Tahun ini sangat seronok.
Sebab saya dapat jumpa awak.
Ya, saya pun rasa begitu.
Bagaimana perkembangan kes itu?
Banyak suara yang menentang dalam tentera.
Yakah?
Tapi ini pilihan terbaik, jadi saya nak awak teruskan.
Berkenaan kehilangan maharaja,
adakah baginda selamat?
Ya.
Rakyat macam mana?
Mereka takkan diberitahu.
Yang lebih penting, pastikan semua orang dapat rehat.
Untuk gelombang besar yang mendatang.
Maafkan saya.
Apa yang awak nampak, Putera Takaihito?
Tuan Takakura.
Tak apa.
Awak dapat rasa kekeliruan saya, bukan?
Pengorbanan dilakukan demi kebaikan.
Awak rasa bersalah, betul?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 20 KEKECOHAN TAHUN BAHARU
Ini kali pertama kita ziarah tempat suci bersama-sama.
Ya, betul.
Hati-hati berjalan, nanti tersandung.
Terima kasih banyak.
Saya tak boleh berhenti memikirkannya.
Itu sangat…
Itu kali kedua kami,
tapi saya tak tenteram.
Macam mana dia kekal tenang?
Saya rasa panas umpama tubuh saya direbus.
Mungkin dia dah terbiasa?
Dia 28 tahun.
Memang normal jika dia berpengalaman.
Tapi…
Atau saya yang kurang sopan, asyik fikir tentangnya.
Adakah saya kurang sopan?
Saya tahu ini Tahun Baharu tapi tak apakah kita begitu tenang?
Tak apa. Ini hajat Putera Takaihito.
Cuti sekejap sahaja.
Tiada salahnya relaks buat sementara.
Apa awak buat pada cuti Tahun Baharu sebelum ini?
Sebenarnya, tak apalah. Lupakan.
Tak mengapa.
Pelik, saya dah tak sedih lagi apabila teringat waktu itu.
Awak pasti?
Ya.
Saya selalu duduk rumah semasa Tahun Baharu
dan buat kerja-kerja amah yang biasa.
Awak tak pernah pergi ke tempat suci?
Saya dengar mak saya bawa saya semasa dia masih hidup.
Begitu.
Jadi, buatlah hajat secukupnya untuk ganti tahun-tahun yang terlepas.
Baik.
Hajat.
Oh Tuhan.
Jika dibenarkan, aku ingin terus bersama bakal suamiku.
Namun, aku takut.
Aku takut perasaan yang baru kurasa ini
akan semakin besar dan aku tak dapat sembunyikannya lagi.
Apa hajat awak yang begitu bersungguh tadi?
Apa?
Saya…
Saya harap bandar diraja selamat dan aman setiap tahun.
Ya, hajat yang bagus.
Tapi saya tambah satu lagi hajat tahun ini.
Agar kita bersama selama-lamanya.
Ya, tuan.
Mari.
Wahai Tuhan, aku merayu.
Benarkan aku bersama bakal suamiku selama-lamanya.
Tiada lain yang aku inginkan.
Jadi, biarkan aku berada di sisinya.
Ada pertunjukan?
Tak.
Itu Pemilik Kuasa Ghaib.
Kami organisasi yang bergabung dengan Pemilik Kuasa Ghaib.
Semua orang, sila lihat ini.
Makhluk ini ialah Grotesquerie dan ia ada di seluruh empayar.
Ia juga digelar Roh atau Syaitan
dan membahayakan manusia.
Tak percaya sungguh. Mereka buat sesuka hati saja.
Tuan, saya boleh nampak Grotesquerie. Kenapa jadi begitu?
Teknik menunjukkan Grotesquerie kepada yang tiada Kuasa Melihat Roh.
Atau mungkin, mereka cipta sejenis Grotesquerie
yang semua orang boleh nampak.
Bagaimana…
Kerajaan sembunyikan kewujudan Grotesquerie
dan tak endahkan ancamannya.
Bagi melindungi keamanan hidup kita daripada ancaman ini,
kita perlu kuasa khas Kuasa Ghaib untuk hapuskannya.
Kuasa ini satu-satunya cara untuk melawan Grotesquerie.
Kami boleh beri kamu kuasa ini.
Menjadi pengguna kuasa dan miliki kuasa untuk lindungi diri!
Cukup! Sila pergi dari sini!
Kami Unit Khas Antigrotesquerie. Ini perhimpunan haram. Jangan bergerak!
Melutut! Kami rampas semuanya!
Serahkan!
Semua orang, kami takkan menyerah kepada tekanan kerajaan!
Pemilik Kuasa Ghaib tahu cara melindungi kamu semua!
Awak! Awak juga! Awak boleh jadi pengguna kuasa!
Terima kasih kerana beritahu kami.
Banyak kegiatan begini di seluruh bandar diraja.
Jika pengaruh mereka terus berkembang,
ia akan jadi di luar kawalan.
Miyo, ambil ini.
Ini shiki pelindung.
Guna jika terjadi apa-apa.
Terima kasih.
Cuti saya dah habis.
PEMILIK KUASA GHAIB
Maaf kerana memanggil awak ketika cuti Tahun Baharu.
Saya yakin awak mahu rehat.
Awak juga, Mejar Jeneral.
Rasanya.
Tentu awak dah diberitahu tentang rancangan Putera Takaihito.
Ya, tuan.
Mereka memburu Putera Takaihito dan Miyo Saimori.
Jika mereka guna kuasa Miyo, yang terkuat dalam Usuba,
kita tak boleh buat apa-apa.
Ya, saya akan lindungi Miyo sebaik-baiknya.
Pemilik Kuasa Ghaib menjadi ancaman besar.
AKHBAR BANDAR DIRAJA
Akhbar pun menulis tentang mereka dan mengutuk tentera.
Kerajaan mengawal ketat maklumat tentang Grotesquerie, bukan?
Bagaimana boleh diterbitkan?
Kerajaan takkan benarkan mereka bebas menulis tentang misi kita.
Ini cuma spekulasi,
tapi mereka mungkin dah mempengaruhi seseorang dalam kerajaan.
Mereka culik maharaja, sebarkan maklumat tentang Grotesquerie
dan dapat sokongan penduduk.
Jika mereka tingkatkan operasi mereka pada masa akan datang…
Kiyoka, bersedia hadapi kemungkinan.
Putera Takaihito dapat prarasa
yang perubahan besar politik bakal berlaku.
- Saya dah agak. - Tunggu!
Maksud awak, perang saudara?
Belum ada tanda-tanda yang jelas
tapi keamanan ini akan berakhir.
Satu lagi mimpi bakal berlalu.
Apa agaknya akan berlaku kepada keluarga kita?
Sumi, jangan risau.
Saya akan buat sesuatu.
Terima kasih.
Tapi saya tak yakin kita boleh buat apa-apa.
Orang yang menekan kita
mungkin daripada keluarga bangsawan.
Awak tak perlu risau tentang itu.
Saya pedang pelindung awak.
Sesiapa pun tak boleh musnahkan impian awak.
Saya akan pecahkan tembok.
Saya akan jadi sarung pedang awak.
Jadi, jangan sakiti orang lain.
Okey?
Kenapa…
Awak bertentang mata?
Ya.
Saya yakin saya nampak masa lalu dengan kuasa Mata Mimpi saya,
tapi kami bertentang mata?
Apa maksudnya?
Ini kuasa saya, tapi saya masih tak tahu apa-apa.
Awak akan belajar banyak lagi.
Ya.
Saya fikir nak tanya Arata tentangnya.
Dia selalu tak ada kebelakangan ini.
Awak betul.
Ini istana diraja?
Betul.
Awak akan tinggal di sini buat sementara.
Unit saya akan lindungi awak dan Putera Takaihito daripada Usui.
Itu rancangan yang Putera Takaihito buat.
Mereka juga ada pedati untuk bawa kita keliling premis.
Ini kawasan kediaman keluarga diraja.
Kereta tak dibenarkan masuk.
Kediaman Putera Takaihito lebih jauh.
Tak perlu gementar.
Anggap seperti tinggal di rumah penginapan.
Rumah penginapan? Bagaimana saya…
Saya bukan orang yang dibenarkan berada dekat dengan Putera Takaihito.
Cubalah yakin sikit.
Awak tunang saya sekarang.
Jalan saja keliling istana macam tiada apa-apa.
Saya akan cuba yang terbaik.
Tambahan pula…
Miyo!
Hei! Di sini!
Yurie dan kakak saya akan bersama awak.
Ini kediaman Putera Takaihito. Ayuh. Mari pergi.
Selamat datang semua.
Saya Takakura, Tuan Penjaga Mohor Privi.
Saya akan terus tunjukkan kawasan sekitar.
Ini mengagumkan.
Betul, bukan? Macam berada dalam mimpi.
Arata Usuba, di mana awak selama ini?
Saya buat penyelidikan.
Miyo,
saya akan jadi pengawal peribadi awak di sini.
Terima kasih banyak.
Mereka tugaskan saya melindungi Putera Takaihito.
Saya tiada pilihan.
Teruskan juga kajian awak tentang kuasa ajaib.
Ya. Saya akan bekerja keras.
Miyo, awak boleh bebas bergerak dalam kawasan premis ini.
Terus bersama Usuba sepanjang masa.
Ya, tuan.
Jangan jemput sesiapa masuk.
Sentiasa waspada dengan perangkap Usui.
Baik.
Tentang cara hadapi Usui jika bertentang dengannya,
nampaknya semua serangannya ada jarak masa,
jadi kuasa dia tentu ada batasan.
Tapi, tolong jangan leka.
Jika jadi perkara paling teruk, buat apa-apa saja yang perlu.
Saya tak perlu tangkap dia?
Awak boleh tangkap dia?
Keselamatan Miyo keutamaan awak.
Jika perlu…
Ini bilik awak, Cik Miyo.
Orang gaji akan jumpa awak sebentar lagi.
Rehatlah sehingga hidangan tersedia.
Terima kasih.
Besarnya bilik.
Seluruh bilik ini untuk saya?
Rasa macam mak saya menjaga saya.
Terima kasih atas hidangan.
- Sedap! - Sedap!
Seperti dijangka daripada istana diraja.
Ya.
Arata, tak kena dengan selera awak?
Kenapa awak kata begitu?
Begini…
Awak nampak agak sedih.
Sedap.
Baguslah.
Saya fikir saya nampak menikmatinya semasa makan.
Sebagai perunding untuk Tsuruki Trading, saya selalu tak tunjuk emosi
untuk elak orang rasa tak selesa.
Rasanya saya dah lupa cara menikmati makanan juga.
Sekarang, boleh kita bincang rancangan akan datang kita?
Kita tak boleh tinggalkan premis istana ini.
Jadi, Miyo akan terus belajar menjadi wanita mewah bersama saya.
Serta belajar tentang kuasa dengan Arata. Okey?
Ya.
Arata.
Saya alami mimpi pelik lagi pagi tadi.
Untuk memahami mimpi saya, tolong ajar saya tentang kuasa saya.
Saya akan ajar semua yang saya tahu.
Nampaknya awak belum bangkit sepenuhnya sebagai gadis Mata Mimpi.
Sesuatu dalam diri awak yang menghalang awak.
Apa?
Tak apa. Jangan risau.
Saya akan buat semua yang termampu untuk bantu awak.
Masuk.
Tuan.
Saya saja periksa. Saya agak risau.
Saya tahu mesti awak sibuk.
Terima kasih.
Awak okey? Awak penat?
Saya tak penat langsung.
Saya cuma fikirkan sesuatu, itu saja.
Awak risau tentang sesuatu?
Arata beritahu saya
sesuatu dalam diri saya menghalang kuasa saya bangkit sepenuhnya.
Tapi saya sendiri tak sedar.
Jika awak sedang menahan perasaan, cuba awak cakap tentangnya?
Cakap?
Jiwa awak memainkan peranan besar mengawal kuasa awak.
Awak suka memendam perasaan.
Lagi satu,
saya pun ingin lebih mengenali awak.
Miyo, apa perasaan awak terhadap saya?
Apa?
Saya…
Maafkan saya. Lupakan kata-kata saya.
Tuan.
Syabas, komander.
Macam dijangka, walaupun Jinnouchi cuma nampak ilusi,
ia tak sepadan dengan rekod tentera.
Semasa Jinnouchi nampak bapa dia didera,
Mahaguru Jinnouchi kata dia dipanggil oleh unit kita dan ada di bandar diraja.
Orang kita juga dah jumpa dan bercakap dengan dia.
Biasanya, unit tentera di sini akan hubungi dia
melalui Unit Kedua di kota lama.
Tapi kami tak jumpa rekod itu di sebelah lain.
Meskipun begitu,
ayah saya bawa borang permintaan rasmi untuk melawat.
Sekarang, rasa syak saya bertukar menjadi sabitan.
Ada orang hantar borang permohonan kepada Mahaguru Jinnouchi
dan ada orang sengaja sembunyikan.
Ada orang bekerjasama dengan Naoshi Usui
telah berjaya masuk ke dalam empayar.
Terjemahan sari kata oleh Naiza