1 00:00:10,740 --> 00:00:13,785 [soft, delicate instrumental] 2 00:00:13,868 --> 00:00:16,037 This past year has been a good one… 3 00:00:17,997 --> 00:00:19,541 because it's the year I met you. 4 00:00:20,583 --> 00:00:23,086 Yes, I feel the same. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,423 Oh. Um, uh… 6 00:00:36,516 --> 00:00:39,811 [Takaihito] Tell me, how have the plans been progressing? 7 00:00:40,395 --> 00:00:43,064 [Masashi] There are many in opposition within the military. 8 00:00:43,148 --> 00:00:44,190 [Takaihito] I see. 9 00:00:44,274 --> 00:00:46,526 Even so, this is the best way forward. 10 00:00:46,609 --> 00:00:48,653 So I want you to forge ahead anyhow. 11 00:00:49,320 --> 00:00:51,990 [Masashi] Regarding the Emperor's disappearance, 12 00:00:52,073 --> 00:00:54,075 is His Majesty unharmed? 13 00:00:54,158 --> 00:00:55,076 [Takaihito] Indeed. 14 00:00:55,159 --> 00:00:56,578 And the public? 15 00:00:56,661 --> 00:00:58,705 [Takaihito] They must not hear a word of this. 16 00:00:58,788 --> 00:01:02,083 But more importantly, your forces need rest for now. 17 00:01:03,042 --> 00:01:05,461 A terrible calamity is approaching. 18 00:01:06,754 --> 00:01:07,964 -[Takakura] Pardon, -Hmm? 19 00:01:08,548 --> 00:01:11,718 What have you seen in your vision, Your Highness? 20 00:01:12,302 --> 00:01:13,928 -Mr. Takakura! -[Takaihito chuckling] 21 00:01:14,012 --> 00:01:14,971 [Takaihito] It is all right. 22 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 I gather that you have noticed my ambivalent state of mind. 23 00:01:24,063 --> 00:01:27,233 [Takakura] To serve the greater good, there will be sacrifice. 24 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 I imagine that is why your heart is unsettled. 25 00:01:39,329 --> 00:01:42,498 [theme music] 26 00:03:12,088 --> 00:03:17,010 [peaceful acoustic guitar instrumental] 27 00:03:24,809 --> 00:03:27,770 Miyo, this will be our first hatsumode together. 28 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Um, oh yes. 29 00:03:30,356 --> 00:03:31,274 [gasps] 30 00:03:33,860 --> 00:03:35,445 Make sure to watch your step. 31 00:03:37,572 --> 00:03:39,115 Thank you for looking out for me. 32 00:03:46,122 --> 00:03:47,915 [Miyo] I can't stop thinking about it. 33 00:03:56,674 --> 00:03:58,176 Our lips touched. 34 00:03:59,052 --> 00:04:03,431 I know it was the second time, but I just can't seem to settle down. 35 00:04:04,223 --> 00:04:06,726 How can you be the same as ever, Lord Kudo? 36 00:04:07,393 --> 00:04:10,605 I feel so hot I could practically boil over. 37 00:04:11,356 --> 00:04:14,317 Could it be that he's used to things like that? 38 00:04:15,526 --> 00:04:17,278 He is 28. 39 00:04:17,362 --> 00:04:20,823 It's probably normal to be used to that kind of thing by that age. 40 00:04:21,449 --> 00:04:23,159 Oh, but, but… 41 00:04:23,242 --> 00:04:24,118 [groaning] 42 00:04:25,119 --> 00:04:27,663 Or am I just thinking about it too much? 43 00:04:27,747 --> 00:04:29,540 Does that make me indecent? 44 00:04:30,166 --> 00:04:32,835 Am I… an indecent person? 45 00:04:36,547 --> 00:04:41,052 I know it's New Year's, but can we really spend our time so freely? 46 00:04:41,552 --> 00:04:44,680 [Kiyoka] Prince Takaihito asked us to do so, so it's alright. 47 00:04:45,807 --> 00:04:47,558 It's only a short break. 48 00:04:47,642 --> 00:04:50,728 There's nothing wrong with enjoying ourselves for a little while. 49 00:04:56,526 --> 00:04:57,527 [Miyo] Wow! 50 00:05:06,369 --> 00:05:09,372 So tell me, how did you spend your New Year's before? 51 00:05:11,082 --> 00:05:12,375 Sorry, never mind. 52 00:05:12,458 --> 00:05:13,626 Forget I said that. 53 00:05:13,709 --> 00:05:15,044 It's all right. 54 00:05:15,128 --> 00:05:19,215 It's strange to say, but thinking of those days isn't painful anymore. 55 00:05:19,298 --> 00:05:20,341 Are you sure? 56 00:05:20,425 --> 00:05:21,592 I am. 57 00:05:21,676 --> 00:05:24,846 I would always stay at home by myself over the New Year's 58 00:05:24,929 --> 00:05:27,181 and take care of any servant tasks. 59 00:05:27,265 --> 00:05:29,517 Would this be your first hatsumode, then? 60 00:05:30,059 --> 00:05:32,728 I was told that my mother used to take me in the days 61 00:05:32,812 --> 00:05:34,272 when she was still alive. 62 00:05:34,856 --> 00:05:35,690 I see. 63 00:05:36,983 --> 00:05:40,153 In that case, you'll have to pray for all the years you missed. 64 00:05:41,445 --> 00:05:42,405 Right. 65 00:05:42,989 --> 00:05:44,407 [coins clinking] 66 00:05:44,490 --> 00:05:45,908 [bells rattling] 67 00:05:50,288 --> 00:05:51,581 [Miyo] My prayer. 68 00:05:52,123 --> 00:05:55,042 Oh, gods, if you'll allow it, 69 00:05:55,126 --> 00:05:58,629 I want to remain together with Lord Kudo. 70 00:06:00,006 --> 00:06:01,924 But I'm scared. 71 00:06:02,008 --> 00:06:04,760 The feeling that's been growing in my heart… 72 00:06:05,511 --> 00:06:08,556 it's gotten so big that I won't be able to keep it in. 73 00:06:10,933 --> 00:06:11,767 [Kiyoka] Hm. 74 00:06:13,477 --> 00:06:16,147 And what were you praying so fervently for? 75 00:06:16,772 --> 00:06:18,107 Huh? 76 00:06:18,191 --> 00:06:20,443 Um, it was, it was, uh… 77 00:06:20,526 --> 00:06:24,947 Every year, I pray the Imperial Capital may finally see peace. 78 00:06:25,448 --> 00:06:26,282 I see. 79 00:06:26,365 --> 00:06:28,743 That is a very wonderful wish indeed. 80 00:06:28,826 --> 00:06:32,288 This year, I added a wish, a prayer very dear to my heart. 81 00:06:34,916 --> 00:06:37,585 To be together with you forever. 82 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Great. 83 00:06:45,051 --> 00:06:46,010 Let's go. 84 00:06:54,560 --> 00:06:59,857 [Miyo] Gods, please allow me to be together with Lord Kudo forever. 85 00:07:00,608 --> 00:07:05,446 I don't ask you for much, so please just let me stay by his side. 86 00:07:08,074 --> 00:07:08,991 [drums beating] 87 00:07:11,577 --> 00:07:13,913 Is an event being held over there? 88 00:07:13,996 --> 00:07:15,206 No. 89 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 That's the Gifted Communion. 90 00:07:19,710 --> 00:07:20,878 [gasps] 91 00:07:24,966 --> 00:07:28,469 We are the Public Peace Council of the Gifted Communion! 92 00:07:29,053 --> 00:07:31,013 Gather around! Please, take a look! 93 00:07:32,223 --> 00:07:33,057 [gasps] 94 00:07:34,100 --> 00:07:35,017 [gasps] 95 00:07:37,353 --> 00:07:41,774 [man] This thing is called a grotesquerie, and they roam all over our empire. 96 00:07:42,400 --> 00:07:46,279 Also called the specter or demon, these creatures harm humans. 97 00:07:46,904 --> 00:07:48,155 Unbelievable. 98 00:07:48,239 --> 00:07:49,699 They're doing as they please. 99 00:07:50,825 --> 00:07:54,787 Lord Kudo, I can see the grotesquerie, but why? 100 00:07:54,870 --> 00:07:56,289 [Kiyoka] They could be using techniques 101 00:07:56,372 --> 00:07:59,041 to make the grotesqueries visible to everyone. 102 00:07:59,667 --> 00:08:03,879 Or perhaps they've created new grotesqueries that can be seen by all. 103 00:08:04,380 --> 00:08:05,548 [Miyo] It can't be! 104 00:08:05,631 --> 00:08:08,509 The government is hiding their existence from you 105 00:08:08,593 --> 00:08:10,469 and leaving the threat uncontrolled. 106 00:08:10,553 --> 00:08:13,681 In order to protect our peaceful lives here, 107 00:08:13,764 --> 00:08:15,600 we need supernatural abilities! 108 00:08:15,683 --> 00:08:18,019 We must destroy these monsters! 109 00:08:20,146 --> 00:08:21,439 [grunting] 110 00:08:21,522 --> 00:08:23,983 [groaning] 111 00:08:24,066 --> 00:08:26,068 [eerie screeching] 112 00:08:29,655 --> 00:08:32,074 [screeching continues] 113 00:08:35,119 --> 00:08:39,081 This power itself is the only way to contend with grotesqueries! 114 00:08:39,749 --> 00:08:43,294 We of the Gifted Communion can give this ability to you! 115 00:08:43,377 --> 00:08:44,629 Claim your power! 116 00:08:44,712 --> 00:08:46,964 You can harness this ability to protect yourself! 117 00:08:50,760 --> 00:08:53,262 [Godo] All right then, out of the way please! 118 00:08:57,266 --> 00:08:58,809 We are the Special Unit! 119 00:08:58,893 --> 00:09:00,519 This is an illegal gathering! 120 00:09:00,603 --> 00:09:02,104 Everyone stay where you are! 121 00:09:05,066 --> 00:09:06,984 Get on your knees! We'll be taking your equipment! 122 00:09:07,610 --> 00:09:08,611 Don't resist! Give it up! 123 00:09:10,446 --> 00:09:11,322 Everyone! 124 00:09:11,405 --> 00:09:14,116 We refuse to yield to government pressure! We'll not bend! 125 00:09:14,200 --> 00:09:18,079 The Gifted Communion knows the ways to keep all of you protected! 126 00:09:18,162 --> 00:09:19,580 Listen to me! All of you! 127 00:09:19,664 --> 00:09:22,458 You can all become one with supernatural ability! 128 00:09:25,711 --> 00:09:28,005 Thank you, sir, for reporting this to us! 129 00:09:30,091 --> 00:09:31,008 Oh… 130 00:09:33,094 --> 00:09:37,723 Demonstrations like that are happening all over the capital these days. 131 00:09:37,807 --> 00:09:39,850 If they keep expanding their influence, 132 00:09:39,934 --> 00:09:42,103 sooner or later things will get out of hand. 133 00:09:43,062 --> 00:09:44,522 Miyo, take this. 134 00:09:45,106 --> 00:09:46,857 A shikigami for self-defense. 135 00:09:46,941 --> 00:09:48,776 Use it if something happens to you. 136 00:09:49,318 --> 00:09:50,152 All right. 137 00:09:52,905 --> 00:09:55,241 [Kiyoka] It seems our short break is over. 138 00:09:57,618 --> 00:10:00,955 I'm sorry to summon you both during the New Year holiday. 139 00:10:01,038 --> 00:10:03,040 I'm sure you had hoped to relax. 140 00:10:03,124 --> 00:10:05,251 [Kiyoka] You must be busy as well, sir. 141 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Well, yes. 142 00:10:07,420 --> 00:10:11,674 So, I take it you've already heard Prince Takaihito's plan. 143 00:10:11,757 --> 00:10:12,675 Yes, sir. 144 00:10:12,758 --> 00:10:15,720 It is inevitable that they will come for Prince Takaihito, 145 00:10:15,803 --> 00:10:18,514 and for Miss Miyo Saimori as well. 146 00:10:18,597 --> 00:10:21,350 Her power is strong, even within the Usubas. 147 00:10:21,434 --> 00:10:23,018 If the Gifted Communion use it, 148 00:10:23,102 --> 00:10:25,563 we will be powerless to stand in their way. 149 00:10:25,646 --> 00:10:26,897 You're right. 150 00:10:26,981 --> 00:10:28,441 I'll protect Miyo at any cost. 151 00:10:28,524 --> 00:10:31,861 The Gifted Communion is growing into a serious threat. 152 00:10:33,738 --> 00:10:35,948 Even the newspapers give them coverage, 153 00:10:36,031 --> 00:10:37,908 and criticize the military. 154 00:10:41,036 --> 00:10:45,374 Information on grotesqueries is controlled by the government. 155 00:10:45,458 --> 00:10:46,584 How did they write this? 156 00:10:47,418 --> 00:10:50,296 Ordinarily, the military would never allow the newspapers 157 00:10:50,379 --> 00:10:52,965 to just write whatever it is that they please. 158 00:10:53,048 --> 00:10:54,341 The fact that it's happening 159 00:10:54,425 --> 00:10:56,260 makes me believe that their influence 160 00:10:56,343 --> 00:10:58,220 has already infiltrated the government. 161 00:10:58,304 --> 00:10:59,764 They've taken the Emperor. 162 00:10:59,847 --> 00:11:03,976 Now they spread knowledge of grotesqueries to the public to gain their support. 163 00:11:04,059 --> 00:11:06,854 If they continue at this pace, or even increase… 164 00:11:07,772 --> 00:11:09,732 Prepare yourself for what is coming, Kiyoka. 165 00:11:10,816 --> 00:11:13,027 Prince Takaihito had a premonition. 166 00:11:13,110 --> 00:11:15,654 Major political upheaval is imminently coming. 167 00:11:16,697 --> 00:11:17,615 As I feared. 168 00:11:17,698 --> 00:11:18,532 Wait a moment. 169 00:11:18,616 --> 00:11:19,992 Is there a civil war coming? 170 00:11:20,075 --> 00:11:22,786 [Masashi] There is no clear indication of what is to come. 171 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 But peacetime will come to an end. 172 00:11:33,214 --> 00:11:36,050 [soft instrumental] 173 00:11:46,143 --> 00:11:48,062 [Miyo] Another dream of the past. 174 00:11:48,604 --> 00:11:52,024 I wonder what is to become of our family. 175 00:11:52,733 --> 00:11:54,443 Don't worry, my dear Sumi. 176 00:11:55,069 --> 00:11:56,904 I'll get everything sorted for you. 177 00:11:57,738 --> 00:11:59,073 Hm. I'm grateful. 178 00:12:00,241 --> 00:12:03,118 Thank you, but there's nothing left to be done now. 179 00:12:03,619 --> 00:12:07,081 I wish there was another path we could take, but this pressure… 180 00:12:07,164 --> 00:12:09,708 I believe it may very well stem from the high nobility. 181 00:12:10,793 --> 00:12:12,711 Don't worry yourself about that. 182 00:12:13,712 --> 00:12:16,298 I'll be the sword that protects you. 183 00:12:16,382 --> 00:12:18,801 I won't let anyone stand in the way of your dreams. 184 00:12:19,426 --> 00:12:22,263 I will eliminate every obstacle in your path. 185 00:12:23,347 --> 00:12:26,475 In that case, consider me as your scabbard then. 186 00:12:27,017 --> 00:12:29,353 Please, I beg you to not use violence. 187 00:12:30,104 --> 00:12:31,105 Promise me. 188 00:12:36,819 --> 00:12:37,736 [gasps] 189 00:12:44,827 --> 00:12:48,747 [heart beating] 190 00:12:48,831 --> 00:12:50,040 [gasps] 191 00:12:52,084 --> 00:12:54,253 [breathing heavily] 192 00:13:00,009 --> 00:13:01,635 How could that be? 193 00:13:05,598 --> 00:13:06,765 [Kiyoka] Your eyes met? 194 00:13:07,349 --> 00:13:08,350 Yes. 195 00:13:08,434 --> 00:13:12,479 I believe I was watching a moment from the past with my Dream-Sight ability. 196 00:13:13,147 --> 00:13:16,942 And so if that's the case, how did he look at me then? 197 00:13:17,526 --> 00:13:20,571 There are still many things I don't know about my ability. 198 00:13:21,155 --> 00:13:23,157 You'll learn more as time goes on. 199 00:13:23,240 --> 00:13:24,158 I will. 200 00:13:24,241 --> 00:13:26,785 Mr. Arata might be able to help us too. 201 00:13:28,370 --> 00:13:29,288 Usuba. 202 00:13:29,371 --> 00:13:30,831 I haven't seen him recently. 203 00:13:31,874 --> 00:13:33,042 I haven't either. 204 00:13:41,884 --> 00:13:45,304 [dynamic instrumental] 205 00:13:46,472 --> 00:13:47,806 Huh? 206 00:13:48,557 --> 00:13:50,517 So this is the palace? 207 00:13:51,185 --> 00:13:52,019 [Kiyoka] Yes. 208 00:13:52,102 --> 00:13:53,646 We'll be staying here for a while. 209 00:13:56,649 --> 00:14:00,819 His Highness has ordered us to protect the both of you from Usui. 210 00:14:00,903 --> 00:14:04,948 Our unit will ensure that no harm comes to you or Prince Takaihito. 211 00:14:06,575 --> 00:14:10,579 [Miyo] They have carriages just for getting around the palace grounds. 212 00:14:10,663 --> 00:14:13,040 [Kiyoka] Beyond here lies the imperial residence, 213 00:14:13,123 --> 00:14:15,084 so we must proceed from here on foot. 214 00:14:15,167 --> 00:14:16,502 Vehicles cannot enter. 215 00:14:16,585 --> 00:14:18,587 There's still some distance before we arrive. 216 00:14:23,300 --> 00:14:25,052 There's no need to be nervous. 217 00:14:25,719 --> 00:14:28,222 Just consider it the same as staying at an inn. 218 00:14:28,806 --> 00:14:30,808 Staying at an inn, my goodness. 219 00:14:32,142 --> 00:14:35,980 Lord Kudo, I'm not in a position to be in the vicinity of His Highness. 220 00:14:36,522 --> 00:14:37,731 -You are, Miyo. -Huh? 221 00:14:38,315 --> 00:14:40,693 Have more confidence as my fiancée. 222 00:14:40,776 --> 00:14:44,279 You may feel free to move about the palace leisurely with your head held high. 223 00:14:45,406 --> 00:14:46,532 I will try to. 224 00:14:54,498 --> 00:14:56,041 [Kiyoka] And besides… 225 00:14:57,876 --> 00:14:59,253 [Hazuki] Miyo! 226 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 Yoo-hoo! Over here! 227 00:15:02,339 --> 00:15:04,758 [Kiyoka] Yurie and my sister will be with you. 228 00:15:04,842 --> 00:15:06,510 Hm. Lovely. 229 00:15:08,679 --> 00:15:10,848 [Hazuki] This is Prince Takaihito's residence. 230 00:15:10,931 --> 00:15:12,057 Let's go in. 231 00:15:17,646 --> 00:15:18,689 [Miyo] Wow! 232 00:15:21,900 --> 00:15:22,735 [Takakura] Hello. 233 00:15:22,818 --> 00:15:24,319 I thank you all for coming. 234 00:15:26,613 --> 00:15:28,907 I am Takakura, and will be your guide here. 235 00:15:28,991 --> 00:15:31,702 I serve as Lord Keeper of the Privy Seal. 236 00:15:40,753 --> 00:15:42,046 [Miyo] It's amazing. 237 00:15:43,881 --> 00:15:45,090 It truly is. 238 00:15:45,174 --> 00:15:47,176 I feel as if I'm in a dream. 239 00:15:51,430 --> 00:15:54,099 Arata Usuba, where have you been as of late? 240 00:15:54,183 --> 00:15:55,559 [Arata chuckling] 241 00:15:55,642 --> 00:15:57,436 Doing some reconnaissance. 242 00:15:57,519 --> 00:16:01,940 Miyo, within the palace, I will be serving as your bodyguard. 243 00:16:02,524 --> 00:16:04,777 Hm. Thank you, Mr. Arata. 244 00:16:04,860 --> 00:16:08,447 I have been assigned to guard His Highness himself, so I had no choice. 245 00:16:08,530 --> 00:16:10,032 My sincere apologies. 246 00:16:10,115 --> 00:16:12,701 I'll also help you learn more about supernatural abilities. 247 00:16:13,368 --> 00:16:15,704 Oh yes, I'd be grateful to learn. 248 00:16:16,580 --> 00:16:20,501 [Kiyoka] Miyo, you are free to move as you please within the palace grounds. 249 00:16:21,001 --> 00:16:22,836 But always have Usuba with you. 250 00:16:22,920 --> 00:16:24,046 [Miyo] Right. 251 00:16:24,129 --> 00:16:27,216 [Kiyoka] And do not let anyone in, no matter who it may be. 252 00:16:27,800 --> 00:16:30,094 Stay vigilant against Usui's traps. 253 00:16:30,177 --> 00:16:31,178 [Miyo] I will. 254 00:16:31,762 --> 00:16:35,766 [Kiyoka] And on that note, regarding how to react if confronted with Usui… 255 00:16:36,433 --> 00:16:38,268 He never attacks continuously, 256 00:16:38,352 --> 00:16:42,106 which means that there must be some kind of limitation to his abilities. 257 00:16:42,773 --> 00:16:44,483 Even so, you do not lower your guard. 258 00:16:45,109 --> 00:16:48,946 If something should happen, you are to use any means necessary. 259 00:16:49,488 --> 00:16:51,824 [Arata] Are you saying we don't need to capture him? 260 00:16:51,907 --> 00:16:53,867 Do you consider him easy to contain? 261 00:16:54,952 --> 00:16:58,747 At all times, your top priority is to protect Miyo's safety. 262 00:17:08,841 --> 00:17:10,759 This will be your room, Miss Miyo. 263 00:17:12,219 --> 00:17:13,637 [Miyo] Wow… 264 00:17:13,720 --> 00:17:15,889 [Takakura] A servant will call on you shortly. 265 00:17:15,973 --> 00:17:18,851 Until mealtime, please make yourself at home here. 266 00:17:18,934 --> 00:17:19,768 Thank you. 267 00:17:26,150 --> 00:17:28,152 [Miyo] This room is enormous. 268 00:17:28,235 --> 00:17:31,280 Is it really all right for me to have this all to myself? 269 00:17:33,699 --> 00:17:36,285 It feels like my mother is watching over me. 270 00:17:37,494 --> 00:17:38,537 [chuckling] 271 00:17:44,168 --> 00:17:45,752 [all] Thank you for the meal. 272 00:17:52,176 --> 00:17:53,802 [gasps] 273 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 [Miyo & Hazuki] It's delicious! 274 00:17:59,892 --> 00:18:02,019 The palace is meeting my expectations. 275 00:18:02,728 --> 00:18:03,562 [Arata] Agreed. 276 00:18:07,399 --> 00:18:10,777 Mr. Arata, is this meal here not to your taste? 277 00:18:10,861 --> 00:18:11,862 Why do you ask? 278 00:18:12,404 --> 00:18:16,283 Well, I guess it's just that you look a little glum. 279 00:18:19,620 --> 00:18:21,079 Not at all. 280 00:18:21,747 --> 00:18:23,707 Is that so? Then I'm relieved. 281 00:18:24,291 --> 00:18:27,127 [Arata] In fact, I thought I was taking the meal in with gusto. 282 00:18:27,211 --> 00:18:28,420 Huh? 283 00:18:28,503 --> 00:18:30,714 As the negotiator for Tsuruki Trading, 284 00:18:30,797 --> 00:18:33,050 I endeavor to conceal my true feelings 285 00:18:33,133 --> 00:18:35,219 so as not to offend customers. 286 00:18:35,886 --> 00:18:39,097 But it's led to my forgetting how to enjoy a meal, it would seem. 287 00:18:39,806 --> 00:18:41,099 -Ah… -[Hazuki] Hm. 288 00:18:45,687 --> 00:18:49,233 [Hazuki] Now then, I wonder if we could discuss our plans going forward? 289 00:18:50,108 --> 00:18:52,277 We can't leave the palace, after all. 290 00:18:52,361 --> 00:18:55,614 Miyo will be learning the ways of fine ladies with me, 291 00:18:55,697 --> 00:18:58,992 and supernatural gifts with Arata, all right? 292 00:18:59,076 --> 00:18:59,993 [Miyo] All right. 293 00:19:00,535 --> 00:19:05,165 Mr. Arata, I had another mysterious dream this morning. 294 00:19:05,666 --> 00:19:07,084 I want to learn its meaning, 295 00:19:07,167 --> 00:19:10,754 so would you be so kind to teach me about my ability? 296 00:19:10,837 --> 00:19:13,131 Yes, of course. I will tell you everything I know. 297 00:19:14,216 --> 00:19:18,262 Somehow, you have yet to awaken all of your abilities of Dream-Sight. 298 00:19:18,345 --> 00:19:20,764 It's possible that something in your heart 299 00:19:20,847 --> 00:19:23,267 is still holding you back from awakening. 300 00:19:23,350 --> 00:19:24,476 Huh? 301 00:19:25,143 --> 00:19:27,521 Do not worry. All is well, Miyo. 302 00:19:27,604 --> 00:19:30,399 I'll do everything that I can in order to help you. 303 00:19:36,321 --> 00:19:37,155 [knocking] 304 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Come in. 305 00:19:40,534 --> 00:19:41,868 Lord Kudo! 306 00:19:41,952 --> 00:19:44,413 I came to see you to put my mind at ease. 307 00:19:44,997 --> 00:19:46,290 I know you're very busy. 308 00:19:46,873 --> 00:19:48,125 Thank you for coming. 309 00:19:49,626 --> 00:19:50,877 Are you all right? 310 00:19:50,961 --> 00:19:52,546 You must be tired. 311 00:19:52,629 --> 00:19:54,506 Oh no, I'm not tired at all. 312 00:19:54,589 --> 00:19:57,301 I was only sitting here to take a moment to think. 313 00:19:57,384 --> 00:19:59,720 Is there something bothering you? 314 00:20:02,264 --> 00:20:06,143 Mr. Arata told me that there is something within me holding back 315 00:20:06,226 --> 00:20:08,312 the awakening of my full power. 316 00:20:09,563 --> 00:20:12,316 But I have no idea what it could be. 317 00:20:12,399 --> 00:20:16,403 Miyo, if you find anything is troubling or plaguing your mind, 318 00:20:16,486 --> 00:20:18,322 I am here to listen. 319 00:20:18,822 --> 00:20:19,906 Uh-- huh? 320 00:20:19,990 --> 00:20:23,785 Our abilities are greatly influenced by our mental states, 321 00:20:23,869 --> 00:20:26,455 and you have a habit of containing all of your emotions. 322 00:20:27,080 --> 00:20:30,751 What's more, I would very much like to get to know you better. 323 00:20:36,465 --> 00:20:39,217 Miyo, what do you think of me? 324 00:20:39,301 --> 00:20:40,469 Huh? 325 00:20:41,803 --> 00:20:43,972 Oh, um, I… 326 00:20:48,018 --> 00:20:49,436 [Kiyoka] Apologies. 327 00:20:49,519 --> 00:20:50,479 Never mind. 328 00:21:01,740 --> 00:21:03,075 Oh, Lord Kudo. 329 00:21:10,415 --> 00:21:11,500 [Godo] Hello, Commander. 330 00:21:13,085 --> 00:21:16,046 So even if what Jinnouchi saw was a hallucination, 331 00:21:16,129 --> 00:21:18,256 the records of the unit don't add up. 332 00:21:18,840 --> 00:21:22,636 She was being shown the scene of her father being tortured. 333 00:21:23,220 --> 00:21:24,930 Instructor Jinnouchi says 334 00:21:25,013 --> 00:21:28,016 that he was in the Imperial Capital at the request of our unit. 335 00:21:28,642 --> 00:21:32,312 And in fact, soldiers of the unit spoke with him in person. 336 00:21:33,105 --> 00:21:36,400 [Kaoruko] Normally, the Imperial Capital would have contacted my father 337 00:21:36,483 --> 00:21:38,777 through the second unit of the Old Capital. 338 00:21:39,361 --> 00:21:43,907 But there are no records indicating that, in the Imperial nor the Old Capital. 339 00:21:44,324 --> 00:21:45,700 And yet despite that, 340 00:21:45,784 --> 00:21:49,538 it is certain that my father did receive an official request letter. 341 00:21:50,622 --> 00:21:51,456 I see. 342 00:21:51,540 --> 00:21:53,583 So my doubts were not unfounded. 343 00:21:53,667 --> 00:21:55,627 We have two traitors within the military, 344 00:21:55,710 --> 00:21:57,254 one who sent the letter, 345 00:21:57,337 --> 00:21:59,798 and the other who deliberately concealed it. 346 00:22:00,465 --> 00:22:03,301 Someone loyal to Naoshi Usui 347 00:22:03,385 --> 00:22:06,054 has breached the very heart of this country. 348 00:22:09,558 --> 00:22:10,392 [sighs] 349 00:22:11,643 --> 00:22:16,773 [tense, intricate instrumental] 350 00:22:25,657 --> 00:22:28,660 [outro music]