1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Ha sido un gran año. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Porque te he conocido. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Sí, yo siento lo mismo. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 ¿Y bien? ¿Cómo evoluciona el caso? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Bueno, en el Ejército hay muchas voces disidentes. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 ¿De veras? 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 No obstante, es la mejor opción, así que quiero seguir adelante con ella. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 Con respecto a la desaparición del emperador, 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 ¿está a salvo? 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Sí. 11 00:00:55,159 --> 00:00:56,536 ¿Y el pueblo? 12 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 No debe ser informado sobre esto. 13 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Ahora lo importante es asegurarnos de que la gente descanse. 14 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Para afrontar la gran ola que se cierne. 15 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Disculpad. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 ¿Qué veis exactamente, príncipe Takaihito? 17 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Señor Takakura. 18 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 Tranquilo. 19 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Has advertido mi confusión, ¿verdad? 20 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Por el bien común, habrá que hacer sacrificios. 21 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 Y os sentís culpable, ¿no es cierto? 22 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 MI MATRIMONIO FELIZ 23 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 EPISODIO 20 UN AÑO NUEVO AGITADO 24 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 Nuestra primera visita de Año Nuevo al templo juntos. 25 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Sí, es cierto. 26 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Ten cuidado o tropezarás. 27 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Muchísimas gracias. 28 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 No puedo dejar de pensar en ello. 29 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Fue tan… 30 00:03:58,843 --> 00:04:01,095 Ha sido nuestra segunda vez, 31 00:04:01,179 --> 00:04:03,431 pero no logro mantener la compostura. 32 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 ¿Cómo puede él estar tan calmado? 33 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Estoy sumamente acalorada, como si mi cuerpo estuviera hirviendo. 34 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 ¿Podría ser que él esté acostumbrado a esto? 35 00:04:15,526 --> 00:04:18,071 Tiene 28 años. 36 00:04:18,154 --> 00:04:21,157 Es normal que tenga experiencia. 37 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Pero… aun así… 38 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 ¿O quizá soy yo la indecente, pensando tan a conciencia en ello? 39 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 ¿Seré impúdica? 40 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Sé que es Año Nuevo, pero ¿está bien que estemos tan relajados? 41 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 Sí, es el deseo del príncipe Takaihito. 42 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 Es un pequeño descanso. 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,770 No pasa nada por relajarse un poco. 44 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 Antes, ¿qué solías hacer en Año Nuevo? 45 00:05:11,165 --> 00:05:13,626 Olvídalo, no he dicho nada. 46 00:05:13,709 --> 00:05:15,128 No se preocupe. 47 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Curiosamente, ya no me entristece pensar en aquella época. 48 00:05:19,173 --> 00:05:20,383 ¿Estás segura? 49 00:05:20,466 --> 00:05:21,426 Sí. 50 00:05:21,509 --> 00:05:24,679 En Año Nuevo siempre me quedaba en casa 51 00:05:24,762 --> 00:05:26,973 y hacía mis habituales tareas del hogar. 52 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 ¿Nunca has visitado el templo en Año Nuevo? 53 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Sé que mi madre me llevaba con ella cuando aún vivía. 54 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Entiendo. 55 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Entonces, pide todos los deseos que desees para compensar estos años. 56 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Lo haré. 57 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 Un deseo. 58 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Querido Dios. 59 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 Si me lo permites, quiero quedarme con mi prometido. 60 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 Pero tengo miedo. 61 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 Temo que esta nueva sensación en mi interior 62 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 crezca tanto que no sea capaz de ocultarla. 63 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 ¿Qué has deseado con tanta intensidad? 64 00:06:16,772 --> 00:06:17,607 ¿Cómo? 65 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Pues… 66 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Yo he deseado que la ciudad imperial esté a salvo y en paz este año. 67 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 Sí, qué deseo tan formidable. 68 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 Pero este año he pedido otro deseo. 69 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 Que estemos juntos para siempre. 70 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Sí. 71 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Vamos. 72 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Querido Dios. Te lo suplico. 73 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Permíteme quedarme con mi prometido para siempre. 74 00:07:00,524 --> 00:07:02,318 No pediré nada más. 75 00:07:02,818 --> 00:07:05,446 Por favor, déjame quedarme a su lado. 76 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 ¿Es una actuación? 77 00:07:13,788 --> 00:07:14,622 No. 78 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Es la Congregación Prodigiosa. 79 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Somos una organización afiliada a la Congregación Prodigiosa. 80 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Por favor, observen con atención. 81 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 A esta criatura la llaman extravagancia y están por todo el imperio. 82 00:07:42,275 --> 00:07:44,277 También conocidas como demonios, 83 00:07:44,360 --> 00:07:46,279 infligen daño a los humanos. 84 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 No me lo puedo creer. Campan a sus anchas. 85 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Mi prometido, veo la extravagancia. ¿Por qué puedo verla? 86 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 Una técnica para mostrárselas a aquellos sin visión espiritual 87 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 o quizá han creado un tipo de extravagancia 88 00:08:02,378 --> 00:08:04,297 visible para todo el mundo. 89 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 ¿Cómo es posible? 90 00:08:05,590 --> 00:08:08,551 El Gobierno oculta la existencia de las extravagancias 91 00:08:08,634 --> 00:08:10,428 e ignora el peligro que suponen. 92 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 Para proteger nuestras pacíficas vidas de esta amenaza, 93 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 se necesita un poder especial llamado don sobrenatural que las destruye. 94 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Este poder es la única forma de luchar contra las extravagancias. 95 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Nosotros podemos darles ese poder. 96 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 ¡Conviértanse en poseedores del don y adquieran el poder de protegerse! 97 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 ¡Basta! ¡Quítense de en medio! 98 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Unidad Especial Antiextravagancias. Esta reunión es ilegal. ¡Quietos todos! 99 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 ¡De rodillas! Vamos a confiscarlo todo. 100 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 ¡Entréguenlo! 101 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 ¡No nos doblegaremos a la presión del Gobierno! 102 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 ¡La Congregación Prodigiosa puede protegerles! 103 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 ¡Usted! ¡Y usted también! ¡Todos pueden ser poseedores del don! 104 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Gracias por avisarnos. 105 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Este tipo de actividades se están dando por toda la ciudad imperial. 106 00:09:37,682 --> 00:09:39,892 Si su influencia continúa creciendo, 107 00:09:39,975 --> 00:09:42,436 no tardará en ser incontrolable. 108 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Miyo, coge esto. 109 00:09:44,605 --> 00:09:46,482 Es un shiki protector. 110 00:09:46,565 --> 00:09:48,359 Si ocurriese algo, úsalo. 111 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Gracias. 112 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Se acabó el descanso. 113 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 CONGREGACIÓN PRODIGIOSA 114 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Siento haberos hecho venir en Año Nuevo. 115 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Seguramente queríais descansar. 116 00:10:03,040 --> 00:10:05,251 Igual que usted, mayor general. 117 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Sí, supongo. 118 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Ya te han informado del plan del príncipe Takaihito, ¿verdad? 119 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Sí, señor. 120 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 No hay duda de que van tras el príncipe Takaihito y Miyo Saimori. 121 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Si consiguen usar su poder, el más poderoso de los Usuba, 122 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 no podremos detenerlos. 123 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Sí, protegeré a Miyo a toda costa. 124 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 La Congregación Prodigiosa es una amenaza cada vez mayor. 125 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 PERIÓDICO EL IMPERIAL 126 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Hasta los periódicos escriben sobre ellos y critican al Ejército. 127 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 El Gobierno restringe la información sobre las extravagancias, ¿cierto? 128 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 ¿Cómo han podido publicar esto? 129 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 El Gobierno jamás dejaría que escribieran tan libremente sobre nuestra misión. 130 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Esto es mera especulación, 131 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 pero quizá ya tengan influencia sobre alguien en el Gobierno. 132 00:10:58,304 --> 00:10:59,930 Han secuestrado al emperador, 133 00:11:00,014 --> 00:11:02,141 divulgado información sobre las extravagancias 134 00:11:02,224 --> 00:11:03,934 y se han ganado al pueblo. 135 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Si refuerzan sus operaciones en el futuro… 136 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Kiyoka, prepárate para lo que viene. 137 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 El príncipe Takaihito presagió 138 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 que un gran cambio político tendrá lugar. 139 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 - Lo sabía. - ¡Un momento! 140 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 ¿Habla de una guerra civil? 141 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 No hay señales claras aún, 142 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 pero esta época de paz toca a su fin. 143 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Otro sueño sobre el pasado. 144 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 No sé qué será de mi familia. 145 00:11:52,358 --> 00:11:54,443 Sumi, no te preocupes. 146 00:11:54,985 --> 00:11:56,946 Ya pensaré en algo. 147 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Gracias. 148 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Pero dudo que podamos hacer nada al respecto. 149 00:12:03,577 --> 00:12:09,792 La persona que nos presiona podría ser de una familia muy noble. 150 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 No debes preocuparte por eso. 151 00:12:13,796 --> 00:12:15,839 Yo soy tu espada protectora. 152 00:12:16,882 --> 00:12:18,968 No dejaré que nadie destroce tus sueños. 153 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Derribaré todas las barreras. 154 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Entonces, yo seré tu vaina, 155 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 no hieras a nadie más. 156 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 ¿De acuerdo? 157 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 ¿Por qué…? 158 00:13:05,639 --> 00:13:06,765 ¿Cruzasteis miradas? 159 00:13:06,849 --> 00:13:07,850 Sí. 160 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Tengo la certeza de que vi el pasado con mi don de la visión onírica, 161 00:13:13,105 --> 00:13:14,690 pero ¿que cruzásemos miradas? 162 00:13:15,274 --> 00:13:16,817 ¿Cuál es el significado? 163 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 Es mi propio poder y, aun así, no sé nada de él. 164 00:13:21,238 --> 00:13:22,990 Irás aprendiendo sobre tu don. 165 00:13:23,073 --> 00:13:23,991 Sí. 166 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 He pensado en preguntarle a Arata. 167 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Hace un tiempo que no aparece. 168 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Tiene razón. 169 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 ¿Este es el palacio imperial? 170 00:13:51,143 --> 00:13:52,061 En efecto. 171 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 Te alojarás aquí un tiempo. 172 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Mi unidad os protegerá a ti y al príncipe Takaihito de Usui. 173 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Ese es el plan del príncipe Takaihito. 174 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 Tienen hasta un carruaje para llevarte por el palacio. 175 00:14:10,663 --> 00:14:13,457 A partir de aquí, es la residencia imperial. 176 00:14:13,540 --> 00:14:14,833 No se permiten coches. 177 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 La residencia del príncipe está aún más lejos. 178 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 No estés nerviosa. 179 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Es como hospedarse en una posada. 180 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 ¿En una posada? ¿Cómo voy a…? 181 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 No soy alguien a quien se le permita estar cerca del príncipe Takaihito. 182 00:14:36,397 --> 00:14:37,731 Confía. 183 00:14:38,315 --> 00:14:40,484 Ahora eres mi prometida. 184 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Tú camina por el palacio como si no fuera gran cosa. 185 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Lo intentaré. 186 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 Además… 187 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 ¡Miyo! 188 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 ¡Hola! ¡Aquí! 189 00:15:02,339 --> 00:15:04,341 Yurie y mi hermana estarán contigo. 190 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Esta es la residencia del príncipe Takaihito. Venga, vamos. 191 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Bienvenidos. 192 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Soy Takakura, señor guardián del sello privado. 193 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Continuaré enseñándoles el palacio. 194 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 Es asombroso. 195 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 ¿Verdad? Es como estar soñando. 196 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Arata Usuba, ¿dónde te habías metido? 197 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 He estado investigando. 198 00:15:57,227 --> 00:15:58,062 Miyo, 199 00:15:58,145 --> 00:16:01,940 seré tu guardaespaldas personal aquí en el palacio. 200 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Muchísimas gracias. 201 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Me han asignado proteger al príncipe Takaihito. 202 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 No tenía elección. 203 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Continuaremos con tus estudios sobre los dones sobrenaturales. 204 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Sí. Me esforzaré todo lo que pueda. 205 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Miyo, solo dentro del palacio tienes libertad total de movimiento. 206 00:16:20,918 --> 00:16:22,544 No te alejes de Usuba nunca. 207 00:16:22,628 --> 00:16:23,462 Sí. 208 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 No invites a nadie a entrar. 209 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Mantente siempre alerta ante las trampas de Usui. 210 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Lo haré. 211 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Arata, en cuanto a cómo lidiar con Usui si acabas enfrentándote a él, 212 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 entre sus ataques transcurre un tiempo, 213 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 así que su don debe tener algún tipo de restricción. 214 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Aun así, no bajes la guardia. 215 00:16:45,109 --> 00:16:46,693 Si ocurriera lo peor, 216 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 haz lo que haga falta. 217 00:16:49,446 --> 00:16:51,865 ¿No debo capturarle? 218 00:16:51,949 --> 00:16:53,867 ¿Podrías capturar a ese hombre? 219 00:16:54,993 --> 00:16:57,287 La seguridad de Miyo es tu prioridad. 220 00:16:57,371 --> 00:16:58,747 A la hora de la verdad… 221 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Su habitación, señorita Miyo. 222 00:17:13,720 --> 00:17:15,848 En breve vendrá una sirvienta. 223 00:17:15,931 --> 00:17:18,809 Descanse hasta que su comida esté lista. 224 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Gracias. 225 00:17:26,233 --> 00:17:28,277 Qué estancia tan inmensa. 226 00:17:28,360 --> 00:17:30,863 ¿Toda esta habitación es solo para mí? 227 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Siento que mi madre vela por mí. 228 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Gracias por la comida. 229 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 - ¡Qué rico! - ¡Qué rico! 230 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 Como cabe esperar en el palacio imperial. 231 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Sí. 232 00:18:07,274 --> 00:18:10,569 Arata, ¿no es de tu agrado? 233 00:18:10,652 --> 00:18:12,112 ¿Por qué lo dices? 234 00:18:12,196 --> 00:18:13,947 Bueno… 235 00:18:14,031 --> 00:18:16,533 Te noto cabizbajo. 236 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Es muy sabroso. 237 00:18:21,163 --> 00:18:23,415 Te gusta, entonces. 238 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Creía que se notaba que lo estaba disfrutando. 239 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Como mediador para Comercio Tsuruki, siempre he ocultado mis emociones 240 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 para evitar incomodar a los demás. 241 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Supongo que también he olvidado cómo disfrutar de una comida. 242 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 ¿Podemos hablar ya de los planes futuros? 243 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 Como no podemos salir de palacio, 244 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 yo seguiré instruyendo a Miyo para que sea una dama refinada 245 00:18:55,906 --> 00:18:58,867 y con Arata estudiará los dones sobrenaturales. ¿Sí? 246 00:18:58,951 --> 00:18:59,826 Sí. 247 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Por cierto, Arata. 248 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Esta mañana he tenido un sueño extraño. 249 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Por favor, enséñame más sobre mi don para poder entender el sueño. 250 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Te enseñaré todo lo que sé. 251 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Parece que aún no has despertado del todo como la doncella de la visión onírica. 252 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 Puede que algo dentro de ti lo esté reprimiendo. 253 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 ¿Qué? 254 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 Tranquila, no temas. 255 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Haré todo lo que esté en mi mano para ayudarte. 256 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Adelante. 257 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Mi prometido. 258 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Quería verte. Estaba preocupado. 259 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Sé que debes estar muy ocupado. 260 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Gracias. 261 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 ¿Estás bien? ¿Estás cansada? 262 00:19:52,713 --> 00:19:54,715 No estoy en absoluto cansada. 263 00:19:54,798 --> 00:19:57,134 Solo estaba pensando, nada más. 264 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 ¿Hay algo que te preocupe? 265 00:20:02,139 --> 00:20:04,224 Arata me ha dicho 266 00:20:04,308 --> 00:20:08,312 que algo dentro de mí me frena y hace que mi don no despierte del todo, 267 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 pero yo no soy consciente. 268 00:20:12,357 --> 00:20:16,486 Si estás reprimiendo sentimientos, 269 00:20:16,570 --> 00:20:18,071 ¿por qué no hablas de ello? 270 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 ¿Hablar? 271 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Tu mente es crucial para el control de tu don. 272 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Tiendes a reprimir tus emociones. 273 00:20:26,913 --> 00:20:27,956 Además, 274 00:20:28,540 --> 00:20:31,293 yo también deseo saber más sobre ti. 275 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Miyo, ¿qué sientes por mí? 276 00:20:39,509 --> 00:20:40,469 ¿Qué? 277 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Pues… 278 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Lo siento. Olvida lo que he dicho. 279 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Mi prometido. 280 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Buen trabajo, comandante. 281 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Como creíamos, aunque Jinnouchi viera una ilusión, 282 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 el registro militar no cuadra. 283 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 Mientras Jinnouchi veía cómo torturaban a su padre, 284 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 el maestro Jinnouchi dijo que esta unidad le llamó y estaba en la ciudad imperial. 285 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 De hecho, nuestros hombres le vieron y hablaron con él también. 286 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Esta unidad debería haberle contactado mediante la segunda unidad 287 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 en la antigua capital, 288 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 pero no hemos encontrado registro de ello en ninguna de las dos unidades. 289 00:21:44,116 --> 00:21:45,617 A pesar de eso, 290 00:21:45,700 --> 00:21:49,538 mi padre presentó una solicitud de visita. 291 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Mis sospechas se confirman. 292 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Alguien envió la solicitud al maestro Jinnouchi 293 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 y alguien la ocultó deliberadamente. 294 00:22:00,382 --> 00:22:03,301 Alguien compinchado con Naoshi Usui 295 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 se ha infiltrado en el corazón del imperio. 296 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Subtítulos: Clara Lois Lozano