1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Vuosi oli mahtava. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Tapasinhan sinut. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Niin, tunnen samoin. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 Miten juttu edistyy? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Armeijassa on monia eriäviä mielipiteitä. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 Niinkö? 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 Mutta tämä on paras vaihtoehto, joten haluaisin edetä. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 Mitä tulee keisarin katoamiseen, 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 onko hän turvassa? 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Kyllä. 11 00:00:55,159 --> 00:00:56,536 Entä kansa? 12 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 Heille ei kerrota asiasta. 13 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Mikä tärkeintä, varmistakaa, että kaikki lepäävät kunnolla. 14 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Suuri aalto on iskemässä. 15 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Anteeksi. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 Mitä te oikein näette, prinssi Takaihito? 17 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Lordi Takakura. 18 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 Ei hätää. 19 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Huomaatte hämmennykseni, eikö vain? 20 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Yhteisen hyvän eteen on tehtävä uhrauksia. 21 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 Tunnette siitä syyllisyyttä, eikö niin? 22 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 MY HAPPY MARRIAGE 23 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 JAKSO 20 A NEW YEAR'S COMMOTION 24 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 Ensimmäinen uuden vuoden vierailumme temppelillä. 25 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Niin on. 26 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Varohan, ettet kompastu. 27 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Kiitos paljon. 28 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 En saa sitä mielestäni. 29 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Se oli niin… 30 00:03:58,843 --> 00:04:01,095 Se oli toinen kertamme, 31 00:04:01,179 --> 00:04:03,431 mutta en pysy tyynenä. 32 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 Miten hän on niin rauhallinen? 33 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Minun on kuuma, kuin kehoani keitettäisiin. 34 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Voisiko olla, että hän on tottunut tällaiseen? 35 00:04:15,526 --> 00:04:18,071 Hän on 28-vuotias. 36 00:04:18,154 --> 00:04:21,157 Se on tavallista, jos hänellä on kokemusta. 37 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Mutta silti… 38 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Vai olenko minä siveetön, kun ajattelen sitä? 39 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Olenko siveetön? 40 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Tiedän, että on vuodenvaihde, mutta voimmeko olla näin vapaasti? 41 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 Ei hätää. Se on Prinssi Takaihiton tahto. 42 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 Vain lyhyt tauko. 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,770 Ei haittaa rentoutua välillä hetkeksi. 44 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 Mitä teit ennen vuodenvaihteessa? 45 00:05:11,165 --> 00:05:13,626 Tai oikeastaan unohda koko juttu. 46 00:05:13,709 --> 00:05:15,128 Ei se mitään. 47 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Oudosti minua ei enää sureta ajatella niitä aikoja. 48 00:05:19,173 --> 00:05:20,383 Oletko varma? 49 00:05:20,466 --> 00:05:21,426 Kyllä. 50 00:05:21,509 --> 00:05:24,679 Vietin uudenvuoden aina kotona - 51 00:05:24,762 --> 00:05:26,973 ja hoidin palvelijan tehtäväni. 52 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 Et siis käynyt koskaan temppelillä? 53 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Kuulin, että äitini otti minut mukaansa, kun hän vielä eli. 54 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Ymmärrän. 55 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Toivo sitten väliin jääneidenkin vuosien edestä. 56 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Teen niin. 57 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 Toive. 58 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Hyvä Jumala. 59 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 Jos sallit, haluan pysyä sulhaseni luona. 60 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 Mutta minä pelkään. 61 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 Pelkään, että tämä uusi tunne sisälläni - 62 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 kasvaa niin suureksi, etten voi enää kätkeä sitä. 63 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 Mitä oikein toivoit niin hartaasti? 64 00:06:16,772 --> 00:06:17,607 Mitä? 65 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Minä… 66 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Toivoin keisarinkaupungin pysyvän turvassa ja rauhassa joka vuosi. 67 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 Niin, miten ihana toive. 68 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 Tosin lisäsin tänä vuonna yhden toiveen. 69 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 Että pysyisimme yhdessä ikuisesti. 70 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Kyllä. 71 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Mennään. 72 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Hyvä Jumala. Minä rukoilen Sinua. 73 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Anna minun pysyä sulhaseni vierellä ikuisesti. 74 00:07:00,524 --> 00:07:02,318 En pyydä muuta. 75 00:07:02,818 --> 00:07:05,446 Salli minun pysyä hänen rinnallaan. 76 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 Onko tuo jokin esitys? 77 00:07:13,788 --> 00:07:14,622 Ei. 78 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Se on valittujen veljeskunta. 79 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Olemme järjestö, joka on sidoksissa valittujen veljeskuntaan. 80 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Katsokaa kaikki tätä. 81 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Tätä olentoa sanotaan kammotukseksi. Niitä on kaikkialla keisarikunnassa. 82 00:07:42,275 --> 00:07:44,277 Niitä sanotaan myös demoneiksi. 83 00:07:44,360 --> 00:07:46,279 Ne tuottavat ihmisille vahinkoa. 84 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 Uskomatonta. He tekevät, mitä haluavat. 85 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Herra, voin nähdä kammotuksen. Miksi? 86 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 Jokin keino näyttää niitä heille, joilla ei ole kykyjä. 87 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 Tai ehkä he loivat kammotuksen, 88 00:08:02,378 --> 00:08:04,297 jonka kaikki voivat nähdä. 89 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 Miten se on… 90 00:08:05,590 --> 00:08:08,551 Hallitus salaa kammotusten olemassaolon - 91 00:08:08,634 --> 00:08:10,428 ja sivuuttaa niiden uhan. 92 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 Suojellaksemme rauhaisaa eloamme tältä uhalta - 93 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 tarvitaan erityinen voima, yliluonnollinen kyky, niiden tuhoamiseen. 94 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Vain tällä voimalla kammotukset voidaan kukistaa. 95 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Voimme suoda teille tämän voiman. 96 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Tulkaa kykyjenkäyttäjiksi ja hankkikaa suojaava voima! 97 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Riittää! Siirtykää, olkaa hyvät. 98 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Olemme kammotusyksiköstä. Tämä on laiton kokous. Liikkumatta! 99 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 Polvillesi! Takavarikoimme kaiken! 100 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 Anna se tänne! 101 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Kuulkaa kaikki! Emme taivu hallituksen painostukseen! 102 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 Valittujen veljeskunta tietää miten suojella teitä! 103 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Sinä! Sinäkin! Voitte kaikki olla kykyjenkäyttäjiä! 104 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Kiitos ilmoituksesta. 105 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Tällaista tapahtuu kaikkialla keisarinkaupungissa. 106 00:09:37,682 --> 00:09:39,892 Jos heidän vaikutusvaltansa kasvaa, 107 00:09:39,975 --> 00:09:42,436 ei mene kauaa, kun se riistäytyy käsistä. 108 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Miyo, ota tämä. 109 00:09:44,605 --> 00:09:46,482 Se on suojaava shiki. 110 00:09:46,565 --> 00:09:48,359 Jos jotain sattuu, käytä sitä. 111 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Kiitos. 112 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Taukoni taitaa olla ohi. 113 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 VALITTUJEN VELJESKUNTA 114 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Olen pahoillani, että kutsuin teidät vapaapäivänänne. 115 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Halusitte varmasti rentoutua. 116 00:10:03,040 --> 00:10:05,251 Sama koskee teitä, kenraalimajuri. 117 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Niinpä kai. 118 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Lienette saanut tiedon prinssi Takaihiton suunnitelmista. 119 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Kyllä, herra. 120 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 On selvää, että he ovat prinssi Takaihiton ja Miyo Saimorin perässä. 121 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Jos he saavat käsiinsä Miyon voimat, Usuba-suvun voimakkaimmat voimat, 122 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 emme voi tehdä mitään. 123 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Kyllä, teen kaikkeni suojellakseni Miyota. 124 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 Valittujen veljeskunta alkaa olla valtava uhka. 125 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 KAUPUNKIUUTISET 126 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Lehdistökin kirjoittaa heistä ja kritisoi armeijaa. 127 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 Hallitushan kontrolloi kaikkea tietoa kammotuksista. 128 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Miten tämä julkaistiin? 129 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 Hallitus ei sallisi heidän kirjoittaa tehtävästämme. 130 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Tämä on vain spekulointia, 131 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 mutta ehkä heillä on vaikutusvaltaa johonkuhun hallituksessa. 132 00:10:58,304 --> 00:10:59,930 He sieppasivat keisarin, 133 00:11:00,014 --> 00:11:02,141 levittävät tietoa kammotuksista - 134 00:11:02,224 --> 00:11:03,934 ja ovat saaneet kansan puolelleen. 135 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Jos he lisäävät vielä operaatioitaan… 136 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Kiyoka, valmistaudu tulevaan. 137 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 Prinssillä on ennakkoaavistus - 138 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 jonkinlaisesta poliittisesta muutoksesta. 139 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 Tiesin sen. -Hetkinen. 140 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 Siis sisällissotako? 141 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 Merkit eivät ole vielä selvät, 142 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 mutta rauhan aika on päättymässä. 143 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Taas uni menneestä. 144 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Mitähän perheellemme tapahtuu. 145 00:11:52,358 --> 00:11:54,443 Sumi, älä huoli. 146 00:11:54,985 --> 00:11:56,946 Minä keksin jotain. 147 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Kiitos. 148 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Mutta tuskin voimme tehdä mitään. 149 00:12:03,577 --> 00:12:05,371 Meitä painostava henkilö - 150 00:12:05,871 --> 00:12:09,792 saattaa olla joku hyvin ylhäisestä suvusta. 151 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Sinun ei tarvitse murehtia siitä. 152 00:12:13,796 --> 00:12:15,839 Minä olen suojaava miekkasi. 153 00:12:16,882 --> 00:12:18,968 En anna kenenkään pilata unelmaasi. 154 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Murran kaikki muurit. 155 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Sitten minä olen huotrasi. 156 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Ole kiltti äläkä satuta ketään muuta. 157 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 Käykö se? 158 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 Miksi… 159 00:13:05,639 --> 00:13:06,765 Katsoiko hän sinua? 160 00:13:06,849 --> 00:13:07,850 Katsoi. 161 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Näin varmasti menneen unennäkökyvylläni, 162 00:13:13,105 --> 00:13:14,690 mutta katseemme kohtasivat. 163 00:13:15,274 --> 00:13:16,817 Mitä se tarkoittaa? 164 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 Se on minun kykyni, mutta en tunne sitä. 165 00:13:21,238 --> 00:13:22,990 Opit siitä vielä lisää. 166 00:13:23,073 --> 00:13:23,991 Niin. 167 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Ajattelin kysyä siitä Aratalta. 168 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Häntä ei ole näkynyt viime aikoina. 169 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Totta puhut. 170 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 Tämäkö on keisarillinen palatsi? 171 00:13:51,143 --> 00:13:52,061 Juuri niin. 172 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 Jäät tänne joksikin aikaa. 173 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Yksikköni suojelee sinua ja prinssi Takaihitoa Usuilta. 174 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Se on prinssi Takaihiton suunnitelma. 175 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 Heillä on jopa vaunut, joilla voi kulkea alueella. 176 00:14:10,663 --> 00:14:13,457 Tästä alkaa keisarillisen perheen asuinalue. 177 00:14:13,540 --> 00:14:14,833 Autoja ei sallita. 178 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 Prinssi Takaihiton asunto on etäämmällä. 179 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 Ei ole syytä olla hermostunut. 180 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Ajattele sitä majatalona. 181 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 Majatalonako? Miten voisin… 182 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Ei minun kaltaistani päästetä lähelle prinssi Takaihitoa. 183 00:14:36,397 --> 00:14:37,731 Luotahan nyt itseesi. 184 00:14:38,315 --> 00:14:40,484 Olet nyt minun morsiameni. 185 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Ole kuin se ei olisi mitään ihmeellistä. 186 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Yritän parhaani. 187 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 Lisäksi… 188 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Miyo! 189 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 Hei! Täällä! 190 00:15:02,339 --> 00:15:04,341 Yurie ja siskonikin ovat täällä. 191 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Prinssi Takaihiton asunto. Tule, mennään. 192 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Tervetuloa teille kaikille. 193 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Takakura. Keisarillisen sinetin vartija. 194 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Esittelen teille paikkoja. 195 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 Tämä on uskomatonta. 196 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Eikö olekin? Kuin suoraan unesta. 197 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Arata Usuba, missä olet ollut? 198 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 Olen tehnyt tutkimusta. 199 00:15:57,227 --> 00:15:58,062 Miyo. 200 00:15:58,145 --> 00:16:01,940 Toimin henkivartijanasi täällä. 201 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Kiitos oikein paljon. 202 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Minut määrättiin suojelemaan prinssiä. 203 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 En voinut muuta. 204 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Jatketaan yliluonnollisten kykyjesi harjoittamista. 205 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Kyllä. Aion olla ahkera. 206 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Miyo, voit kulkea alueella vapaasti. 207 00:16:20,918 --> 00:16:22,544 Pysy alati Usuban lähellä. 208 00:16:22,628 --> 00:16:23,462 Kyllä, herra. 209 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 Äläkä kutsu ketään sisään. 210 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Pysy aina valppaana Usuin ansojen varalta. 211 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Teen niin. 212 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Jos kuitenkin päädyt Usuin kanssa vastatusten, 213 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 hyökkäysten välillä näyttää olevan aikaa, 214 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 joten hänen kyvyillään on jonkinlainen raja. 215 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Pidä silti varasi. 216 00:16:45,109 --> 00:16:46,693 Jos pahin tapahtuu, 217 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 tee mitä tahansa tarvitaan. 218 00:16:49,446 --> 00:16:51,865 Eikö häntä tarvita elävänä? 219 00:16:51,949 --> 00:16:53,867 Voisitko napata sen miehen? 220 00:16:54,993 --> 00:16:57,287 Miyon turvallisuus on prioriteettisi. 221 00:16:57,371 --> 00:16:58,747 Jos siihen päädytään… 222 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Tämä on huoneenne, neiti Miyo. 223 00:17:13,720 --> 00:17:15,848 Palvelustyttö tulee pian. 224 00:17:15,931 --> 00:17:18,809 Levätkää, kunnes aterianne on valmis. 225 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Kiitos. 226 00:17:26,233 --> 00:17:28,277 Miten valtava huone. 227 00:17:28,360 --> 00:17:30,863 Onko tämä kaikki oikeasti minua varten? 228 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Tuntuu kuin äitini katselisi minua. 229 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Kiitos tästä ateriasta. 230 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 Miten herkullista! 231 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 Kuten odottaa sopii keisarin palatsilta. 232 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Niin. 233 00:18:07,274 --> 00:18:10,569 Arata, eikö se maistu? 234 00:18:10,652 --> 00:18:12,112 Miksi sellaista sanot? 235 00:18:12,196 --> 00:18:13,947 Tuota… 236 00:18:14,031 --> 00:18:16,533 Vaikutat alakuloiselta. 237 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Se on maukasta. 238 00:18:21,163 --> 00:18:23,415 Sehän on sitten hyvä. 239 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Luulin, että näyttäisin nauttivani siitä. 240 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Tsuruki-kauppahuoneen neuvottelijana olen aina kätkenyt tunteeni, 241 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 jotta muut eivät tuntisi oloaan epämukavaksi. 242 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Olen kai samalla unohtanut miten nauttia ateriasta. 243 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 Voinko nyt puhua suunnitelmistamme? 244 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 Emme voi poistua palatsin alueelta. 245 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 Miyo siis jatkaa opintojaan tullakseen hienoksi leidiksi. 246 00:18:55,906 --> 00:18:58,867 Jatkat myös kykyjesi kehittämistä Aratan kanssa. 247 00:18:58,951 --> 00:18:59,826 Kyllä. 248 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Arata. 249 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Näin taas sen oudon unen aamulla. 250 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Voidakseni ymmärtää sitä ole kiltti ja opeta minua lisää. 251 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Opetan sinulle kaiken, mitä tiedän. 252 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Vaikuttaa siltä, ettei unennäkökykysi ole täysin herännyt sinussa. 253 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 Ehkä jokin sisälläsi estää sitä. 254 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 Mikä? 255 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 Ei hätää. Älä huoli. 256 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Teen kaikkeni auttaakseni sinua. 257 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Sisään. 258 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Herra. 259 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Tulin käymään, koska olin huolissani. 260 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Tiedän, että teillä on kiire. 261 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Kiitos. 262 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 Oletko kunnossa? Väsyttääkö sinua? 263 00:19:52,713 --> 00:19:54,715 Ei väsytä ollenkaan. 264 00:19:54,798 --> 00:19:57,134 Minulla vain oli eräs asia mielen päällä. 265 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 Huolettaako sinua jokin? 266 00:20:02,139 --> 00:20:04,224 Arata sanoi minulle, 267 00:20:04,308 --> 00:20:08,312 että jokin sisälläni estää kykyäni heräämästä. 268 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 Mutta en huomaa sitä itse. 269 00:20:12,357 --> 00:20:16,486 Jos tukahdutat tunteitasi, 270 00:20:16,570 --> 00:20:18,071 miksi et puhu niistä? 271 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Puhu? 272 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Psyykelläsi on tärkeä rooli kykysi hallinnassa. 273 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Sinulla on taipumus padota tunteesi. 274 00:20:26,913 --> 00:20:31,293 Ja haluan myös tietää sinusta enemmän. 275 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Miyo, mitä tunnet minua kohtaan? 276 00:20:39,509 --> 00:20:40,469 Mitä? 277 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Minä… 278 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Olen pahoillani. Unohda, mitä sanoin. 279 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Herra. 280 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Hyvää työtä, komentaja. 281 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Odotetusti se, mitä Jinnouchi näki, vaikka se oli harhaa, 282 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 ei täsmää armeijan tietoihin. 283 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 Kun Jinnouchi näki isäänsä kidutettavan, 284 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 mestari Jinnouchi sanoi olleensa keisarinkaupungissa. 285 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 Miehemme näkivät hänet ja puhuivat hänelle. 286 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Tavallisesti sotilasyksikkö olisi ottanut häneen yhteyttä - 287 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 vanhan kaupungin yksikön kautta. 288 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 Mutta emme löytäneet siitä merkintöjä. 289 00:21:44,116 --> 00:21:45,617 Siitä huolimatta - 290 00:21:45,700 --> 00:21:49,538 isälläni oli virallinen vierailupyyntö. 291 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Nyt olen varma asiasta. 292 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Joku lähetti pyynnön mestari Jinnouchille, 293 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 ja joku kätki sen tarkoituksella. 294 00:22:00,382 --> 00:22:03,301 Joku Naoshi Usuin kanssa yhteistyötä tekevä - 295 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 on luikerrellut tiensä keisarikunnan ytimeen. 296 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Tekstitys: Aaron Laakso