Vuosi oli mahtava.
Tapasinhan sinut.
Niin, tunnen samoin.
Miten juttu edistyy?
Armeijassa on monia eriäviä mielipiteitä.
Niinkö?
Mutta tämä on paras vaihtoehto, joten haluaisin edetä.
Mitä tulee keisarin katoamiseen,
onko hän turvassa?
Kyllä.
Entä kansa?
Heille ei kerrota asiasta.
Mikä tärkeintä, varmistakaa, että kaikki lepäävät kunnolla.
Suuri aalto on iskemässä.
Anteeksi.
Mitä te oikein näette, prinssi Takaihito?
Lordi Takakura.
Ei hätää.
Huomaatte hämmennykseni, eikö vain?
Yhteisen hyvän eteen on tehtävä uhrauksia.
Tunnette siitä syyllisyyttä, eikö niin?
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 20 A NEW YEAR'S COMMOTION
Ensimmäinen uuden vuoden vierailumme temppelillä.
Niin on.
Varohan, ettet kompastu.
Kiitos paljon.
En saa sitä mielestäni.
Se oli niin…
Se oli toinen kertamme,
mutta en pysy tyynenä.
Miten hän on niin rauhallinen?
Minun on kuuma, kuin kehoani keitettäisiin.
Voisiko olla, että hän on tottunut tällaiseen?
Hän on 28-vuotias.
Se on tavallista, jos hänellä on kokemusta.
Mutta silti…
Vai olenko minä siveetön, kun ajattelen sitä?
Olenko siveetön?
Tiedän, että on vuodenvaihde, mutta voimmeko olla näin vapaasti?
Ei hätää. Se on Prinssi Takaihiton tahto.
Vain lyhyt tauko.
Ei haittaa rentoutua välillä hetkeksi.
Mitä teit ennen vuodenvaihteessa?
Tai oikeastaan unohda koko juttu.
Ei se mitään.
Oudosti minua ei enää sureta ajatella niitä aikoja.
Oletko varma?
Kyllä.
Vietin uudenvuoden aina kotona -
ja hoidin palvelijan tehtäväni.
Et siis käynyt koskaan temppelillä?
Kuulin, että äitini otti minut mukaansa, kun hän vielä eli.
Ymmärrän.
Toivo sitten väliin jääneidenkin vuosien edestä.
Teen niin.
Toive.
Hyvä Jumala.
Jos sallit, haluan pysyä sulhaseni luona.
Mutta minä pelkään.
Pelkään, että tämä uusi tunne sisälläni -
kasvaa niin suureksi, etten voi enää kätkeä sitä.
Mitä oikein toivoit niin hartaasti?
Mitä?
Minä…
Toivoin keisarinkaupungin pysyvän turvassa ja rauhassa joka vuosi.
Niin, miten ihana toive.
Tosin lisäsin tänä vuonna yhden toiveen.
Että pysyisimme yhdessä ikuisesti.
Kyllä.
Mennään.
Hyvä Jumala. Minä rukoilen Sinua.
Anna minun pysyä sulhaseni vierellä ikuisesti.
En pyydä muuta.
Salli minun pysyä hänen rinnallaan.
Onko tuo jokin esitys?
Ei.
Se on valittujen veljeskunta.
Olemme järjestö, joka on sidoksissa valittujen veljeskuntaan.
Katsokaa kaikki tätä.
Tätä olentoa sanotaan kammotukseksi. Niitä on kaikkialla keisarikunnassa.
Niitä sanotaan myös demoneiksi.
Ne tuottavat ihmisille vahinkoa.
Uskomatonta. He tekevät, mitä haluavat.
Herra, voin nähdä kammotuksen. Miksi?
Jokin keino näyttää niitä heille, joilla ei ole kykyjä.
Tai ehkä he loivat kammotuksen,
jonka kaikki voivat nähdä.
Miten se on…
Hallitus salaa kammotusten olemassaolon -
ja sivuuttaa niiden uhan.
Suojellaksemme rauhaisaa eloamme tältä uhalta -
tarvitaan erityinen voima, yliluonnollinen kyky, niiden tuhoamiseen.
Vain tällä voimalla kammotukset voidaan kukistaa.
Voimme suoda teille tämän voiman.
Tulkaa kykyjenkäyttäjiksi ja hankkikaa suojaava voima!
Riittää! Siirtykää, olkaa hyvät.
Olemme kammotusyksiköstä. Tämä on laiton kokous. Liikkumatta!
Polvillesi! Takavarikoimme kaiken!
Anna se tänne!
Kuulkaa kaikki! Emme taivu hallituksen painostukseen!
Valittujen veljeskunta tietää miten suojella teitä!
Sinä! Sinäkin! Voitte kaikki olla kykyjenkäyttäjiä!
Kiitos ilmoituksesta.
Tällaista tapahtuu kaikkialla keisarinkaupungissa.
Jos heidän vaikutusvaltansa kasvaa,
ei mene kauaa, kun se riistäytyy käsistä.
Miyo, ota tämä.
Se on suojaava shiki.
Jos jotain sattuu, käytä sitä.
Kiitos.
Taukoni taitaa olla ohi.
VALITTUJEN VELJESKUNTA
Olen pahoillani, että kutsuin teidät vapaapäivänänne.
Halusitte varmasti rentoutua.
Sama koskee teitä, kenraalimajuri.
Niinpä kai.
Lienette saanut tiedon prinssi Takaihiton suunnitelmista.
Kyllä, herra.
On selvää, että he ovat prinssi Takaihiton ja Miyo Saimorin perässä.
Jos he saavat käsiinsä Miyon voimat, Usuba-suvun voimakkaimmat voimat,
emme voi tehdä mitään.
Kyllä, teen kaikkeni suojellakseni Miyota.
Valittujen veljeskunta alkaa olla valtava uhka.
KAUPUNKIUUTISET
Lehdistökin kirjoittaa heistä ja kritisoi armeijaa.
Hallitushan kontrolloi kaikkea tietoa kammotuksista.
Miten tämä julkaistiin?
Hallitus ei sallisi heidän kirjoittaa tehtävästämme.
Tämä on vain spekulointia,
mutta ehkä heillä on vaikutusvaltaa johonkuhun hallituksessa.
He sieppasivat keisarin,
levittävät tietoa kammotuksista -
ja ovat saaneet kansan puolelleen.
Jos he lisäävät vielä operaatioitaan…
Kiyoka, valmistaudu tulevaan.
Prinssillä on ennakkoaavistus -
jonkinlaisesta poliittisesta muutoksesta.
Tiesin sen. -Hetkinen.
Siis sisällissotako?
Merkit eivät ole vielä selvät,
mutta rauhan aika on päättymässä.
Taas uni menneestä.
Mitähän perheellemme tapahtuu.
Sumi, älä huoli.
Minä keksin jotain.
Kiitos.
Mutta tuskin voimme tehdä mitään.
Meitä painostava henkilö -
saattaa olla joku hyvin ylhäisestä suvusta.
Sinun ei tarvitse murehtia siitä.
Minä olen suojaava miekkasi.
En anna kenenkään pilata unelmaasi.
Murran kaikki muurit.
Sitten minä olen huotrasi.
Ole kiltti äläkä satuta ketään muuta.
Käykö se?
Miksi…
Katsoiko hän sinua?
Katsoi.
Näin varmasti menneen unennäkökyvylläni,
mutta katseemme kohtasivat.
Mitä se tarkoittaa?
Se on minun kykyni, mutta en tunne sitä.
Opit siitä vielä lisää.
Niin.
Ajattelin kysyä siitä Aratalta.
Häntä ei ole näkynyt viime aikoina.
Totta puhut.
Tämäkö on keisarillinen palatsi?
Juuri niin.
Jäät tänne joksikin aikaa.
Yksikköni suojelee sinua ja prinssi Takaihitoa Usuilta.
Se on prinssi Takaihiton suunnitelma.
Heillä on jopa vaunut, joilla voi kulkea alueella.
Tästä alkaa keisarillisen perheen asuinalue.
Autoja ei sallita.
Prinssi Takaihiton asunto on etäämmällä.
Ei ole syytä olla hermostunut.
Ajattele sitä majatalona.
Majatalonako? Miten voisin…
Ei minun kaltaistani päästetä lähelle prinssi Takaihitoa.
Luotahan nyt itseesi.
Olet nyt minun morsiameni.
Ole kuin se ei olisi mitään ihmeellistä.
Yritän parhaani.
Lisäksi…
Miyo!
Hei! Täällä!
Yurie ja siskonikin ovat täällä.
Prinssi Takaihiton asunto. Tule, mennään.
Tervetuloa teille kaikille.
Takakura. Keisarillisen sinetin vartija.
Esittelen teille paikkoja.
Tämä on uskomatonta.
Eikö olekin? Kuin suoraan unesta.
Arata Usuba, missä olet ollut?
Olen tehnyt tutkimusta.
Miyo.
Toimin henkivartijanasi täällä.
Kiitos oikein paljon.
Minut määrättiin suojelemaan prinssiä.
En voinut muuta.
Jatketaan yliluonnollisten kykyjesi harjoittamista.
Kyllä. Aion olla ahkera.
Miyo, voit kulkea alueella vapaasti.
Pysy alati Usuban lähellä.
Kyllä, herra.
Äläkä kutsu ketään sisään.
Pysy aina valppaana Usuin ansojen varalta.
Teen niin.
Jos kuitenkin päädyt Usuin kanssa vastatusten,
hyökkäysten välillä näyttää olevan aikaa,
joten hänen kyvyillään on jonkinlainen raja.
Pidä silti varasi.
Jos pahin tapahtuu,
tee mitä tahansa tarvitaan.
Eikö häntä tarvita elävänä?
Voisitko napata sen miehen?
Miyon turvallisuus on prioriteettisi.
Jos siihen päädytään…
Tämä on huoneenne, neiti Miyo.
Palvelustyttö tulee pian.
Levätkää, kunnes aterianne on valmis.
Kiitos.
Miten valtava huone.
Onko tämä kaikki oikeasti minua varten?
Tuntuu kuin äitini katselisi minua.
Kiitos tästä ateriasta.
Miten herkullista!
Kuten odottaa sopii keisarin palatsilta.
Niin.
Arata, eikö se maistu?
Miksi sellaista sanot?
Tuota…
Vaikutat alakuloiselta.
Se on maukasta.
Sehän on sitten hyvä.
Luulin, että näyttäisin nauttivani siitä.
Tsuruki-kauppahuoneen neuvottelijana olen aina kätkenyt tunteeni,
jotta muut eivät tuntisi oloaan epämukavaksi.
Olen kai samalla unohtanut miten nauttia ateriasta.
Voinko nyt puhua suunnitelmistamme?
Emme voi poistua palatsin alueelta.
Miyo siis jatkaa opintojaan tullakseen hienoksi leidiksi.
Jatkat myös kykyjesi kehittämistä Aratan kanssa.
Kyllä.
Arata.
Näin taas sen oudon unen aamulla.
Voidakseni ymmärtää sitä ole kiltti ja opeta minua lisää.
Opetan sinulle kaiken, mitä tiedän.
Vaikuttaa siltä, ettei unennäkökykysi ole täysin herännyt sinussa.
Ehkä jokin sisälläsi estää sitä.
Mikä?
Ei hätää. Älä huoli.
Teen kaikkeni auttaakseni sinua.
Sisään.
Herra.
Tulin käymään, koska olin huolissani.
Tiedän, että teillä on kiire.
Kiitos.
Oletko kunnossa? Väsyttääkö sinua?
Ei väsytä ollenkaan.
Minulla vain oli eräs asia mielen päällä.
Huolettaako sinua jokin?
Arata sanoi minulle,
että jokin sisälläni estää kykyäni heräämästä.
Mutta en huomaa sitä itse.
Jos tukahdutat tunteitasi,
miksi et puhu niistä?
Puhu?
Psyykelläsi on tärkeä rooli kykysi hallinnassa.
Sinulla on taipumus padota tunteesi.
Ja haluan myös tietää sinusta enemmän.
Miyo, mitä tunnet minua kohtaan?
Mitä?
Minä…
Olen pahoillani. Unohda, mitä sanoin.
Herra.
Hyvää työtä, komentaja.
Odotetusti se, mitä Jinnouchi näki, vaikka se oli harhaa,
ei täsmää armeijan tietoihin.
Kun Jinnouchi näki isäänsä kidutettavan,
mestari Jinnouchi sanoi olleensa keisarinkaupungissa.
Miehemme näkivät hänet ja puhuivat hänelle.
Tavallisesti sotilasyksikkö olisi ottanut häneen yhteyttä -
vanhan kaupungin yksikön kautta.
Mutta emme löytäneet siitä merkintöjä.
Siitä huolimatta -
isälläni oli virallinen vierailupyyntö.
Nyt olen varma asiasta.
Joku lähetti pyynnön mestari Jinnouchille,
ja joku kätki sen tarkoituksella.
Joku Naoshi Usuin kanssa yhteistyötä tekevä -
on luikerrellut tiensä keisarikunnan ytimeen.
Tekstitys: Aaron Laakso