1 00:00:13,785 --> 00:00:15,620 Cette année aura été formidable. 2 00:00:17,831 --> 00:00:19,541 Parce que j'ai fait ta rencontre. 3 00:00:20,583 --> 00:00:21,417 Oui, 4 00:00:21,960 --> 00:00:23,002 pour moi aussi. 5 00:00:36,599 --> 00:00:37,475 Eh bien ? 6 00:00:37,559 --> 00:00:39,811 Comment se déroule notre plan, Général ? 7 00:00:39,894 --> 00:00:43,148 Il y a de nombreuses voix dissonantes, au sein de l'armée. 8 00:00:43,231 --> 00:00:43,940 Je vois. 9 00:00:44,440 --> 00:00:45,900 Seulement, je crois que c'est la meilleure 10 00:00:45,984 --> 00:00:46,860 voie à suivre. 11 00:00:46,943 --> 00:00:48,528 Je vous invite à ne pas lâcher. 12 00:00:49,028 --> 00:00:51,489 À propos de la disparition de Sa Majesté. 13 00:00:51,990 --> 00:00:54,284 L'empereur n'est pas blessé, j'espère ? 14 00:00:54,367 --> 00:00:56,161 -Non. -Faut-il l'annoncer ? 15 00:00:56,953 --> 00:00:58,746 La population ne doit pas l'apprendre. 16 00:00:58,830 --> 00:01:02,667 Veillez à ce que vos troupes se reposent et reprennent des forces. 17 00:01:02,750 --> 00:01:05,044 Une vague très puissante nous attend. 18 00:01:06,754 --> 00:01:07,547 Excusez-moi… 19 00:01:08,047 --> 00:01:09,757 Pouvez-vous nous en dire plus… 20 00:01:09,841 --> 00:01:11,718 sur cette vision, Majesté ? 21 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Monsieur Takakura ! 22 00:01:14,220 --> 00:01:15,054 Ce n'est pas grave. 23 00:01:16,514 --> 00:01:18,099 Vous avez dû noter chez moi… 24 00:01:18,183 --> 00:01:20,476 une certaine ambivalence, n'est-ce pas ? 25 00:01:24,397 --> 00:01:27,817 Des sacrifices seront nécessaires, pour le bien de tous. 26 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 Et je pense que cette idée vous met encore mal à l'aise. 27 00:01:57,055 --> 00:01:59,515 MY HAPPY MARRIAGE 28 00:03:08,084 --> 00:03:11,004 UN NOUVEL AN TROUBLÉ 29 00:03:24,809 --> 00:03:27,770 C'est la première fois qu'on se rend au rite d'Hatsumodé. 30 00:03:28,521 --> 00:03:29,272 Oui, c'est vrai. 31 00:03:33,526 --> 00:03:36,404 Fais attention, je ne voudrais pas que tu tombes. 32 00:03:37,155 --> 00:03:38,823 Merci beaucoup, mon fiancé. 33 00:03:46,039 --> 00:03:48,499 Je n'arrive pas à m'enlever ça de ma tête. 34 00:03:56,924 --> 00:03:58,760 Ce baiser était tellement intense. 35 00:03:58,843 --> 00:04:01,763 C'est la deuxième fois que ça se produit. Et pourtant, 36 00:04:01,846 --> 00:04:03,431 ça me met dans tous mes états. 37 00:04:04,140 --> 00:04:07,352 Comment peut-il se comporter comme si de rien n'était ? 38 00:04:07,435 --> 00:04:11,022 Moi, j'ai l'impression de bouillir à l'intérieur, littéralement. 39 00:04:11,522 --> 00:04:15,443 Je me demande si lui, il n'est pas habitué à ce genre de choses. 40 00:04:16,027 --> 00:04:18,946 Après tout, il a vingt-huit ans. Ce ne serait pas étonnant, 41 00:04:19,030 --> 00:04:21,407 qu'il ait appris à gérer ce genre d'émotions. 42 00:04:21,908 --> 00:04:24,660 En même temps, ce n'est pas ça qui va m'aider. 43 00:04:25,536 --> 00:04:29,916 Puis, je ne sais pas si c'est normal, de penser autant à ces choses-là ? 44 00:04:30,458 --> 00:04:32,585 C'est peut-être indécent de ma part. 45 00:04:36,589 --> 00:04:40,510 Je sais qu'on célèbre le Nouvel An, mais fait-on bien d'être aussi insouciant, 46 00:04:40,593 --> 00:04:41,511 vu la situation ? 47 00:04:41,594 --> 00:04:45,223 Oui, on fait bien. D'ailleurs, c'est la volonté du Prince Takaihito. 48 00:04:45,848 --> 00:04:47,058 C'est une courte pause. 49 00:04:47,558 --> 00:04:51,270 Ça ne peut pas nous faire de mal, de relâcher un peu la pression. 50 00:05:06,536 --> 00:05:09,372 Comment fêtais-tu le Nouvel An, avant ? 51 00:05:11,290 --> 00:05:11,958 Oh, excuse-moi. 52 00:05:12,458 --> 00:05:13,626 Je n'aurais pas dû. 53 00:05:13,709 --> 00:05:14,836 Ce n'est pas grave. 54 00:05:15,378 --> 00:05:17,630 Étrangement, ce n'est plus aussi douloureux, 55 00:05:17,713 --> 00:05:19,298 de me remémorer cette époque. 56 00:05:19,382 --> 00:05:20,049 Tu es sûre ? 57 00:05:20,550 --> 00:05:21,467 Oui. 58 00:05:21,551 --> 00:05:23,803 Durant le Nouvel An, je me retrouvais souvent 59 00:05:23,886 --> 00:05:24,887 seule à la maison, 60 00:05:24,971 --> 00:05:27,056 à effectuer les tâches des domestiques. 61 00:05:27,140 --> 00:05:29,976 Tu n'as donc jamais assisté au rite d'Hatsumodé ? 62 00:05:30,059 --> 00:05:34,772 Je sais juste que ma mère m'y a emmené une fois, quand elle était encore en vie. 63 00:05:34,856 --> 00:05:35,731 Je vois. 64 00:05:36,983 --> 00:05:38,151 Dans ce cas, 65 00:05:38,234 --> 00:05:40,862 tu vas te rattraper en faisant une prière. 66 00:05:41,404 --> 00:05:42,405 D'accord. 67 00:05:50,580 --> 00:05:51,456 Voici la prière 68 00:05:52,165 --> 00:05:53,166 que je vous adresse… 69 00:05:53,749 --> 00:05:58,921 je souhaiterais vivre avec Kiyoka, mon fiancé, pour le restant de mes jours. 70 00:06:00,047 --> 00:06:01,174 Malheureusement, 71 00:06:01,257 --> 00:06:02,258 je crains que… 72 00:06:02,925 --> 00:06:06,596 les sentiments que j'éprouve pour lui ait tellement grandi en moi, 73 00:06:06,679 --> 00:06:09,182 que je ne puisse le garder à l'intérieur. 74 00:06:13,394 --> 00:06:15,104 Alors, pour quelle chose as-tu 75 00:06:15,188 --> 00:06:16,272 prié aussi ardemment ? 76 00:06:18,191 --> 00:06:19,025 Je ne sais pas… 77 00:06:19,108 --> 00:06:20,359 si je peux le dire. 78 00:06:20,443 --> 00:06:21,986 Tu vois, moi chaque année, 79 00:06:22,069 --> 00:06:25,239 je prie pour que la paix règne dans la Capitale Impériale. 80 00:06:25,323 --> 00:06:26,199 Ah oui ? 81 00:06:26,282 --> 00:06:28,201 Ça alors, je trouve cela formidable. 82 00:06:28,701 --> 00:06:30,369 Mais cette année, j'ai varié. 83 00:06:30,453 --> 00:06:32,413 J'ai ajouté un vœu supplémentaire. 84 00:06:35,166 --> 00:06:36,167 Vivre à tes côtés… 85 00:06:36,667 --> 00:06:38,461 pour le restant de mes jours. 86 00:06:41,714 --> 00:06:42,465 Moi aussi. 87 00:06:44,967 --> 00:06:45,885 Allons-y ? 88 00:06:54,727 --> 00:06:57,980 Voici la prière que je vous adresse… je souhaiterais vivre avec Kiyoka, 89 00:06:58,064 --> 00:07:00,399 mon fiancé, pour le restant de mes jours. 90 00:07:00,483 --> 00:07:02,193 Je ne demande pas grand-chose… 91 00:07:02,693 --> 00:07:05,488 Juste être auprès de lui, c'est tout. 92 00:07:12,078 --> 00:07:14,080 Est-ce qu'ils vont donner un spectacle ? 93 00:07:14,163 --> 00:07:14,997 Non. 94 00:07:18,209 --> 00:07:19,627 C'est la Communion Sacrée. 95 00:07:24,840 --> 00:07:28,302 Nous sommes des représentants de la Communion Sacrée. Approchez. 96 00:07:28,803 --> 00:07:31,597 Venez voir ce qui se cache dans cette cage. 97 00:07:37,353 --> 00:07:39,063 Ceci s'appelle une grotesquerie. 98 00:07:39,146 --> 00:07:42,358 Il y en a de toutes sortes qui rôdent dans tout l'empire. 99 00:07:42,441 --> 00:07:44,277 On les nomme spectres ou démons, 100 00:07:44,360 --> 00:07:46,821 ils s'en prennent à nous autres, les humains. 101 00:07:46,904 --> 00:07:47,738 C'est insensé. 102 00:07:48,239 --> 00:07:49,865 Ils mènent leur propagande. 103 00:07:50,908 --> 00:07:53,661 Mon fiancé. J'arrive à voir cette grotesquerie. 104 00:07:54,161 --> 00:07:55,288 Comment ça se fait ? 105 00:07:55,371 --> 00:07:56,914 Ils ont réussi à les rendre visibles, 106 00:07:56,998 --> 00:07:59,417 même quand on est dépourvu de la Vision Spectrale. 107 00:07:59,500 --> 00:08:02,420 C'est peut-être pour cela qu'ils menaient toutes ces expériences. 108 00:08:02,503 --> 00:08:04,297 Pour qu'on puisse voir ces créatures. 109 00:08:04,380 --> 00:08:07,133 -Oh, non, c'est impossible. -Le gouvernement tente 110 00:08:07,216 --> 00:08:08,551 d'en cacher l'existence, 111 00:08:08,634 --> 00:08:09,969 et d'ignorer la menace. 112 00:08:10,469 --> 00:08:13,681 Si nous voulons continuer à mener des vies paisibles, 113 00:08:13,764 --> 00:08:16,350 il nous faut tuer ces grotesqueries à l'aide… 114 00:08:16,434 --> 00:08:17,810 d'un pouvoir surnaturel. 115 00:08:35,411 --> 00:08:39,582 C'est le seul moyen de venir à bout de ces créatures démoniaques hostiles. 116 00:08:39,665 --> 00:08:40,499 Ce pouvoir, 117 00:08:40,583 --> 00:08:43,294 sachez que nous pouvons en doter chacun de vous. 118 00:08:43,377 --> 00:08:44,378 Pour cela, 119 00:08:44,462 --> 00:08:47,632 rejoignez-nous et obtenez un moyen de vous défendre. 120 00:08:51,135 --> 00:08:52,094 S'il vous plaît ! 121 00:08:52,178 --> 00:08:53,846 Laissez-nous passer, allez. 122 00:08:57,350 --> 00:08:58,643 Nous sommes la brigade… 123 00:08:58,726 --> 00:09:00,394 spéciale anti-grotesquerie. 124 00:09:00,478 --> 00:09:02,104 Ce rassemblement est illégal. 125 00:09:05,566 --> 00:09:07,526 À genoux ! Votre matériel est confisqué ! 126 00:09:07,610 --> 00:09:08,986 -Ne résistez pas. -Non ! 127 00:09:10,446 --> 00:09:11,280 Faites comme nous ! 128 00:09:11,364 --> 00:09:12,239 Ne pliez pas 129 00:09:12,323 --> 00:09:14,116 sous la pression du gouvernement ! 130 00:09:14,200 --> 00:09:15,076 La Communion Sacrée 131 00:09:15,159 --> 00:09:17,119 vous fournira un moyen de vous défendre ! 132 00:09:17,620 --> 00:09:18,871 Vous tous ! 133 00:09:18,954 --> 00:09:19,955 Écoutez ! 134 00:09:20,039 --> 00:09:22,625 Rejoignez-nous, pour vous doter d'une capacité surnaturelle ! 135 00:09:25,586 --> 00:09:28,005 Au fait, merci pour le tuyau, Commandant. 136 00:09:33,052 --> 00:09:34,887 Ces activités sont devenues courantes 137 00:09:34,970 --> 00:09:37,598 un peu partout dans la Capitale, ces temps-ci. 138 00:09:37,682 --> 00:09:39,809 Si leur influence continue de grandir, 139 00:09:39,892 --> 00:09:42,186 les choses vont vite devenir hors de contrôle. 140 00:09:42,687 --> 00:09:43,813 Miyo… 141 00:09:43,896 --> 00:09:45,189 prends ça. 142 00:09:45,856 --> 00:09:49,318 Un shiki-gami, pour te défendre. Au cas où il t'arriverait quelque chose. 143 00:09:49,402 --> 00:09:50,152 Merci. 144 00:09:53,114 --> 00:09:55,074 La pause aura été de courte durée. 145 00:09:57,952 --> 00:10:00,955 Désolé de devoir vous convoquer, en plein Nouvel An. 146 00:10:01,038 --> 00:10:02,998 Sur votre précieux temps de repos. 147 00:10:03,082 --> 00:10:05,501 Vous aussi, Général, vous deviez être en famille. 148 00:10:05,584 --> 00:10:06,210 Oui, en effet. 149 00:10:07,586 --> 00:10:09,672 Est-ce que… vous avez entendu parler du 150 00:10:09,755 --> 00:10:11,257 plan du Prince Takaihito ? 151 00:10:12,258 --> 00:10:12,883 Oui. 152 00:10:13,384 --> 00:10:15,428 Nous sommes convaincus que l'ennemi a l'intention 153 00:10:15,511 --> 00:10:17,972 de s'emparer du Prince et de Miyo Saimori. 154 00:10:18,973 --> 00:10:21,600 S'il fait appel à son pouvoir, qui est considérable, 155 00:10:21,684 --> 00:10:25,563 même pour les standards de la famille Usuba, nous n'aurons aucune chance. 156 00:10:25,646 --> 00:10:26,856 C'est vrai. 157 00:10:26,939 --> 00:10:28,441 Je tâcherai de protéger Miyo. 158 00:10:28,524 --> 00:10:29,859 La Communion Sacrée… 159 00:10:29,942 --> 00:10:32,319 est devenue une menace de premier ordre. 160 00:10:33,863 --> 00:10:36,282 Les journaux font des papiers à leur sujet… 161 00:10:36,365 --> 00:10:38,534 Ils vont même jusqu'à critiquer l'armée. 162 00:10:41,036 --> 00:10:42,371 C'est le gouvernement… 163 00:10:42,455 --> 00:10:45,374 qui détient les informations sur les grotesqueries. 164 00:10:45,458 --> 00:10:46,792 Qui a écrit ces articles ? 165 00:10:47,293 --> 00:10:50,880 Le gouvernement ne laisserait jamais les journaux faire le moindre commentaire… 166 00:10:50,963 --> 00:10:52,798 sur les missions que nous menons. 167 00:10:52,882 --> 00:10:54,216 Si vous voulez mon avis… 168 00:10:54,300 --> 00:10:58,220 la Communion Sacrée a probablement déjà infiltré les hautes sphères. 169 00:10:58,304 --> 00:10:59,805 Ils ont enlevé l'empereur. 170 00:10:59,889 --> 00:11:02,183 À présent, ils s'affichent avec des grotesqueries, 171 00:11:02,266 --> 00:11:03,934 pour rallier le peuple à leur cause. 172 00:11:04,018 --> 00:11:07,480 Il ne faut pas que leurs activités prennent plus d'ampleur. 173 00:11:08,189 --> 00:11:10,107 Kiyoka, j'espère que tu es prêt. 174 00:11:10,816 --> 00:11:12,443 Le Prince a eu une prémonition. 175 00:11:12,943 --> 00:11:14,737 D'après lui, un soulèvement politique 176 00:11:14,820 --> 00:11:15,696 majeur se prépare. 177 00:11:16,822 --> 00:11:17,740 Je m'en doutais. 178 00:11:17,823 --> 00:11:18,949 De quoi parle-t-on ? 179 00:11:19,033 --> 00:11:20,034 D'une guerre civile, Général ? 180 00:11:20,117 --> 00:11:21,911 Pour l'instant, il n'y a rien qui l'indique 181 00:11:21,994 --> 00:11:23,037 de façon certaine. 182 00:11:23,579 --> 00:11:25,122 Mais cette période de paix… 183 00:11:25,206 --> 00:11:26,749 vit ses dernières heures. 184 00:11:46,143 --> 00:11:47,728 Je dois rêver du passé. 185 00:11:48,229 --> 00:11:49,313 Je suis inquiète. 186 00:11:49,814 --> 00:11:52,024 Que va-t-il advenir de notre famille ? 187 00:11:52,608 --> 00:11:54,860 Sumi, je t'en prie, ne t'en fais pas pour ça. 188 00:11:54,944 --> 00:11:56,737 Je vais trouver une solution. 189 00:11:58,197 --> 00:11:59,073 C'est gentil mais… 190 00:12:00,241 --> 00:12:01,116 je doute 191 00:12:01,200 --> 00:12:03,244 qu'il soit possible d'y remédier. 192 00:12:03,327 --> 00:12:06,497 Il y a tellement de pression exercée sur nous autres, 193 00:12:06,997 --> 00:12:10,209 les familles de rang noble, que moi, je n'en vois pas. 194 00:12:10,793 --> 00:12:12,711 J'insiste, ne t'en fais pas pour ça. 195 00:12:13,754 --> 00:12:15,756 Je suis l'épée censée te protéger. 196 00:12:16,841 --> 00:12:20,344 Je ne laisserai rien ni personne se mettre en travers de tes rêves. 197 00:12:20,427 --> 00:12:22,304 Je tiendrai les menaces à distance. 198 00:12:23,347 --> 00:12:24,348 Alors dans ce cas, 199 00:12:24,431 --> 00:12:26,100 laisse-moi te servir de fourreau. 200 00:12:26,600 --> 00:12:27,768 D'accord ? 201 00:12:27,852 --> 00:12:29,812 Ne fais plus de mal à personne. 202 00:12:29,895 --> 00:12:30,938 Je t'en conjure. 203 00:13:00,009 --> 00:13:01,594 Quelle horrible sensation. 204 00:13:05,639 --> 00:13:07,266 Ton regard a croisé le sien ? 205 00:13:07,349 --> 00:13:08,058 Oui. 206 00:13:08,559 --> 00:13:10,519 J'ai l'impression que c'était une scène du passé, 207 00:13:10,603 --> 00:13:13,022 que la Vision Onirique m'a permis de voir. 208 00:13:13,105 --> 00:13:14,690 J'ignore ce que cela signifie, 209 00:13:15,190 --> 00:13:17,276 que nos regards se soient croisés. 210 00:13:17,359 --> 00:13:20,613 J'ignore tant de choses concernant cette capacité. 211 00:13:21,280 --> 00:13:22,615 Tu apprendras à la maîtriser. 212 00:13:23,115 --> 00:13:23,866 Oui. 213 00:13:24,366 --> 00:13:25,200 Peut-être que… 214 00:13:25,701 --> 00:13:26,785 Arata pourrait m'aider. 215 00:13:28,329 --> 00:13:29,163 Arata… 216 00:13:29,246 --> 00:13:30,873 Je ne l'ai pas vu, récemment. 217 00:13:31,874 --> 00:13:33,167 Étrange, moi non plus. 218 00:13:48,557 --> 00:13:50,351 C'est le palais impérial ? 219 00:13:51,060 --> 00:13:51,769 Oui. 220 00:13:52,269 --> 00:13:54,396 Nous allons y séjourner quelques temps. 221 00:13:56,649 --> 00:13:57,524 Notre brigade… 222 00:13:57,608 --> 00:14:00,819 a reçu pour mission de vous protéger, le Prince et toi. 223 00:14:00,903 --> 00:14:04,865 C'est le plan que Son Altesse avait en tête depuis un certain temps. 224 00:14:07,034 --> 00:14:11,080 Ils empruntent des carrioles pour se déplacer à l'intérieur du palais ? 225 00:14:11,163 --> 00:14:13,248 Oui, nous entrons dans la résidence impériale. 226 00:14:13,332 --> 00:14:15,292 Ici, les voitures sont interdites. 227 00:14:15,376 --> 00:14:19,171 La résidence du Prince Takaihito se trouve un peu plus loin. 228 00:14:23,342 --> 00:14:24,927 Ne sois pas nerveuse, Miyo. 229 00:14:25,761 --> 00:14:28,555 Dis-toi que c'est comme si nous allions à l'hôtel. 230 00:14:28,639 --> 00:14:30,808 Un hôtel, c'est à la portée de tous. 231 00:14:32,017 --> 00:14:32,935 Quelqu'un… 232 00:14:33,018 --> 00:14:36,188 de mon rang n'est pas censé s'approcher de Sa Majesté. 233 00:14:36,689 --> 00:14:37,773 Tu n'as rien à craindre. 234 00:14:38,315 --> 00:14:40,693 N'oublie pas, tu es ma fiancée, à présent. 235 00:14:40,776 --> 00:14:44,446 Tu pourras arpenter le palais, la tête haute, sans aucun souci. 236 00:14:45,280 --> 00:14:46,657 D'accord, j'y veillerai. 237 00:14:54,957 --> 00:14:56,000 Ah, et j'oubliais… 238 00:14:57,876 --> 00:14:59,253 Eh oh, Miyo… ! 239 00:15:00,337 --> 00:15:01,380 Par ici ! 240 00:15:01,463 --> 00:15:02,548 Miyo ! 241 00:15:03,257 --> 00:15:05,592 Ma sœur et Yurie te tiendront compagnie. 242 00:15:08,721 --> 00:15:11,098 Nous voici à la résidence du Prince Takaihito. 243 00:15:11,181 --> 00:15:12,349 Venez, entrons. 244 00:15:21,775 --> 00:15:22,484 Bonjour. 245 00:15:22,985 --> 00:15:24,445 Soyez tous les bienvenus. 246 00:15:26,822 --> 00:15:28,699 Je me présente, je suis Takakura. 247 00:15:28,782 --> 00:15:32,369 Et j'ai l'honneur d'être le gardien du Sceau Privé du Japon 248 00:15:40,544 --> 00:15:41,754 C'est magnifique. 249 00:15:43,881 --> 00:15:44,715 Oui, absolument. 250 00:15:45,215 --> 00:15:47,676 On a l'impression de rêver, n'est-ce pas ? 251 00:15:51,221 --> 00:15:52,139 Arata Usuba. 252 00:15:52,639 --> 00:15:54,433 Eh bien, où étiez-vous passé ? 253 00:15:55,434 --> 00:15:56,935 Je faisais des recherches. 254 00:15:57,478 --> 00:15:59,354 Miyo… À l'intérieur du palais, 255 00:15:59,438 --> 00:16:01,940 c'est moi qui m'occuperai de ta protection. 256 00:16:02,858 --> 00:16:04,234 Merci beaucoup, Arata. 257 00:16:04,860 --> 00:16:08,405 Étant donné que j'ai été affecté à la protection du Prince Takaihito, 258 00:16:08,489 --> 00:16:09,948 ça ne peut pas être moi. 259 00:16:10,032 --> 00:16:13,202 J'en profiterai pour t'en apprendre plus sur tes capacités magiques. 260 00:16:13,285 --> 00:16:13,911 D'accord. 261 00:16:14,411 --> 00:16:15,704 J'ai vraiment hâte, Arata. 262 00:16:16,288 --> 00:16:19,124 Miyo, tu ne peux pas sortir des limites de cette résidence, 263 00:16:19,208 --> 00:16:21,126 si d'aventure tu voulais te promener. 264 00:16:21,210 --> 00:16:22,628 Reste avec Usuba, en toutes circonstances. 265 00:16:22,711 --> 00:16:23,545 Bien. 266 00:16:24,588 --> 00:16:27,216 Et ne laisse personne entrer, sous aucun prétexte. 267 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Il faut se prémunir des pièges tendus par Usui. 268 00:16:30,677 --> 00:16:31,512 Bien. 269 00:16:32,054 --> 00:16:32,971 D'autre part, 270 00:16:33,639 --> 00:16:36,141 concernant l'attitude à adopter, face à Usui. 271 00:16:36,225 --> 00:16:38,519 Ses capacités surnaturelles sont restreintes. 272 00:16:38,602 --> 00:16:42,106 Elles ne lui permettent pas de nous attaquer continuellement. 273 00:16:42,689 --> 00:16:44,900 Malgré tout, ne baissez pas votre garde. 274 00:16:44,983 --> 00:16:46,443 Si jamais un danger survient, 275 00:16:46,944 --> 00:16:49,404 vous devrez le mettre hors d'état de nuire. 276 00:16:49,488 --> 00:16:51,782 Vous n'envisagez donc pas de le capturer ? 277 00:16:51,865 --> 00:16:53,867 Comment garder ce type captif ? 278 00:16:54,993 --> 00:16:58,747 Votre mission, si la situation dégénère, est de protéger Miyo. 279 00:17:08,674 --> 00:17:10,759 Votre chambre, mademoiselle Miyo. 280 00:17:13,554 --> 00:17:15,764 Une domestique sera mise à votre disposition. 281 00:17:15,848 --> 00:17:18,225 Vous pouvez vous reposer, en attendant le dîner. 282 00:17:18,725 --> 00:17:19,768 Entendu. 283 00:17:26,066 --> 00:17:27,901 Cette chambre est immense. 284 00:17:28,527 --> 00:17:31,280 Tout cet espace, rien que pour moi ? 285 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 J'ai l'impression que maman veille sur moi. 286 00:17:44,126 --> 00:17:46,628 -Merci pour ce repas. -Merci pour ce repas. 287 00:17:53,802 --> 00:17:56,889 -Qu'est-ce que c'est bon. -Ça alors, c'est délicieux. 288 00:17:59,933 --> 00:18:02,352 Le palais est superbe, tel que je l'imaginais. 289 00:18:02,436 --> 00:18:03,353 Oui, c'est vrai. 290 00:18:07,441 --> 00:18:08,192 Arata… 291 00:18:08,692 --> 00:18:10,777 Tu n'aimes pas ce qu'il y a dans ton bol ? 292 00:18:10,861 --> 00:18:11,820 Pourquoi dis-tu ça ? 293 00:18:12,321 --> 00:18:13,947 La nourriture est délicieuse… 294 00:18:14,031 --> 00:18:16,575 Mais tu ne sembles prendre aucun plaisir. 295 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Je trouve ça très bon. 296 00:18:21,747 --> 00:18:23,498 Tant mieux. Me voilà rassurée. 297 00:18:24,124 --> 00:18:26,710 En dégustant ce plat, j'avais l'impression de me régaler, 298 00:18:26,793 --> 00:18:27,836 pourtant. 299 00:18:27,920 --> 00:18:30,214 En tant que négociant pour Tsuruki Trading, 300 00:18:30,714 --> 00:18:34,218 j'ai toujours tâché de camoufler ce que je ressentais afin ne pas froisser 301 00:18:34,301 --> 00:18:35,219 les clients. 302 00:18:35,844 --> 00:18:39,097 J'en ai oublié comment apprécier un bon repas, on dirait. 303 00:18:45,687 --> 00:18:46,521 Je propose 304 00:18:46,605 --> 00:18:49,691 que l'on parle organisation, pour la suite du séjour. 305 00:18:50,275 --> 00:18:52,194 Nous ne sommes pas censés quitter le palais. 306 00:18:52,277 --> 00:18:55,739 Miyo pourrait étudier les bonnes manières avec moi, comme elle le faisait avant. 307 00:18:55,822 --> 00:18:58,158 Et les capacités surnaturelles avec Arata. 308 00:18:58,242 --> 00:19:00,035 -Qu'en dis-tu ? -Ça me va. 309 00:19:00,118 --> 00:19:01,119 Dis-moi, 310 00:19:01,203 --> 00:19:03,163 Arata. La nuit dernière, 311 00:19:03,247 --> 00:19:05,082 j'ai fait un rêve mystérieux. 312 00:19:05,624 --> 00:19:07,000 Mais comment le décrypter ? 313 00:19:07,501 --> 00:19:09,044 J'aimerais que tu m'apprennes 314 00:19:09,127 --> 00:19:10,587 Tu crois pouvoir m'aider ? 315 00:19:10,671 --> 00:19:13,632 Je t'enseignerai absolument tout ce que je sais. 316 00:19:13,715 --> 00:19:14,758 Ton éveil, 317 00:19:14,841 --> 00:19:18,220 en tant que Dame à la Vision Onirique, ne semble pas encore complet. 318 00:19:18,303 --> 00:19:20,597 Peut-être y a-t-il quelque chose qui te retient, 319 00:19:20,681 --> 00:19:23,475 que ce soit dans ton cœur ou au niveau émotionnel. 320 00:19:25,185 --> 00:19:27,312 Rassure-toi, ce n'est pas très grave. 321 00:19:27,396 --> 00:19:30,399 Je t'apporterai toute l'aide dont tu as besoin, Miyo. 322 00:19:38,323 --> 00:19:38,907 Entrez. 323 00:19:40,575 --> 00:19:41,576 Mon fiancé. 324 00:19:42,202 --> 00:19:44,413 Je voulais m'assurer que tout va bien. 325 00:19:44,496 --> 00:19:46,248 Oui, ne soyez pas inquiet. 326 00:19:46,790 --> 00:19:48,125 Vous avez fort à faire. 327 00:19:49,626 --> 00:19:50,711 Est-ce que ça va ? 328 00:19:50,794 --> 00:19:52,004 Pas trop fatiguée ? 329 00:19:52,587 --> 00:19:54,464 Je vais bien. Je me sens reposée. 330 00:19:54,548 --> 00:19:57,342 J'étais en pleine réflexion, quand vous êtes entré. 331 00:19:57,426 --> 00:19:59,928 J'espère qu'il n'y a rien qui te préoccupe. 332 00:20:02,139 --> 00:20:03,098 En fait, d'après Arata, 333 00:20:03,181 --> 00:20:05,475 il y a peut-être quelque chose qui me retient, et 334 00:20:05,559 --> 00:20:08,312 qui empêche mon pouvoir de s'éveiller complètement. 335 00:20:09,563 --> 00:20:11,648 Mais j'ai du mal à mettre le doigt dessus. 336 00:20:12,149 --> 00:20:13,358 Si jamais… 337 00:20:13,442 --> 00:20:16,361 il y a des choses qui te pèsent et que tu veux partager, 338 00:20:16,445 --> 00:20:18,030 n'hésite pas à m'en parler. 339 00:20:20,115 --> 00:20:21,533 Notre état psychologique… 340 00:20:21,616 --> 00:20:23,452 a une influence non-négligeable… 341 00:20:23,535 --> 00:20:26,038 sur le contrôle de nos capacités surnaturelles. 342 00:20:26,538 --> 00:20:27,539 Tu as tendance… 343 00:20:28,040 --> 00:20:29,499 à garder tes émotions pour toi. 344 00:20:29,583 --> 00:20:32,044 Et puis, j'ai envie de mieux te connaître. 345 00:20:36,715 --> 00:20:39,301 Miyo… que ressens-tu, à mon égard ? 346 00:20:41,636 --> 00:20:42,220 Eh bien… 347 00:20:43,096 --> 00:20:43,930 je… 348 00:20:48,352 --> 00:20:49,269 Oublie ça. 349 00:20:49,353 --> 00:20:50,437 Ce n'est pas grave. 350 00:21:01,740 --> 00:21:02,949 Mon fiancé… 351 00:21:09,998 --> 00:21:12,000 Bonsoir, Commandant. 352 00:21:13,043 --> 00:21:15,837 Ce que Jinnouchi a vu était peut-être une hallucination, 353 00:21:15,921 --> 00:21:17,964 mais les archives ne sont pas claires. 354 00:21:18,465 --> 00:21:22,636 Quand elle a été témoin de la scène de torture dont a été victime son père, 355 00:21:22,719 --> 00:21:25,806 ce dernier prétend qu'il se trouvait dans la Capitale Impériale, 356 00:21:25,889 --> 00:21:28,016 suite à une convocation de notre brigade. 357 00:21:28,600 --> 00:21:32,854 Des soldats de chez nous l'ont rencontré en personne et ont discuté avec lui. 358 00:21:32,938 --> 00:21:33,855 En temps normal, 359 00:21:33,939 --> 00:21:37,401 mon père aurait dû être contacté en premier lieu par la seconde brigade 360 00:21:37,484 --> 00:21:38,777 de l'ancienne capitale. 361 00:21:38,860 --> 00:21:42,697 Or, il n'y a aucune trace du moindre contact. Dans la capitale impériale, 362 00:21:42,781 --> 00:21:43,657 ou dans l'ancienne. 363 00:21:44,157 --> 00:21:45,700 Par contre, ce qui est sûr, 364 00:21:45,784 --> 00:21:48,870 c'est que mon père a effectivement reçu une lettre de convocation de la part 365 00:21:48,954 --> 00:21:49,538 de quelqu'un. 366 00:21:50,705 --> 00:21:51,456 Eh bien, 367 00:21:51,957 --> 00:21:53,625 il n'y a plus l'ombre d'un doute. 368 00:21:53,708 --> 00:21:57,337 Deux personnes, au sein de l'armée, sont impliquées dans cette histoire. 369 00:21:57,421 --> 00:22:00,382 Celle qui a envoyé la lettre, et celle qui l'a caché. 370 00:22:00,465 --> 00:22:03,301 Il y a clairement quelqu'un qui aide Naoshi Usui, 371 00:22:03,969 --> 00:22:06,596 et qui a réussi à infiltrer notre hiérarchie.