‏זו הייתה שנה מצוינת.
‏כי זכיתי להכיר אותך.
‏כן, גם אני מרגישה כך.
‏ואיך מתקדם העניין?
‏נשמעים הרבה קולות של מרד בצבא.
‏באמת?
‏אבל זו האפשרות הטובה ביותר, ‏אז ארצה שתמשיך איתה.
‏בעניין היעלמות הקיסר,
‏האם הוא במקום בטוח?
‏כן.
‏והתושבים?
‏לא ניידע אותם בעניין.
‏ועוד דבר חשוב, ודא שכולם נחים היטב.
‏לקראת הגל הגדול שמצפה לנו.
‏סלחו לי.
‏מה בדיוק אתה רואה, הנסיך טקאיהיטו?
‏לורד טקאקורה.
‏זה בסדר.
‏אתה קולט את הבלבול שלי. נכון?
‏ניאלץ להקריב, למען טובת הכלל.
‏ואתה מרגיש אשמה בגלל זה, נכון?
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 20 ‏מהומה בערב השנה החדשה -
‏זה הביקור המשותף הראשון שלנו ‏במקדש בערב השנה החדשה.
‏כן, נכון.
‏תצעדי בזהירות, שלא תיפלי.
‏תודה רבה לך.
‏אני לא מפסיקה לחשוב על זה.
‏זה היה כל כך…
‏זו הייתה הפעם השנייה שלנו,
‏אבל אני לא מצליחה לשמור על קור רוח.
‏איך הוא מצליח להיות רגוע כל כך?
‏חם לי כל כך, כאילו הגוף שלי רותח.
‏אולי הוא פשוט רגיל לדברים האלה?
‏הוא בן 28.
‏הגיוני שיהיה מנוסה.
‏אבל… בכל זאת…
‏אולי זו אני שראויה לגנאי, ‏כי אני חושבת על זה כל הזמן?
‏אני ראויה לגנאי?
‏אני יודעת שזה ערב השנה החדשה, ‏אבל זה בסדר שאנחנו רגועים כל כך?
‏זה בסדר. כך רצה הנסיך טקאיהיטו.
‏זו רק הפסקה קצרה.
‏אפשר להירגע קצת לעת עתה.
‏איך חגגת את ערב השנה החדשה בשנים קודמות?
‏בעצם, לא משנה. תשכחי מזה.
‏זה בסדר.
‏במפתיע, אני כבר לא נעצבת ‏כשאני חושבת על הימים ההם.
‏את בטוחה?
‏כן.
‏תמיד הייתי נשארת בבית בערב השנה החדשה
‏וביצעתי את מטלותיי כעוזרת הבית.
‏אף פעם לא הלכת לביקור ראשון במקדש?
‏אמרו לי שאימי ‏לקחה אותי איתה כשהייתה בחיים.
‏אני מבין.
‏אז תביעי מספיק משאלות ‏כדי לפצות על השנים שהחמצת.
‏אעשה זאת.
‏משאלה.
‏אלי היקר,
‏אם תאפשר לי, ‏אני רוצה להישאר עם בעלי לעתיד.
‏אבל אני חוששת.
‏אני חוששת שהתחושה החדשה הזאת בקרבי
‏תתעצם כל כך שלא אוכל להסתירה יותר.
‏איזו משאלה הבעת שהקדשת לה כזו תשומת לב?
‏מה?
‏אני…
‏המשאלה שלי היא שהעיר הקיסרית ‏תהיה מוגנת ושלווה כל שנה.
‏כן, זו משאלה נהדרת.
‏אבל הוספתי השנה עוד משאלה.
‏שאת ואני נהיה יחד לנצח.
‏כן, אדוני.
‏נלך.
‏אלי היקר, אני מתחננת.
‏אנא אפשר לי להיות לצד בעלי לעתיד לנצח.
‏לא אבקש עוד דבר.
‏אז אנא רק תן לי להישאר לצידו.
‏זה מופע אמנותי?
‏לא.
‏זה "השיתוף המבורך".
‏אנחנו ארגון המקושר לשיתוף המבורך.
‏כולם, הביטו בבקשה.
‏היצור הזה נקרא גרוטסקה. ‏הם קיימים בכל רחבי האימפריה.
‏קוראים להם גם "רוחות" או "שדים"
‏והם פוגעים בבני אדם.
‏לא ייאמן. הם עושים מה שהם רוצים.
‏אדוני, אני רואה את הגרוטסקה. איך זה ייתכן?
‏טכניקה שמאפשרת ראיית גרוטסקות ‏אצל חסרי יכולת לראות רוחות.
‏או ייתכן שהם יצרו מין גרוטסקה
‏שכולם יכולים לראות.
‏איך זה…
‏הממשלה מסתירה את קיומן של גרוטסקות
‏ומתעלמת מהאיום שהן מציבות.
‏כדי להגן על חיינו השלווים מפני האיום הזה,
‏נחוץ כוח מיוחד ‏בשם "יכולת על-טבעית" כדי להשמיד אותן.
‏הכוח הזה הוא הדרך היחידה להילחם בגרוטסקות.
‏נוכל להעניק לכם את הכוח הזה.
‏הפכו למשתמשי-כוח ויהיה לכם ‏את הכוח הדרוש להגן על עצמכם!
‏מספיק! בבקשה פנו דרך!
‏אנחנו היחידה המיוחדת ללוחמה בגרוטסקות. ‏ההתכנסות הזאת אינה חוקית. לא לזוז!
‏על הברכיים! אנחנו מחרימים הכול!
‏תן לי את זה!
‏אנשים, לא ניכנע ללחץ מצד הממשלה!
‏השיתוף המבורך יודע איך להגן עליכם!
‏אתה! וגם את! ‏כולכם יכולים להפוך למשתמשי-כוח!
‏תודה על ההתראה.
‏פעילויות מסוג זה מתרחשות ‏בכל רחבי העיר הקיסרית.
‏אם השפעתם תמשיך לגדול,
‏עד מהרה המצב ייצא מכלל שליטה.
‏מיו, קחי את זה.
‏זה שיקי-גאמי למזל.
‏אם משהו קורה, תשתמשי בו.
‏תודה.
‏נראה שהחופשה שלי נגמרה.
‏- השיתוף המבורך -
‏אני מצטער שהזעקתי אותך ‏במהלך חופשת השנה החדשה שלך.
‏אני בטוח שרצית לנוח קצת.
‏זה נכון גם לגביך, מייג'ור גנרל.
‏אני מניח שכן.
‏אני מאמין שכבר עודכנת ‏בתוכניתו של הנסיך טקאיהיטו.
‏כן, המפקד.
‏אין ספק שהם רודפים ‏את טקאיהיטו ומיו סאימורי.
‏אם הם ינצלו את כוחה, ‏החזקה ביותר מקרב בני משפחת אוסובה,
‏לא נוכל לעשות דבר.
‏כן, אני אגן על מיו בכל מחיר.
‏השיתוף המבורך הופך לאיום עצום.
‏- חדשות העיר -
‏אפילו העיתונים כותבים עליהם ‏ומבקרים את הצבא.
‏הממשלה שולטת מקרוב ‏במידע שמתפרסם על גרוטסקות, נכון?
‏איך זה התפרסם?
‏הממשלה לא הייתה מאפשרת להם ‏לכתוב בחופשיות על המשימה שלנו.
‏זוהי השערה בלבד,
‏אבל ייתכן שכבר יש להם השפעה ‏על מישהו בממשלה.
‏הם חטפו את הקיסר,
‏הפיצו מידע על גרוטסקות
‏ורכשו את אמון הציבור.
‏אם הם ישכללו את המבצעים הבאים שלהם…
‏קיוקה, היה מוכן לעתיד לבוא.
‏לנסיך טקאיהיטו יש תחושה מקדימה
‏שעומד להתרחש שינוי פוליטי גדול.
‏ידעתי. ‏-חכה רגע אחד!
‏אתה מדבר על מלחמת אזרחים?
‏לא היו סימנים ברורים,
‏אבל תקופת השלום הזאת תגיע אל קיצה.
‏חלום נוסף על העבר.
‏אני תוהה מה יקרה למשפחתנו.
‏סומי, אל תדאגי.
‏אני אחשוב על פתרון.
‏תודה.
‏אבל אני בספק אם נוכל לעשות משהו בעניין.
‏ייתכן שהאדם שמפעיל עלינו לחץ
‏הוא מישהו ממשפחה אצילית מאוד.
‏זה לא צריך להדאיג אותך.
‏אני החרב המגוננת עלייך.
‏לא אניח לאיש להרוס את חלומך.
‏אשבור את כל החומות.
‏אם כך, אני אהיה הנדן שלך.
‏אז בבקשה אל תפגע באף אדם נוסף.
‏בסדר?
‏למה…
‏מבטיכם נפגשו?
‏כן.
‏אני בטוחה שראיתי את העבר ‏בעזרת יכולת ראיית החלומות שלי,
‏אבל שמבטינו ייפגשו?
‏מה זה אומר?
‏זה הכוח שלי. ועדיין, אני לא יודעת כלום.
‏את תלמדי להכיר אותו.
‏כן.
‏חשבתי גם לשאול את אראטה עליו.
‏הוא לא היה פה לאחרונה.
‏נכון.
‏זה ארמון הקיסר?
‏נכון.
‏את תשהי פה זמן מה.
‏היחידה תגן עלייך ‏ועל הנסיך טקאיהיטו מפני אוסוי.
‏זו התוכנית שהנסיך טקאיהיטו עובד עליה.
‏אפילו יש להם כרכרה להסעות ברחבי המתחם.
‏מפה והלאה זה אזור המגורים ‏של המשפחה הקיסרית.
‏אין כניסה לרכבים.
‏מגורי הנסיך טקאיהיטו מרוחקים עוד יותר.
‏אין סיבה לחשוש.
‏תחשבי על זה כמו על שהות בפונדק.
‏פונדק? איך אוכל…
‏אני לא מורשית להיות בקרבת הנסיך טקאיהיטו.
‏תפגיני קצת ביטחון.
‏את ארוסתי עכשיו.
‏תסתובבי לך בארמון ‏כאילו זה עניין של מה בכך.
‏אשתדל.
‏וגם…
‏מיו!
‏היי! כאן!
‏יורי ואחותי יהיו איתך.
‏אלה מגורי הנסיך טקאיהיטו. קדימה. נלך.
‏ברוכים הבאים.
‏אני טקאקורה, הלורד שומר החותם.
‏אמשיך להוביל את הסיור שלכם.
‏זה לא ייאמן.
‏נכון? כמו להיות בתוך חלום.
‏אראטה אוסובה, איפה היית כל הזמן הזה?
‏חקרתי קצת.
‏מיו,
‏אני אהיה שומר הראש האישי שלך כאן.
‏תודה רבה לך.
‏מינו אותי להגן על הנסיך טקאיהיטו.
‏לא הייתה לי ברירה.
‏נמשיך גם בלימודי היכולות העל-טבעיות שלך.
‏כן. אשקיע בפיתוחן.
‏מיו, תוכלי לנוע בחופשיות רק ברחבי המתחם.
‏תישארי עם אוסובה כל הזמן.
‏כן, אדוני.
‏כמו כן, אל תזמיני איש להיכנס.
‏תמיד שמרי על עצמך מפני המלכודות של אוסוי.
‏אעשה זאת.
‏באשר לטיפול באוסוי, במקרה של היתקלות עימו,
‏נראה שיש מרווחי זמן בין המתקפות שלו,
‏כך שייתכן שליכולת שלו יש מגבלה כלשהי.
‏עדיין, היה ערני.
‏במקרה הגרוע,
‏עשה מה שצריך.
‏לא ללכוד אותו?
‏תצליח ללכוד את האיש הזה?
‏שלומה של מיו הוא בעל חשיבות עליונה.
‏בסופו של דבר…
‏זה יהיה החדר שלך, העלמה מיו.
‏תכף תגיע משרתת.
‏בבקשה, נוחי לפני שארוחתך תהיה מוכנה.
‏תודה.
‏איזה חדר גדול.
‏באמת כל החדר הזה הוא רק בשבילי?
‏נדמה שאימא שלי משגיחה עליי.
‏תודה על הארוחה.
‏זה מצוין! ‏-מצוין!
‏כפי שניתן לצפות מארמון הקיסר.
‏כן.
‏אראטה, הארוחה לא לטעמך?
‏למה את שואלת?
‏ובכן…
‏אתה לא נראה מרוצה.
‏הארוחה טעימה.
‏אז יופי.
‏חשבתי שאני נראה כמי שנהנה מהאוכל.
‏כמנהל המשא ומתן מטעם "צורוקי מסחר", ‏תמיד הסתרתי את רגשותיי
‏כדי לא לגרום מבוכה לאחרים.
‏וכנראה שכחתי גם איך ליהנות מארוחה.
‏עכשיו, אפשר לדבר על תוכניותינו לעתיד?
‏אנחנו לא יכולים לצאת משטח הארמון.
‏אז מיו תמשיך איתי את הכשרתה כגברת מעודנת.
‏ואת לימודי היכולת שלה עם אראטה. בסדר?
‏כן.
‏אראטה.
‏הבוקר שוב חלמתי חלום משונה.
‏כדי שאוכל להבין את החלום, ‏אנא למד אותי עוד על היכולת שלי.
‏אלמד אותך כל מה שאני יודע.
‏נראה שעוד לא השלמת ‏את הפיכתך לעלמת ראיית החלומות.
‏ייתכן שמשהו בתוכך עוצר בעדך.
‏מה?
‏זה בסדר. אל תדאגי.
‏אעשה כל שביכולתי כדי לעזור לך.
‏יבוא.
‏אדוני.
‏באתי רק לדרוש בשלומך. דאגתי קצת.
‏אני יודעת שאתה בטח עסוק.
‏תודה.
‏את בסדר? את עייפה?
‏אני לא עייפה בכלל.
‏אני רק מוטרדת, זה הכול.
‏את דואגת בגלל משהו?
‏אראטה אמר לי
‏שמשהו בתוכי עוצר בעד ‏היכולת שלי להתפתח לגמרי.
‏אבל אני עצמי לא מודעת לכך.
‏אם את מדחיקה רגשות מסוימים,
‏למה שלא תדברי על זה?
‏לדבר?
‏לנפש שלך יש תפקיד חשוב ‏בשליטתך על היכולת שלך.
‏את נוטה להדחיק את רגשותייך.
‏חוץ מזה,
‏אני גם רוצה לדעת עלייך יותר.
‏מיו, איך את מרגישה כלפיי?
‏מה?
‏אני…
‏אני מצטער. תשכחי ממה שאמרתי.
‏אדוני.
‏עבודה טובה, המפקד.
‏כצפוי, גם אם מה שג'ינוצ'י ראתה היה אשליה,
‏זה לא תואם את התיעוד הצבאי.
‏כשג'ינוצ'י ראתה את אביה סובל עינויים,
‏המומחה ג'ינוצ'י אמר שהוא נקרא ‏על ידי היחידה שלנו ושהיה בעיר הקיסרית.
‏וגם אנשינו ראו אותו ודיברו איתו.
‏בדרך כלל, היחידה הצבאית פה ‏הייתה יוצרת איתו קשר
‏דרך היחידה השנייה בבירה הישנה.
‏אבל לא הצלחנו למצוא תיעוד לכך באף צד.
‏למרות זאת,
‏אבי נשא איתו טופס בקשה רשמי לביקור.
‏עכשיו אני משוכנע לגבי החשדות שלי.
‏מישהו שלח את טופס הבקשה למומחה ג'ינוצ'י
‏ומישהו החביא אותו בכוונה.
‏מישהו שמשתף פעולה עם נאושי אוסוי
‏הצליח להתגנב בעורמה אל לב האימפריה.
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה