यह साल बहुत ही अच्छा रहा।
क्योंकि मैं तुमसे मिला।
हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगता है।
और, उस केस में क्या चल रहा है?
वैसे, सेना में इसका काफ़ी विरोध हुआ।
अच्छा?
पर यह रास्ता सबसे अच्छा है, इसलिए मैं चाहता हूँ तुम यही करो।
रही बात सम्राट के लापता होने की,
क्या वह सुरक्षित हैं?
जी।
प्रजा को क्या बताएँगे?
उन्हें कुछ नहीं बताया जाएगा।
सबसे अहम बात, सभी को भरपूर आराम मिलना चाहिए।
क्योंकि एक बड़ी मुश्किल आने वाली है।
सुनिए।
आपको क्या दिखाई दिया, राजकुमार ताकाहितो?
लॉर्ड ताकाकुरा।
कोई बात नहीं।
तुम्हें मेरी उलझन का एहसास है। सही कहा ना?
बड़े उद्देश्य के लिए बलिदान दिए जाएँगे।
और आप इसके बारे में दोषी महसूस कर रहे हैं, है ना?
MY HAPPY MARRIAGE
एपिसोड 20 नये साल का हंगामा
पहली बार नए साल पर मंदिर के दर्शन करने जा रहे हैं।
ह…हाँ।
ध्यान से चलो, वरना गिर जाओगी।
ब…बहुत-बहुत धन्यवाद।
बस उसी चीज़ के ख्याल आ रहे हैं।
वह कितना…
यह दूसरी बार था,
पर मैं अपनी भावनाएँ छिपा नहीं सकती।
यह इतने शांत कैसे हैं?
मुझे इतनी गर्मी लग रही है, जैसे मेरा शरीर उबल रहा हो।
हो सकता है कि इन्हें इसकी आदत हो?
यह 28 साल के हैं।
आदत हो तो भी नई बात नहीं होगी।
पर… पर फिर भी…
या मैं बेशर्म हूँ कि इसी के बारे में सोचे जा रही हूँ?
क्या मैं बेशर्म हूँ?
नए साल की छुट्टियाँ चल रही हैं, पर क्या इतना निश्चिंत होकर घूमना ठीक है?
कुछ नहीं होगा। यह राजकुमार ताकाहितो की इच्छा है।
बस एक छोटा सा ब्रेक है।
फ़िलहाल आराम करने में कोई बुराई नहीं है।
इससे पहले तुम नए साल की छुट्टियों में क्या करती थी?
छोड़ो। जाने दो।
कोई बात नहीं।
अजीब बात है, अब मुझे उन दिनों के बारे में याद करके दुख नहीं होता।
पक्का?
हाँ।
मैं हमेशा नए साल पर घर पर ही रहती थी
और घर के काम करती थी।
नए साल पर कभी मंदिर में दर्शन करने नहीं गई?
सुना है जब माँ ज़िंदा थीं, तब वह मुझे लेकर जाती थीं।
अच्छा।
तो गँवाए गए सभी सालों की भरपाई के लिए कई सारी कामनाएँ करना।
हाँ।
कोई कामना।
हे भगवान।
अगर आपकी इजाज़त हो, तो मैं अपने मंगेतर के साथ रहना चाहती हूँ।
पर, मुझे डर है।
मुझे डर है कि मेरे अंदर पैदा हुई यह नई भावना
इतनी मज़बूत हो जाएगी कि इसे ज़्यादा देर तक छिपा नहीं पाऊँगी।
तुम इतनी शिद्दत से क्या माँग रही थी?
हँ?
अम, मैं…
मैं हर साल माँगता हूँ कि शाही शहर सुरक्षित और शांतिपूर्ण रहे।
हाँ, यह बहुत अच्छी कामना है।
पर इस साल मैंने एक और चीज़ माँगी है।
कि हम हमेशा साथ रहें।
जी, सर।
चलो चलें।
हे भगवान। मैं आपसे गुज़ारिश कर रही हूँ।
प्लीज़ मुझे हमेशा अपने मंगेतर के साथ रहने दें।
मैं और कुछ नहीं माँगूँगी।
बस मुझे उनके पास रहने दीजिए।
क्या कोई प्रदर्शन हो रहा है?
नहीं।
यह मेधावी संप्रदाय है।
हम एक संगठन हैं जो मेधावी संप्रदाय से जुड़ा हुआ है।
सभी लोग प्लीज़ इस पर एक नज़र डालें।
इस प्राणी को पिशाच कहा जाता है और ये पूरे साम्राज्य में मौजूद हैं।
इन्हें आत्माएँ या असुर भी कहते हैं
और ये इंसानों को नुकसान पहुँचाते हैं।
विश्वास नहीं होता। ये अपनी मनमर्ज़ी किए जा रहे हैं।
सर, मैं पिशाच देख पा रही हूँ। ऐसा क्यों?
जिनके पास आत्मा-दृष्टि नहीं है, उन्हें पिशाच दिखाने का तरीका।
या शायद उन्होंने ऐसे पिशाच बनाए हैं
जो किसी को भी दिखाई दें।
यह कैसे…
सरकार छिपा रही है कि पिशाच मौजूद हैं
और इस खतरे को अनदेखा कर रही है।
हमारी शांत ज़िंदगी को इस खतरे से बचाने के लिए,
इन्हें नष्ट करने के लिए अलौकिक क्षमता नामक एक खास शक्ति आपके पास होनी चाहिए।
इस शक्ति से ही आप पिशाच से लड़ सकते हैं।
हम आपको यह शक्ति दे सकते हैं।
क्षमता-इस्तेमालकर्ता बनें और खुद की रक्षा करने की शक्ति पाएँ।
बहुत हुआ! प्लीज़ हट जाएँ!
हम विशेष पिशाच-रोधी इकाई हैं। यह सभा गैरकानूनी है। कोई भी हिलेगा नहीं!
नीचे बैठो! हम सब कुछ ज़ब्त कर रहे हैं!
यह हमें दे दो!
सब सुनिए, हम सरकार के दबाव में नहीं आएँगे!
मेधावी संप्रदाय जानता है कि आप सभी की रक्षा कैसे करनी है!
आप! और आप भी! आप सभी क्षमता-इस्तेमालकर्ता बन सकते हैं!
हमें सूचित करने के लिए धन्यवाद।
ऐसी हरकतें पूरे शाही शहर में हो रही हैं।
अगर उनका प्रभाव बढ़ता रहा,
तो कुछ ही समय में हालत बेकाबू हो जाएँगे।
मीयो, यह लो।
यह सुरक्षात्मक शिकी है।
कुछ होने पर इसे इस्तेमाल करना।
शुक्रिया।
मेरा ब्रेक खत्म हो गया है।
मेधावी संप्रदाय
आपको नए साल की छुट्टियों में यहाँ बुलाने के लिए सॉरी।
आप आराम करना चाहते होगे।
वह तो आप भी करना चाहते थे, मेजर जनरल।
हाँ।
तो, आपको राजकुमार ताकाहितो की योजना के बारे में पहले ही बता दिया गया है।
जी, सर।
कोई शक नहीं है कि वे राजकुमार ताकाहितो और मीयो साइमोरी के पीछे पड़े हैं।
अगर उन्होंने उसकी शक्ति का फ़ायदा उठाया, जो ऊसुबा परिवार में सबसे शक्तिशाली है,
तो हम कुछ नहीं कर पाएँगे।
हाँ, मैं हर हाल में मीयो की रक्षा करूँगा।
मेधावी संप्रदाय बहुत बड़ा खतरा बन रहा है।
शाही शहर समाचारपत्र
अखबार भी उनके बारे में लिख रहे हैं और सेना की आलोचना कर रहे हैं।
सरकार का पिशाच की जानकारी पर सख्त नियंत्रण है, है न?
तो यह कैसे छपा?
सरकार उन्हें हमारे मिशन के बारे में इच्छानुसार लिखने की इजाज़त कभी नहीं देगी।
यह सिर्फ़ मेरा अनुमान है,
पर हो सकता है कि सरकार में कोई उनसे मिला हुआ हो।
उन्होंने सम्राट का अपहरण किया,
पिशाच के बारे में जानकारी फैलाई,
और लोगों को अपनी तरफ कर लिया।
अगर भविष्य में उनकी गतिविधियाँ और बढ़ीं…
तो तैयार रहना, कियोका।
राजकुमार ताकाहितो की भविष्यवाणी है
कि किसी तरह का बड़ा राजनीतिक बदलाव होने वाला है।
-पता था। -रुको!
मतलब कोई गृहयुद्ध?
कोई स्पष्ट संकेत नहीं मिले हैं,
पर यह शांतिपूर्ण समय खत्म हो जाएगा।
अतीत के बारे में एक और सपना।
सोच रही हूँ कि हमारे परिवार का क्या होगा।
सूमी, चिंता मत करो।
मैं कुछ करूँगा।
शुक्रिया।
पर मुझे नहीं लगता हम कुछ कर सकते हैं।
हम पर दबाव डालने वाला शख्स
शायद किसी बड़े परिवार से हो सकता है।
तुम इसकी चिंता मत करो।
मैं तुम्हारी रक्षात्मक तलवार हूँ।
किसी को तुम्हारे सपने के आड़े नहीं आने दूँगा।
मैं सभी बाधाएँ हटा दूँगा।
फिर, मैं तुम्हारी तलवार बनूँगी।
तो प्लीज़, किसी और नुकसान मत पहुँचाना।
ठीक है?
क्यों…
तुम्हारी आँखें मिलीं?
हाँ।
मुझे यकीन है कि मैंने अपनी स्वप्न-दृष्टि क्षमता से अतीत देखा है,
पर हमारी आँखों का मिलना?
इसका क्या मतलब है?
यह मेरी अपनी शक्ति है। और फिर भी, मुझे कुछ भी नहीं पता।
इसके बारे में और जान जाओगी।
हाँ।
सोचती हूँ अराता से भी इसके बारे में पूछूँ।
वह आज कल आता नहीं है।
आप सही कह रहे हैं।
यह शाही महल है?
हाँ।
तुम कुछ समय के लिए यहाँ रहोगी।
मेरा यूनिट तुम्हारी और राजकुमार ताकाहितो की उसूइ से रक्षा करेगा।
राजकुमार ताकाहितो इसी योजना पर काम कर रहे हैं।
तुम्हें परिसर में घुमाने के लिए एक घोड़ागाड़ी भी है।
यहाँ से आगे यह शाही परिवार का महल है।
आगे गाड़ी नहीं जा सकती।
राजकुमार ताकाहितो का महल और भी दूर है।
घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।
समझो जैसे किसी होटल में रह रही हो।
होटल में? मैं कैसे…
मुझ जैसी को राजकुमार ताकाहितो के करीब रहने की इजाज़त नहीं है।
थोड़ा आत्मविश्वास रखो।
अब तुम मेरी मंगेतर हो।
महल में बस ऐसे घूमना जैसे यह कोई बड़ी बात नहीं है।
मैं पूरी कोशिश करूँगी।
और…
मीयो!
सुनो! इस तरफ!
यूरिए और मेरी बहन साथ रहेंगे।
यह राजकुमार ताकाहितो का महल है। चलो। चलते हैं।
आप सभी का स्वागत है।
मैं ताकाकुरा हूँ, शाही मुहर का रक्षक।
मैं आपको बाकी महल दिखाता हूँ।
यह शानदार है।
है ना? जैसी किसी सपने में जी रहे हों।
अराता ऊसुबा, तुम इतने समय से कहाँ थे?
मैं थोड़ी रिसर्च कर रहा था।
मीयो,
यहाँ तुम्हारी रक्षा मैं करूँगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
उन्होंने मुझे राजकुमार ताकाहितो रक्षा करने को कहा है।
कोई चारा नहीं था।
चलो, अलौकिक क्षमताओं पर पढ़ना जारी रखें।
जी। मैं कड़ी मेहनत करूँगी।
मीयो, तुम सिर्फ़ महल के अंदर ही आज़ादी से घूम सकती हो।
हमेशा ऊसुबा के साथ ही रहना।
जी, सर।
साथ ही, किसी को भी अंदर मत बुलाना।
उसूइ के झाँसे से हमेशा सावधान रहना।
ठीक है।
और रही बात उसूइ से निपटने की अगर वह सामने आ जाए तो,
वह हम पर लगातार हमला नहीं करता,
मतलब उसूइ की क्षमता पर किसी तरह की पाबंदी है।
फिर भी, हमेशा सतर्क रहना।
हालात बेहद गंभीर होने पर,
जो भी करना पड़े, कर लेना।
मुझे उसे पकड़ना नहीं है?
क्या तुम उस आदमी को पकड़ सकते हो?
मीयो की सुरक्षा सबसे अहम है।
जब खतरे का अंदेशा हो तब…
यह आपका कमरा है, मिस मीयो।
थोड़ी देर में नौकरानी बुलाने आएगी।
आपका खाना तैयार होने तक आराम करें।
शुक्रिया।
कितना बड़ा कमरा है।
यह सिर्फ़ मेरे लिए है?
लग रहा है जैसे माँ मेरा ध्यान रख रही हैं।
खाने के लिए शुक्रिया।
-लज़ीज़ है! -लज़ीज़ है!
शाही महल से ऐसी ही उम्मीद थी।
हाँ।
अराता, आपको खाना अच्छा नहीं लगा?
ऐसा क्यों कह रही हो?
अम, आप…
आप थोड़े उदास लग रहे हैं।
यह स्वादिष्ट है।
फिर तो ठीक है।
मुझे लगा कि मैं मज़े लेकर खा रहा हूँ।
सुरुकी ट्रेडिंग के मध्यस्थ होने के नाते, किसी को नाराज़ न करने के लिए,
मैंने अपनी सच्ची भावनाएँ हमेशा छिपाई हैं।
और लगता है मैं खाने के मज़े लेना भी भूल गया हूँ।
अब, क्या मैं आगे की योजनाओं की बात करूँ?
हम महल से बाहर नहीं जा सकते।
तो, मीयो मेरे साथ कुलीन महिला बनने की पढ़ाई जारी रखेगी।
और अराता के साथ क्षमताओं के बारे में सीखेगी। ठीक है?
जी।
अम, अराता।
आज सुबह मैंने फिर एक अजीब सपना देखा।
उस सपने को समझने के लिए, प्लीज़ मेरी क्षमता के बारे में और सिखाएँ।
मुझे जो आता है, मैं तुम्हें सिखाऊँगा।
लगता है स्वप्न-दृष्टि की कन्या की क्षमता पूरी तरह जागृत नहीं हुई है।
शायद तुम्हारे अंदर कुछ ऐसा हो जो इसे रोक रहा हो।
क्या?
कोई बात नहीं। चिंता मत करो।
मैं तुम्हारी मदद करने की पूरी कोशिश करूँगा।
अंदर आइए।
सर।
बस देखने आया था। थोड़ी चिंता हो रही थी।
पता है आपके पास बहुत काम हैं।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो? क्या तुम थक गई हो?
नहीं, बिलकुल नहीं।
बस मैं कुछ सोच रही थी।
तुम किसी चीज़ को लेकर परेशान हो?
अराता ने मुझे बताया कि मेरे अंदर
कुछ ऐसा है जो मेरी क्षमता को पूरी तरह से जागृत होने से रोक रहा है।
पर मैं खुद इसके बारे में नहीं जानती।
अगर तुम कोई भावनाएँ दबा रही हो,
तो बताती क्यों नहीं?
बताऊँ?
मन क्षमता को काबू करने में बड़ी भूमिका निभाता है।
तुम अपनी भावनाओं को दबा कर रखती हो।
और,
मैं भी तुम्हारे बारे में और जानना चाहता हूँ।
मीयो, तुम मेरे बारे में कैसा महसूस करती हो?
क्या?
मैं, अम…
सॉरी। भूल जाओ मैंने जो कहा।
सर।
बहुत खूब, कमांडर।
जैसा कि सोचा था, जिनुची ने जो देखा, भले ही वह भ्रम था,
पर सैन्य रिकॉर्ड से मेल नहीं खाता।
जब जिनुची ने अपने पिता को पीटते देखा,
मास्टर जिनुची ने कहा कि उन्हें हमारी यूनिट ने बुलाया था और वे शाही शहर में थे।
और हमारे लोगों ने सच में उन्हें देखा था और उनसे बात भी की थी।
आम तौर पर, यहाँ की सैन्य यूनिट पुरानी राजधानी के दूसरे यूनिट
के ज़रिए से उनसे संपर्क करती।
पर हमें दोनों तरफ से ऐसे कोई रिकॉर्ड नहीं मिले।
इसके बावजूद,
मेरे पिता दौरे के लिए आधिकारिक अनुरोध पत्र साथ लेकर आए।
अब, मेरा शक यकीन में बदल गया है।
कोई तो है जिसने मास्टर जिनुची को अनुरोध पत्र भेजा था
और कोई है जिसने जानबूझकर उसे छिपाया था।
कोई है जो नाओशी उसूइ के साथ मिलकर काम कर रहा है,
उसने साम्राज्य में घुसपैठ कर ली है।
संवाद अनुवादक सीपिका