1
00:00:13,743 --> 00:00:16,037
यह साल बहुत ही अच्छा रहा।
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,541
क्योंकि मैं तुमसे मिला।
3
00:00:20,667 --> 00:00:23,211
हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगता है।
4
00:00:36,349 --> 00:00:39,811
और, उस केस में क्या चल रहा है?
5
00:00:39,894 --> 00:00:42,981
वैसे, सेना में इसका काफ़ी विरोध हुआ।
6
00:00:43,064 --> 00:00:44,149
अच्छा?
7
00:00:44,232 --> 00:00:49,028
पर यह रास्ता सबसे अच्छा है,
इसलिए मैं चाहता हूँ तुम यही करो।
8
00:00:49,112 --> 00:00:51,698
रही बात सम्राट के लापता होने की,
9
00:00:51,781 --> 00:00:53,741
क्या वह सुरक्षित हैं?
10
00:00:54,242 --> 00:00:55,076
जी।
11
00:00:55,159 --> 00:00:56,536
प्रजा को क्या बताएँगे?
12
00:00:56,619 --> 00:00:58,538
उन्हें कुछ नहीं बताया जाएगा।
13
00:00:58,621 --> 00:01:02,083
सबसे अहम बात,
सभी को भरपूर आराम मिलना चाहिए।
14
00:01:02,917 --> 00:01:05,461
क्योंकि एक बड़ी मुश्किल आने वाली है।
15
00:01:06,713 --> 00:01:07,547
सुनिए।
16
00:01:08,047 --> 00:01:11,718
आपको क्या दिखाई दिया, राजकुमार ताकाहितो?
17
00:01:11,801 --> 00:01:13,261
लॉर्ड ताकाकुरा।
18
00:01:14,053 --> 00:01:14,971
कोई बात नहीं।
19
00:01:16,514 --> 00:01:20,476
तुम्हें मेरी उलझन का एहसास है। सही कहा ना?
20
00:01:24,105 --> 00:01:26,816
बड़े उद्देश्य के लिए बलिदान दिए जाएँगे।
21
00:01:28,568 --> 00:01:31,863
और आप इसके बारे में
दोषी महसूस कर रहे हैं, है ना?
22
00:01:57,013 --> 00:02:01,643
MY HAPPY MARRIAGE
23
00:03:08,084 --> 00:03:12,005
एपिसोड 20
नये साल का हंगामा
24
00:03:24,767 --> 00:03:27,770
पहली बार नए साल पर
मंदिर के दर्शन करने जा रहे हैं।
25
00:03:27,854 --> 00:03:29,272
ह…हाँ।
26
00:03:33,693 --> 00:03:35,403
ध्यान से चलो, वरना गिर जाओगी।
27
00:03:36,487 --> 00:03:39,073
ब…बहुत-बहुत धन्यवाद।
28
00:03:45,955 --> 00:03:47,915
बस उसी चीज़ के ख्याल आ रहे हैं।
29
00:03:56,799 --> 00:03:58,176
वह कितना…
30
00:03:58,843 --> 00:04:01,095
यह दूसरी बार था,
31
00:04:01,179 --> 00:04:03,431
पर मैं अपनी भावनाएँ छिपा नहीं सकती।
32
00:04:04,015 --> 00:04:07,226
यह इतने शांत कैसे हैं?
33
00:04:07,310 --> 00:04:11,439
मुझे इतनी गर्मी लग रही है,
जैसे मेरा शरीर उबल रहा हो।
34
00:04:11,522 --> 00:04:14,650
हो सकता है कि इन्हें इसकी आदत हो?
35
00:04:15,526 --> 00:04:18,071
यह 28 साल के हैं।
36
00:04:18,154 --> 00:04:21,157
आदत हो तो भी नई बात नहीं होगी।
37
00:04:21,699 --> 00:04:23,868
पर… पर फिर भी…
38
00:04:25,036 --> 00:04:29,957
या मैं बेशर्म हूँ
कि इसी के बारे में सोचे जा रही हूँ?
39
00:04:30,041 --> 00:04:33,044
क्या मैं बेशर्म हूँ?
40
00:04:36,547 --> 00:04:41,386
नए साल की छुट्टियाँ चल रही हैं,
पर क्या इतना निश्चिंत होकर घूमना ठीक है?
41
00:04:41,469 --> 00:04:44,806
कुछ नहीं होगा।
यह राजकुमार ताकाहितो की इच्छा है।
42
00:04:45,890 --> 00:04:47,433
बस एक छोटा सा ब्रेक है।
43
00:04:47,517 --> 00:04:50,770
फ़िलहाल आराम करने में कोई बुराई नहीं है।
44
00:05:06,411 --> 00:05:09,372
इससे पहले
तुम नए साल की छुट्टियों में क्या करती थी?
45
00:05:11,165 --> 00:05:13,626
छोड़ो। जाने दो।
46
00:05:13,709 --> 00:05:15,128
कोई बात नहीं।
47
00:05:15,211 --> 00:05:19,090
अजीब बात है, अब मुझे उन दिनों के
बारे में याद करके दुख नहीं होता।
48
00:05:19,173 --> 00:05:20,383
पक्का?
49
00:05:20,466 --> 00:05:21,426
हाँ।
50
00:05:21,509 --> 00:05:24,679
मैं हमेशा नए साल पर घर पर ही रहती थी
51
00:05:24,762 --> 00:05:26,973
और घर के काम करती थी।
52
00:05:27,056 --> 00:05:29,475
नए साल पर कभी
मंदिर में दर्शन करने नहीं गई?
53
00:05:30,101 --> 00:05:34,272
सुना है जब माँ ज़िंदा थीं,
तब वह मुझे लेकर जाती थीं।
54
00:05:34,355 --> 00:05:35,606
अच्छा।
55
00:05:36,983 --> 00:05:40,528
तो गँवाए गए सभी सालों की
भरपाई के लिए कई सारी कामनाएँ करना।
56
00:05:41,571 --> 00:05:42,405
हाँ।
57
00:05:50,288 --> 00:05:51,247
कोई कामना।
58
00:05:51,914 --> 00:05:52,748
हे भगवान।
59
00:05:53,791 --> 00:05:58,754
अगर आपकी इजाज़त हो,
तो मैं अपने मंगेतर के साथ रहना चाहती हूँ।
60
00:05:59,881 --> 00:06:02,049
पर, मुझे डर है।
61
00:06:02,717 --> 00:06:05,511
मुझे डर है
कि मेरे अंदर पैदा हुई यह नई भावना
62
00:06:05,595 --> 00:06:09,182
इतनी मज़बूत हो जाएगी
कि इसे ज़्यादा देर तक छिपा नहीं पाऊँगी।
63
00:06:13,769 --> 00:06:16,189
तुम इतनी शिद्दत से क्या माँग रही थी?
64
00:06:16,772 --> 00:06:17,607
हँ?
65
00:06:18,232 --> 00:06:20,318
अम, मैं…
66
00:06:20,401 --> 00:06:25,031
मैं हर साल माँगता हूँ
कि शाही शहर सुरक्षित और शांतिपूर्ण रहे।
67
00:06:25,531 --> 00:06:28,826
हाँ, यह बहुत अच्छी कामना है।
68
00:06:28,910 --> 00:06:32,455
पर इस साल मैंने एक और चीज़ माँगी है।
69
00:06:34,874 --> 00:06:37,835
कि हम हमेशा साथ रहें।
70
00:06:41,631 --> 00:06:42,465
जी, सर।
71
00:06:45,009 --> 00:06:45,927
चलो चलें।
72
00:06:54,560 --> 00:06:57,021
हे भगवान। मैं आपसे गुज़ारिश कर रही हूँ।
73
00:06:57,104 --> 00:06:59,982
प्लीज़ मुझे हमेशा
अपने मंगेतर के साथ रहने दें।
74
00:07:00,524 --> 00:07:02,318
मैं और कुछ नहीं माँगूँगी।
75
00:07:02,818 --> 00:07:05,446
बस मुझे उनके पास रहने दीजिए।
76
00:07:11,577 --> 00:07:13,704
क्या कोई प्रदर्शन हो रहा है?
77
00:07:13,788 --> 00:07:14,622
नहीं।
78
00:07:17,708 --> 00:07:19,627
यह मेधावी संप्रदाय है।
79
00:07:25,049 --> 00:07:28,886
हम एक संगठन हैं
जो मेधावी संप्रदाय से जुड़ा हुआ है।
80
00:07:28,970 --> 00:07:31,013
सभी लोग प्लीज़ इस पर एक नज़र डालें।
81
00:07:37,353 --> 00:07:42,191
इस प्राणी को पिशाच कहा जाता है
और ये पूरे साम्राज्य में मौजूद हैं।
82
00:07:42,275 --> 00:07:44,277
इन्हें आत्माएँ या असुर भी कहते हैं
83
00:07:44,360 --> 00:07:46,279
और ये इंसानों को नुकसान पहुँचाते हैं।
84
00:07:46,362 --> 00:07:49,949
विश्वास नहीं होता।
ये अपनी मनमर्ज़ी किए जा रहे हैं।
85
00:07:50,866 --> 00:07:54,787
सर, मैं पिशाच देख पा रही हूँ। ऐसा क्यों?
86
00:07:54,870 --> 00:07:58,082
जिनके पास आत्मा-दृष्टि नहीं है,
उन्हें पिशाच दिखाने का तरीका।
87
00:07:58,165 --> 00:08:02,295
या शायद उन्होंने ऐसे पिशाच बनाए हैं
88
00:08:02,378 --> 00:08:04,297
जो किसी को भी दिखाई दें।
89
00:08:04,380 --> 00:08:05,506
यह कैसे…
90
00:08:05,590 --> 00:08:08,551
सरकार छिपा रही है कि पिशाच मौजूद हैं
91
00:08:08,634 --> 00:08:10,428
और इस खतरे को अनदेखा कर रही है।
92
00:08:10,511 --> 00:08:13,681
हमारी शांत ज़िंदगी को
इस खतरे से बचाने के लिए,
93
00:08:13,764 --> 00:08:18,185
इन्हें नष्ट करने के लिए अलौकिक क्षमता नामक
एक खास शक्ति आपके पास होनी चाहिए।
94
00:08:35,077 --> 00:08:39,081
इस शक्ति से ही आप पिशाच से लड़ सकते हैं।
95
00:08:39,165 --> 00:08:43,336
हम आपको यह शक्ति दे सकते हैं।
96
00:08:43,419 --> 00:08:46,964
क्षमता-इस्तेमालकर्ता बनें
और खुद की रक्षा करने की शक्ति पाएँ।
97
00:08:51,052 --> 00:08:53,429
बहुत हुआ! प्लीज़ हट जाएँ!
98
00:08:57,266 --> 00:09:02,104
हम विशेष पिशाच-रोधी इकाई हैं।
यह सभा गैरकानूनी है। कोई भी हिलेगा नहीं!
99
00:09:05,066 --> 00:09:07,568
नीचे बैठो! हम सब कुछ ज़ब्त कर रहे हैं!
100
00:09:07,652 --> 00:09:08,611
यह हमें दे दो!
101
00:09:10,446 --> 00:09:14,033
सब सुनिए, हम सरकार के दबाव में नहीं आएँगे!
102
00:09:14,116 --> 00:09:17,870
मेधावी संप्रदाय जानता है
कि आप सभी की रक्षा कैसे करनी है!
103
00:09:17,953 --> 00:09:22,583
आप! और आप भी!
आप सभी क्षमता-इस्तेमालकर्ता बन सकते हैं!
104
00:09:25,544 --> 00:09:28,005
हमें सूचित करने के लिए धन्यवाद।
105
00:09:33,010 --> 00:09:37,139
ऐसी हरकतें पूरे शाही शहर में हो रही हैं।
106
00:09:37,682 --> 00:09:39,892
अगर उनका प्रभाव बढ़ता रहा,
107
00:09:39,975 --> 00:09:42,436
तो कुछ ही समय में हालत बेकाबू हो जाएँगे।
108
00:09:42,937 --> 00:09:44,105
मीयो, यह लो।
109
00:09:44,605 --> 00:09:46,482
यह सुरक्षात्मक शिकी है।
110
00:09:46,565 --> 00:09:48,359
कुछ होने पर इसे इस्तेमाल करना।
111
00:09:49,360 --> 00:09:50,444
शुक्रिया।
112
00:09:53,155 --> 00:09:54,824
मेरा ब्रेक खत्म हो गया है।
113
00:09:54,907 --> 00:09:56,033
मेधावी संप्रदाय
114
00:09:57,743 --> 00:10:01,038
आपको नए साल की छुट्टियों में
यहाँ बुलाने के लिए सॉरी।
115
00:10:01,122 --> 00:10:02,957
आप आराम करना चाहते होगे।
116
00:10:03,040 --> 00:10:05,251
वह तो आप भी करना चाहते थे, मेजर जनरल।
117
00:10:05,334 --> 00:10:06,168
हाँ।
118
00:10:07,586 --> 00:10:11,674
तो, आपको राजकुमार ताकाहितो की योजना
के बारे में पहले ही बता दिया गया है।
119
00:10:11,757 --> 00:10:12,633
जी, सर।
120
00:10:12,717 --> 00:10:18,013
कोई शक नहीं है कि वे राजकुमार ताकाहितो
और मीयो साइमोरी के पीछे पड़े हैं।
121
00:10:18,931 --> 00:10:22,935
अगर उन्होंने उसकी शक्ति का फ़ायदा उठाया,
जो ऊसुबा परिवार में सबसे शक्तिशाली है,
122
00:10:23,436 --> 00:10:25,563
तो हम कुछ नहीं कर पाएँगे।
123
00:10:25,646 --> 00:10:28,441
हाँ, मैं हर हाल में मीयो की रक्षा करूँगा।
124
00:10:28,524 --> 00:10:32,319
मेधावी संप्रदाय बहुत बड़ा खतरा बन रहा है।
125
00:10:32,403 --> 00:10:33,571
शाही शहर समाचारपत्र
126
00:10:33,654 --> 00:10:38,200
अखबार भी उनके बारे में लिख रहे हैं
और सेना की आलोचना कर रहे हैं।
127
00:10:41,036 --> 00:10:45,332
सरकार का पिशाच की जानकारी पर
सख्त नियंत्रण है, है न?
128
00:10:45,416 --> 00:10:47,209
तो यह कैसे छपा?
129
00:10:47,293 --> 00:10:52,798
सरकार उन्हें हमारे मिशन के बारे में
इच्छानुसार लिखने की इजाज़त कभी नहीं देगी।
130
00:10:52,882 --> 00:10:54,508
यह सिर्फ़ मेरा अनुमान है,
131
00:10:54,592 --> 00:10:58,220
पर हो सकता है कि सरकार में
कोई उनसे मिला हुआ हो।
132
00:10:58,304 --> 00:10:59,930
उन्होंने सम्राट का अपहरण किया,
133
00:11:00,014 --> 00:11:02,141
पिशाच के बारे में जानकारी फैलाई,
134
00:11:02,224 --> 00:11:03,934
और लोगों को अपनी तरफ कर लिया।
135
00:11:04,018 --> 00:11:06,854
अगर भविष्य में उनकी गतिविधियाँ और बढ़ीं…
136
00:11:07,813 --> 00:11:10,065
तो तैयार रहना, कियोका।
137
00:11:10,816 --> 00:11:12,902
राजकुमार ताकाहितो की भविष्यवाणी है
138
00:11:12,985 --> 00:11:16,113
कि किसी तरह का
बड़ा राजनीतिक बदलाव होने वाला है।
139
00:11:16,739 --> 00:11:18,282
-पता था।
-रुको!
140
00:11:18,365 --> 00:11:19,867
मतलब कोई गृहयुद्ध?
141
00:11:19,950 --> 00:11:22,703
कोई स्पष्ट संकेत नहीं मिले हैं,
142
00:11:23,579 --> 00:11:26,749
पर यह शांतिपूर्ण समय खत्म हो जाएगा।
143
00:11:46,143 --> 00:11:48,354
अतीत के बारे में एक और सपना।
144
00:11:48,437 --> 00:11:52,274
सोच रही हूँ कि हमारे परिवार का क्या होगा।
145
00:11:52,358 --> 00:11:54,443
सूमी, चिंता मत करो।
146
00:11:54,985 --> 00:11:56,946
मैं कुछ करूँगा।
147
00:11:58,113 --> 00:11:59,073
शुक्रिया।
148
00:12:00,199 --> 00:12:02,952
पर मुझे नहीं लगता हम कुछ कर सकते हैं।
149
00:12:03,577 --> 00:12:05,371
हम पर दबाव डालने वाला शख्स
150
00:12:05,871 --> 00:12:09,792
शायद किसी बड़े परिवार से हो सकता है।
151
00:12:10,292 --> 00:12:12,294
तुम इसकी चिंता मत करो।
152
00:12:13,796 --> 00:12:15,839
मैं तुम्हारी रक्षात्मक तलवार हूँ।
153
00:12:16,882 --> 00:12:18,968
किसी को तुम्हारे सपने के
आड़े नहीं आने दूँगा।
154
00:12:19,593 --> 00:12:22,221
मैं सभी बाधाएँ हटा दूँगा।
155
00:12:23,430 --> 00:12:26,433
फिर, मैं तुम्हारी तलवार बनूँगी।
156
00:12:26,976 --> 00:12:29,520
तो प्लीज़, किसी और नुकसान मत पहुँचाना।
157
00:12:30,187 --> 00:12:31,063
ठीक है?
158
00:12:59,967 --> 00:13:01,010
क्यों…
159
00:13:05,639 --> 00:13:06,765
तुम्हारी आँखें मिलीं?
160
00:13:06,849 --> 00:13:07,850
हाँ।
161
00:13:08,350 --> 00:13:13,022
मुझे यकीन है कि मैंने
अपनी स्वप्न-दृष्टि क्षमता से अतीत देखा है,
162
00:13:13,105 --> 00:13:14,690
पर हमारी आँखों का मिलना?
163
00:13:15,274 --> 00:13:16,817
इसका क्या मतलब है?
164
00:13:17,484 --> 00:13:20,654
यह मेरी अपनी शक्ति है।
और फिर भी, मुझे कुछ भी नहीं पता।
165
00:13:21,238 --> 00:13:22,990
इसके बारे में और जान जाओगी।
166
00:13:23,073 --> 00:13:23,991
हाँ।
167
00:13:24,074 --> 00:13:26,785
सोचती हूँ अराता से भी इसके बारे में पूछूँ।
168
00:13:28,162 --> 00:13:30,873
वह आज कल आता नहीं है।
169
00:13:31,874 --> 00:13:33,083
आप सही कह रहे हैं।
170
00:13:48,599 --> 00:13:51,060
यह शाही महल है?
171
00:13:51,143 --> 00:13:52,061
हाँ।
172
00:13:52,144 --> 00:13:54,271
तुम कुछ समय के लिए यहाँ रहोगी।
173
00:13:56,148 --> 00:14:00,402
मेरा यूनिट तुम्हारी और
राजकुमार ताकाहितो की उसूइ से रक्षा करेगा।
174
00:14:00,903 --> 00:14:03,864
राजकुमार ताकाहितो
इसी योजना पर काम कर रहे हैं।
175
00:14:06,825 --> 00:14:10,162
तुम्हें परिसर में घुमाने के लिए
एक घोड़ागाड़ी भी है।
176
00:14:10,663 --> 00:14:13,457
यहाँ से आगे यह शाही परिवार का महल है।
177
00:14:13,540 --> 00:14:14,833
आगे गाड़ी नहीं जा सकती।
178
00:14:15,376 --> 00:14:18,170
राजकुमार ताकाहितो का महल और भी दूर है।
179
00:14:23,425 --> 00:14:25,135
घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।
180
00:14:25,761 --> 00:14:28,472
समझो जैसे किसी होटल में रह रही हो।
181
00:14:28,555 --> 00:14:30,474
होटल में? मैं कैसे…
182
00:14:31,976 --> 00:14:36,313
मुझ जैसी को राजकुमार ताकाहितो के
करीब रहने की इजाज़त नहीं है।
183
00:14:36,397 --> 00:14:37,731
थोड़ा आत्मविश्वास रखो।
184
00:14:38,315 --> 00:14:40,484
अब तुम मेरी मंगेतर हो।
185
00:14:41,026 --> 00:14:44,154
महल में बस ऐसे घूमना
जैसे यह कोई बड़ी बात नहीं है।
186
00:14:45,406 --> 00:14:46,699
मैं पूरी कोशिश करूँगी।
187
00:14:54,498 --> 00:14:55,541
और…
188
00:14:57,835 --> 00:14:59,378
मीयो!
189
00:15:00,337 --> 00:15:02,256
सुनो! इस तरफ!
190
00:15:02,339 --> 00:15:04,341
यूरिए और मेरी बहन साथ रहेंगे।
191
00:15:08,595 --> 00:15:11,974
यह राजकुमार ताकाहितो का महल है।
चलो। चलते हैं।
192
00:15:21,859 --> 00:15:24,153
आप सभी का स्वागत है।
193
00:15:26,613 --> 00:15:29,033
मैं ताकाकुरा हूँ, शाही मुहर का रक्षक।
194
00:15:29,116 --> 00:15:31,618
मैं आपको बाकी महल दिखाता हूँ।
195
00:15:40,627 --> 00:15:42,004
यह शानदार है।
196
00:15:43,380 --> 00:15:47,426
है ना? जैसी किसी सपने में जी रहे हों।
197
00:15:51,263 --> 00:15:54,099
अराता ऊसुबा, तुम इतने समय से कहाँ थे?
198
00:15:55,350 --> 00:15:57,144
मैं थोड़ी रिसर्च कर रहा था।
199
00:15:57,227 --> 00:15:58,062
मीयो,
200
00:15:58,145 --> 00:16:01,940
यहाँ तुम्हारी रक्षा मैं करूँगा।
201
00:16:02,608 --> 00:16:04,485
बहुत-बहुत शुक्रिया।
202
00:16:04,568 --> 00:16:08,322
उन्होंने मुझे
राजकुमार ताकाहितो रक्षा करने को कहा है।
203
00:16:08,405 --> 00:16:09,448
कोई चारा नहीं था।
204
00:16:09,531 --> 00:16:12,701
चलो, अलौकिक क्षमताओं पर पढ़ना जारी रखें।
205
00:16:12,785 --> 00:16:15,287
जी। मैं कड़ी मेहनत करूँगी।
206
00:16:16,497 --> 00:16:20,834
मीयो, तुम सिर्फ़ महल के अंदर ही
आज़ादी से घूम सकती हो।
207
00:16:20,918 --> 00:16:22,544
हमेशा ऊसुबा के साथ ही रहना।
208
00:16:22,628 --> 00:16:23,462
जी, सर।
209
00:16:23,545 --> 00:16:27,216
साथ ही, किसी को भी अंदर मत बुलाना।
210
00:16:27,299 --> 00:16:30,094
उसूइ के झाँसे से हमेशा सावधान रहना।
211
00:16:30,177 --> 00:16:31,345
ठीक है।
212
00:16:31,428 --> 00:16:35,933
और रही बात उसूइ से निपटने की
अगर वह सामने आ जाए तो,
213
00:16:36,016 --> 00:16:38,602
वह हम पर लगातार हमला नहीं करता,
214
00:16:38,685 --> 00:16:42,106
मतलब उसूइ की क्षमता पर
किसी तरह की पाबंदी है।
215
00:16:42,856 --> 00:16:45,025
फिर भी, हमेशा सतर्क रहना।
216
00:16:45,109 --> 00:16:46,693
हालात बेहद गंभीर होने पर,
217
00:16:47,236 --> 00:16:49,363
जो भी करना पड़े, कर लेना।
218
00:16:49,446 --> 00:16:51,865
मुझे उसे पकड़ना नहीं है?
219
00:16:51,949 --> 00:16:53,867
क्या तुम उस आदमी को पकड़ सकते हो?
220
00:16:54,993 --> 00:16:57,287
मीयो की सुरक्षा सबसे अहम है।
221
00:16:57,371 --> 00:16:58,747
जब खतरे का अंदेशा हो तब…
222
00:17:08,799 --> 00:17:10,759
यह आपका कमरा है, मिस मीयो।
223
00:17:13,720 --> 00:17:15,848
थोड़ी देर में नौकरानी बुलाने आएगी।
224
00:17:15,931 --> 00:17:18,809
आपका खाना तैयार होने तक आराम करें।
225
00:17:18,892 --> 00:17:19,768
शुक्रिया।
226
00:17:26,233 --> 00:17:28,277
कितना बड़ा कमरा है।
227
00:17:28,360 --> 00:17:30,863
यह सिर्फ़ मेरे लिए है?
228
00:17:33,532 --> 00:17:36,285
लग रहा है जैसे माँ मेरा ध्यान रख रही हैं।
229
00:17:44,209 --> 00:17:45,586
खाने के लिए शुक्रिया।
230
00:17:53,886 --> 00:17:55,554
-लज़ीज़ है!
-लज़ीज़ है!
231
00:18:00,017 --> 00:18:02,477
शाही महल से ऐसी ही उम्मीद थी।
232
00:18:02,561 --> 00:18:03,437
हाँ।
233
00:18:07,274 --> 00:18:10,569
अराता, आपको खाना अच्छा नहीं लगा?
234
00:18:10,652 --> 00:18:12,112
ऐसा क्यों कह रही हो?
235
00:18:12,196 --> 00:18:13,947
अम, आप…
236
00:18:14,031 --> 00:18:16,533
आप थोड़े उदास लग रहे हैं।
237
00:18:19,578 --> 00:18:20,662
यह स्वादिष्ट है।
238
00:18:21,163 --> 00:18:23,415
फिर तो ठीक है।
239
00:18:24,082 --> 00:18:27,127
मुझे लगा कि मैं मज़े लेकर खा रहा हूँ।
240
00:18:28,420 --> 00:18:32,341
सुरुकी ट्रेडिंग के मध्यस्थ होने के नाते,
किसी को नाराज़ न करने के लिए,
241
00:18:32,424 --> 00:18:35,010
मैंने अपनी सच्ची भावनाएँ हमेशा छिपाई हैं।
242
00:18:35,677 --> 00:18:39,097
और लगता है
मैं खाने के मज़े लेना भी भूल गया हूँ।
243
00:18:45,187 --> 00:18:49,483
अब, क्या मैं आगे की योजनाओं की बात करूँ?
244
00:18:50,150 --> 00:18:52,152
हम महल से बाहर नहीं जा सकते।
245
00:18:52,236 --> 00:18:55,822
तो, मीयो मेरे साथ
कुलीन महिला बनने की पढ़ाई जारी रखेगी।
246
00:18:55,906 --> 00:18:58,867
और अराता के साथ
क्षमताओं के बारे में सीखेगी। ठीक है?
247
00:18:58,951 --> 00:18:59,826
जी।
248
00:19:00,327 --> 00:19:01,870
अम, अराता।
249
00:19:01,954 --> 00:19:05,040
आज सुबह मैंने फिर एक अजीब सपना देखा।
250
00:19:05,666 --> 00:19:10,379
उस सपने को समझने के लिए,
प्लीज़ मेरी क्षमता के बारे में और सिखाएँ।
251
00:19:10,879 --> 00:19:13,048
मुझे जो आता है, मैं तुम्हें सिखाऊँगा।
252
00:19:13,715 --> 00:19:18,262
लगता है स्वप्न-दृष्टि की कन्या की क्षमता
पूरी तरह जागृत नहीं हुई है।
253
00:19:18,345 --> 00:19:22,975
शायद तुम्हारे अंदर कुछ ऐसा हो
जो इसे रोक रहा हो।
254
00:19:23,058 --> 00:19:23,892
क्या?
255
00:19:25,143 --> 00:19:27,479
कोई बात नहीं। चिंता मत करो।
256
00:19:27,562 --> 00:19:30,399
मैं तुम्हारी मदद करने की
पूरी कोशिश करूँगा।
257
00:19:38,073 --> 00:19:38,907
अंदर आइए।
258
00:19:40,617 --> 00:19:41,952
सर।
259
00:19:42,035 --> 00:19:44,413
बस देखने आया था। थोड़ी चिंता हो रही थी।
260
00:19:44,496 --> 00:19:46,707
पता है आपके पास बहुत काम हैं।
261
00:19:46,790 --> 00:19:48,250
शुक्रिया।
262
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
तुम ठीक हो? क्या तुम थक गई हो?
263
00:19:52,713 --> 00:19:54,715
नहीं, बिलकुल नहीं।
264
00:19:54,798 --> 00:19:57,134
बस मैं कुछ सोच रही थी।
265
00:19:57,676 --> 00:19:59,720
तुम किसी चीज़ को लेकर परेशान हो?
266
00:20:02,139 --> 00:20:04,224
अराता ने मुझे बताया कि मेरे अंदर
267
00:20:04,308 --> 00:20:08,312
कुछ ऐसा है जो मेरी क्षमता को
पूरी तरह से जागृत होने से रोक रहा है।
268
00:20:09,646 --> 00:20:11,857
पर मैं खुद इसके बारे में नहीं जानती।
269
00:20:12,357 --> 00:20:16,486
अगर तुम कोई भावनाएँ दबा रही हो,
270
00:20:16,570 --> 00:20:18,071
तो बताती क्यों नहीं?
271
00:20:18,572 --> 00:20:19,406
बताऊँ?
272
00:20:20,073 --> 00:20:23,160
मन क्षमता को काबू करने में
बड़ी भूमिका निभाता है।
273
00:20:23,660 --> 00:20:26,163
तुम अपनी भावनाओं को दबा कर रखती हो।
274
00:20:26,913 --> 00:20:27,956
और,
275
00:20:28,540 --> 00:20:31,293
मैं भी तुम्हारे बारे में
और जानना चाहता हूँ।
276
00:20:36,590 --> 00:20:39,426
मीयो, तुम मेरे बारे में
कैसा महसूस करती हो?
277
00:20:39,509 --> 00:20:40,469
क्या?
278
00:20:41,636 --> 00:20:44,056
मैं, अम…
279
00:20:48,101 --> 00:20:50,437
सॉरी। भूल जाओ मैंने जो कहा।
280
00:21:01,656 --> 00:21:02,949
सर।
281
00:21:10,082 --> 00:21:12,000
बहुत खूब, कमांडर।
282
00:21:12,876 --> 00:21:16,088
जैसा कि सोचा था,
जिनुची ने जो देखा, भले ही वह भ्रम था,
283
00:21:16,171 --> 00:21:18,256
पर सैन्य रिकॉर्ड से मेल नहीं खाता।
284
00:21:18,340 --> 00:21:22,219
जब जिनुची ने अपने पिता को पीटते देखा,
285
00:21:22,719 --> 00:21:28,016
मास्टर जिनुची ने कहा कि उन्हें हमारी
यूनिट ने बुलाया था और वे शाही शहर में थे।
286
00:21:28,642 --> 00:21:32,187
और हमारे लोगों ने सच में उन्हें देखा था
और उनसे बात भी की थी।
287
00:21:33,021 --> 00:21:36,525
आम तौर पर, यहाँ की सैन्य यूनिट
पुरानी राजधानी के दूसरे यूनिट
288
00:21:36,608 --> 00:21:38,777
के ज़रिए से उनसे संपर्क करती।
289
00:21:38,860 --> 00:21:44,032
पर हमें दोनों तरफ से
ऐसे कोई रिकॉर्ड नहीं मिले।
290
00:21:44,116 --> 00:21:45,617
इसके बावजूद,
291
00:21:45,700 --> 00:21:49,538
मेरे पिता दौरे के लिए
आधिकारिक अनुरोध पत्र साथ लेकर आए।
292
00:21:50,664 --> 00:21:53,458
अब, मेरा शक यकीन में बदल गया है।
293
00:21:53,542 --> 00:21:57,295
कोई तो है जिसने मास्टर जिनुची को
अनुरोध पत्र भेजा था
294
00:21:57,379 --> 00:21:59,798
और कोई है जिसने जानबूझकर उसे छिपाया था।
295
00:22:00,382 --> 00:22:03,301
कोई है जो नाओशी उसूइ के साथ
मिलकर काम कर रहा है,
296
00:22:03,385 --> 00:22:06,304
उसने साम्राज्य में घुसपैठ कर ली है।
297
00:23:46,696 --> 00:23:50,992
संवाद अनुवादक सीपिका