Nagyszerű év volt ez.
Mert megismertelek téged.
Igen, én is így érzek.
És hogy halad az ügy?
Nos, sokan eltérő véleményen vannak a hadseregen belül.
Valóban?
De ez a legjobb lehetőség, így szeretném, ha a terv szerint haladna.
Ami a császár eltűnését illeti…
Biztonságban van?
Igen.
Mi legyen a többiekkel?
Nekik nem kell tudniuk erről.
Viszont arra kérem, tegyen róla, hogy kipihenhessék magukat.
Mert nagy feladat vár majd ránk.
Elnézést!
Pontosan mit lát, felséges uram?
Takakura államtanácsos úr!
Semmi baj!
Érzi, hogy tanácstalan vagyok. Jól gondolom?
Áldozatokat kell hoznunk a nagyobb jó érdekében.
És bűntudata van emiatt, igaz?
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
20. EPIZÓD ÚJÉVI ZŰRZAVAR
Ez az első újévi látogatásunk a szentélybe.
Igen, az.
Vigyázz, különben elbotlasz!
Köszönöm szépen!
Nem tudom kiverni a fejemből.
Annyira…
Ez már a második alkalom volt,
de egyszerűen nem bírok magammal.
Ő hogy tud ilyen nyugodt maradni?
Nagyon melegem van, szinte felforr a testem!
Talán ő hozzászokott ehhez?
Hiszen már 28 éves.
Érthető, ha gyakorlata van ebben.
De… De akkor is…
Vagy én vagyok ilyen szemérmetlen, hogy ezen gondolkodom?
Szemérmetlen volnék?
Tudom, hogy újév napja van, de jó ötlet ilyen nyugodtan sétálgatni?
Semmi baj. Ez Takaihito herceg kívánsága.
Ez egy rövid kiruccanás.
Nem árt, ha addig elengedjük magunkat.
Korábban mit csináltál újévkor?
Vagyis felejtsd el! Nem is kérdeztelek.
Semmi baj.
Furcsa módon már nem szomorít el, ha visszagondolok azokra az időkre.
Biztos vagy benne?
Igen.
Mindig otthon maradtam újévkor,
és a szokásos feladataimat végeztem.
Sosem mentél el a szentélybe?
Azt mesélték, hogy anyukám elvitt magával, amikor még élt.
Értem.
Akkor kívánj eleget a kihagyott évekre is!
Úgy lesz!
Most kívánhatok.
Drága Istenem!
Ha lehetséges, szeretnék a leendő férjemmel maradni.
De félelem van a szívemben.
Attól félek, hogy ez az újdonsült érzés
olyannyira elhatalmasodik rajtam, hogy képtelen leszek leplezni.
Mit kívántál ekkora beleéléssel?
Mi?
Én csak…
Én minden évben azt kívánom, hogy a császárváros legyen békés.
Igen, ez egy nagyszerű kívánság!
De idén ezt megtoldottam egy másik kívánsággal is.
Hogy mi ketten örökké együtt maradjunk.
Jó.
Menjünk!
Drága Istenem! Könyörgök neked.
Hadd maradjak örökké e férfi mellett!
Nem kérek mást.
Csak hadd lehessek mindig mellette!
Ez valami előadás?
Nem.
Ez az Áldottak Közössége.
Mi egy, az Áldottak Közösségéhez közel álló szervezet vagyunk.
Ezt nézzék csak meg!
Ez a teremtmény egy démon, és ilyen lények birodalomszerte léteznek.
Szellemeknek is hívják őket,
és veszélyt jelentenek ránk.
Hihetetlen! Szabadon tehetnek, amit csak akarnak.
Uram, én is látom a démont. Miért van ez?
Olyan módszert alkalmaznak, amivel mindenki láthatja őket.
Vagy talán olyan démont hoztak létre, amit nem csak szellemlátók láthatnak.
Az hogyan…
A kormány titkolja a démonok létezését,
és hogy milyen veszélyesek.
A békés életünket megvédendő,
természetfeletti képességre van szükségünk, hogy elpusztíthassuk őket.
Csak így vehetjük fel a küzdelmet a démonokkal szemben.
Mi felruházhatjuk önöket ezzel a képességgel.
Tegyenek szert erre a képességre, hogy megvédhessék önmagukat!
Elég volt ebből! El az útból!
Különleges Démonellenes Egység. Önöknek nincs engedélyük! Ne mozduljanak!
Térdre! Mindent elkobozunk!
Adja át nekem!
Nem adjuk meg magunkat a kormány felől érkező nyomásnak!
Az Áldottak Közössége tudja, hogyan védje meg önöket!
Ön ott! És ön is! Önök mind szert tehetnek erre a képességre!
Köszönjük, hogy szólt!
Ehhez hasonló gyűlések zajlanak városszerte.
Ha tovább növekszik a befolyásuk,
hamar elveszíthetjük az irányítást.
Miyo, vedd ezt el!
Ez egy védelmező shiki.
Ha bármi történne, használd!
Köszönöm!
Azt hiszem, a vakációnak vége.
ÁLDOTTAK KÖZÖSSÉGE
Bocsánat, hogy behívattam önöket az újévi szabadságuk alatt!
Biztosan pihenni szerettek volna.
Ez önre is igaz, vezérőrnagy.
Igaza van.
Gondolom, már értesültek Takaihito herceg tervéről.
Igen, uram.
Kétségtelenül a herceg és Saimori Miyo a célpontjuk.
Ha hozzáférnek Miyo képességéhez, ami az Usubák közül a legerősebb,
akkor nem fogunk tudni mit tenni.
Igen. Mindenáron megvédem Miyót.
Az Áldottak Közössége egyre nagyobb fenyegetést jelent.
CSÁSZÁRVÁROSI HÍREK
Még a lapokban is róluk írnak, és a hadsereget kritizálják.
„A kormány szigorúan hallgat a démonokkal kapcsolatos információkról.”
Ez hogy jelenhetett meg?
A kormányzat sosem engedné, hogy nyíltan írjanak a küldetésünkről.
Ez eddig csak spekuláció,
de úgy tűnik, valakire már befolyással vannak a kormányon belül.
Elrabolták a császárt,
köztudomásra hozták a démonok ügyét, és megnyerték maguknak a népet.
Ha ilyen ütemben folytatják…
Kiyoka, álljon készen arra, ami ezután jön!
Takaihito hercegnek látomása volt
egy közelgő politikai felfordulásról.
- Sejtettem. - Várjunk!
Polgárháborúra gondol?
Még nincsenek egyértelmű jelek,
de ez a békeidőszak a végéhez közelít.
Egy újabb álom a múltról.
Gyötör, hogy mi lesz a családunkkal.
Sumi, ne aggódj!
Valamit majd kitalálok.
Köszönöm!
De kétlem, hogy tudnánk bármit is tenni.
Az, aki nyomást gyakorol ránk,
valószínűleg egy nemesi család sarja.
Ne aggódj emiatt!
Én vagyok a te védelmező kardod.
Nem hiúsíthatják meg az álmaidat.
Mindent megteszek érted.
Én pedig kardhüvelyként védelmezem ezt a kardot.
Úgyhogy ne bánts senki mást!
Rendben?
Miért…
Rád nézett?
Igen.
Biztos, hogy a múltba láttam bele, de hogy összetalálkozzon a tekintetünk?
Ez mit jelenthet?
A saját képességemről van szó, mégsem tudok róla semmit.
Majd jobban megismered.
Igen.
Azon gondolkodtam, hogy megkérdezem Aratát is.
Rég nem láttuk őt.
Igaza van.
Ez lenne a császári palota?
Úgy bizony!
Itt fogsz lakni egy ideig.
Az egységem fog megvédeni téged és Takaihito herceget Usuitól.
Ezt tervezte Takaihito herceg egy ideje.
Még lovaskocsit is küldtek, hogy körbevigyék önt.
Itt kezdődik a császári család által lakott rész.
Autók nem hajthatnak be.
Takaihito herceg rezidenciája még távolabb van.
Ne izgulj!
Gondolj erre úgy, mintha egy fogadóba jönnél!
Fogadóba? Hogy is…
Származásom alapján a herceg közelébe sem mehetnék.
Legyen önbizalmad!
Te most már az én menyasszonyom vagy.
Járkálj úgy a palotában, mintha csak otthon lennél!
Igyekszem majd.
Ezenkívül…
Miyo!
Hahó! Itt vagyunk!
Yurie és a nővérem is veled lesznek.
Ez itt Takaihito herceg rezidenciája. Gyerünk, menjünk be!
Köszöntök mindenkit!
Takakura államtanácsos vagyok.
Innentől én vezetem körbe önöket.
Ez elképesztő!
Ugye? Mintha álomképet látna az ember.
Usuba Arata, merre járt ez idáig?
Kutakodtam egy kicsit.
Miyo!
Én fogok itt személyesen vigyázni rád.
Köszönöm szépen!
Engem Takaihito herceg védelmével bíztak meg.
Nincs mit tenni.
Tovább tanulmányozhatjuk a természetfeletti képességeket is.
Jó! Példás tanuló leszek.
Miyo! Csak a palota falain belül mozoghatsz szabadon.
Maradj mindig Usuba mellett!
Úgy lesz.
És ne hívj meg magadhoz senkit!
Ami Usui csapdáit illeti, légy résen!
Rendben.
Ha pedig összecsapásra kerülne a sor Usuijal,
úgy vettük észre, van idő a támadásai között,
szóval a képessége valószínűleg nem korlátok nélküli.
De mindig legyen résen!
Ha nincs más választása,
tudja, mit tegyen.
Nem szükséges foglyul ejtenem?
Talán el tudja kapni?
Miyo épsége a legfontosabb.
Ha arra kerül a sor…
Ez lesz a szobája, Miyo kisasszony.
Hamarosan önért jön egy szolgálólány.
Kérem, pihenjen, amíg az ebéd el nem készül!
Köszönöm!
Milyen hatalmas szoba!
Ez az egész szoba mind az enyém?
Olyan érzés, mintha édesanyám vigyázna rám.
Köszönet az ételért!
- De finom! - De finom!
Mást nem is várna itt az ember.
Igen.
Arata! Neked nem ízlik?
Miből gondolod ezt?
Nos…
Nem tűnsz túl lelkesnek.
Ízlik.
Akkor jó.
Azt hittem, ez meglátszik azon, ahogy eszem.
A kereskedés nevében folytatott tárgyalásokon lepleztem az érzelmeimet,
hogy ne hozzak másokat kellemetlen helyzetbe.
Úgy tűnik, azt is elfelejtettem, hogyan élvezzem az ételt.
Beszélhetnénk kicsit a jövőbeli tervekről?
A palotát nem hagyhatjuk el.
Úgyhogy Miyo velem fogja tovább gyakorolni, hogyan legyen úrinő.
Aratával pedig a képességekről tanul majd. Rendben?
Igen.
Arata!
Újabb furcsa álmom volt ma reggel.
Ahhoz, hogy megértsem ezt az álmot, taníts nekem még többet a képességemről!
Minden tudásomat átadom neked.
Úgy tűnik, hogy még nem tudsz álomlátó szűzként kiteljesedni.
Valami legbelül visszatart téged.
Tessék?
Semmi baj! Ne aggódj!
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek.
Jöjjön be!
Uram!
Csak be akartam nézni. Aggódtam.
Biztosan nagyon elfoglalt.
Köszönöm!
Jól vagy? Nem vagy fáradt?
Cseppet sem vagyok fáradt.
Csak elgondolkoztam.
Aggaszt valami?
Arata azt mondta,
hogy valami visszatartja legbelül, hogy kiteljesedjen a képességem.
De nem tudom, mi lehet az.
Ha vannak érzések, amiket elnyomsz,
miért nem beszélsz róluk?
Tessék?
A pszichédnek nagy szerepe van a képességed irányításában.
Hajlamos vagy elfojtani az érzelmeidet.
Meg persze…
én is szeretnék többet megtudni rólad.
Miyo! Hogy érzel irántam?
Tessék?
Én…
Sajnálom! Felejtsd el, amit mondtam!
Uram!
Szép munka, parancsnok úr!
Ahogy gondoltuk, még ha Jinnouchi látta is az apját,
ez nem egyezik a jegyzőkönyveinkkel.
Amikor Jinnouchi azt látta, hogy megkínozzák az apját,
Jinnouchi mester állítása szerint a császárvárosban volt a meghívásunkra.
Az embereink beszéltek is vele.
Normális esetben a régi fővárosban állomásozó Kettes Egység az,
amelyik felveszi vele a kapcsolatot.
De ennek nem találtuk nyomát.
Mindennek ellenére az édesapámnak hivatalos kérelme volt a látogatásról.
Akkor bizonyítást nyert a gyanúm.
Valaki meghívót küldött Jinnouchi mesternek,
és aztán ezt elhallgatta.
Valaki, aki együttműködik Usui Naoshival,
beférkőzött a birodalom szívébe.
A feliratot fordította: Göntér Bence