1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Nagyszerű év volt ez. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Mert megismertelek téged. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Igen, én is így érzek. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 És hogy halad az ügy? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Nos, sokan eltérő véleményen vannak a hadseregen belül. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 Valóban? 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 De ez a legjobb lehetőség, így szeretném, ha a terv szerint haladna. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 Ami a császár eltűnését illeti… 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 Biztonságban van? 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Igen. 11 00:00:55,159 --> 00:00:56,536 Mi legyen a többiekkel? 12 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 Nekik nem kell tudniuk erről. 13 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Viszont arra kérem, tegyen róla, hogy kipihenhessék magukat. 14 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Mert nagy feladat vár majd ránk. 15 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Elnézést! 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 Pontosan mit lát, felséges uram? 17 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Takakura államtanácsos úr! 18 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 Semmi baj! 19 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Érzi, hogy tanácstalan vagyok. Jól gondolom? 20 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Áldozatokat kell hoznunk a nagyobb jó érdekében. 21 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 És bűntudata van emiatt, igaz? 22 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 23 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 20. EPIZÓD ÚJÉVI ZŰRZAVAR 24 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 Ez az első újévi látogatásunk a szentélybe. 25 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Igen, az. 26 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Vigyázz, különben elbotlasz! 27 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Köszönöm szépen! 28 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 Nem tudom kiverni a fejemből. 29 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Annyira… 30 00:03:58,843 --> 00:04:01,095 Ez már a második alkalom volt, 31 00:04:01,179 --> 00:04:03,431 de egyszerűen nem bírok magammal. 32 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 Ő hogy tud ilyen nyugodt maradni? 33 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Nagyon melegem van, szinte felforr a testem! 34 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Talán ő hozzászokott ehhez? 35 00:04:15,526 --> 00:04:18,071 Hiszen már 28 éves. 36 00:04:18,154 --> 00:04:21,157 Érthető, ha gyakorlata van ebben. 37 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 De… De akkor is… 38 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Vagy én vagyok ilyen szemérmetlen, hogy ezen gondolkodom? 39 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Szemérmetlen volnék? 40 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Tudom, hogy újév napja van, de jó ötlet ilyen nyugodtan sétálgatni? 41 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 Semmi baj. Ez Takaihito herceg kívánsága. 42 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 Ez egy rövid kiruccanás. 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,770 Nem árt, ha addig elengedjük magunkat. 44 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 Korábban mit csináltál újévkor? 45 00:05:11,165 --> 00:05:13,626 Vagyis felejtsd el! Nem is kérdeztelek. 46 00:05:13,709 --> 00:05:15,128 Semmi baj. 47 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Furcsa módon már nem szomorít el, ha visszagondolok azokra az időkre. 48 00:05:19,173 --> 00:05:20,383 Biztos vagy benne? 49 00:05:20,466 --> 00:05:21,426 Igen. 50 00:05:21,509 --> 00:05:24,679 Mindig otthon maradtam újévkor, 51 00:05:24,762 --> 00:05:26,973 és a szokásos feladataimat végeztem. 52 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 Sosem mentél el a szentélybe? 53 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Azt mesélték, hogy anyukám elvitt magával, amikor még élt. 54 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Értem. 55 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Akkor kívánj eleget a kihagyott évekre is! 56 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Úgy lesz! 57 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 Most kívánhatok. 58 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Drága Istenem! 59 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 Ha lehetséges, szeretnék a leendő férjemmel maradni. 60 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 De félelem van a szívemben. 61 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 Attól félek, hogy ez az újdonsült érzés 62 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 olyannyira elhatalmasodik rajtam, hogy képtelen leszek leplezni. 63 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 Mit kívántál ekkora beleéléssel? 64 00:06:16,772 --> 00:06:17,607 Mi? 65 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Én csak… 66 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Én minden évben azt kívánom, hogy a császárváros legyen békés. 67 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 Igen, ez egy nagyszerű kívánság! 68 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 De idén ezt megtoldottam egy másik kívánsággal is. 69 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 Hogy mi ketten örökké együtt maradjunk. 70 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Jó. 71 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Menjünk! 72 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Drága Istenem! Könyörgök neked. 73 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Hadd maradjak örökké e férfi mellett! 74 00:07:00,524 --> 00:07:02,318 Nem kérek mást. 75 00:07:02,818 --> 00:07:05,446 Csak hadd lehessek mindig mellette! 76 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 Ez valami előadás? 77 00:07:13,788 --> 00:07:14,622 Nem. 78 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Ez az Áldottak Közössége. 79 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Mi egy, az Áldottak Közösségéhez közel álló szervezet vagyunk. 80 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Ezt nézzék csak meg! 81 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Ez a teremtmény egy démon, és ilyen lények birodalomszerte léteznek. 82 00:07:42,275 --> 00:07:44,277 Szellemeknek is hívják őket, 83 00:07:44,360 --> 00:07:46,279 és veszélyt jelentenek ránk. 84 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 Hihetetlen! Szabadon tehetnek, amit csak akarnak. 85 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Uram, én is látom a démont. Miért van ez? 86 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 Olyan módszert alkalmaznak, amivel mindenki láthatja őket. 87 00:07:58,165 --> 00:08:04,297 Vagy talán olyan démont hoztak létre, amit nem csak szellemlátók láthatnak. 88 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 Az hogyan… 89 00:08:05,590 --> 00:08:08,551 A kormány titkolja a démonok létezését, 90 00:08:08,634 --> 00:08:10,428 és hogy milyen veszélyesek. 91 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 A békés életünket megvédendő, 92 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 természetfeletti képességre van szükségünk, hogy elpusztíthassuk őket. 93 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Csak így vehetjük fel a küzdelmet a démonokkal szemben. 94 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Mi felruházhatjuk önöket ezzel a képességgel. 95 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Tegyenek szert erre a képességre, hogy megvédhessék önmagukat! 96 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Elég volt ebből! El az útból! 97 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Különleges Démonellenes Egység. Önöknek nincs engedélyük! Ne mozduljanak! 98 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 Térdre! Mindent elkobozunk! 99 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 Adja át nekem! 100 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Nem adjuk meg magunkat a kormány felől érkező nyomásnak! 101 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 Az Áldottak Közössége tudja, hogyan védje meg önöket! 102 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Ön ott! És ön is! Önök mind szert tehetnek erre a képességre! 103 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Köszönjük, hogy szólt! 104 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Ehhez hasonló gyűlések zajlanak városszerte. 105 00:09:37,682 --> 00:09:39,892 Ha tovább növekszik a befolyásuk, 106 00:09:39,975 --> 00:09:42,436 hamar elveszíthetjük az irányítást. 107 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Miyo, vedd ezt el! 108 00:09:44,605 --> 00:09:46,482 Ez egy védelmező shiki. 109 00:09:46,565 --> 00:09:48,359 Ha bármi történne, használd! 110 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Köszönöm! 111 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Azt hiszem, a vakációnak vége. 112 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 ÁLDOTTAK KÖZÖSSÉGE 113 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Bocsánat, hogy behívattam önöket az újévi szabadságuk alatt! 114 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Biztosan pihenni szerettek volna. 115 00:10:03,040 --> 00:10:05,251 Ez önre is igaz, vezérőrnagy. 116 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Igaza van. 117 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Gondolom, már értesültek Takaihito herceg tervéről. 118 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Igen, uram. 119 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 Kétségtelenül a herceg és Saimori Miyo a célpontjuk. 120 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Ha hozzáférnek Miyo képességéhez, ami az Usubák közül a legerősebb, 121 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 akkor nem fogunk tudni mit tenni. 122 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Igen. Mindenáron megvédem Miyót. 123 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 Az Áldottak Közössége egyre nagyobb fenyegetést jelent. 124 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 CSÁSZÁRVÁROSI HÍREK 125 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Még a lapokban is róluk írnak, és a hadsereget kritizálják. 126 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 „A kormány szigorúan hallgat a démonokkal kapcsolatos információkról.” 127 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Ez hogy jelenhetett meg? 128 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 A kormányzat sosem engedné, hogy nyíltan írjanak a küldetésünkről. 129 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Ez eddig csak spekuláció, 130 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 de úgy tűnik, valakire már befolyással vannak a kormányon belül. 131 00:10:58,304 --> 00:10:59,930 Elrabolták a császárt, 132 00:11:00,014 --> 00:11:03,934 köztudomásra hozták a démonok ügyét, és megnyerték maguknak a népet. 133 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Ha ilyen ütemben folytatják… 134 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Kiyoka, álljon készen arra, ami ezután jön! 135 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 Takaihito hercegnek látomása volt 136 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 egy közelgő politikai felfordulásról. 137 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 - Sejtettem. - Várjunk! 138 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 Polgárháborúra gondol? 139 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 Még nincsenek egyértelmű jelek, 140 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 de ez a békeidőszak a végéhez közelít. 141 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Egy újabb álom a múltról. 142 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Gyötör, hogy mi lesz a családunkkal. 143 00:11:52,358 --> 00:11:54,443 Sumi, ne aggódj! 144 00:11:54,985 --> 00:11:56,946 Valamit majd kitalálok. 145 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Köszönöm! 146 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 De kétlem, hogy tudnánk bármit is tenni. 147 00:12:03,577 --> 00:12:05,371 Az, aki nyomást gyakorol ránk, 148 00:12:05,871 --> 00:12:09,792 valószínűleg egy nemesi család sarja. 149 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Ne aggódj emiatt! 150 00:12:13,796 --> 00:12:15,839 Én vagyok a te védelmező kardod. 151 00:12:16,882 --> 00:12:18,968 Nem hiúsíthatják meg az álmaidat. 152 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Mindent megteszek érted. 153 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Én pedig kardhüvelyként védelmezem ezt a kardot. 154 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Úgyhogy ne bánts senki mást! 155 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 Rendben? 156 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 Miért… 157 00:13:05,639 --> 00:13:06,765 Rád nézett? 158 00:13:06,849 --> 00:13:07,850 Igen. 159 00:13:08,350 --> 00:13:14,690 Biztos, hogy a múltba láttam bele, de hogy összetalálkozzon a tekintetünk? 160 00:13:15,274 --> 00:13:16,817 Ez mit jelenthet? 161 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 A saját képességemről van szó, mégsem tudok róla semmit. 162 00:13:21,238 --> 00:13:22,990 Majd jobban megismered. 163 00:13:23,073 --> 00:13:23,991 Igen. 164 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Azon gondolkodtam, hogy megkérdezem Aratát is. 165 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Rég nem láttuk őt. 166 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Igaza van. 167 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 Ez lenne a császári palota? 168 00:13:51,143 --> 00:13:52,061 Úgy bizony! 169 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 Itt fogsz lakni egy ideig. 170 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Az egységem fog megvédeni téged és Takaihito herceget Usuitól. 171 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Ezt tervezte Takaihito herceg egy ideje. 172 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 Még lovaskocsit is küldtek, hogy körbevigyék önt. 173 00:14:10,663 --> 00:14:13,457 Itt kezdődik a császári család által lakott rész. 174 00:14:13,540 --> 00:14:14,833 Autók nem hajthatnak be. 175 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 Takaihito herceg rezidenciája még távolabb van. 176 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 Ne izgulj! 177 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Gondolj erre úgy, mintha egy fogadóba jönnél! 178 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 Fogadóba? Hogy is… 179 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Származásom alapján a herceg közelébe sem mehetnék. 180 00:14:36,397 --> 00:14:37,731 Legyen önbizalmad! 181 00:14:38,315 --> 00:14:40,484 Te most már az én menyasszonyom vagy. 182 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Járkálj úgy a palotában, mintha csak otthon lennél! 183 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Igyekszem majd. 184 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 Ezenkívül… 185 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Miyo! 186 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 Hahó! Itt vagyunk! 187 00:15:02,339 --> 00:15:04,341 Yurie és a nővérem is veled lesznek. 188 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Ez itt Takaihito herceg rezidenciája. Gyerünk, menjünk be! 189 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Köszöntök mindenkit! 190 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Takakura államtanácsos vagyok. 191 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Innentől én vezetem körbe önöket. 192 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 Ez elképesztő! 193 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Ugye? Mintha álomképet látna az ember. 194 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Usuba Arata, merre járt ez idáig? 195 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 Kutakodtam egy kicsit. 196 00:15:57,227 --> 00:15:58,062 Miyo! 197 00:15:58,145 --> 00:16:01,940 Én fogok itt személyesen vigyázni rád. 198 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Köszönöm szépen! 199 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Engem Takaihito herceg védelmével bíztak meg. 200 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 Nincs mit tenni. 201 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Tovább tanulmányozhatjuk a természetfeletti képességeket is. 202 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Jó! Példás tanuló leszek. 203 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Miyo! Csak a palota falain belül mozoghatsz szabadon. 204 00:16:20,918 --> 00:16:22,544 Maradj mindig Usuba mellett! 205 00:16:22,628 --> 00:16:23,462 Úgy lesz. 206 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 És ne hívj meg magadhoz senkit! 207 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Ami Usui csapdáit illeti, légy résen! 208 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Rendben. 209 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Ha pedig összecsapásra kerülne a sor Usuijal, 210 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 úgy vettük észre, van idő a támadásai között, 211 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 szóval a képessége valószínűleg nem korlátok nélküli. 212 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 De mindig legyen résen! 213 00:16:45,109 --> 00:16:46,693 Ha nincs más választása, 214 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 tudja, mit tegyen. 215 00:16:49,446 --> 00:16:51,865 Nem szükséges foglyul ejtenem? 216 00:16:51,949 --> 00:16:53,867 Talán el tudja kapni? 217 00:16:54,993 --> 00:16:57,287 Miyo épsége a legfontosabb. 218 00:16:57,371 --> 00:16:58,747 Ha arra kerül a sor… 219 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Ez lesz a szobája, Miyo kisasszony. 220 00:17:13,720 --> 00:17:15,848 Hamarosan önért jön egy szolgálólány. 221 00:17:15,931 --> 00:17:18,809 Kérem, pihenjen, amíg az ebéd el nem készül! 222 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Köszönöm! 223 00:17:26,233 --> 00:17:28,277 Milyen hatalmas szoba! 224 00:17:28,360 --> 00:17:30,863 Ez az egész szoba mind az enyém? 225 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Olyan érzés, mintha édesanyám vigyázna rám. 226 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Köszönet az ételért! 227 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 - De finom! - De finom! 228 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 Mást nem is várna itt az ember. 229 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Igen. 230 00:18:07,274 --> 00:18:10,569 Arata! Neked nem ízlik? 231 00:18:10,652 --> 00:18:12,112 Miből gondolod ezt? 232 00:18:12,196 --> 00:18:13,947 Nos… 233 00:18:14,031 --> 00:18:16,533 Nem tűnsz túl lelkesnek. 234 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Ízlik. 235 00:18:21,163 --> 00:18:23,415 Akkor jó. 236 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Azt hittem, ez meglátszik azon, ahogy eszem. 237 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 A kereskedés nevében folytatott tárgyalásokon lepleztem az érzelmeimet, 238 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 hogy ne hozzak másokat kellemetlen helyzetbe. 239 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Úgy tűnik, azt is elfelejtettem, hogyan élvezzem az ételt. 240 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 Beszélhetnénk kicsit a jövőbeli tervekről? 241 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 A palotát nem hagyhatjuk el. 242 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 Úgyhogy Miyo velem fogja tovább gyakorolni, hogyan legyen úrinő. 243 00:18:55,906 --> 00:18:58,867 Aratával pedig a képességekről tanul majd. Rendben? 244 00:18:58,951 --> 00:18:59,826 Igen. 245 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Arata! 246 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Újabb furcsa álmom volt ma reggel. 247 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Ahhoz, hogy megértsem ezt az álmot, taníts nekem még többet a képességemről! 248 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Minden tudásomat átadom neked. 249 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Úgy tűnik, hogy még nem tudsz álomlátó szűzként kiteljesedni. 250 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 Valami legbelül visszatart téged. 251 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 Tessék? 252 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 Semmi baj! Ne aggódj! 253 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek. 254 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Jöjjön be! 255 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Uram! 256 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Csak be akartam nézni. Aggódtam. 257 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Biztosan nagyon elfoglalt. 258 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Köszönöm! 259 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 Jól vagy? Nem vagy fáradt? 260 00:19:52,713 --> 00:19:54,715 Cseppet sem vagyok fáradt. 261 00:19:54,798 --> 00:19:57,134 Csak elgondolkoztam. 262 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 Aggaszt valami? 263 00:20:02,139 --> 00:20:04,224 Arata azt mondta, 264 00:20:04,308 --> 00:20:08,312 hogy valami visszatartja legbelül, hogy kiteljesedjen a képességem. 265 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 De nem tudom, mi lehet az. 266 00:20:12,357 --> 00:20:16,486 Ha vannak érzések, amiket elnyomsz, 267 00:20:16,570 --> 00:20:18,071 miért nem beszélsz róluk? 268 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Tessék? 269 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 A pszichédnek nagy szerepe van a képességed irányításában. 270 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Hajlamos vagy elfojtani az érzelmeidet. 271 00:20:26,913 --> 00:20:27,956 Meg persze… 272 00:20:28,540 --> 00:20:31,293 én is szeretnék többet megtudni rólad. 273 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Miyo! Hogy érzel irántam? 274 00:20:39,509 --> 00:20:40,469 Tessék? 275 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Én… 276 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Sajnálom! Felejtsd el, amit mondtam! 277 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Uram! 278 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Szép munka, parancsnok úr! 279 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Ahogy gondoltuk, még ha Jinnouchi látta is az apját, 280 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 ez nem egyezik a jegyzőkönyveinkkel. 281 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 Amikor Jinnouchi azt látta, hogy megkínozzák az apját, 282 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 Jinnouchi mester állítása szerint a császárvárosban volt a meghívásunkra. 283 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 Az embereink beszéltek is vele. 284 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Normális esetben a régi fővárosban állomásozó Kettes Egység az, 285 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 amelyik felveszi vele a kapcsolatot. 286 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 De ennek nem találtuk nyomát. 287 00:21:44,116 --> 00:21:49,538 Mindennek ellenére az édesapámnak hivatalos kérelme volt a látogatásról. 288 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Akkor bizonyítást nyert a gyanúm. 289 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Valaki meghívót küldött Jinnouchi mesternek, 290 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 és aztán ezt elhallgatta. 291 00:22:00,382 --> 00:22:03,301 Valaki, aki együttműködik Usui Naoshival, 292 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 beférkőzött a birodalom szívébe. 293 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 A feliratot fordította: Göntér Bence