Úgy érzem, ez jó év volt.
Mert megismertelek téged.
Igen. Nekem is az volt.
Tehát, mi a helyzet? Hogy alakul a terv?
Valójában sok az ellenvélemény.
Értem. De ez a legjobb módszer, ezért azt kérem,
hogy folytassa a megbeszéltek szerint!
Az uralkodó eltűnésével kapcsolatban… Őfelsége nem sérült meg?
-Nem. -És az emberek?
Erről nem tudhatnak. Fontosabb az, hogy mindenki kellően kipihenje magát,
és felkészüljön a közelgő viharra.
-Elnézést! -Hm?
Mondja, mi történt? Mit lát most, felség?
Takakura úr!
Semmi baj.
Úgy tűnik, hogy észrevette a legbelső vívódásomat.
A nagyobb jóért áldozatot kell hoznunk.
Azt hiszem, hogy ez a gondolat fájdalmas önnek.
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
ÚJÉVI ZŰRZAVAR
Először megyünk együtt újévkor a szentélybe.
Igen.
Óvatosan! Nehogy eless!
Nagyon szépen köszönöm!
Sehogy sem megy ki a fejemből.
Ez a dolog…
Tudom, hogy másodszor történt,
de nem tudok nyugodtan viselkedni.
Kudo-szan hogy tud úgy viselkedni, mint máskor?
Olyan forróságot érzek. Olyan, mintha lángolnék.
Lehet, hogy ő már hozzászokott az ilyesmihez?
Végül is 28 éves. Egyáltalán nem olyan különös,
ha már hozzászokott.
De… de…
az is lehet, hogy én vagyok ilyen szemérmetlen,
hogy ilyen sokat gondolok rá?
Ó, jaj! Valóban szemérmetlen vagyok?
Tudom, hogy újév van. De valóban helyénvaló az,
hogy ilyen sokat pihenünk?
Maga Takaihito herceg javasolta, hogy így tegyünk, rendben van.
Ez rövid időszak. Igazán nem árt, ha megengedjük magunknak a lazítást.
Általában mivel szoktad tölteni újév napját?
Hagyjuk! Felejtsd el!
Semmi baj. Különös,
de már nem fájdalmas felidézni
azt az időszakot.
Ez biztos?
Igen. Újév napján mindig egyedül voltam otthon,
és a szolgálók feladatát végeztem.
Úgy érted, kihagytad a szentélylátogatást?
Azt mondták, hogy egész kicsi koromban anyám
magával vitt a szentélybe.
Értem.
Akkor most mondj egy imát azért, amit szeretnél!
Igen.
Az imám…
Istenem! Ha megengeded, én azt kívánom, hogy sokáig együtt legyek Kudo-szannal.
Azonban attól félek, hogy ez az érzés a szívemben
olyan nagy lesz, hogy többé már nem leszek
képes magamban tartani.
Miért imádkoztál olyan lelkesen?
Hát én csak…
Én minden évben azért imádkozom, hogy béke legyen a fővárosban.
Igen. Azt hiszem, ez csodálatos kívánság.
De ebben az évben, hozzátettem még egy kívánságot.
Azt kívántam, hogy mindig veled legyek.
Igen.
Menjünk!
Istenem! Kérlek, engedd, hogy örökre Kudo-szannal maradjak.
Nem kérek sokat. Ezért kérlek, engedd, hogy vele maradjak.
Mi ez? Valamilyen ünnepség?
Nem.
Ezek az Áldottak.
Csoportunk az Áldottakhoz tartozik. A Heitei-dan vagyunk.
Kérem, jöjjenek, és nézzék meg!
Ez a lény az egész birodalomban garázdálkodik. Egyfajta démon.
Más néven ártó szellem, és nagy bajt hozhat az emberekre.
Ez hihetetlen. Azt teszik, amit akarnak.
Kudo-szan, én látom a démonokat. Ez mégis hogy lehet?
Képesek arra, hogy mindenki számára láthatóvá tegyék.
Vagy talán ők maguk hozták létre a démonokat, épp azért,
hogy mindenki láthassa őket.
Az lehetetlen.
A kormány mindent megtesz, hogy eltitkolja a létezésüket,
így a veszély fennáll.
Ahhoz, hogy megvédjük a békés életünket ettől, erőt kell gyűjtenünk ellenük,
egy különleges képességet.
A démonok ellen csak ezzel a képességgel vehetjük fel a harcot.
És ezt az erőt, ezt a képességet átadhatjuk nektek.
Lehet ilyen képességetek, hogy meg tudjátok védeni magatokat.
Jól van. Utat kérek, engedjenek!
Ez a Démonellenes Egység. Ez törvénytelen összejövetel.
Senki ne mozduljon!
Térdre! Vegyétek el az eszközöket!
Ne ellenkezzen, adja át!
Emberek! Mi nem engedünk a kormányzati nyomásnak.
Az Áldottak tudják, hogy védelmezzenek titeket.
Téged és téged! A különleges képességgel egyek lehettek.
Köszönjük, hogy jelentést tettél.
Mostanában egyre több ilyen tevékenység van a fővárosban.
Ha ilyen mértékben nő a befolyásuk, csak idő kérdése, és irányíthatatlan lesz.
Miyo, ezt tedd el!
Egy shiki, ami megvéd. Ha bármi történne veled, használd!
Igen.
Azt hiszem, a nyugalomnak vége.
Sajnálom, hogy az új év első három
napján hívattalak titeket. Biztosan pihenni akartatok.
Lehet, de neked is sok a dolgod.
Azt hiszem.
Tehát gondolom, már hallottatok Takaihito herceg tervéről?
Igen.
Kétségtelen, hogy a célpont maga Takaihito
herceg és Saimori Miyo.
Ha Miyo erejét használják, mely az Usubák közt a legerősebb,
akkor mi nem tehetünk semmit.
Igen. Én meg fogom védeni Miyót.
Az Áldottak egyre nagyobb veszélyt jelentenek.
Már az újságokban is róluk írnak, és kritizálják a hadsereget.
A kormányzat szabályozza a démonokról szóló információt.
Ez hogy jelenhetett meg?
Az újságok nem írhatnak szabadon a küldetésünkről.
A kormányzat ezt nem engedné.
Ez csupán feltételezés, de elképzelhető, hogy a kormányzatot is ők irányítják.
Elrabolták az uralkodót. Egyre többet beszélnek
a démoni jelenlétről, hogy elnyerjék az emberek támogatását.
Ha a tevékenységük tovább erősödik…
Kiyoka, készülj fel lelkileg!
Takaihito hercegnek látomása volt. Nagy politikai változásra számíthatunk.
-Igen. -Egy pillanat! Kitörhet a polgárháború?
Ennek még nincs egyértelmű előjele.
De a nyugodt időszaknak hamarosan vége.
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
Újabb álom a múltból.
Nem tudom, hogy mi történik a családommal.
Sumi! Nincs miért aggódnod. Én majd kitalálok valamit.
Köszönöm!
De talán erre nincs semmilyen megoldás.
Aki nyomást gyakorol ránk, azt hiszem, valójában nagyon előkelő személy lehet.
Emiatt nem kell aggódnod.
Én vagyok a kard, ami megvéd.
Senki nem állhat az álmaid útjába. Elhárítok előtted minden akadályt.
Ha ez így van, akkor én leszek a kardhüvely.
És arra kérlek, hogy ne bánts senkit. Könyörgöm.
Hogyan?
A szemedbe nézett?
Igen. Azt hittem, az álomlátó képességemmel egy
régi eseményt látok a múltból.
Hogy nézhetett a szemembe? Nem tudom, mit jelent ez.
Ez a képességem, de még sok mindent nem értek.
Akkor tanulhatnál róla.
Igen. És Aratával is beszélhetnék erről.
Igaz is. Mostanában nem láttam őt.
Én sem láttam.
Tehát ez a palota!
Igen. És egy ideig most itt maradunk.
Az egység mindent megtesz, hogy megvédjen téged
és Takaihito herceget.
Őfelsége egyelőre ezt a tervet dolgozta ki.
Vannak lovaskocsik, ezzel lehet közlekedni a birtokon.
Itt kezdődik az uralkodói rezidencia, autóval nem lehet behajtani.
De még hosszú az út Takaihito herceg lakhelyéig.
Nincs miért idegeskedned. Tekintsd úgy, mintha egy fogadóban szállnál meg!
Fogadóban? Azt nem lehet.
De hát én nem vagyok olyan helyzetben, hogy az uralkodó közelében lehessek.
Bízz magadban! Te most már a menyasszonyom vagy.
Bátran sétálhatsz a császári palotában emelt fővel.
Jó, megpróbálom.
Azonkívül…
Miyo, drágám!
-Hahó! Itt vagyok! -Yurie és a testvérem is veled lesz.
Ez Takaihito herceg rezidenciája. Gyertek be!
Hű!
Üdvözlöm önöket! Köszönöm, hogy eljöttek!
Takakura vagyok, udvari miniszter. Körbevezetem önöket a birtokon.
Gyönyörű.
Valóban. Olyan szép, akár egy álom.
Usuba Arata! Hol voltál mostanáig?
Némi kutatást végeztem.
Miyo, a palotán belül én fogom ellátni a védelmedet.
Nagyon szépen köszönöm!
Mivel én Takaihito herceg védelmét látom el, így nincs más választás.
Közben jobban megismerheted a képességedet.
Igen. Kérlek, hogy taníts.
Miyo, csak a rezidencia falain belül indulhatsz sétára.
Usuba mindig legyen melletted.
Igen.
Senkit ne engedj be, nem számít, hogy ki az.
Éberen figyelj az Usui csapdákra!
Igen.
Arra is fel kell készülni, ha szembe kell néznünk Usuival.
Nem indít folyamatos támadást. Ez azt jelenti,
hogy a képességének vannak korlátai.
De akkor sem árt óvatosnak lenni.
És ha bármi történik, tegyetek meg mindent, amit lehet!
Azt akarod mondani, hogy nem kell elfognunk őt?
Gondolod, hogy el tudnád fogni?
Ha megtörténne a legrosszabb, a dolgod, hogy megvédd Miyót.
Ez az ön szobája, Miyo kisasszony.
Nemsokára itt lesz egy szobalány. Az étkezésig helyezkedjen el itt,
és pihenjen!
Igen.
Milyen nagy szoba! Helyénvaló az, hogy csak én használom?
Olyan érzés, mintha anyám vigyázna rám.
-Jó étvágyat! -Jó étvágyat!
-Milyen finom! -Nagyon finom.
A palota olyan szép, ahogy képzeltem.
Igen.
Arata, az ízlésednek nem felel meg?
Miért kérdezed?
Hát azért, mert… Nem is tudom, szomorúnak látszol.
Ez nagyon finom.
Ha így van, megnyugodtam.
Próbálok úgy enni, mintha élvezném.
Hogy?
A Tsuruki Társaság tárgyalójaként próbáltam elrejteni az érzéseimet,
hogy ne okozzak kellemetlenséget másoknak.
Ezért azt hiszem, elfelejtettem élvezni az ételt.
Akkor azt hiszem, most beszélhetnénk a terveinkről.
Nem hagyhatjuk el a palotát.
Miyo ezentúl velem fog tanulni, hogy kifinomult hölgy legyen.
Aratával a képességéről tanul. Ugye?
Igen.
Ja, igen, Arata!
Ma reggel újabb rejtélyes álmom volt.
Szeretném érteni, mit jelent. Kérlek, mesélj nekem még a képességemről!
Elmondok neked mindent, amit tudok.
Úgy tűnik, még nem teljesedett ki
az álomlátó képességed.
Lehet, hogy van valami a szívedben, ami visszatart attól, hogy megtörténjen.
Ha?
Ne aggódj! Nincs semmi baj. Megteszek mindent,
amit tudok, hogy segítsek.
Igen?
Kudo-szan!
Egy kicsit aggódtam. Eljöttem.
Tudom, sok a dolgod. Nagyon szépen köszönöm!
Mondd, jól vagy? Elfáradtál?
Egy kicsit sem vagyok fáradt. Csak éppen elgondolkodtam valamin.
Miről? Van valami, ami aggaszt?
Arata ma arról beszélt, hogy a szívemben valami akadályozza,
hogy kiteljesedjen a képességem.
De én magam nem ismerem fel.
Hogyha van olyan érzés, amit eddig elnyomtál magadban,
talán jobb lenne, ha kimondanád.
Ha?
Ennek nagy szerepe van a képességeid irányításában.
Te hajlamos vagy elfojtani az érzéseket.
Azonkívül szeretném, ha jobban ismernélek, Miyo.
Miyo, mondd el, mit gondolsz rólam!
Én…
Sajnálom! Felejtsük el!
Kudo-szan…
Parancsnok! Üdvözöllek.
Ha Jinnouchi valóban hallucinált, az egység feljegyzései nem stimmelnek.
Amikor Jinnouchi azt látta maga előtt, hogy az apját megkínozzák,
az öreg Jinnouchi azt mondta, akkor az egységünk kérésére
a fővárosban volt.
Mi több, a katonák találkoztak
és beszéltek is vele.
Rendszerint apát a birodalmi fővárosból keresik
a régi főváros második egységéből.
De sem a régi, sem a birodalmi fővárosban nem
létezik ilyen feljegyzés.
Ennek ellenére, apám valóban kapott hivatalos értesítést,
melyben oda rendelték.
A kételyem most már bizonyossággá vált.
Volt valaki, aki kiadta Jinnouchi mesternek a levelet,
és volt, aki ezt szándékosan eltitkolta.
Valaki, aki Usui Naoshit támogatja, beszivárgott az ország szívébe.