Det har vært et fantastisk år.
For jeg fikk møte deg.
Ja, jeg føler det samme.
Og hvordan går det med den saken?
Vel, det er mange motstemmer i militæret.
Sier du det?
Men dette er den beste muligheten, så jeg vil at du skal gjøre det.
Når det gjelder forsvinningen av keiseren,
er han trygg?
Ja.
Hva med menneskene?
De skal ikke informeres om det.
Og det viktigste er at du må sørge for at alle får hvilt seg.
For den store bølgen som kommer.
Unnskyld meg.
Hva er det du ser, prins Takaihito?
Lord Takakura.
Det går bra.
Du merker forvirringen min, ikke sant?
Det vil bli ofre for det større gode.
Og du føler skyld for det, gjør du ikke?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 20 A NEW YEAR'S COMMOTION
Dette er vårt første nyttårsbesøk til tempelet sammen.
Ja, det er det.
Se deg for, ellers snubler du.
Tusen takk.
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Det var så…
Det var vår andre gang,
men jeg klarer ikke å holde meg rolig.
Hvordan kan han være så rolig?
Jeg er så varm, det føles som om kroppen min koker.
Kan det være at han er vant til alt dette?
Han er 28 år gammel.
Det er normalt at han er erfaren.
Men… Men likevel…
Er det jeg som er usømmelig, som bevisst tenker på det?
Er jeg uanstendig?
Jeg vet at det er nyttårsaften, men er det greit at vi er så avslappet?
Det er greit. Det er prins Takaihitos ønske.
Det er bare en kort ferie.
Det skader ikke å slappe av litt.
Hva pleide du å gjøre i nyttårsferien før?
Eller forresten, bare glem det.
Det går bra.
Merkelig nok gjør det meg ikke trist å tenke tilbake på de dagene lenger.
Er du sikker?
Ja.
Jeg har alltid vært hjemme
og utført mine vanlige plikter.
Har du aldri vært på tempelbesøk før?
Jeg har hørt at moren min tok meg med da hun levde.
Jeg forstår.
Da kan du ønske deg nok for alle årene du har gått glipp av.
Det skal jeg.
Et ønske.
Kjære Gud.
Hvis du tillater det, vil jeg bli hos min kommende ektemann.
Men jeg er redd.
Jeg er redd denne nye følelsen inni meg
vil vokse seg så stor at jeg ikke lenger kan skjule den.
Hva ønsket du deg så intenst?
Hva?
Jeg…
Jeg ønsker at den keiserlige byen skal være trygg og fredelig hvert år.
Ja, det er et fantastisk ønske.
Men jeg la til et ønske til i år.
At vi skal være sammen for alltid.
Ja, sir.
Vi går.
Kjære Gud. Jeg ber deg.
La meg bli hos min kommende ektemann for alltid.
Jeg skal ikke be om mer.
Så la meg bli ved hans side.
Er det en opptreden?
Nei.
Det er De begavedes fellesskap.
Vi er en organisasjon tilknyttet De begavedes fellesskap.
Kan alle ta en titt på dette.
Dette vesenet kalles groteskeri og de finnes over hele imperiet.
De kalles også ånder eller demoner
og de skader mennesker.
Det er ikke til å tro. De gjør som de vil.
Sir, jeg ser groteskerien. Hvordan kan det ha seg?
En teknikk for å vise groteskerier til de uten åndesyn.
Eller kanskje de har skapt en type groteskerier
som er synlige for alle.
Hvordan…
Regjeringen skjuler eksistensen av groteskerier
og ignorerer trusselen de utgjør.
For å beskytte våre fredelige liv mot denne trusselen,
trenger du en spesiell kraft kalt overnaturlig evne for å ødelegge dem.
Denne kraften er den eneste måten å kjempe mot groteskeriene på.
Vi kan gi deg denne kraften.
Bli en evnebruker og få kraften til å beskytte deg selv!
Nå er det nok! Vennligst flytt dere!
Vi er anti-groteskeri-spesialenheten. Dette møtet er ulovlig. Ikke beveg dere!
Ned på knær! Vi konfiskerer alt!
Hit med det!
Alle sammen, vi vil ikke gi etter for myndighetenes press!
De begavedes fellesskap vet hvordan de skal beskytte dere alle!
Du! Og du også! Dere kan alle bli evnebrukere!
Takk for at du varslet oss.
Denne typen aktivitet skjer overalt i den keiserlige byen.
Hvis deres innflytelse fortsetter å vokse,
vil det ikke være lenge før det går over styr.
Miyo, ta denne.
Det er en beskyttende shiki.
Bruk den hvis det skjer noe.
Takk.
Da er visst ferien over.
DE BEGAVEDES FELLESSKAP
Beklager å måtte kalle deg inn i nyttårsferien.
-Du ville sikkert slappe av. -Det samme gjelder for deg, generalmajor.
Jeg antar det.
Du har allerede blitt informert om prins Takaihitos plan.
Ja, sir.
Det er ingen tvil om at de vil ta prins Takaihito og Miyo Saimori.
Hvis de utnytter kraften hennes, den sterkeste blant Usuba-familien,
vil vi ikke kunne gjøre noe.
Ja. Jeg skal beskytte Miyo til enhver pris.
De begavedes fellesskap begynner å bli en stor trussel.
DEN KEISERLIGE BYENS AVIS
Til og med avisene skriver om dem og kritiserer militæret.
Regjeringen har streng kontroll på informasjonen om groteskerier, sant?
Hvordan kunne dette publiseres?
Regjeringen ville aldri tillatt dem å skrive fritt om oppdraget vårt.
Dette er bare spekulasjon,
men de kan allerede ha innflytelse på noen i regjeringen.
De har kidnappet keiseren,
spredt informasjon om groteskerier
og vunnet folkets tillit.
Hvis de trappes opp i fremtiden…
Kiyoka, vær klar for det som kommer.
Prins Takaihito har en forutanelse
om at en slags stor politisk endring kommer til å skje.
-Jeg visste det. -Vent litt!
Mener du borgerkrig?
Det har ikke vært noen tydelige tegn,
men denne fredelige tiden kommer til å ta slutt.
Nok en drøm om fortiden.
Jeg lurer på hva som vil skje med familien vår.
Sumi, ikke vær redd.
Jeg finner ut av det.
Takk.
Men jeg tviler på at vi kan gjøre noe med det.
Personen som presser oss
kan være noen fra en veldig nobel familie.
Du trenger ikke bekymre deg for det.
Jeg er ditt beskyttende sverd.
Ingen skal få ødelegge drømmen din.
Jeg skal rive ned alle vegger.
Da vil jeg være din slire.
Så vær så snill, ikke skad noen andre.
Ok?
Hvorfor…
-Møttes blikkene deres? -Ja.
Jeg er sikker på at jeg så fortiden med min drømmesyn-evne,
så våre blikk skulle møtes?
Hva betyr det?
Det er min egen kraft. Og likevel vet jeg ingenting.
Du vil lære mer om den.
Ja.
Jeg vurderer å spørre Arata om den også.
Han har ikke vært her i det siste.
Du har rett.
Er dette keiserpalasset?
Det stemmer.
Du kommer til å være her en stund.
Enheten min vil beskytte deg og prins Takaihito fra Usui.
Det er planen prins Takaihito har jobbet på.
De har til og med en vogn som tar deg rundt på området.
Herfra er det keiserfamiliens residensområde.
Ingen biler tillatt.
Prins Takaihitos residens er enda lengre bort.
Ingen grunn til å være nervøs.
Tenk på det som å bo på et vertshus.
Et vertshus? Hvordan kan jeg…
Jeg er ikke noen som får være nær prins Takaihito.
Ha litt selvtillit.
Du er min forlovede nå.
Bare gå rundt på palasset som at det ikke er en stor greie.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Pluss…
Miyo!
-Hei! Her borte! -Yurie og søsteren min vil være med deg.
Dette er prins Takaihitos residens. Kom igjen. Vi går.
Velkommen, alle sammen.
Jeg er Takakura, forvalter av det kongelige seglet.
Jeg skal fortsette å vise deg rundt.
Dette er helt utrolig.
Er det ikke? Det er som å være i en drøm.
Arata Usuba, hvor har du vært hele tiden?
Jeg har gjort noen undersøkelser. Miyo,
jeg skal være din personlige livvakt her inne.
Tusen takk.
De har tildelt meg å beskytte prins Takaihito. Jeg hadde ikke noe valg.
La oss fortsette studiene dine på overnaturlige evner også.
Ja, jeg skal jobbe hardt.
Miyo, du kan kun bevege deg fritt inne på området.
-Vær med Usuba til enhver tid. -Ja, sir.
Og ikke inviter noen inn.
Vær alltid på vakt for Usuis feller.
Det skal jeg være.
Angående hvordan du skal håndtere Usui hvis du må konfrontere ham,
virker det som det er tid mellom alle angrepene hans,
så evnen hans må ha en slags begrensning.
Men vær alltid på vakt.
Hvis det verste skulle skje,
må du gjøre det som må til.
Må jeg ikke fange ham?
Kan du fange den mannen?
Miyos sikkerhet er din høyeste prioritet. Når det kommer til stykket…
Dette vil være rommet ditt, frøken Miyo.
En tjenestepike henter deg snart.
Hvil deg til måltidet er klart.
Takk.
For et enormt rom.
Er hele dette rommet til meg?
Det føles som om moren min passer på meg.
Takk for maten.
-Den er nydelig! -Den er nydelig!
Som forventet av det keiserlige palasset.
Ja.
Arata, likte du det ikke?
Hvorfor sier du det?
Vel…
Du virker litt nedfor.
Det er godt.
Det er bra.
Jeg trodde jeg spiste som om jeg likte det.
Som forhandler for Tsuruki Trading har jeg alltid skjult mine følelser
for å unngå å gjøre andre ukomfortable.
Og jeg har visst glemt hvordan man nyter et måltid også.
Kan jeg snakke om våre fremtidige planer nå?
Vi kan ikke forlate palassets område.
Så Miyo vil fortsette studiene sine for å bli en fin dame sammen med meg.
Og studere evner med Arata, ok?
Ja.
Arata.
Jeg hadde en merkelig drøm igjen i morges.
Lær meg mer om evnen min for å forstå den drømmen.
Jeg skal lære deg alt jeg vet.
Det virker som du ikke har våknet helt som piken med drømmesyn.
Noe inni deg kan hindre det.
Hva?
Det går bra. Ikke vær redd.
Jeg skal gjøre alt i min makt for å hjelpe deg.
Kom inn.
Sir.
Jeg ville bare sjekke hvordan det går.
Jeg vet at du er opptatt.
Takk.
Er alt i orden? Er du trøtt?
Jeg er ikke trøtt i det hele tatt.
Det var bare noe jeg tenkte på.
Er du bekymret for noe?
Arata fortalte meg
at noe inni meg hindrer evnen min i å våkne helt.
Men jeg er ikke klar over det selv.
Hvorfor snakker du ikke om det hvis du undertrykker noen følelser?
Snakke?
Psyken din spiller en stor rolle i å kontrollere evnen din.
Du har en tendens til å stenge inne følelsene dine.
Dessuten
vil jeg vite mer om deg også.
Miyo, hva føler du for meg?
Hva?
Jeg…
Beklager. Glem hva jeg sa.
Sir.
Bra jobbet, kommandør.
Som forventet, selv om det Jinnouchi så var en illusjon,
passer det ikke med militærjournalen.
Da Jinnouchi så faren bli torturert,
sa mester Jinnouchi at han var kalt inn av enheten vår og var i keiserbyen.
Og mennene våre har faktisk sett og snakket med ham også.
Vanligvis ville den militære enheten her ha kontaktet ham
gjennom den andre enheten i gamle hovedstaden.
Men vi kunne ikke finne slike oppføringer på noen av sidene.
Til tross for det,
hadde faren min et offisielt besøksanmodningsskjema.
Nå har mistanken min blitt til overbevisning.
Det er noen som sendte skjemaet til mester Jinnouchi
og noen som gjorde det med vilje.
Noen som samarbeidet med Naoshi Usui
har sneket seg inn i hjertet av imperiet.
Tekst: Veronica Heim