1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Het is een geweldig jaar geweest. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Want ik heb jou ontmoet. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Ja, dat geldt ook voor mij. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 Hoe gaat het met die zaak? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Veel mensen in het leger zijn het er niet mee eens. 6 00:00:43,064 --> 00:00:49,028 O, ja? Maar dit is de beste optie, dus ik wil dat je het doorzet. 7 00:00:49,112 --> 00:00:53,741 Wat betreft de verdwijning van de keizer, is hij veilig? 8 00:00:54,242 --> 00:00:56,536 Ja. -En de bevolking? 9 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 Die hoort er niets over. 10 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Maar wat belangrijker is, is dat iedereen goed uitrust. 11 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Voor de grote golf die eraan komt. 12 00:01:06,713 --> 00:01:11,718 Neem me niet kwalijk. Wat ziet u precies, Prins Takaihito? 13 00:01:11,801 --> 00:01:14,971 Heer Takakura. -Het is niet erg. 14 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Je voelt mijn verwarring, of niet? 15 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Er zijn offers nodig voor het hogere doel. 16 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 En daar voelt u zich schuldig over, toch? 17 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 MY HAPPY MARRIAGE 18 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 AFLEVERING 20 A NEW YEAR'S COMMOTION 19 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 Dit is ons eerste nieuwjaarsbezoek aan het altaar. 20 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Dat klopt. 21 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Let op, anders struikel je. 22 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Heel erg bedankt. 23 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 24 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Het was zo… 25 00:03:58,843 --> 00:04:03,431 Het was onze tweede keer, maar ik kan mezelf niet beheersen. 26 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 Hoe blijft hij zo rustig? 27 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Ik voel warm aan, alsof mijn lichaam gekookt wordt. 28 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Komt het misschien omdat hij eraan gewend is? 29 00:04:15,526 --> 00:04:21,157 Hij is 28. Het is normaal als hij ervaring heeft. 30 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Maar toch… 31 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Of ben ik de onzedelijke die er steeds maar aan denkt? 32 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Ben ik onzedelijk? 33 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Ik weet dat het Nieuwjaar is, maar kunnen we wel zo ontspannen zijn? 34 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 Het is geen probleem. Prins Takaihito wil het zo. 35 00:04:45,890 --> 00:04:50,770 Het is een korte vakantie. Het is niet erg als we ontspannen. 36 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 Wat deed je hiervoor altijd in de nieuwjaarsvakantie? 37 00:05:11,165 --> 00:05:15,128 Of nee, laat maar zitten. -Het is niet erg. 38 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Vreemd genoeg word ik niet meer triest als ik terugdenk aan die tijd. 39 00:05:19,173 --> 00:05:21,426 Weet je het zeker? -Ja. 40 00:05:21,509 --> 00:05:26,973 Ik bleef altijd thuis voor Nieuwjaar en deed mijn gewoonlijke schoonmaaktaken. 41 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 Deed je nog nooit een eerste altaarbezoek? 42 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Ik hoorde dat mijn moeder me meenam toen ze nog leefde. 43 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Oké. 44 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Doe dan maar genoeg wensen om alle gemiste jaren in te halen. 45 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Zal ik doen. 46 00:05:50,288 --> 00:05:52,748 Een wens. Lieve God. 47 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 Als U het toestaat, wil ik graag bij mijn toekomstige echtgenoot blijven. 48 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 Maar ik ben bang. 49 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 Ik ben bang dat deze nieuwe gevoelens in mij… 50 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 …zo groot worden dat ik ze niet meer kan verbergen. 51 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 Wat wenste je zo intens? 52 00:06:16,772 --> 00:06:20,318 Wat? Ik… 53 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Ik wenste dat de keizerstad elk jaar veilig en vredig zal zijn. 54 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 Ja, dat is een geweldige wens. 55 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 Maar ik heb er dit jaar nog een wens aan toegevoegd. 56 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 Dat we altijd samen zullen zijn. 57 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Ja, meneer. 58 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Kom, we gaan. 59 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Lieve God, ik smeek U. 60 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Laat me voor altijd bij mijn verloofde blijven. 61 00:07:00,524 --> 00:07:05,446 Ik zal nergens anders om vragen. Dus laat me alstublieft bij hem blijven. 62 00:07:11,577 --> 00:07:14,622 Is dat een optreden? -Nee. 63 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Het is de Begaafde Communie. 64 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 We zijn een organisatie die verbonden is aan de Begaafde Communie. 65 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Kijk allemaal hiernaar. 66 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Dit wezen wordt een Verschrikking genoemd en ze komen voor in het hele Rijk. 67 00:07:42,275 --> 00:07:46,279 Ze heten ook wel Geesten of Demonen en ze doen mensen pijn. 68 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 Ongelooflijk, ze doen wat ze willen. 69 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Meneer, ik kan de Verschrikking zien. Hoe komt dat? 70 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 Een manier om ze te tonen aan mensen zonder Geestenzicht. 71 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 Of ze hebben misschien een soort Verschrikking gecreëerd… 72 00:08:02,378 --> 00:08:05,506 …die zichtbaar is voor iedereen. -Hoe is dat… 73 00:08:05,590 --> 00:08:10,428 De overheid verbergt het bestaan van Verschrikkingen en negeert het gevaar. 74 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 Om onze vredige levens hiertegen te beschermen… 75 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 …kun je ze doden met een speciale kracht, een bovennatuurlijke gave. 76 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Deze kracht is de enige manier om de Verschrikkingen te bestrijden. 77 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Wij kunnen je deze kracht geven. 78 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Krijg een gave en daarmee de kracht om jezelf te beschermen. 79 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Zo is het genoeg. Aan de kant. 80 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Wij zijn de Anti-verschrikkingseenheid. Dit is illegaal. Blijf waar je bent. 81 00:09:05,066 --> 00:09:08,611 Op je knieën. We nemen alles in beslag. -Geef het hier. 82 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Luister, we zwichten niet voor de druk van de overheid. 83 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 De Begaafde Communie kan jullie allemaal beschermen. 84 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Jou. En jou ook. Jullie kunnen allemaal een gave krijgen. 85 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Bedankt voor de waarschuwing. 86 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Zulke activiteiten komen overal in de keizerlijke stad voor. 87 00:09:37,682 --> 00:09:42,436 Als hun invloed blijft groeien, loopt het binnenkort uit de hand. 88 00:09:42,937 --> 00:09:46,482 Miyo, dit is voor jou. Het is een beschermende shiki. 89 00:09:46,565 --> 00:09:50,444 Gebruik het als er iets gebeurt. -Bedankt. 90 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Mijn vakantie lijkt voorbij. 91 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 BEGAAFDE COMMUNIE 92 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Sorry voor de oproep tijdens de nieuwjaarsvakantie. 93 00:10:01,122 --> 00:10:05,251 Jullie wilden vast ontspannen. -Dat geldt ook voor u, majoor-generaal. 94 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Eigenlijk wel. 95 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Volgens mij zijn jullie al op de hoogte van Prins Takaihito's plan. 96 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Ja, meneer. 97 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 Ze komen zeker achter Prins Takaihito en Miyo Saimori aan. 98 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Als ze gebruikmaken van haar kracht, de sterkste van de Usuba's… 99 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 …zijn we machteloos. 100 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Ja, ik bescherm Miyo, koste wat het kost. 101 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 De Begaafde Communie wordt een enorme dreiging. 102 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 KEIZERLIJKE STADSKRANT 103 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Zelfs de kranten schrijven over hen en bekritiseren het leger. 104 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 De overheid bepaalt toch wat er verschijnt over Verschrikkingen? 105 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Hoe kon dit in de krant komen? 106 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 De overheid zou nooit toestaan dat ze zo open over onze missie schrijven. 107 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Dit is slechts speculatie… 108 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 …maar misschien hebben ze al iemand binnen de overheid. 109 00:10:58,304 --> 00:11:02,141 Ze ontvoerden de keizer, gaven informatie over Verschrikkingen… 110 00:11:02,224 --> 00:11:03,934 …en haalden de bevolking over. 111 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Als ze hun activiteiten in de toekomst opvoeren… 112 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Kiyoka, je moet overal klaar voor zijn. 113 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 Prins Takaihito heeft een visioen… 114 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 …dat er een grote politieke verandering komt. 115 00:11:16,739 --> 00:11:19,867 Ik wist het. -Wacht, bedoelt u een burgeroorlog? 116 00:11:19,950 --> 00:11:26,749 Er zijn nog geen duidelijke tekenen, maar deze vredige tijd komt tot een einde. 117 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Nog een droom over het verleden. 118 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Ik vraag me af wat er met onze familie zal gebeuren. 119 00:11:52,358 --> 00:11:56,946 Sumi, maak je geen zorgen. Ik regel wel iets. 120 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Dankjewel. 121 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Maar ik vrees dat we niets kunnen doen. 122 00:12:03,577 --> 00:12:09,792 Degene die ons onder druk zet, komt mogelijk uit een hele nobele familie. 123 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Maak je maar geen zorgen. 124 00:12:13,796 --> 00:12:15,839 Ik ben je beschermende zwaard. 125 00:12:16,882 --> 00:12:22,221 Niemand zal je droom verwoesten. Ik zal alle muren slopen. 126 00:12:23,430 --> 00:12:29,520 Dan ben ik je schede. Dus doe alsjeblieft niemand meer pijn. 127 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 Goed? 128 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 Waarom… 129 00:13:05,639 --> 00:13:07,850 Jullie maakten oogcontact? -Ja. 130 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Ik weet zeker dat ik het verleden zag met mijn gave van het Dromenzicht… 131 00:13:13,105 --> 00:13:16,817 …maar oogcontact? Wat wil dat zeggen? 132 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 Het is mijn gave. Maar ik weet er helemaal niets van. 133 00:13:21,238 --> 00:13:23,991 Je zult er meer over leren. -Ja. 134 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Ik wil Arata er ook naar vragen. 135 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 We zien hem weinig de laatste tijd. 136 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Je hebt gelijk. 137 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 Is dit het keizerlijke paleis? 138 00:13:51,143 --> 00:13:54,271 Dat klopt. Je zult hier een tijdje verblijven. 139 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Mijn eenheid zal jou en Prins Takaihito beschermen tegen Usui. 140 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Dat is het plan waar Prins Takaihito mee bezig was. 141 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 Er is zelfs een koets die je over het terrein rijdt. 142 00:14:10,663 --> 00:14:14,833 Hier woont de keizerlijke familie. Er mogen geen auto's komen. 143 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 Prins Takaihito's woning ligt nog wat verder. 144 00:14:23,425 --> 00:14:28,472 Je hoeft niet nerveus te zijn. Zie het maar als een hotelverblijf. 145 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 Een hotelverblijf? Hoe kan ik… 146 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Iemand zoals ik mag niet bij Prins Takaihito in de buurt komen. 147 00:14:36,397 --> 00:14:40,484 Heb een beetje vertrouwen. Je bent nu mijn verloofde. 148 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Loop door het paleis alsof het niets bijzonders is. 149 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Ik zal mijn best doen. 150 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 En… 151 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Miyo. 152 00:15:00,337 --> 00:15:04,341 Hoi, we zijn hier. -Yurie en mijn zus blijven bij je. 153 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Dit is Prins Takaihito's woning. Kom op, daar gaan we. 154 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Welkom, allemaal. 155 00:15:26,613 --> 00:15:31,618 Ik ben Takakura, de Grootzegelbewaarder. Ik zal jullie verder rondleiden. 156 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 Dit is ongelooflijk. 157 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Ja, hè? Alsof je in een droom bent. 158 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Arata Usuba, waar ben je geweest? 159 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 Ik deed onderzoek. 160 00:15:57,227 --> 00:16:01,940 Miyo, ik zal hier je persoonlijke bodyguard zijn. 161 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Heel erg bedankt. 162 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Mijn opdracht is om Prins Takaihito te beschermen. 163 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 Ik had geen keus. 164 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Ik zal je ook meer leren over bovennatuurlijke gaven. 165 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Ja, ik zal er hard aan werken. 166 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Miyo, je mag gaan waar je wilt op het domein. 167 00:16:20,918 --> 00:16:23,462 Blijf altijd bij Usuba. -Ja, meneer. 168 00:16:23,545 --> 00:16:30,094 En nodig niemand uit om binnen te komen. Blijf op je hoede voor Usui's valstrikken. 169 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Dat doe ik. 170 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Wat betreft een confrontatie met Usui en hoe je daarmee om moet gaan… 171 00:16:36,016 --> 00:16:42,106 Er zit vaak tijd tussen zijn aanvallen, dus zijn gave is vast beperkt. 172 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Maar je moet wel waakzaam blijven. 173 00:16:45,109 --> 00:16:49,363 In het ergste geval moet je doen wat nodig is. 174 00:16:49,446 --> 00:16:53,867 Moet ik hem niet vangen? -Kun je hem vangen? 175 00:16:54,993 --> 00:16:58,747 Miyo's veiligheid is jouw prioriteit. Als het erop aankomt… 176 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Dit is uw kamer, mevrouw Miyo. 177 00:17:13,720 --> 00:17:18,809 Er komt zo meteen een dienstmeisje. Rust maar uit tot uw maaltijd klaar is. 178 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Bedankt. 179 00:17:26,233 --> 00:17:30,863 Wat een enorme kamer. Is deze kamer echt helemaal voor mij? 180 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Het is alsof mijn moeder over me waakt. 181 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Bedankt voor het eten. 182 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 Het is heerlijk. 183 00:18:00,017 --> 00:18:03,437 Zoals verwacht van het keizerlijke paleis. -Ja. 184 00:18:07,274 --> 00:18:12,112 Arata, vindt u het niet lekker? -Waarom zeg je dat? 185 00:18:12,196 --> 00:18:16,533 Nou… U lijkt een beetje somber. 186 00:18:19,578 --> 00:18:23,415 Het is lekker. -Gelukkig. 187 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Ik dacht dat het duidelijk was dat ik het lekker vond. 188 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Als onderhandelaar voor Tsuruki Trading verborg ik mijn gevoelens… 189 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 …om anderen niet ongemakkelijk te maken. 190 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Blijkbaar vergat ik ook hoe ik van eten moet genieten. 191 00:18:45,187 --> 00:18:52,152 Kan ik nu onze toekomstplannen bespreken? We kunnen niet van het terrein af. 192 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 Miyo gaat door met haar studie om een goede vrouw te worden. 193 00:18:55,906 --> 00:18:59,826 En ze studeert met Arata over gaven. Goed? -Ja. 194 00:19:00,327 --> 00:19:05,040 Hé, Arata. Ik had vanochtend weer een vreemde droom. 195 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Kun je me meer leren over mijn gave zodat ik de droom kan begrijpen? 196 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Ik leer je alles wat ik weet. 197 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Je bent nog niet volledig ontwaakt als de Dame met Dromenzicht. 198 00:19:18,345 --> 00:19:23,892 Misschien houdt iets in je het tegen. -Wat? 199 00:19:25,143 --> 00:19:30,399 Het is niet erg. Maak je geen zorgen. Ik zal doen wat ik kan om je te helpen. 200 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Kom binnen. 201 00:19:40,617 --> 00:19:44,413 Meneer. -Hoe gaat het? Ik was een beetje ongerust. 202 00:19:44,496 --> 00:19:48,250 U heeft het vast druk. Bedankt. 203 00:19:49,626 --> 00:19:54,715 Gaat het wel? Ben je moe? -Ik ben helemaal niet moe. 204 00:19:54,798 --> 00:19:59,720 Ik zat gewoon ergens mee, dat is alles. -Ben je ergens ongerust over? 205 00:20:02,139 --> 00:20:08,312 Arata vertelde me dat iets in mij zorgt dat mijn gave niet volledig ontwaakt. 206 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 Maar ik ben me er niet van bewust. 207 00:20:12,357 --> 00:20:18,071 Als je bepaalde gevoelens onderdrukt, waarom praat je er dan niet over? 208 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Erover praten? 209 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Je geest is belangrijk voor het beheersen van je gave. 210 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Je kropt je emoties op. 211 00:20:26,913 --> 00:20:31,293 En ik wil ook meer over je te weten komen. 212 00:20:36,590 --> 00:20:40,469 Miyo, wat voel je voor mij? -Wat? 213 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Ik… 214 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Het spijt me. Vergeet maar wat ik zei. 215 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Meneer. 216 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Goed werk, commandant. 217 00:21:12,876 --> 00:21:18,256 Zelfs als Jinnouchi een illusie zag… …strookt 't nog niet met het dossier. 218 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 In de tijd dat Jinnouchi zag hoe haar vader gemarteld werd… 219 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 …zei Meester Jinnouchi dat wij 'm opriepen en dat hij in de keizerlijke stad was. 220 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 En de mannen zagen hem ook echt en spraken met hem. 221 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Normaal gesproken neemt de eenheid hier contact met hem op… 222 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 …via de Tweede Eenheid in de oude stad. 223 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 Maar we konden hier nergens informatie over vinden. 224 00:21:44,116 --> 00:21:49,538 Desondanks had mijn vader een officiële aanvraag voor het bezoek. 225 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Mijn vermoeden is bevestigd. 226 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Iemand stuurde het aanvraagformulier naar Meester Jinnouchi… 227 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 …en iemand hield dat geheim. 228 00:22:00,382 --> 00:22:06,304 Iemand die samenwerkt met Naoshi Usui is het hart van het rijk binnengedrongen. 229 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Vertaling: Anke van Bragt