Het is een geweldig jaar geweest.
Want ik heb jou ontmoet.
Ja, dat geldt ook voor mij.
Hoe gaat het met die zaak?
Veel mensen in het leger zijn het er niet mee eens.
O, ja? Maar dit is de beste optie, dus ik wil dat je het doorzet.
Wat betreft de verdwijning van de keizer, is hij veilig?
Ja. -En de bevolking?
Die hoort er niets over.
Maar wat belangrijker is, is dat iedereen goed uitrust.
Voor de grote golf die eraan komt.
Neem me niet kwalijk. Wat ziet u precies, Prins Takaihito?
Heer Takakura. -Het is niet erg.
Je voelt mijn verwarring, of niet?
Er zijn offers nodig voor het hogere doel.
En daar voelt u zich schuldig over, toch?
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 20 A NEW YEAR'S COMMOTION
Dit is ons eerste nieuwjaarsbezoek aan het altaar.
Dat klopt.
Let op, anders struikel je.
Heel erg bedankt.
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
Het was zo…
Het was onze tweede keer, maar ik kan mezelf niet beheersen.
Hoe blijft hij zo rustig?
Ik voel warm aan, alsof mijn lichaam gekookt wordt.
Komt het misschien omdat hij eraan gewend is?
Hij is 28. Het is normaal als hij ervaring heeft.
Maar toch…
Of ben ik de onzedelijke die er steeds maar aan denkt?
Ben ik onzedelijk?
Ik weet dat het Nieuwjaar is, maar kunnen we wel zo ontspannen zijn?
Het is geen probleem. Prins Takaihito wil het zo.
Het is een korte vakantie. Het is niet erg als we ontspannen.
Wat deed je hiervoor altijd in de nieuwjaarsvakantie?
Of nee, laat maar zitten. -Het is niet erg.
Vreemd genoeg word ik niet meer triest als ik terugdenk aan die tijd.
Weet je het zeker? -Ja.
Ik bleef altijd thuis voor Nieuwjaar en deed mijn gewoonlijke schoonmaaktaken.
Deed je nog nooit een eerste altaarbezoek?
Ik hoorde dat mijn moeder me meenam toen ze nog leefde.
Oké.
Doe dan maar genoeg wensen om alle gemiste jaren in te halen.
Zal ik doen.
Een wens. Lieve God.
Als U het toestaat, wil ik graag bij mijn toekomstige echtgenoot blijven.
Maar ik ben bang.
Ik ben bang dat deze nieuwe gevoelens in mij…
…zo groot worden dat ik ze niet meer kan verbergen.
Wat wenste je zo intens?
Wat? Ik…
Ik wenste dat de keizerstad elk jaar veilig en vredig zal zijn.
Ja, dat is een geweldige wens.
Maar ik heb er dit jaar nog een wens aan toegevoegd.
Dat we altijd samen zullen zijn.
Ja, meneer.
Kom, we gaan.
Lieve God, ik smeek U.
Laat me voor altijd bij mijn verloofde blijven.
Ik zal nergens anders om vragen. Dus laat me alstublieft bij hem blijven.
Is dat een optreden? -Nee.
Het is de Begaafde Communie.
We zijn een organisatie die verbonden is aan de Begaafde Communie.
Kijk allemaal hiernaar.
Dit wezen wordt een Verschrikking genoemd en ze komen voor in het hele Rijk.
Ze heten ook wel Geesten of Demonen en ze doen mensen pijn.
Ongelooflijk, ze doen wat ze willen.
Meneer, ik kan de Verschrikking zien. Hoe komt dat?
Een manier om ze te tonen aan mensen zonder Geestenzicht.
Of ze hebben misschien een soort Verschrikking gecreëerd…
…die zichtbaar is voor iedereen. -Hoe is dat…
De overheid verbergt het bestaan van Verschrikkingen en negeert het gevaar.
Om onze vredige levens hiertegen te beschermen…
…kun je ze doden met een speciale kracht, een bovennatuurlijke gave.
Deze kracht is de enige manier om de Verschrikkingen te bestrijden.
Wij kunnen je deze kracht geven.
Krijg een gave en daarmee de kracht om jezelf te beschermen.
Zo is het genoeg. Aan de kant.
Wij zijn de Anti-verschrikkingseenheid. Dit is illegaal. Blijf waar je bent.
Op je knieën. We nemen alles in beslag. -Geef het hier.
Luister, we zwichten niet voor de druk van de overheid.
De Begaafde Communie kan jullie allemaal beschermen.
Jou. En jou ook. Jullie kunnen allemaal een gave krijgen.
Bedankt voor de waarschuwing.
Zulke activiteiten komen overal in de keizerlijke stad voor.
Als hun invloed blijft groeien, loopt het binnenkort uit de hand.
Miyo, dit is voor jou. Het is een beschermende shiki.
Gebruik het als er iets gebeurt. -Bedankt.
Mijn vakantie lijkt voorbij.
BEGAAFDE COMMUNIE
Sorry voor de oproep tijdens de nieuwjaarsvakantie.
Jullie wilden vast ontspannen. -Dat geldt ook voor u, majoor-generaal.
Eigenlijk wel.
Volgens mij zijn jullie al op de hoogte van Prins Takaihito's plan.
Ja, meneer.
Ze komen zeker achter Prins Takaihito en Miyo Saimori aan.
Als ze gebruikmaken van haar kracht, de sterkste van de Usuba's…
…zijn we machteloos.
Ja, ik bescherm Miyo, koste wat het kost.
De Begaafde Communie wordt een enorme dreiging.
KEIZERLIJKE STADSKRANT
Zelfs de kranten schrijven over hen en bekritiseren het leger.
De overheid bepaalt toch wat er verschijnt over Verschrikkingen?
Hoe kon dit in de krant komen?
De overheid zou nooit toestaan dat ze zo open over onze missie schrijven.
Dit is slechts speculatie…
…maar misschien hebben ze al iemand binnen de overheid.
Ze ontvoerden de keizer, gaven informatie over Verschrikkingen…
…en haalden de bevolking over.
Als ze hun activiteiten in de toekomst opvoeren…
Kiyoka, je moet overal klaar voor zijn.
Prins Takaihito heeft een visioen…
…dat er een grote politieke verandering komt.
Ik wist het. -Wacht, bedoelt u een burgeroorlog?
Er zijn nog geen duidelijke tekenen, maar deze vredige tijd komt tot een einde.
Nog een droom over het verleden.
Ik vraag me af wat er met onze familie zal gebeuren.
Sumi, maak je geen zorgen. Ik regel wel iets.
Dankjewel.
Maar ik vrees dat we niets kunnen doen.
Degene die ons onder druk zet, komt mogelijk uit een hele nobele familie.
Maak je maar geen zorgen.
Ik ben je beschermende zwaard.
Niemand zal je droom verwoesten. Ik zal alle muren slopen.
Dan ben ik je schede. Dus doe alsjeblieft niemand meer pijn.
Goed?
Waarom…
Jullie maakten oogcontact? -Ja.
Ik weet zeker dat ik het verleden zag met mijn gave van het Dromenzicht…
…maar oogcontact? Wat wil dat zeggen?
Het is mijn gave. Maar ik weet er helemaal niets van.
Je zult er meer over leren. -Ja.
Ik wil Arata er ook naar vragen.
We zien hem weinig de laatste tijd.
Je hebt gelijk.
Is dit het keizerlijke paleis?
Dat klopt. Je zult hier een tijdje verblijven.
Mijn eenheid zal jou en Prins Takaihito beschermen tegen Usui.
Dat is het plan waar Prins Takaihito mee bezig was.
Er is zelfs een koets die je over het terrein rijdt.
Hier woont de keizerlijke familie. Er mogen geen auto's komen.
Prins Takaihito's woning ligt nog wat verder.
Je hoeft niet nerveus te zijn. Zie het maar als een hotelverblijf.
Een hotelverblijf? Hoe kan ik…
Iemand zoals ik mag niet bij Prins Takaihito in de buurt komen.
Heb een beetje vertrouwen. Je bent nu mijn verloofde.
Loop door het paleis alsof het niets bijzonders is.
Ik zal mijn best doen.
En…
Miyo.
Hoi, we zijn hier. -Yurie en mijn zus blijven bij je.
Dit is Prins Takaihito's woning. Kom op, daar gaan we.
Welkom, allemaal.
Ik ben Takakura, de Grootzegelbewaarder. Ik zal jullie verder rondleiden.
Dit is ongelooflijk.
Ja, hè? Alsof je in een droom bent.
Arata Usuba, waar ben je geweest?
Ik deed onderzoek.
Miyo, ik zal hier je persoonlijke bodyguard zijn.
Heel erg bedankt.
Mijn opdracht is om Prins Takaihito te beschermen.
Ik had geen keus.
Ik zal je ook meer leren over bovennatuurlijke gaven.
Ja, ik zal er hard aan werken.
Miyo, je mag gaan waar je wilt op het domein.
Blijf altijd bij Usuba. -Ja, meneer.
En nodig niemand uit om binnen te komen. Blijf op je hoede voor Usui's valstrikken.
Dat doe ik.
Wat betreft een confrontatie met Usui en hoe je daarmee om moet gaan…
Er zit vaak tijd tussen zijn aanvallen, dus zijn gave is vast beperkt.
Maar je moet wel waakzaam blijven.
In het ergste geval moet je doen wat nodig is.
Moet ik hem niet vangen? -Kun je hem vangen?
Miyo's veiligheid is jouw prioriteit. Als het erop aankomt…
Dit is uw kamer, mevrouw Miyo.
Er komt zo meteen een dienstmeisje. Rust maar uit tot uw maaltijd klaar is.
Bedankt.
Wat een enorme kamer. Is deze kamer echt helemaal voor mij?
Het is alsof mijn moeder over me waakt.
Bedankt voor het eten.
Het is heerlijk.
Zoals verwacht van het keizerlijke paleis. -Ja.
Arata, vindt u het niet lekker? -Waarom zeg je dat?
Nou… U lijkt een beetje somber.
Het is lekker. -Gelukkig.
Ik dacht dat het duidelijk was dat ik het lekker vond.
Als onderhandelaar voor Tsuruki Trading verborg ik mijn gevoelens…
…om anderen niet ongemakkelijk te maken.
Blijkbaar vergat ik ook hoe ik van eten moet genieten.
Kan ik nu onze toekomstplannen bespreken? We kunnen niet van het terrein af.
Miyo gaat door met haar studie om een goede vrouw te worden.
En ze studeert met Arata over gaven. Goed? -Ja.
Hé, Arata. Ik had vanochtend weer een vreemde droom.
Kun je me meer leren over mijn gave zodat ik de droom kan begrijpen?
Ik leer je alles wat ik weet.
Je bent nog niet volledig ontwaakt als de Dame met Dromenzicht.
Misschien houdt iets in je het tegen. -Wat?
Het is niet erg. Maak je geen zorgen. Ik zal doen wat ik kan om je te helpen.
Kom binnen.
Meneer. -Hoe gaat het? Ik was een beetje ongerust.
U heeft het vast druk. Bedankt.
Gaat het wel? Ben je moe? -Ik ben helemaal niet moe.
Ik zat gewoon ergens mee, dat is alles. -Ben je ergens ongerust over?
Arata vertelde me dat iets in mij zorgt dat mijn gave niet volledig ontwaakt.
Maar ik ben me er niet van bewust.
Als je bepaalde gevoelens onderdrukt, waarom praat je er dan niet over?
Erover praten?
Je geest is belangrijk voor het beheersen van je gave.
Je kropt je emoties op.
En ik wil ook meer over je te weten komen.
Miyo, wat voel je voor mij? -Wat?
Ik…
Het spijt me. Vergeet maar wat ik zei.
Meneer.
Goed werk, commandant.
Zelfs als Jinnouchi een illusie zag… …strookt 't nog niet met het dossier.
In de tijd dat Jinnouchi zag hoe haar vader gemarteld werd…
…zei Meester Jinnouchi dat wij 'm opriepen en dat hij in de keizerlijke stad was.
En de mannen zagen hem ook echt en spraken met hem.
Normaal gesproken neemt de eenheid hier contact met hem op…
…via de Tweede Eenheid in de oude stad.
Maar we konden hier nergens informatie over vinden.
Desondanks had mijn vader een officiële aanvraag voor het bezoek.
Mijn vermoeden is bevestigd.
Iemand stuurde het aanvraagformulier naar Meester Jinnouchi…
…en iemand hield dat geheim.
Iemand die samenwerkt met Naoshi Usui is het hart van het rijk binnengedrongen.
Vertaling: Anke van Bragt