1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Foi um grande ano. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Porque eu te conheci. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Sim, eu sinto a mesma coisa. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 E como este caso está indo? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Há várias vozes dissidentes no Exército. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 É mesmo? 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 Mas é a melhor opção, então quero que vá em frente. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 Sobre o desaparecimento do imperador, 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 ele está em segurança? 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Está. 11 00:00:55,159 --> 00:00:56,536 E as pessoas? 12 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 Elas não devem saber disso. 13 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 O mais importante é que todo mundo descanse bem. 14 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Para a grande onda que vem por aí. 15 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Com licença. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 O que exatamente você vê, Príncipe Takaihito? 17 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 O lorde Takakura. 18 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 Tudo bem. 19 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Você sente a minha confusão. Não é verdade? 20 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Haverá sacrifícios pelo bem maior. 21 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 E está se sentindo culpado por isso, né? 22 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 MEU CASAMENTO FELIZ 23 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 EPISÓDIO 20 EMOÇÃO DE ANO NOVO 24 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 É nossa primeira visita ao santuário juntos este ano. 25 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Sim, é verdade. 26 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Cuidado para não tropeçar. 27 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Muito obrigada. 28 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 Não consigo tirar isso da cabeça. 29 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Foi tão… 30 00:03:58,843 --> 00:04:01,095 Foi nossa segunda vez, 31 00:04:01,179 --> 00:04:03,431 mas não consigo me controlar. 32 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 Como ele consegue ficar tão calmo? 33 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Estou tão quente que parece que meu corpo está fervendo. 34 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Será que ele está acostumado com tudo isso? 35 00:04:15,526 --> 00:04:18,071 Ele tem 28 anos. 36 00:04:18,154 --> 00:04:21,157 É normal se tiver experiência. 37 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Mas mesmo assim… 38 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Ou será que eu sou a indecente, por ficar pensando nisso? 39 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Eu sou indecente? 40 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Sei que é Ano-Novo, mas podemos ficar tão relaxados? 41 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 Fique tranquila. É o desejo do príncipe Takaihito. 42 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 É só uma pausa breve. 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,770 Por enquanto, descansar não faz nenhum mal. 44 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 O que você costumava fazer no Ano-Novo antes? 45 00:05:11,165 --> 00:05:13,626 Olha, deixa para lá. Esqueça. 46 00:05:13,709 --> 00:05:15,128 Tudo bem. 47 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 É estranho, mas pensar naquele tempo não me deixa triste mais. 48 00:05:19,173 --> 00:05:20,383 Tem certeza? 49 00:05:20,466 --> 00:05:21,426 Tenho. 50 00:05:21,509 --> 00:05:24,679 Eu sempre fiquei em casa no Ano-Novo, 51 00:05:24,762 --> 00:05:26,973 fazendo minhas tarefas de empregada. 52 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 Nunca fez a primeira visita ao santuário? 53 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Ouvi falar que minha mãe me levava com ela quando ainda era viva. 54 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Entendi. 55 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Então faça pedidos para compensar todos esses anos. 56 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Vou fazer. 57 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 Um pedido. 58 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Querido Deus, 59 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 se me permitir, eu gostaria de ficar com meu noivo. 60 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 Mas tenho medo. 61 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 Tenho medo de que este novo sentimento 62 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 fique tão grande que eu não consiga mais esconder. 63 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 O que estava pedindo com tanto fervor? 64 00:06:16,772 --> 00:06:17,607 Como? 65 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Eu… 66 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Eu pedi que a Cidade Imperial tenha segurança e paz todos os anos. 67 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 É um pedido maravilhoso! 68 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 Mas eu adicionei outro pedido este ano. 69 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 Que a gente fique junto para sempre. 70 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Sim, senhor. 71 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Vamos. 72 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Querido Deus, eu imploro. 73 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Me permita ficar com meu noivo para sempre. 74 00:07:00,524 --> 00:07:02,318 Não vou pedir mais nada. 75 00:07:02,818 --> 00:07:05,446 Só me deixe ficar ao lado dele. 76 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 É uma apresentação? 77 00:07:13,788 --> 00:07:14,622 Não. 78 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 É a Comunhão Abençoada. 79 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Somos uma organização afiliada com a Comunhão Abençoada. 80 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Pessoal, olhem isso. 81 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Essa criatura é um ser sobrenatural, e eles existem em todo o Império. 82 00:07:42,275 --> 00:07:44,277 Chamam-se Espíritos ou Demônios 83 00:07:44,360 --> 00:07:46,279 e causam danos aos humanos. 84 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 Inacreditável! Estão fazendo como querem. 85 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Senhor, eu vejo os seres sobrenaturais. Por quê? 86 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 Uma técnica para mostrar a quem não tem Visão Espiritual. 87 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 Ou talvez tenham inventado um ser sobrenatural 88 00:08:02,378 --> 00:08:04,297 que é visível para todos. 89 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 Como é que… 90 00:08:05,590 --> 00:08:08,551 O governo está escondendo seres sobrenaturais 91 00:08:08,634 --> 00:08:10,428 e ignorando essa ameaça. 92 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 Para proteger nossas vidas pacíficas dessas criaturas, 93 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 é preciso um poder especial chamado habilidade paranormal. 94 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Esse poder é a única forma de combater os seres sobrenaturais. 95 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Nós podemos oferecer isso a vocês. 96 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Despertem suas habilidades e conquistem o poder de se proteger! 97 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Chega! Por favor, saiam da frente. 98 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Somos a Força de Combate ao Sobrenatural. Essa junção é ilegal. Ninguém se mova. 99 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 Ajoelhem-se! Vamos confiscar tudo! 100 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 Entreguem aqui! 101 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Não vamos ceder à pressão do governo. 102 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 A Comunhão Abençoada sabe como proteger todos vocês! 103 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Você! E você também! Todos podem ser portadores de habilidades. 104 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Obrigado por nos notificar. 105 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Essas atividades estão acontecendo ao redor de toda a Cidade Imperial. 106 00:09:37,682 --> 00:09:39,892 Se a influência continuar aumentando, 107 00:09:39,975 --> 00:09:42,436 logo vai sair de controle. 108 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Miyo, tome isto. 109 00:09:44,605 --> 00:09:46,482 É um shiki de proteção. 110 00:09:46,565 --> 00:09:48,359 Use-o se algo acontecer. 111 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Obrigada. 112 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Acho que as férias acabaram. 113 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 COMUNHÃO ABENÇOADA 114 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Desculpe chamá-los durante o feriado de Ano-Novo. 115 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Sei que queriam relaxar. 116 00:10:03,040 --> 00:10:05,251 Assim como o senhor, major-general. 117 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Acho que sim. 118 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Já deve estar sabendo do plano do príncipe Takaihito. 119 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Sim, senhor. 120 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 Não há dúvidas de que eles vêm atrás do príncipe Takaihito e da Miyo Saimori. 121 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Se eles usarem o poder dela, que é o mais forte dos Usuba, 122 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 não poderemos fazer nada. 123 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Sim, vou proteger a Miyo a qualquer custo. 124 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 A Comunhão Abençoada está se tornando uma ameaça enorme. 125 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 JORNAL DA CIDADE 126 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Até os jornais estão escrevendo sobre eles e criticando os militares. 127 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 O governo controla bem as informações dos seres sobrenaturais, né? 128 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Como isso foi publicado? 129 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 O governo jamais permitiria que escrevessem livremente sobre a missão. 130 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Isso é só especulação, 131 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 mas eles já podem ter influência sobre alguém do governo. 132 00:10:58,304 --> 00:10:59,930 Sequestraram o imperador, 133 00:11:00,014 --> 00:11:02,141 falaram sobre seres sobrenaturais 134 00:11:02,224 --> 00:11:03,934 e convenceram as pessoas. 135 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Se eles iniciarem operações no futuro… 136 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Kiyoka, esteja pronto para o que virá. 137 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 O Takaihito tem uma premonição 138 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 de que vai acontecer alguma grande mudança política. 139 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 - Eu sabia. - Espere! 140 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 Uma guerra civil? 141 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 Não houve sinais claros, 142 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 mas este período de paz vai chegar ao fim. 143 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Outro sonho sobre o passado. 144 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Me pergunto o que vai acontecer com nossa família. 145 00:11:52,358 --> 00:11:54,443 Sumi, não se preocupe. 146 00:11:54,985 --> 00:11:56,946 Eu vou dar um jeito. 147 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Obrigada. 148 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Mas duvido que possamos fazer alguma coisa. 149 00:12:03,577 --> 00:12:05,371 Quem está nos pressionando 150 00:12:05,871 --> 00:12:09,792 pode ser de uma família muito nobre. 151 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Não precisa se preocupar com isso. 152 00:12:13,796 --> 00:12:15,839 Sou a espada que te protege. 153 00:12:16,882 --> 00:12:18,968 Ninguém vai estragar seu sonho. 154 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Eu vou fazer de tudo. 155 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Então eu vou ser sua bainha. 156 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Por favor, não machuque mais ninguém. 157 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 Certo? 158 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 Por que… 159 00:13:05,639 --> 00:13:06,765 Vocês se olharam? 160 00:13:06,849 --> 00:13:07,850 Sim. 161 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Tenho certeza de que vi o passado com minha Visão dos Sonhos, 162 00:13:13,105 --> 00:13:14,690 mas nós nos olharmos? 163 00:13:15,274 --> 00:13:16,817 O que significa? 164 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 É o meu próprio poder. No entanto, eu não sei de tudo. 165 00:13:21,238 --> 00:13:22,990 Vai aprender mais sobre isso. 166 00:13:23,073 --> 00:13:23,991 Sim. 167 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Estou pensando em perguntar ao Arata também. 168 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Ele não tem aparecido. 169 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Tem razão. 170 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 Este é o palácio imperial? 171 00:13:51,143 --> 00:13:52,061 Isso mesmo. 172 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 Vai ficar aqui por um tempo. 173 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Minha unidade vai proteger você e o príncipe Takaihito do Usui. 174 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Esse é o plano em que o Takaihito está trabalhando. 175 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 Eles têm até uma charrete para levar as pessoas. 176 00:14:10,663 --> 00:14:13,457 Esta é a área residencial da família imperial. 177 00:14:13,540 --> 00:14:14,833 Não permitem carros. 178 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 A residência do príncipe é ainda mais longe. 179 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 Não precisa ficar nervosa. 180 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Pense que vai ficar numa pousada. 181 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 Uma pousada? Como posso… 182 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Não posso ficar perto do príncipe Takaihito. 183 00:14:36,397 --> 00:14:37,731 Tenha confiança. 184 00:14:38,315 --> 00:14:40,484 Agora, você é minha noiva. 185 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Ande pelo palácio como se não fosse nada de mais. 186 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Vou tentar. 187 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 Além disso… 188 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Miyo! 189 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 Aqui! 190 00:15:02,339 --> 00:15:04,341 Yurie e a minha irmã também vão. 191 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Esta é a residência do príncipe Takaihito. Vamos lá. 192 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Bem-vindos! 193 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Sou Takakura, Lorde do Selo Privado. 194 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Vou continuar mostrando o palácio. 195 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 É incrível! 196 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Não é mesmo? Parece um sonho. 197 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Arata Usuba, por onde andou todo esse tempo? 198 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 Estava pesquisando um pouco. 199 00:15:57,227 --> 00:15:58,062 Miyo, 200 00:15:58,145 --> 00:16:01,940 vou ser seu guarda-costas por aqui. 201 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Muito obrigada! 202 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Me pediram para proteger o príncipe Takaihito. 203 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 Não tive escolha. 204 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Vamos continuar estudando habilidades paranormais. 205 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Sim. Vou me dedicar bastante a isso. 206 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Miyo, você pode andar livremente pelas dependências do palácio. 207 00:16:20,918 --> 00:16:22,544 Fique sempre com o Usuba. 208 00:16:22,628 --> 00:16:23,462 Sim, senhor. 209 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 E não convide ninguém para entrar. 210 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Esteja sempre atenta às armadilhas do Usui. 211 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Pode deixar. 212 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Sobre enfrentar o Usui em caso de confronto, 213 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 parece que tem um tempo entre os ataques, 214 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 então a habilidade dele deve ter alguma restrição. 215 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Ainda assim, não baixe a guarda. 216 00:16:45,109 --> 00:16:46,693 Se o pior acontecer, 217 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 faça o que for preciso. 218 00:16:49,446 --> 00:16:51,865 Não preciso capturá-lo? 219 00:16:51,949 --> 00:16:53,867 Você consegue capturá-lo? 220 00:16:54,993 --> 00:16:57,287 A segurança da Miyo é a prioridade. 221 00:16:57,371 --> 00:16:58,747 Em relação a isso… 222 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Este será seu quarto, Srta. Miyo. 223 00:17:13,720 --> 00:17:15,848 Logo virá uma empregada para ajudar. 224 00:17:15,931 --> 00:17:18,809 Até lá, descanse um pouco. 225 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Obrigada. 226 00:17:26,233 --> 00:17:28,277 Que quarto enorme! 227 00:17:28,360 --> 00:17:30,863 Este quarto todo é só para mim? 228 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Parece que minha mãe está me observando. 229 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Agradeço a refeição. 230 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 Está delicioso! 231 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 É o que se espera do palácio imperial. 232 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Sim. 233 00:18:07,274 --> 00:18:10,569 Arata, não gostou da comida? 234 00:18:10,652 --> 00:18:12,112 Por que disse isso? 235 00:18:12,196 --> 00:18:13,947 Bom… 236 00:18:14,031 --> 00:18:16,533 Você parece meio triste. 237 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Está gostoso. 238 00:18:21,163 --> 00:18:23,415 Então está bem. 239 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Achei que parecia que eu estava gostando. 240 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Como negociador do Comércio Tsuruki, sempre escondi minhas emoções 241 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 para não causar desconforto nos outros. 242 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 E acho que também esqueci como se aprecia uma refeição. 243 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 Agora, posso falar dos nossos planos para o futuro? 244 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 Não podemos sair do palácio. 245 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 A Miyo vai estudar comigo para ser uma moça elegante. 246 00:18:55,906 --> 00:18:58,867 E estudar com o Arata sobre habilidades. Tudo bem? 247 00:18:58,951 --> 00:18:59,826 Sim. 248 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Arata… 249 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Tive um sonho estranho hoje de manhã. 250 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Me ensine mais sobre minha habilidade para eu entender esse sonho. 251 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Vou te ensinar tudo o que sei. 252 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Parece que não está totalmente desperta como Sacerdotisa da Visão dos Sonhos. 253 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 Algo dentro de você está impedindo que isso aconteça. 254 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 Como? 255 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 Tudo bem. Não se preocupe. 256 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Vou fazer tudo o que puder para te ajudar. 257 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Entre. 258 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Senhor. 259 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Só estou verificando. Fiquei preocupado. 260 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Sei que deve estar ocupado. 261 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Obrigada. 262 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 Está tudo bem? Está cansada? 263 00:19:52,713 --> 00:19:54,715 Não estou nem um pouco cansada. 264 00:19:54,798 --> 00:19:57,134 Só estava com algo na cabeça, só isso. 265 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 Está preocupada com algo? 266 00:20:02,139 --> 00:20:04,224 O Arata me disse 267 00:20:04,308 --> 00:20:08,312 que algo dentro de mim está impedindo um despertar completo. 268 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 Mas nem eu sei o que é. 269 00:20:12,357 --> 00:20:18,071 Se está reprimindo algum sentimento, por que não fala sobre ele? 270 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Falar? 271 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Seu psicológico contribui para controlar a habilidade. 272 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Você tende a esconder as emoções. 273 00:20:26,913 --> 00:20:27,956 Além disso, 274 00:20:28,540 --> 00:20:31,293 quero saber mais sobre você. 275 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Miyo, o que sente por mim? 276 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Eu… 277 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Desculpe, esqueça o que eu disse. 278 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Senhor. 279 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Bom trabalho, comandante. 280 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Como esperado, mesmo a Jinnouchi vendo uma ilusão, 281 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 os registros militares não batem. 282 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 Quando a Jinnouchi viu o pai dela sendo torturado, 283 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 o mestre Jinnouchi disse que foi chamado pela nossa unidade e estava na cidade. 284 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 E nossos homens viram e falaram com ele também. 285 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Normalmente, a unidade militar daqui teria entrado em contato 286 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 através da Segunda Unidade da capital. 287 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 Mas não encontramos registros em nenhum desses lugares. 288 00:21:44,116 --> 00:21:45,617 Apesar disso, 289 00:21:45,700 --> 00:21:49,538 meu pai tinha uma solicitação oficial para uma visita. 290 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Agora, o que eu suspeitava virou uma convicção. 291 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Alguém enviou o formulário de solicitação para o mestre Jinnouchi 292 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 e outra pessoa ocultou essa informação. 293 00:22:00,382 --> 00:22:03,301 Alguém que está ajudando o Naoshi Usui 294 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 se infiltrou no coração do império. 295 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Legendas: Luísa Somavilla