1 00:00:06,111 --> 00:00:08,571 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:13,701 --> 00:00:16,037 Sabia que esse ano foi muito bom? 3 00:00:17,789 --> 00:00:19,541 Porque nós dois nos conhecemos. 4 00:00:20,625 --> 00:00:22,919 Sim. Eu também acho. 5 00:00:36,307 --> 00:00:39,394 Então, como anda aquele assunto? 6 00:00:39,894 --> 00:00:42,772 Encontrei muitos descontentes no exército… 7 00:00:42,856 --> 00:00:45,525 Entendi. Mas creio que essa é a melhor saída, 8 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 então quero que dê um jeito de continuar com o plano. 9 00:00:48,987 --> 00:00:53,616 E quanto ao desaparecimento do imperador… Vossa Majestade está fora de perigo? 10 00:00:54,284 --> 00:00:56,035 -Sim. -E os civis? 11 00:00:56,536 --> 00:00:58,246 O povo não pode saber disso. 12 00:00:58,329 --> 00:01:01,666 O mais importante é que todos possam se tranquilizar agora… 13 00:01:02,876 --> 00:01:05,461 Para se prepararem para o que vem a seguir. 14 00:01:06,754 --> 00:01:07,547 Senhor… 15 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 O que Vossa Alteza está prevendo para o futuro, pode me dizer? 16 00:01:12,302 --> 00:01:13,219 Senhor Takakura! 17 00:01:13,970 --> 00:01:14,971 Fique calmo. 18 00:01:16,431 --> 00:01:20,476 Acho que você notou que estou me sentindo dividido. 19 00:01:24,063 --> 00:01:26,608 Sacrifícios serão feitos pelo bem maior. 20 00:01:29,068 --> 00:01:32,447 Eu acho que você está se sentindo aflito por tudo isso. 21 00:01:56,721 --> 00:01:59,515 MEU CASAMENTO FELIZ 22 00:03:08,084 --> 00:03:10,712 EMOÇÃO DE ANO NOVO 23 00:03:24,809 --> 00:03:27,353 Esse vai ser o nosso primeiro hatsumode juntos. 24 00:03:27,854 --> 00:03:28,730 Ah, é? 25 00:03:33,693 --> 00:03:35,153 Cuidado para não cair. 26 00:03:36,988 --> 00:03:39,157 Muito obrigada, senhor Kudo. 27 00:03:45,913 --> 00:03:47,915 Eu não consigo esquecer aquilo. 28 00:03:56,674 --> 00:03:58,134 Eu não consigo… 29 00:03:58,801 --> 00:04:03,431 Já é a segunda vez, mas eu não consigo agir com naturalidade. 30 00:04:04,015 --> 00:04:07,143 Como é que o senhor Kudo consegue se manter tão calmo? 31 00:04:07,226 --> 00:04:11,105 Meu corpo tá tão quente, parece até que eu tô com febre. 32 00:04:11,189 --> 00:04:14,400 Por acaso, ele tá acostumado com coisas assim? 33 00:04:16,027 --> 00:04:17,403 Ele tem vinte e oito anos. 34 00:04:17,487 --> 00:04:20,990 Então não seria estranho se ele já tivesse feito coisas assim. 35 00:04:21,491 --> 00:04:23,868 Só que… Só que… 36 00:04:25,036 --> 00:04:29,874 Ou eu estou sendo apenas indecente por pensar muito nisso? 37 00:04:29,957 --> 00:04:32,919 Eu sou uma pessoa indecente, então? 38 00:04:36,547 --> 00:04:39,509 Mas mesmo no Ano Novo, é aceitável estarmos tão 39 00:04:39,592 --> 00:04:40,885 relaxados desse jeito? 40 00:04:41,386 --> 00:04:44,806 Foi o Príncipe Takaihito quem falou que não tinha problema. 41 00:04:45,848 --> 00:04:49,060 É uma pequena pausa. Não vai fazer mal se nós relaxarmos 42 00:04:49,143 --> 00:04:50,520 um pouco nesse momento. 43 00:04:56,192 --> 00:04:57,068 Nossa! 44 00:05:06,369 --> 00:05:08,121 Como passava o Ano Novo? 45 00:05:11,082 --> 00:05:13,209 Não, eu não… Deixa para lá. 46 00:05:13,709 --> 00:05:15,336 Tudo bem. Estranhamente, 47 00:05:15,420 --> 00:05:17,130 não dói mais relembrar coisas 48 00:05:17,213 --> 00:05:18,923 do meu passado, senhor Kudo. 49 00:05:19,006 --> 00:05:19,966 Tem certeza? 50 00:05:20,466 --> 00:05:23,594 Tenho. Eu sempre passei o Ano Novo sozinha, 51 00:05:23,678 --> 00:05:26,806 fazendo todas as minhas tarefas de criada. 52 00:05:26,889 --> 00:05:29,517 Quer dizer que nunca foi no hatsumode? 53 00:05:30,017 --> 00:05:34,272 Acho que a minha mãe me levou quando ela ainda estava viva, senhor Kudo. 54 00:05:34,355 --> 00:05:35,481 Entendi. 55 00:05:37,483 --> 00:05:40,069 Então, você pode rezar à vontade agora. 56 00:05:41,612 --> 00:05:42,405 Sim. 57 00:05:50,246 --> 00:05:51,164 Minha reza… 58 00:05:51,956 --> 00:05:54,208 Por favor, se for possível, 59 00:05:54,292 --> 00:05:56,544 eu gostaria de estar sempre 60 00:05:56,627 --> 00:05:58,671 ao lado do Senhor Kudo. 61 00:05:59,839 --> 00:06:00,715 Só que, 62 00:06:00,798 --> 00:06:03,634 eu tenho medo de que esse sentimento esteja 63 00:06:03,718 --> 00:06:08,639 crescendo tanto que eu não consiga mais manter ele dentro de mim. 64 00:06:13,728 --> 00:06:16,022 Pelo que você rezou com tanto fervor? 65 00:06:18,149 --> 00:06:19,942 Eu só… É… Olha, eu… 66 00:06:20,443 --> 00:06:24,864 Todo ano eu rezo para que haja paz na Capital Imperial. 67 00:06:25,406 --> 00:06:28,659 É, acho que é um desejo muito bom, senho Kudo. 68 00:06:28,743 --> 00:06:32,163 Eu também adicionei mais um desejo para este ano. 69 00:06:34,874 --> 00:06:37,627 Estar com você para sempre. 70 00:06:41,714 --> 00:06:42,465 Sim! 71 00:06:45,051 --> 00:06:45,968 Vamos lá. 72 00:06:54,560 --> 00:06:57,563 Por favor, me permita poder ficar sempre 73 00:06:58,064 --> 00:06:59,774 ao lado do Senhor Kudo. 74 00:07:00,441 --> 00:07:05,154 Eu nunca pedi muita coisa. Então, se puder ser desse jeito… 75 00:07:10,743 --> 00:07:11,410 O que que é aquilo? 76 00:07:11,911 --> 00:07:13,329 É um evento ou algo do tipo? 77 00:07:13,829 --> 00:07:14,622 Não é… 78 00:07:18,209 --> 00:07:19,168 É a Comunhão. 79 00:07:24,840 --> 00:07:28,469 Nós somos os guardiões da paz da Comunhão dos Agraciados. 80 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Pessoal, prestem bem a atenção! 81 00:07:32,223 --> 00:07:33,015 Vai ser agora. 82 00:07:37,353 --> 00:07:41,649 Este é um ser sobrenatural, que está presente em toda a região. 83 00:07:42,149 --> 00:07:46,279 Pode ser um espectro ou demônio, e pode, com certeza machucar humanos! 84 00:07:46,362 --> 00:07:49,740 Inacreditável. Agem como bem entendem. 85 00:07:50,783 --> 00:07:54,787 Senhor Kudo, tô conseguindo ver ele. Mas por quê? 86 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 É uma técnica que os torna visíveis até para pessoas comuns… 87 00:07:58,666 --> 00:08:02,253 Ou talvez, eles mesmos tenham criado um ser assim, 88 00:08:02,336 --> 00:08:03,671 visível para todos. 89 00:08:04,171 --> 00:08:05,548 Não pode ser… 90 00:08:05,631 --> 00:08:09,844 O governo está escondendo isso e deixando esta ameaça à solta! 91 00:08:10,344 --> 00:08:14,140 Para protegermos nossa vida pacífica dessa ameaça, 92 00:08:14,223 --> 00:08:17,893 nós temos que destruí-los com uma habilidade paranormal. 93 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Só com esse poder é que vamos poder derrotar esses seres. 94 00:08:39,665 --> 00:08:42,877 E nós podemos fornecer esse poder para todos vocês. 95 00:08:43,461 --> 00:08:46,964 Com essas habilidades vocês podem se proteger de verdade. 96 00:08:50,968 --> 00:08:53,429 Epa, epa, epa. Me dá licença, por favor? 97 00:08:57,224 --> 00:09:00,144 Nós somos a Força Especial. E essa atividade é ilegal. 98 00:09:00,227 --> 00:09:02,104 Pedimos que todos fiquem parados! 99 00:09:05,066 --> 00:09:06,984 De joelhos! Vamos apreender tudo! 100 00:09:07,610 --> 00:09:08,611 Não tente resistir! 101 00:09:10,446 --> 00:09:13,741 Pessoal, não vamos desistir! Não abaixem a cabeça! 102 00:09:13,824 --> 00:09:17,244 A Comunhão dos agraciados sabe como proteger todos vocês. 103 00:09:17,745 --> 00:09:21,290 Você aí e você também. Todos podem ganhar habilidades 104 00:09:21,374 --> 00:09:22,458 paranormais. 105 00:09:25,586 --> 00:09:28,005 Olha, muito obrigado por ter nos avisado, tá? 106 00:09:30,091 --> 00:09:30,925 Ah! 107 00:09:33,010 --> 00:09:35,596 Infelizmente, esse tipo de atividade tem acontecido 108 00:09:35,680 --> 00:09:37,056 por toda a região imperial. 109 00:09:37,556 --> 00:09:39,558 Acredito que se continuar desse jeito, 110 00:09:39,642 --> 00:09:42,395 será questão de tempo até que saia do controle. 111 00:09:42,895 --> 00:09:44,105 Miyo, aqui. 112 00:09:44,605 --> 00:09:48,776 Um Shiki de proteção. Use ele se algo acontecer com você. 113 00:09:49,360 --> 00:09:50,152 Tá bem. 114 00:09:52,863 --> 00:09:54,740 Pelo visto o descanso acabou. 115 00:09:57,702 --> 00:10:02,331 Me perdoem por interromper o feriado de ano novo. Aposto que queriam relaxar. 116 00:10:02,832 --> 00:10:05,251 Mas o senhor também deve estar ocupado. 117 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 É verdade. 118 00:10:07,545 --> 00:10:09,547 Então, você já sabe do plano 119 00:10:09,630 --> 00:10:11,257 do Príncipe Takaihito? 120 00:10:12,258 --> 00:10:12,883 Sim. 121 00:10:13,384 --> 00:10:15,720 Inevitavelmente, eles virão atrás do Príncipe 122 00:10:15,803 --> 00:10:17,722 Takaihito e da Miyo Saimori. 123 00:10:18,889 --> 00:10:23,227 Se eles usarem o poder dela, que é forte até para a família Usuba, 124 00:10:23,310 --> 00:10:25,146 nós não teremos o que fazer. 125 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Sim. Eu a protegerei de tudo. 126 00:10:29,024 --> 00:10:31,902 A Comunhão está virando uma grande ameaça. 127 00:10:33,654 --> 00:10:37,825 Os jornais têm falado deles e até criticado o exército. 128 00:10:41,370 --> 00:10:43,956 Eu imagino que o governo esteja controlando 129 00:10:44,039 --> 00:10:46,542 essas informações. Como publicaram isso? 130 00:10:47,251 --> 00:10:50,171 A imprensa jamais teria permissão para escrever 131 00:10:50,254 --> 00:10:52,173 livremente sobre as nossas reuniões. 132 00:10:52,673 --> 00:10:54,049 É apenas uma teoria, 133 00:10:54,133 --> 00:10:58,220 mas talvez a influência da seita já tenha chegado até o governo. 134 00:10:58,304 --> 00:11:02,975 Sequestraram o Imperador e agora expõem a existência desses seres para ganhar 135 00:11:03,058 --> 00:11:05,352 o apoio do povo. Se a mobilização deles 136 00:11:05,436 --> 00:11:06,854 continuar a crescer… 137 00:11:07,730 --> 00:11:09,732 Kiyoka, se prepare mentalmente. 138 00:11:10,816 --> 00:11:14,945 O Príncipe Takaihito teve uma visão de que uma turbulência política está prestes 139 00:11:15,029 --> 00:11:16,113 a acontecer. 140 00:11:16,697 --> 00:11:18,115 -Sabia… -Espera um pouco. Nós 141 00:11:18,199 --> 00:11:19,742 vamos ter uma guerra civil? 142 00:11:19,825 --> 00:11:22,620 Ainda não temos certeza absoluta disso… 143 00:11:23,579 --> 00:11:26,332 Mas tempos de paz um dia terminam. 144 00:11:46,143 --> 00:11:47,937 Mais um sonho do passado. 145 00:11:48,521 --> 00:11:51,816 O que será que vai acontecer com a nossa família? 146 00:11:52,316 --> 00:11:56,654 Sumi, não se preocupe, tá bom? Eu vou dar um jeito nisso tudo. 147 00:11:57,822 --> 00:11:59,073 Obrigada. 148 00:12:00,157 --> 00:12:02,868 Só acho que isso não vai ter solução… 149 00:12:03,536 --> 00:12:08,499 Porque aqueles que estão nos pressionando podem ser pessoas de posição 150 00:12:08,582 --> 00:12:09,625 muito elevada. 151 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Não precisa se preocupar com isso. 152 00:12:13,754 --> 00:12:15,631 Eu vou ser sua espada protetora. 153 00:12:16,882 --> 00:12:21,929 Ninguém vai atrapalhar os seus sonhos. Eu vou remover todos os obstáculos. 154 00:12:23,389 --> 00:12:26,642 Então eu serei como a bainha de uma espada. 155 00:12:26,725 --> 00:12:30,938 Pra que você não machuque mais ninguém. Eu te imploro. 156 00:12:59,884 --> 00:13:01,594 Como isso pode? 157 00:13:05,639 --> 00:13:06,348 Te encarou? 158 00:13:06,849 --> 00:13:08,017 Encarou. 159 00:13:08,100 --> 00:13:10,853 Eu acho que estava vendo uma cena do passado 160 00:13:10,936 --> 00:13:15,149 usando a minha Visão dos Sonhos. Mas o que significa eu ter 161 00:13:15,232 --> 00:13:16,901 olhado nos olhos dele? 162 00:13:17,443 --> 00:13:20,487 Eu sei que ele é meu, mas eu não entendo esse poder. 163 00:13:21,196 --> 00:13:22,948 Pode aprender sobre ele, agora. 164 00:13:23,032 --> 00:13:26,368 É. Eu vou perguntar para o senhor Arata. 165 00:13:28,162 --> 00:13:30,789 Faz um tempo que eu não o vejo ele. 166 00:13:31,874 --> 00:13:32,875 Eu também não. 167 00:13:48,515 --> 00:13:50,476 Então esse é o palácio! 168 00:13:50,976 --> 00:13:54,021 Exato. E vamos ficar aqui por um tempo. 169 00:13:56,148 --> 00:14:00,361 Nossa unidade vai proteger você e o Príncipe Takaihito do Usui. 170 00:14:00,903 --> 00:14:03,656 Esse é o plano que Vossa Alteza tem construído. 171 00:14:06,659 --> 00:14:09,995 Eles têm carruagens pra locomoção dentro das instalações. 172 00:14:11,163 --> 00:14:14,625 Aqui já é a residência imperial. Carros são proibidos. 173 00:14:15,292 --> 00:14:18,170 Mas a residência do Príncipe Takaihito ainda é longe. 174 00:14:23,384 --> 00:14:26,595 Não precisa ficar nervosa. Apenas imagine que vai passar 175 00:14:26,679 --> 00:14:28,055 o tempo em uma pousada. 176 00:14:28,597 --> 00:14:30,224 Uma pousada? Mas que legal. 177 00:14:32,101 --> 00:14:36,105 É que eu não tô em posição de ficar na casa de Vossa Alteza. 178 00:14:36,188 --> 00:14:40,359 Está tudo bem. Afinal, você é minha noiva agora. 179 00:14:41,026 --> 00:14:43,946 Quero que ande de cabeça erguida e com confiança. 180 00:14:45,322 --> 00:14:46,573 Tá bem, vou tentar. 181 00:14:54,540 --> 00:14:55,374 Aliás… 182 00:14:57,835 --> 00:14:59,169 Miyozinha! 183 00:15:00,337 --> 00:15:04,049 -Ei! Aqui, olha! -A minha irmã e a Yurie estão aqui. 184 00:15:08,554 --> 00:15:11,849 Essa é a residência do Príncipe Takaihito. Vamos entrar. 185 00:15:17,479 --> 00:15:18,355 Nossa… 186 00:15:21,859 --> 00:15:24,737 Sejam bem-vindos, estávamos aguardando por vocês. 187 00:15:26,655 --> 00:15:31,493 Sou o Takakura, Ministro Imperial. Vou mostrar a residência para vocês. 188 00:15:40,627 --> 00:15:41,795 Incrível. 189 00:15:43,380 --> 00:15:47,134 É mesmo, não é? Parece até que eu estou num sonho. 190 00:15:51,180 --> 00:15:53,849 Arata Usuba… Por onde você andou, hein? 191 00:15:55,392 --> 00:15:56,894 Eu estava fazendo pesquisas. 192 00:15:57,394 --> 00:16:01,523 Miyo, eu vou ser o seu guarda dentro do palácio nesse momento. 193 00:16:02,524 --> 00:16:04,109 Muito brigada, senhor Arata. 194 00:16:04,610 --> 00:16:09,448 Eu não tenho outra escolha já que eu fui selecionado para proteger o Príncipe. 195 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 E nós vamos estudar bastante os seus poderes. 196 00:16:12,785 --> 00:16:15,204 Claro. Me ensine, por favor. 197 00:16:16,497 --> 00:16:20,167 Miyo, você só pode andar dentro do terreno dessa residência. 198 00:16:20,667 --> 00:16:22,211 Fique sempre perto do Usuba. 199 00:16:22,711 --> 00:16:23,962 Tá bem. 200 00:16:24,046 --> 00:16:27,216 E não deixe ninguém entrar, independente de quem seja. 201 00:16:27,299 --> 00:16:29,676 Fique atenta às armadilhas do Usui. 202 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Pode deixar. 203 00:16:31,428 --> 00:16:33,764 Além disso, vamos explicar a você como 204 00:16:33,847 --> 00:16:35,390 reagir caso encontre o Usui. 205 00:16:35,891 --> 00:16:38,102 Ele não ataca de forma incessante, 206 00:16:38,185 --> 00:16:41,688 então a habilidade dele deve ter algum tipo de limitação. 207 00:16:42,815 --> 00:16:44,566 Mesmo assim, fique atento. 208 00:16:45,109 --> 00:16:48,654 Se algo, por acaso acontecer, faça o que precisa ser feito. 209 00:16:49,154 --> 00:16:51,323 Então não precisamos capturá-lo vivo? 210 00:16:51,824 --> 00:16:53,867 E você conseguiria conter ele? 211 00:16:54,910 --> 00:16:58,330 Sua prioridade é proteger a Miyo, mas se o pior acontecer… 212 00:17:08,799 --> 00:17:11,343 Este aqui é o seu quarto, Senhorita Miyo. 213 00:17:13,679 --> 00:17:17,307 Um criado virá em breve. Enquanto preparam o almoço, 214 00:17:17,391 --> 00:17:18,267 fique à vontade. 215 00:17:18,767 --> 00:17:19,768 Obrigada. 216 00:17:26,191 --> 00:17:30,821 Mas que quarto grande… Será que eu posso mesmo usar ele inteiro? 217 00:17:33,448 --> 00:17:36,285 Sinto como se minha mãe estivesse zelando por mim. 218 00:17:44,209 --> 00:17:45,377 Obrigada. 219 00:17:53,886 --> 00:17:55,137 -Incrível. -Uma delícia. 220 00:18:00,017 --> 00:18:01,768 É tão incrível quanto eu imaginava. 221 00:18:02,269 --> 00:18:03,353 Sim. 222 00:18:07,274 --> 00:18:09,902 Senhor Arata, o senhor não gostou do sabor? 223 00:18:10,402 --> 00:18:11,695 Do que está falando? 224 00:18:12,196 --> 00:18:16,283 É que o senhor parece um pouco abatido agora. 225 00:18:19,494 --> 00:18:20,370 Está delicioso. 226 00:18:21,663 --> 00:18:23,540 Que bom que gostou, é um alivio. 227 00:18:24,041 --> 00:18:26,627 Achei que estivesse demonstrando que gostei. 228 00:18:27,169 --> 00:18:27,836 O quê? 229 00:18:28,420 --> 00:18:30,339 Como mediador pro Comércio Tsuruki, 230 00:18:30,422 --> 00:18:33,175 eu costumo tentar esconder os meus sentimentos 231 00:18:33,258 --> 00:18:34,968 pra não ofender os clientes. 232 00:18:35,594 --> 00:18:38,680 Eu devo ter esquecido como apreciar uma bela refeição. 233 00:18:45,187 --> 00:18:47,773 Então, podemos falar sobre os planos 234 00:18:47,856 --> 00:18:49,191 daqui para a frente? 235 00:18:50,150 --> 00:18:51,818 Não podemos sair do palácio. 236 00:18:52,319 --> 00:18:55,447 A Miyo está estudando comigo para virar uma dama. 237 00:18:55,948 --> 00:18:58,408 E estudando poderes com o Arata. Certo? 238 00:18:58,992 --> 00:19:01,453 Certo. Sabe, senhor Arata… 239 00:19:01,954 --> 00:19:04,915 Hoje de manhã eu tive outro sonho misterioso. 240 00:19:05,415 --> 00:19:10,254 Para eu entender o que ele era, me conte mais sobre a minha habilidade. 241 00:19:10,837 --> 00:19:13,632 Claro senhorita Miyo, vou contar tudo o que eu sei. 242 00:19:13,715 --> 00:19:16,176 Ah, senhorita, precisa libertar os poderes de 243 00:19:16,260 --> 00:19:18,095 sacerdotisa da Visão dos Sonhos. 244 00:19:18,178 --> 00:19:23,141 Talvez tenha alguma coisa no seu coração que esteja impedindo esse seu despertar. 245 00:19:24,851 --> 00:19:27,062 Mas não precisa se preocupar. Está tudo bem. 246 00:19:27,145 --> 00:19:30,399 Vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance pra ajudar você. 247 00:19:38,115 --> 00:19:38,907 Oi. 248 00:19:40,492 --> 00:19:41,493 Senhor Kudo. 249 00:19:42,077 --> 00:19:43,996 Eu só queria ver como você estava. 250 00:19:44,496 --> 00:19:48,000 Eu sei que está ocupado. Obrigada por ter vindo. 251 00:19:49,626 --> 00:19:51,920 Você está bem? Está cansada? 252 00:19:52,629 --> 00:19:57,050 Não tô nem um pouco cansada. Só tô um pouquinho pensativa agora. 253 00:19:57,634 --> 00:19:59,803 Tem algo incomodando você, por acaso? 254 00:20:02,139 --> 00:20:07,227 O senhor Arata me disse que tem uma coisa impedindo o despertar total dos 255 00:20:07,311 --> 00:20:08,312 meus poderes. 256 00:20:09,604 --> 00:20:12,065 Mas não faço a menor ideia do que pode ser. 257 00:20:12,149 --> 00:20:17,779 Se você está reprimindo os sentimentos, então que tal falar sobre deles? 258 00:20:18,655 --> 00:20:19,489 Quê? 259 00:20:20,032 --> 00:20:23,076 A mente influencia o controle dos poderes, sabia? 260 00:20:23,660 --> 00:20:26,204 Você tem o hábito de reprimir suas emoções. 261 00:20:26,913 --> 00:20:31,084 E também, eu quero conhecer você melhor, Miyo. 262 00:20:36,548 --> 00:20:39,092 Miyo, o que você pensa de mim? 263 00:20:41,595 --> 00:20:43,638 Ah, eu… É que… 264 00:20:48,101 --> 00:20:50,270 Desculpa, deixa para lá. 265 00:21:01,615 --> 00:21:02,866 Ai, senhor Kudo. 266 00:21:10,040 --> 00:21:11,541 Boa noite, Comandante. 267 00:21:12,793 --> 00:21:16,171 Eu sabia que o que a Jinnouchi viu, foram alucinações, 268 00:21:16,254 --> 00:21:17,881 as informações não batem. 269 00:21:18,465 --> 00:21:22,219 Quando ela falou que viu a cena do pai dela sendo torturado… 270 00:21:23,220 --> 00:21:27,974 Ele mesmo disse que tava na Capital Imperial a pedido da nossa unidade, 271 00:21:28,058 --> 00:21:31,895 e que alguns soldados até o viram e falaram com ele. 272 00:21:32,938 --> 00:21:33,855 Normalmente, 273 00:21:33,939 --> 00:21:38,360 a segunda unidade da Velha Capital quem teria se comunicado com o meu pai. 274 00:21:38,860 --> 00:21:42,030 Só que não há registros disso nem na Capital 275 00:21:42,114 --> 00:21:45,117 Imperial, e nem na Velha Capital. Mesmo assim, 276 00:21:45,200 --> 00:21:47,661 o meu pai, sem sobra de dúvida recebeu 277 00:21:47,744 --> 00:21:49,538 uma comunicação oficial. 278 00:21:50,580 --> 00:21:52,958 Agora eu não tenho mais dúvidas. 279 00:21:53,458 --> 00:21:57,587 Parece que nós temos uma pessoa que realmente chamou o Jinnouchi e outra 280 00:21:57,671 --> 00:21:59,798 que deliberadamente escondeu isso. 281 00:22:00,382 --> 00:22:06,304 Parece que algum aliado do Naoshi Usui se infiltrou no centro do poder desse país.