1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 A fost un an grozav. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Pentru că te-am întâlnit. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Da. Și eu simt la fel. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 Și, cum merge cazul? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Ei bine, există multe voci dezaprobatoare în armată. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 Serios? 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 Dar este cea mai bună opțiune, așa că aș vrea să mergi înainte. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 Apropo de dispariția împăratului, 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 este teafăr? 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Da. 11 00:00:55,159 --> 00:00:58,538 - Cum facem cu oamenii? - Nu vor fi informați despre asta. 12 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Și mai important, vezi ca toată lumea să se odihnească. 13 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Pentru valul imens care se apropie. 14 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Scuzați-mă. 15 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 Ce anume vedeți, prințe Takaihito? 16 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Lord Takahura. 17 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 E în regulă. 18 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Simți confuzia mea. Nu-i așa? 19 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Vor fi sacrificii pentru binele suprem. 20 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 Și vă simțiți vinovat pentru asta, nu? 21 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 CĂSNICIA MEA FERICITĂ 22 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 EPISODUL 20 UN AN NOU CU PERIPEȚII 23 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 Asta e prima noastră vizită de Anul Nou la altar. 24 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 D… da, este. 25 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Ai grijă pe unde calci. 26 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Mu… mulțumesc mult. 27 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 Nu pot să-mi scot asta din cap. 28 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 A fost atât de… 29 00:03:58,843 --> 00:04:01,095 A fost a doua oară pentru noi, 30 00:04:01,179 --> 00:04:03,431 dar nu pot sta liniștită. 31 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 El cum de e atât de calm? 32 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Eu mă simt atât de fierbinte de parcă-mi fierbe trupul. 33 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Oare să fie atât de obișnuit cu asta? 34 00:04:15,526 --> 00:04:21,157 Dar el are 28 de ani. E normal dacă e experimentat. 35 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Dar… Dar, totuși… 36 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Sau eu sunt cea indecentă, care se gândește conștient la asta? 37 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Sunt indecentă? 38 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Știu că e Anul Nou, dar e în regulă să fim atât de relaxați? 39 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 E în regulă. E dorința prințului Takaihito. 40 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 E doar o scurtă pauză. 41 00:04:47,517 --> 00:04:50,770 Nu e nimic rău în a ne relaxa pentru moment. 42 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 Tu ce obișnuiai să faci de sărbători de Anul Nou? 43 00:05:11,165 --> 00:05:15,128 - De fapt, nu contează. Uită de asta. - E în regulă. 44 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Ciudat, dar nu mă mai gândesc cu tristețe la vremurile alea. 45 00:05:19,173 --> 00:05:21,426 - Ești sigură? - Da. 46 00:05:21,509 --> 00:05:24,679 Stăteam acasă întotdeauna de Anul Nou 47 00:05:24,762 --> 00:05:26,973 și îmi făceam datoriile de servitoare. 48 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 N-ai mai făcut o primă vizită la altar? 49 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Am auzit că mama mă lua cu ea când încă mai trăia. 50 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Înțeleg. 51 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Atunci pune-ți dorințe pentru a recupera toți anii pierduți. 52 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Așa am să fac. 53 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 O dorință. 54 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Doamne… 55 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 Dacă îmi permiți, aș vrea să rămân cu viitorul meu soț. 56 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 Dar, îmi e teamă. 57 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 Mi-e teamă că noul sentiment trezit în mine 58 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 va crește atât de mult, încât nu-l voi mai putea ascunde. 59 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 Ce ți-ai dorit atât de intens? 60 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Eu… 61 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Eu îmi doresc ca orașul imperial să fie sigur și liniștit în fiecare an. 62 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 Da, e o dorință minunată. 63 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 Dar am adăugat o altă dorință în acest an. 64 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 Ca noi să fim împreună pe veci. 65 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Da. 66 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Să mergem. 67 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Dragă Doamne, Te implor… 68 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Te rog, lasă-mă să fiu lângă viitorul meu soț pe veci. 69 00:07:00,524 --> 00:07:05,446 Nu am să mai cer altceva. Deci, Te rog, lasă-mă să fiu lângă el. 70 00:07:11,577 --> 00:07:14,622 - E un spectacol acolo? - Nu. 71 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Este Împărtășania Înzestrată. 72 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Suntem o organizație afiliată Împărtășaniei Înzestrate. 73 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Oameni buni, vă rog, priviți aici. 74 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Această creatură se numește Ciudățenie, iar ele există în tot imperiul. 75 00:07:42,275 --> 00:07:46,279 Se mai numesc spirite sau demoni și le fac rău oamenilor. 76 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 Incredibil. Chiar fac ce vor. 77 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Domnule, pot vedea Ciudățenia. Cum așa? 78 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 O tehnică de a arăta Ciudățenia celor fără Văzul Spiritelor. 79 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 Sau poate au creat un tip de Ciudățenie 80 00:08:02,378 --> 00:08:04,297 care este vizibilă pentru toți. 81 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 Cum așa… 82 00:08:05,590 --> 00:08:10,428 Guvernul ascunde existența Ciudățeniilor și ignoră pericolul pe care îl prezintă. 83 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 Pentru a vă proteja viețile liniștite de această amenințare, 84 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 vă trebuie o putere specială numită putere supranaturală pentru a le distruge. 85 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Puterea este singura cale de a lupta împotriva Ciudățeniilor. 86 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Noi vă putem da această putere. 87 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Deveniți un înzestrat și dobândiți puterea pentru a vă proteja! 88 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Ajunge! Dați-vă la o parte, vă rog! 89 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Suntem Unitatea Specială Anti-Ciudățenii. Adunarea asta e ilegală. Nu mișcă nimeni! 90 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 În genunchi! Vă confiscăm totul! 91 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 Dă-o încoace! 92 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Oameni buni, nu ne vom supune presiunii guvernului! 93 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 Împărtășania Înzestrată știe cum să vă protejeze pe toți! 94 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Tu! Și tu! Toți puteți deveni înzestrați cu puteri! 95 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Mulțumim că ne-ați anunțat. 96 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Genul ăsta de activități se întâmplă în tot orașul imperial. 97 00:09:37,682 --> 00:09:39,892 Dacă influența lor va tot crește, 98 00:09:39,975 --> 00:09:42,436 situația va scăpa de sub control în curând. 99 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Miyo, ia asta. 100 00:09:44,605 --> 00:09:48,359 Este un shiki protector. Dacă se întâmplă ceva, folosește-l. 101 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Mulțumesc. 102 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Cred că mi s-a terminat pauza. 103 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 ÎMPĂRTĂȘANIA ÎNZESTRATĂ 104 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Scuze că te-am chemat în timpul vacanței de Anul Nou. 105 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Știu că voiai să te relaxezi. 106 00:10:03,040 --> 00:10:05,251 E valabil și pentru dv., dle general-maior. 107 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Cred că da. 108 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Presupun că ați fost deja informați despre planul prințului Takaihito. 109 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Da, dle. 110 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 Nu e niciun dubiu că vor veni după prințul Takaihito și Miyo Saimori. 111 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Dacă vor apuca să profite de puterea ei, cea mai puternică dintre Usuba, 112 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 nu vom putea face nimic. 113 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Da. O voi proteja pe Miyo cu orice preț. 114 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 Împărtășania Înzestrată devine o uriașă amenințare. 115 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 ZIARUL ORAȘUL IMPERIAL 116 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Chiar și ziarele scriu despre ei și critică armata. 117 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 Guvernul controlează strict informațiile despre Ciudățenii, nu? 118 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Cum au fost publicate astea? 119 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 Guvernul nu le-ar permite niciodată să scrie deschis despre misiunea noastră. 120 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Astea sunt doar speculații, 121 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 dar ar putea deja avea influență asupra cuiva din guvern. 122 00:10:58,304 --> 00:11:02,141 L-au răpit pe împărat, au răspândit informații despre Ciudățenii 123 00:11:02,224 --> 00:11:03,934 și i-au câștigat pe oameni. 124 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Dacă își vor mări operațiunile pe viitor… 125 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Kiyoka, pregătește-te pentru ce va veni. 126 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 Prințul Takaihito a avut o premoniție 127 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 că un soi de masivă schimbare politică va avea loc. 128 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 - Știam eu. - Stați așa! 129 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 Adică un război civil? 130 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 Nu au fost semne clare, 131 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 dar aceste vremuri liniștite se vor sfârși. 132 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Încă un vis despre trecut. 133 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Oare ce se va întâmpla cu familia noastră? 134 00:11:52,358 --> 00:11:56,946 Sumi, nu-ți face griji. Am să găsesc eu o soluție. 135 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Mulțumesc. 136 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Dar mă îndoiesc că putem face ceva. 137 00:12:03,577 --> 00:12:05,371 Persoana care ne presează 138 00:12:05,871 --> 00:12:09,792 poate fi cineva dintr-o familie foarte nobilă. 139 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Nu-ți faci griji despre asta. 140 00:12:13,796 --> 00:12:15,839 Eu sunt sabia ta protectoare. 141 00:12:16,882 --> 00:12:18,968 Nu las pe nimeni să-ți distrugă visul. 142 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Am să dărâm toate zidurile. 143 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Atunci, eu voi fi teaca ta. 144 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Deci, te rog, nu răni pe nimeni altcineva. 145 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 Bine? 146 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 De ce… 147 00:13:05,639 --> 00:13:07,850 - Vi s-au întâlnit privirile? - Da. 148 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Sunt sigură că am văzut trecutul cu puterea mea a Văzului Oniric, 149 00:13:13,105 --> 00:13:16,817 dar să ni se întâlnească privirile? Ce înseamnă asta? 150 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 E puterea mea. Și, totuși, încă nu știu nimic. 151 00:13:21,238 --> 00:13:23,991 - O să înveți mai multe despre ea. - Da. 152 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Mă gândeam să-l întreb și pe Arata despre asta. 153 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Nu a fost prin preajmă în ultima vreme. 154 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Așa este. 155 00:13:48,599 --> 00:13:52,061 - Ăsta e palatul imperial? - Da. 156 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 O să stai aici o vreme. 157 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Unitatea mea te va proteja pe tine și pe prințul Takaihito de Usui. 158 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Ăsta e planul la care a lucrat prințul Takaihito. 159 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 Au chiar și o trăsură cu care să te plimbe pe aici. 160 00:14:10,663 --> 00:14:13,457 De acum, e zona rezidențială a familiei imperiale. 161 00:14:13,540 --> 00:14:14,833 Mașinile nu au voie. 162 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 Reședința prințului Takaihito e și mai departe. 163 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 Nu ai de ce să fii neliniștită. 164 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Gândește-te că e ca și cum ai sta la un han. 165 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 Un han? Cum aș putea… 166 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Nu sunt cineva căruia îi e permis să fie lângă prințul Takaihito. 167 00:14:36,397 --> 00:14:37,731 Fii mai încrezătoare. 168 00:14:38,315 --> 00:14:40,484 Ești logodnica mea acum. 169 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Plimbă-te prin palat ca și cum n-ar fi mare chestie. 170 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Am să încerc. 171 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 În plus… 172 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Miyo! 173 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 Hei! Aici! 174 00:15:02,339 --> 00:15:04,341 Yurie și sora mea vor fi cu tine. 175 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Asta este reședința prințului Takaihito. Haide. Să mergem. 176 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Bun-venit tuturor. 177 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Eu sunt Takahura, Lord Păstrător al Sigiliului. 178 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Am să vă prezint împrejurimile. 179 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 E incredibil. 180 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Nu-i așa? E de parcă ai fi într-un vis. 181 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Arata Usuba, unde ai fost tot timpul ăsta? 182 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 Am făcut niște cercetări. 183 00:15:57,227 --> 00:15:58,062 Miyo, 184 00:15:58,145 --> 00:16:01,940 am să fiu bodyguardul tău personal aici. 185 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Mulțumesc foarte mult. 186 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Eu am fost însărcinat cu protecția prințului Takaihito. 187 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 N-am avut de ales. 188 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Să continuăm și studiile tale despre puterile supranaturale. 189 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Da. Am să învăț din greu. 190 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Miyo, te poți plimba liberă numai în incintă. 191 00:16:20,918 --> 00:16:23,462 - Stai cu Usuba tot timpul. - Da, dle. 192 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 De asemenea, nu invita pe nimeni înăuntru. 193 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Fii mereu în gardă la capcanele lui Usui. 194 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Așa am să fac. 195 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Cât despre cum să te ocupi de Usui dacă vei ajunge să-l înfrunți, 196 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 se pare că e timp destul între atacurile lui, 197 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 deci puterea lui trebuie să aibă vreun fel de limitare. 198 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Cu toate astea, nu lăsa garda jos. 199 00:16:45,109 --> 00:16:46,693 Dacă va fi cazul, 200 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 fă orice e nevoie. 201 00:16:49,446 --> 00:16:53,867 - Nu trebuie să-l capturez? - Poți să-l capturezi pe acel om? 202 00:16:54,993 --> 00:16:58,747 Siguranța lui Miyo e prioritatea ta. Când vine vorba de asta… 203 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Aceasta va fi camera dv., dră Miyo. 204 00:17:13,720 --> 00:17:15,848 O servitoare va veni imediat. 205 00:17:15,931 --> 00:17:18,809 Vă rog să vă odihniți până la servirea mesei. 206 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Mulțumesc. 207 00:17:26,233 --> 00:17:28,277 Ce cameră uriașă! 208 00:17:28,360 --> 00:17:30,863 Chiar e numai pentru mine camera asta? 209 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Simt de parcă mama m-ar veghea. 210 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Mulțumesc pentru masă. 211 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 - E delicioasă! - E delicioasă! 212 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 Așa cum mă așteptam de la palatul imperial. 213 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Da. 214 00:18:07,274 --> 00:18:12,112 - Arata, nu e pe placul tău? - De ce ai spune asta? 215 00:18:12,196 --> 00:18:16,533 Păi… Pari puțin cam abătut. 216 00:18:19,578 --> 00:18:23,415 - E gustos. - Atunci, asta e bine. 217 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Am crezut că mâncam de parcă mi-ar fi făcut plăcere. 218 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Ca negociator pentru Tsuruki Trading, mi-am ascuns emoțiile mereu, 219 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 ca ceilalți să nu se simtă inconfortabil. 220 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Și cred că am uitat și cum să mă bucur de-o masă. 221 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 Acum, putem vorbi despre planurile noastre de viitor? 222 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 Nu putem părăsi incinta castelului. 223 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 Așadar, Miyo își va continua studiile cu mine pentru a deveni o dnă. 224 00:18:55,906 --> 00:18:59,826 - Și va studia puterile cu Arata. E bine? - Da. 225 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Arata… 226 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Iar am avut un vis ciudat azi-dimineață. 227 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Pentru a înțelege visul ăsta, te rog, învață-mă mai multe despre puterea mea. 228 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Am să te învăț tot ce știu. 229 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Se pare că nu te-ai trezit complet ca doamnă a Văzului Oniric. 230 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 Ceva din interiorul tău ar putea ține asta pe loc. 231 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 Ce? 232 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 E în regulă. Nu-ți face griji. 233 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Am să fac tot ce-mi stă în puteri ca să te ajut. 234 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Intră. 235 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Domnule! 236 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Am venit să văd ce faci, mi-am făcut griji. 237 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Știu că ești ocupat. 238 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Mulțumesc. 239 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 Ești bine? Ești obosită? 240 00:19:52,713 --> 00:19:57,134 Nu sunt deloc obosită. Doar că mă gândeam la ceva, atâta tot. 241 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 Îți faci griji cu privire la ceva? 242 00:20:02,139 --> 00:20:04,224 Arata mi-a spus 243 00:20:04,308 --> 00:20:08,312 că ceva din interiorul meu ține pe loc trezirea completă a puterii mele. 244 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 Dar nici eu nu știu ce este. 245 00:20:12,357 --> 00:20:18,071 Dacă suprimi vreun fel de sentiment, de ce nu vorbești despre asta? 246 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Să vorbesc? 247 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Psihicul tău joacă un rol important în controlarea puterii. 248 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Ai tendința să-ți înăbuși emoțiile. 249 00:20:26,913 --> 00:20:27,956 Și, de asemenea, 250 00:20:28,540 --> 00:20:31,293 vreau să știu mai multe despre tine. 251 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Miyo, tu ce simți pentru mine? 252 00:20:39,509 --> 00:20:40,469 Ce? 253 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Eu… 254 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Îmi pare rău. Uită ce am spus. 255 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Domnule… 256 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Bravo, dle comandant. 257 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Așa cum mă așteptam, chiar dacă Jinnouchi a văzut o iluzie, 258 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 nu se potrivește cu evidențele. 259 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 În timpul în care Jinnouchi l-a văzut pe tatăl ei fiind torturat, 260 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 maistrul Jinnouchi a spus că a fost chemat de noi și era în orașul imperial. 261 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 Iar oamenii noștri chiar l-au văzut și au vorbit cu el. 262 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 De obicei, unitatea militară de aici l-ar fi contactat 263 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 prin Unitatea a Doua din vechea capitală. 264 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 Dar nu am găsit evidențe în nicio parte. 265 00:21:44,116 --> 00:21:45,617 Cu toate astea, 266 00:21:45,700 --> 00:21:49,538 tatăl meu avea un formular oficial pentru vizită. 267 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Acum, suspiciunea mea s-a transformat în convingere. 268 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 E cineva care i-a trimis formularul maistrului Jinnouchi, 269 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 iar cineva a ascuns asta intenționat. 270 00:22:00,382 --> 00:22:03,301 Cineva care cooperează cu Naoshi Usui 271 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 s-a infiltrat în inima imperiului. 272 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Subtitrarea: Andrei Neagu