A fost un an grozav.
Pentru că te-am întâlnit.
Da. Și eu simt la fel.
Și, cum merge cazul?
Ei bine, există multe voci dezaprobatoare în armată.
Serios?
Dar este cea mai bună opțiune, așa că aș vrea să mergi înainte.
Apropo de dispariția împăratului,
este teafăr?
Da.
- Cum facem cu oamenii? - Nu vor fi informați despre asta.
Și mai important, vezi ca toată lumea să se odihnească.
Pentru valul imens care se apropie.
Scuzați-mă.
Ce anume vedeți, prințe Takaihito?
Lord Takahura.
E în regulă.
Simți confuzia mea. Nu-i așa?
Vor fi sacrificii pentru binele suprem.
Și vă simțiți vinovat pentru asta, nu?
CĂSNICIA MEA FERICITĂ
EPISODUL 20 UN AN NOU CU PERIPEȚII
Asta e prima noastră vizită de Anul Nou la altar.
D… da, este.
Ai grijă pe unde calci.
Mu… mulțumesc mult.
Nu pot să-mi scot asta din cap.
A fost atât de…
A fost a doua oară pentru noi,
dar nu pot sta liniștită.
El cum de e atât de calm?
Eu mă simt atât de fierbinte de parcă-mi fierbe trupul.
Oare să fie atât de obișnuit cu asta?
Dar el are 28 de ani. E normal dacă e experimentat.
Dar… Dar, totuși…
Sau eu sunt cea indecentă, care se gândește conștient la asta?
Sunt indecentă?
Știu că e Anul Nou, dar e în regulă să fim atât de relaxați?
E în regulă. E dorința prințului Takaihito.
E doar o scurtă pauză.
Nu e nimic rău în a ne relaxa pentru moment.
Tu ce obișnuiai să faci de sărbători de Anul Nou?
- De fapt, nu contează. Uită de asta. - E în regulă.
Ciudat, dar nu mă mai gândesc cu tristețe la vremurile alea.
- Ești sigură? - Da.
Stăteam acasă întotdeauna de Anul Nou
și îmi făceam datoriile de servitoare.
N-ai mai făcut o primă vizită la altar?
Am auzit că mama mă lua cu ea când încă mai trăia.
Înțeleg.
Atunci pune-ți dorințe pentru a recupera toți anii pierduți.
Așa am să fac.
O dorință.
Doamne…
Dacă îmi permiți, aș vrea să rămân cu viitorul meu soț.
Dar, îmi e teamă.
Mi-e teamă că noul sentiment trezit în mine
va crește atât de mult, încât nu-l voi mai putea ascunde.
Ce ți-ai dorit atât de intens?
Eu…
Eu îmi doresc ca orașul imperial să fie sigur și liniștit în fiecare an.
Da, e o dorință minunată.
Dar am adăugat o altă dorință în acest an.
Ca noi să fim împreună pe veci.
Da.
Să mergem.
Dragă Doamne, Te implor…
Te rog, lasă-mă să fiu lângă viitorul meu soț pe veci.
Nu am să mai cer altceva. Deci, Te rog, lasă-mă să fiu lângă el.
- E un spectacol acolo? - Nu.
Este Împărtășania Înzestrată.
Suntem o organizație afiliată Împărtășaniei Înzestrate.
Oameni buni, vă rog, priviți aici.
Această creatură se numește Ciudățenie, iar ele există în tot imperiul.
Se mai numesc spirite sau demoni și le fac rău oamenilor.
Incredibil. Chiar fac ce vor.
Domnule, pot vedea Ciudățenia. Cum așa?
O tehnică de a arăta Ciudățenia celor fără Văzul Spiritelor.
Sau poate au creat un tip de Ciudățenie
care este vizibilă pentru toți.
Cum așa…
Guvernul ascunde existența Ciudățeniilor și ignoră pericolul pe care îl prezintă.
Pentru a vă proteja viețile liniștite de această amenințare,
vă trebuie o putere specială numită putere supranaturală pentru a le distruge.
Puterea este singura cale de a lupta împotriva Ciudățeniilor.
Noi vă putem da această putere.
Deveniți un înzestrat și dobândiți puterea pentru a vă proteja!
Ajunge! Dați-vă la o parte, vă rog!
Suntem Unitatea Specială Anti-Ciudățenii. Adunarea asta e ilegală. Nu mișcă nimeni!
În genunchi! Vă confiscăm totul!
Dă-o încoace!
Oameni buni, nu ne vom supune presiunii guvernului!
Împărtășania Înzestrată știe cum să vă protejeze pe toți!
Tu! Și tu! Toți puteți deveni înzestrați cu puteri!
Mulțumim că ne-ați anunțat.
Genul ăsta de activități se întâmplă în tot orașul imperial.
Dacă influența lor va tot crește,
situația va scăpa de sub control în curând.
Miyo, ia asta.
Este un shiki protector. Dacă se întâmplă ceva, folosește-l.
Mulțumesc.
Cred că mi s-a terminat pauza.
ÎMPĂRTĂȘANIA ÎNZESTRATĂ
Scuze că te-am chemat în timpul vacanței de Anul Nou.
Știu că voiai să te relaxezi.
E valabil și pentru dv., dle general-maior.
Cred că da.
Presupun că ați fost deja informați despre planul prințului Takaihito.
Da, dle.
Nu e niciun dubiu că vor veni după prințul Takaihito și Miyo Saimori.
Dacă vor apuca să profite de puterea ei, cea mai puternică dintre Usuba,
nu vom putea face nimic.
Da. O voi proteja pe Miyo cu orice preț.
Împărtășania Înzestrată devine o uriașă amenințare.
ZIARUL ORAȘUL IMPERIAL
Chiar și ziarele scriu despre ei și critică armata.
Guvernul controlează strict informațiile despre Ciudățenii, nu?
Cum au fost publicate astea?
Guvernul nu le-ar permite niciodată să scrie deschis despre misiunea noastră.
Astea sunt doar speculații,
dar ar putea deja avea influență asupra cuiva din guvern.
L-au răpit pe împărat, au răspândit informații despre Ciudățenii
și i-au câștigat pe oameni.
Dacă își vor mări operațiunile pe viitor…
Kiyoka, pregătește-te pentru ce va veni.
Prințul Takaihito a avut o premoniție
că un soi de masivă schimbare politică va avea loc.
- Știam eu. - Stați așa!
Adică un război civil?
Nu au fost semne clare,
dar aceste vremuri liniștite se vor sfârși.
Încă un vis despre trecut.
Oare ce se va întâmpla cu familia noastră?
Sumi, nu-ți face griji. Am să găsesc eu o soluție.
Mulțumesc.
Dar mă îndoiesc că putem face ceva.
Persoana care ne presează
poate fi cineva dintr-o familie foarte nobilă.
Nu-ți faci griji despre asta.
Eu sunt sabia ta protectoare.
Nu las pe nimeni să-ți distrugă visul.
Am să dărâm toate zidurile.
Atunci, eu voi fi teaca ta.
Deci, te rog, nu răni pe nimeni altcineva.
Bine?
De ce…
- Vi s-au întâlnit privirile? - Da.
Sunt sigură că am văzut trecutul cu puterea mea a Văzului Oniric,
dar să ni se întâlnească privirile? Ce înseamnă asta?
E puterea mea. Și, totuși, încă nu știu nimic.
- O să înveți mai multe despre ea. - Da.
Mă gândeam să-l întreb și pe Arata despre asta.
Nu a fost prin preajmă în ultima vreme.
Așa este.
- Ăsta e palatul imperial? - Da.
O să stai aici o vreme.
Unitatea mea te va proteja pe tine și pe prințul Takaihito de Usui.
Ăsta e planul la care a lucrat prințul Takaihito.
Au chiar și o trăsură cu care să te plimbe pe aici.
De acum, e zona rezidențială a familiei imperiale.
Mașinile nu au voie.
Reședința prințului Takaihito e și mai departe.
Nu ai de ce să fii neliniștită.
Gândește-te că e ca și cum ai sta la un han.
Un han? Cum aș putea…
Nu sunt cineva căruia îi e permis să fie lângă prințul Takaihito.
Fii mai încrezătoare.
Ești logodnica mea acum.
Plimbă-te prin palat ca și cum n-ar fi mare chestie.
Am să încerc.
În plus…
Miyo!
Hei! Aici!
Yurie și sora mea vor fi cu tine.
Asta este reședința prințului Takaihito. Haide. Să mergem.
Bun-venit tuturor.
Eu sunt Takahura, Lord Păstrător al Sigiliului.
Am să vă prezint împrejurimile.
E incredibil.
Nu-i așa? E de parcă ai fi într-un vis.
Arata Usuba, unde ai fost tot timpul ăsta?
Am făcut niște cercetări.
Miyo,
am să fiu bodyguardul tău personal aici.
Mulțumesc foarte mult.
Eu am fost însărcinat cu protecția prințului Takaihito.
N-am avut de ales.
Să continuăm și studiile tale despre puterile supranaturale.
Da. Am să învăț din greu.
Miyo, te poți plimba liberă numai în incintă.
- Stai cu Usuba tot timpul. - Da, dle.
De asemenea, nu invita pe nimeni înăuntru.
Fii mereu în gardă la capcanele lui Usui.
Așa am să fac.
Cât despre cum să te ocupi de Usui dacă vei ajunge să-l înfrunți,
se pare că e timp destul între atacurile lui,
deci puterea lui trebuie să aibă vreun fel de limitare.
Cu toate astea, nu lăsa garda jos.
Dacă va fi cazul,
fă orice e nevoie.
- Nu trebuie să-l capturez? - Poți să-l capturezi pe acel om?
Siguranța lui Miyo e prioritatea ta. Când vine vorba de asta…
Aceasta va fi camera dv., dră Miyo.
O servitoare va veni imediat.
Vă rog să vă odihniți până la servirea mesei.
Mulțumesc.
Ce cameră uriașă!
Chiar e numai pentru mine camera asta?
Simt de parcă mama m-ar veghea.
Mulțumesc pentru masă.
- E delicioasă! - E delicioasă!
Așa cum mă așteptam de la palatul imperial.
Da.
- Arata, nu e pe placul tău? - De ce ai spune asta?
Păi… Pari puțin cam abătut.
- E gustos. - Atunci, asta e bine.
Am crezut că mâncam de parcă mi-ar fi făcut plăcere.
Ca negociator pentru Tsuruki Trading, mi-am ascuns emoțiile mereu,
ca ceilalți să nu se simtă inconfortabil.
Și cred că am uitat și cum să mă bucur de-o masă.
Acum, putem vorbi despre planurile noastre de viitor?
Nu putem părăsi incinta castelului.
Așadar, Miyo își va continua studiile cu mine pentru a deveni o dnă.
- Și va studia puterile cu Arata. E bine? - Da.
Arata…
Iar am avut un vis ciudat azi-dimineață.
Pentru a înțelege visul ăsta, te rog, învață-mă mai multe despre puterea mea.
Am să te învăț tot ce știu.
Se pare că nu te-ai trezit complet ca doamnă a Văzului Oniric.
Ceva din interiorul tău ar putea ține asta pe loc.
Ce?
E în regulă. Nu-ți face griji.
Am să fac tot ce-mi stă în puteri ca să te ajut.
Intră.
Domnule!
Am venit să văd ce faci, mi-am făcut griji.
Știu că ești ocupat.
Mulțumesc.
Ești bine? Ești obosită?
Nu sunt deloc obosită. Doar că mă gândeam la ceva, atâta tot.
Îți faci griji cu privire la ceva?
Arata mi-a spus
că ceva din interiorul meu ține pe loc trezirea completă a puterii mele.
Dar nici eu nu știu ce este.
Dacă suprimi vreun fel de sentiment, de ce nu vorbești despre asta?
Să vorbesc?
Psihicul tău joacă un rol important în controlarea puterii.
Ai tendința să-ți înăbuși emoțiile.
Și, de asemenea,
vreau să știu mai multe despre tine.
Miyo, tu ce simți pentru mine?
Ce?
Eu…
Îmi pare rău. Uită ce am spus.
Domnule…
Bravo, dle comandant.
Așa cum mă așteptam, chiar dacă Jinnouchi a văzut o iluzie,
nu se potrivește cu evidențele.
În timpul în care Jinnouchi l-a văzut pe tatăl ei fiind torturat,
maistrul Jinnouchi a spus că a fost chemat de noi și era în orașul imperial.
Iar oamenii noștri chiar l-au văzut și au vorbit cu el.
De obicei, unitatea militară de aici l-ar fi contactat
prin Unitatea a Doua din vechea capitală.
Dar nu am găsit evidențe în nicio parte.
Cu toate astea,
tatăl meu avea un formular oficial pentru vizită.
Acum, suspiciunea mea s-a transformat în convingere.
E cineva care i-a trimis formularul maistrului Jinnouchi,
iar cineva a ascuns asta intenționat.
Cineva care cooperează cu Naoshi Usui
s-a infiltrat în inima imperiului.
Subtitrarea: Andrei Neagu