Хороший был год.
У меня появилась ты.
Да, я тоже так думаю.
Как продвигается дело?
В армии много несогласных.
Неужели?
Но это лучший вариант, и его нужно реализовать.
Что касается исчезновения императора:
он в безопасности?
Да.
Что говорить людям?
Им знать необязательно.
Но, главное, пусть все хорошо отдохнут.
Идет большая волна.
Извините.
Что вы видите, принц Такайхито?
Господин Такакура!
Всё нормально.
Вы заметили мое смятение, не так ли?
Будут жертвы — но ради общего блага.
И вы чувствуете вину, да?
МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК
ЭПИЗОД 20 НОВОГОДНЯЯ СУЕТА
Это наш первый новогодний поход в храм.
Да.
Иди осторожно, а то упадешь.
Большое спасибо.
Это не выходит у меня из головы.
Это было так…
Это уже второй раз,
но я никак не могу успокоиться.
Как он может быть таким спокойным?
Я вся горю, кажется, будто кровь закипает.
Может, для него это привычно?
Ему 28 лет.
Он опытный, и это нормально.
Но всё равно…
Может, я такая бесстыжая, раз всё время думаю об этом?
Я бесстыжая?
А это нормально, что мы такие расслабленные в Новый год?
Нормально. Так пожелал принц Такайхито.
Каникулы короткие.
Нам не повредит немного отдохнуть.
А как ты раньше проводила новогодние каникулы?
Хотя неважно. Забудь.
Всё нормально.
Странно, но мне больше не тяжело вспоминать прошлое.
Точно?
Да.
На Новый год я всегда была дома,
занималась работой по дому.
И даже в храм не ходила?
Вроде мама брала меня с собой, когда была еще жива.
Понятно.
Тогда помолись хорошенько, за все годы, которые пропустила.
Хорошо.
Моя молитва.
Господь.
Разреши мне, пожалуйста, остаться с моим будущим мужем.
Но я боюсь.
Боюсь, что это новое чувство во мне
разрастется настолько, что я не смогу его скрывать.
О чём это ты так усердно молилась?
А?
Ну…
Я каждый год молюсь о мире в столице.
Это замечательное желание.
Но сегодня попросил еще кое-что.
Чтобы мы всегда были вместе.
Хорошо.
Идем.
Господь. Я тебя умоляю.
Разреши мне остаться с моим будущим мужем навсегда.
Больше мне ничего не надо.
Просто разреши мне быть с ним.
Там концерт?
Нет.
Это Союз одаренных.
Наша организация связана с Союзом одаренных.
Смотрите все.
Это существо — гротеск. Такие встречаются по всей империи.
Их еще называют духами и демонами.
Они приносят людям вред.
Невероятно. Делают что хотят.
Господин, я вижу этого гротеска. Почему?
Есть техника, позволяющая видеть их без духовного зрения.
А может, они создали такого гротеска,
которого может увидеть любой.
Как это…
Правительство скрывает существование гротесков
и игнорирует их опасность.
Чтобы защититься от них, их нужно уничтожать
с помощью особой силы — сверхъестественной способности.
Только так можно бороться с гротесками.
Мы можем дать такую силу.
Станьте носителями способностей и обретите силу для самозащиты!
Прекратить! Дайте пройти!
Специальный антигротесковый отряд. Это собрание незаконно. Ни с места!
На колени! Мы всё конфискуем!
Отдай!
Люди, мы не поддадимся гнету правительства!
Союз одаренных знает, как вас защитить!
Ты! И ты! Вы можете иметь способности.
Спасибо за сигнал.
Такое происходит по всему городу.
Если их влияние продолжит расти,
то скоро ситуация выйдет из-под контроля.
Миё, возьми.
Это защитный сикигами.
Если что, используй его.
Спасибо.
Видимо, каникулы закончены.
СОЮЗ ОДАРЕННЫХ
Прошу прощения за вызов во время новогодних каникул.
Вы, наверное, отдыхали.
Вы, наверное, тоже, генерал-майор.
Есть такое.
Полагаю, вы уже знаете о плане принца Такайхито.
Да.
Сомнений нет: им нужны принц Такайхито и Миё Саймори.
Если они воспользуются ее силой, самой мощной в семье Усуба,
мы уже ничего не сможем сделать.
Да. Я буду защищать Миё.
Союз одаренных становится серьезной угрозой.
СТОЛИЧНАЯ ГАЗЕТА
Даже газеты уже пишут про них и ругают армию.
Но ведь правительство контролирует информацию о гротесках.
Как тогда это опубликовали?
Правительство не позволит открыто писать о нашей работе.
Это всё домыслы.
Но, возможно, у них уже есть свой человек в правительстве.
Они похитили императора,
распространяют слухи про гротесков…
Им начинают верить.
Если они активизируются…
Киёка, будь готов ко всему.
У принца Такайхито предчувствие,
что грядут крупные политические перемены.
- Так и знал. - Погодите!
Гражданская война, что ли?
Явных признаков пока нет,
но спокойное время подходит к концу.
Снова сон про прошлое.
Интересно, что будет с нашей семьей.
Суми, не переживай,
я что-нибудь придумаю.
Спасибо.
Но вряд ли можно что-то сделать.
Человек, который на нас давит,
может быть из знатной семьи.
Не переживай об этом.
Я меч, что защитит тебя.
Никому не дам разрушить твою мечту.
Я все преграды снесу.
Тогда я твои ножны.
Только, пожалуйста, больше никого не трогай.
Хорошо?
Почему…
Встретились глазами?
Да.
Я понимаю, что видела прошлое своим сно-видением,
но встретиться глазами…
Что это значит?
Это моя способность. Но я ничего про нее не знаю.
Еще узнаешь.
Да.
Хочу спросить об этом Арату.
Что-то давно его не было.
Это верно.
Это императорский дворец?
Да.
Ты поживешь здесь какое-то время.
Мой отряд будет охранять вас с принцем Такайхито от Усуи.
Это план, над которым работает его высочество.
Они даже передвигаются по территории в каретах…
Это уже резиденция императорской семьи.
Машины тут запрещены.
Резиденция принца Такайхито еще дальше.
Не переживай.
Просто представляй, что живешь в гостинице.
В гостинице? Как я…
Ведь мне даже приближаться к принцу Такайхито нельзя.
Будь увереннее в себе.
Ты же моя невеста.
Ходи по дворцу и ничего не бойся.
Я постараюсь.
К тому же…
Миё!
Мы здесь!
Юриэ с сестрой будут с тобой.
Это резиденция принца Такайхито. Идем.
Добро пожаловать.
Я Такакура, хранитель государственной печати.
Я покажу вам дворец.
Невероятно.
Да. Тут как в сказке.
Арата Усуба, где ты пропадал?
Кое-что выяснял.
Миё,
я буду твоим личным телохранителем.
Большое спасибо.
Мне поручено охранять принца Такайхито.
Выбора не было.
Продолжим твое обучение по сверхспособностям.
Да. Я буду стараться.
Миё, ты можешь свободно передвигаться только по территории.
Всё время будь с Усубой.
Да.
Никого сюда не приглашай.
Опасайся ловушек Усуи.
Хорошо.
Как вести себя с Усуи, если вы всё-таки столкнетесь:
между атаками он всегда делает перерыв.
То есть у его способности есть ограничения.
Но всё равно, бдительности не терять.
И если что,
делайте всё необходимое.
Мне не нужно его ловить?
А ты сможешь это сделать?
Самое главное — безопасность Миё.
В любом случае…
Ваша комната, госпожа Миё.
Горничная скоро придет.
Отдыхайте, пока готовится еда.
Спасибо.
Какая большая комната.
Неужели она только для меня?
Кажется, мама за мной присматривает.
Спасибо за пищу.
- Как вкусно! - Как вкусно!
Во дворце по-другому не бывает.
Да.
Арата, тебе не нравится?
С чего ты взяла?
Ну…
Ты какой-то грустный.
Мне нравится.
Что ж, это хорошо.
Я думал, видно, что мне вкусно.
Как переговорщик «Цуруки Трейдинг», я обычно скрываю свои чувства,
чтобы не причинять дискомфорта другим.
Видимо, я уже разучился получать удовольствие от еды.
Ну что, обсудим наши планы?
Покидать территорию дворца нельзя.
Я буду учить Миё манерам благородной дамы.
С Аратой она будет изучать сверхспособности. Так?
Да.
Арата,
мне сегодня опять приснился странный сон.
Чтобы я могла понять его, расскажи мне про мою способность.
Я расскажу всё, что знаю.
Видимо, дева сно-видения еще спит в тебе.
Возможно, в глубине души что-то сдерживает тебя.
Как?
Это нормально. Не волнуйся.
Я сделаю всё, что могу, чтобы тебе помочь.
Входите.
Господин.
Зашел тебя проведать. Переживал.
У тебя же столько дел.
Спасибо.
Всё нормально? Не устала?
Совсем не устала.
Просто думаю кое о чём, и всё.
Тебя что-то беспокоит?
Арата сказал,
что-то во мне не дает моей способности пробудиться.
Но сама я этого не осознаю.
Если ты о чём-то переживаешь,
поделись со мной.
А?
Психика тоже влияет на управление способностью.
Ты привыкла скрывать свои чувства.
А еще
я хочу лучше узнать тебя.
Миё, как ты ко мне относишься?
Что?
Ну, я…
Извини. Забудь об этом.
Господин.
Приветствую, командир.
Всё подтвердилось: даже если Дзиннучи и видела иллюзию,
то это не совпадает с отчетами.
В то время, когда, по словам Дзиннучи, пытали ее отца,
сам мастер Дзиннучи утверждал, что находился в столице по службе.
Наши люди действительно видели его и разговаривали с ним.
Обычно местный штаб связывается с отцом
через второй отряд в старой столице.
Но записей об этом не оказалось ни у одной из сторон.
Тем не менее
у отца был при себе официальный запрос.
Ясно, больше я не сомневаюсь.
Кто-то направил распоряжение мастеру Дзиннучи,
а кто-то специально это скрыл.
Тот, кто сотрудничает с Наоси Усуи,
проник в самое сердце империи.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов