1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Godina je bila sjajna. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Jer sam tebe upoznao. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Da, slažem se. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 Onda, kako napreduje slučaj? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Pa, mnogo je neslaganja u vojsci. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 Stvarno? 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 Ali ovo je najbolje rješenje, pa bih volio da ga provedeš. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 Što se tiče careva nestanka, 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 je li na sigurnom? 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Da. 11 00:00:55,159 --> 00:00:56,536 Što je s narodom? 12 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 Nećemo ih obavijestiti o tome. 13 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Još je važnije da se pobrineš da se svi dobro odmore. 14 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Zbog goleme promjene koja stiže. 15 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Ispričavam se. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 Što točno vidite, prinče Takaihito? 17 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Gospodine Takakura. 18 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 U redu je. 19 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Možeš osjetiti moju zbunjenost, zar ne? 20 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Bit će žrtava za veće dobro. 21 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 Pa se osjećate krivim zbog toga, zar ne? 22 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 MOJ SRETNI BRAK 23 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 EPIZODA 20 NOVOGODIŠNJI METEŽ 24 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 Ovo nam je prvi zajednički novogodišnji posjet hramu. 25 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Da. 26 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Pripazi ili ćeš se spotaknuti. 27 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Hvala lijepa. 28 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 Ne mogu si to izbiti iz glave. 29 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Bilo je tako… 30 00:03:58,843 --> 00:04:01,095 Drugi smo se put poljubili, 31 00:04:01,179 --> 00:04:03,431 no ne mogu ostati staložena. 32 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 Kako je on tako miran? 33 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Toliko mi je vruće, kao da mi se tijelo kuha. 34 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Možda se već navikao na sve to? 35 00:04:15,526 --> 00:04:18,071 Ima 28 godina. 36 00:04:18,154 --> 00:04:21,157 Normalno je ako ima iskustva. 37 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Ali… Ali opet… 38 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Ili sam ja nemoralna, svjesno razmišljajući o tome? 39 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Jesam li nemoralna? 40 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Znam da je Nova godina, ali je li u redu što smo tako opušteni? 41 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 U redu je. Tako želi princ Takaihito. 42 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 Riječ je o kratkom odmoru. 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,770 Nije loše ako se zasad malo opustimo. 44 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 Što si prije radila za novogodišnje praznike? 45 00:05:11,165 --> 00:05:13,626 Zapravo, nema veze. Zaboravi. 46 00:05:13,709 --> 00:05:15,128 U redu je. 47 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Začudo, više me ne rastužuje prisjećanje na te dane. 48 00:05:19,173 --> 00:05:20,383 Jesi li sigurna? 49 00:05:20,466 --> 00:05:21,426 Da. 50 00:05:21,509 --> 00:05:26,973 Uvijek sam ostajala kod kuće i obavljala uobičajene zadatke služavke. 51 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 Nikad nisi otišla u prvi posjet hramu? 52 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Navodno me majka vodila sa sobom kad je još bila živa. 53 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Shvaćam. 54 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Onda poželi dovoljno želja da nadoknadiš sve propuštene godine. 55 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Hoću. 56 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 Želja. 57 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Dragi Bože. 58 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 Ako mi dopustiš, želim ostati sa svojim budućim suprugom. 59 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 No bojim se. 60 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 Bojim se da će ovaj propupali osjećaj u meni 61 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 toliko narasti da ga više neću moći skrivati. 62 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 Što si tako iskreno zaželjela? 63 00:06:16,772 --> 00:06:17,607 Molim? 64 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Ovaj, ja… 65 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Zaželio sam da carski grad bude siguran i miran svake godine. 66 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 Da, to je prekrasna želja. 67 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 No poželio sam još nešto ove godine. 68 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 Da zauvijek budemo zajedno. 69 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Da, gospodine. 70 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Hajdemo. 71 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Dragi Bože. Preklinjem te. 72 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Dopusti mi da zauvijek ostanem s budućim suprugom. 73 00:07:00,524 --> 00:07:02,318 Neću tražiti ništa drugo. 74 00:07:02,818 --> 00:07:05,446 Molim te, samo mi dopusti da budem uz njega. 75 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 Je li to nekakav nastup? 76 00:07:13,788 --> 00:07:14,622 Ne. 77 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Riječ je o Savezu nadarenih. 78 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Organizacija smo povezana sa Savezom nadarenih. 79 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Molim vas, pogledajte ovo. 80 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Ova bića po imenu groteske prisutna su diljem carstva. 81 00:07:42,275 --> 00:07:44,277 Zovu ih i duhovima ili demonima 82 00:07:44,360 --> 00:07:46,279 te nanose štetu ljudima. 83 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 Nevjerojatno. Rade što god žele. 84 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Gospodine, mogu vidjeti grotesku. Kako to? 85 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 Tehnika kojom je mogu pokazati onima bez vida duhova. 86 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 Ili su možda stvorili tip groteske 87 00:08:02,378 --> 00:08:04,297 koju svi mogu vidjeti. 88 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 Kako je to… 89 00:08:05,590 --> 00:08:10,428 Vlada skriva postojanje groteska i ignorira prijetnju koju predstavljaju. 90 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 Kako biste zaštitili svoje mirne živote od ove prijetnje, 91 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 za njezino vam uništenje treba posebna natprirodna moć. 92 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Ta je moć jedini način za borbu protiv groteska. 93 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Možemo vam dati tu moć. 94 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Postanite korisnik moći i steknite moć da se zaštitite! 95 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Dosta! Molim da se razmaknete! 96 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Mi smo Specijalna antigroteskna jedinica. Ovo je okupljanje nezakonito. Ni makac! 97 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 Na koljena! Konfiscirat ćemo sve! 98 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 Predajte nam to! 99 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Nećemo popustiti vladinu pritisku! 100 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 Savez nadarenih zna kako vas zaštititi! 101 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Tebe! I tebe! Svi možete postati korisnici moći! 102 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Hvala što ste nas obavijestili. 103 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Ovakva se vrsta aktivnosti događa diljem carskog grada. 104 00:09:37,682 --> 00:09:39,892 Ako njihov utjecaj nastavi rasti, 105 00:09:39,975 --> 00:09:42,436 uskoro će sve izmaći kontroli. 106 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Miyo, uzmi ovo. 107 00:09:44,605 --> 00:09:46,482 Shiki za zaštitu. 108 00:09:46,565 --> 00:09:48,359 Slobodno ga upotrijebi. 109 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Hvala. 110 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Čini se da mi je odmor gotov. 111 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 SAVEZ NADARENIH 112 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Oprostite na pozivu tijekom novogodišnjih praznika. 113 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Sigurno ste se htjeli opustiti. 114 00:10:03,040 --> 00:10:05,251 To vrijedi i za vas, general-bojniče. 115 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Valjda. 116 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Vjerujem da ste već upućeni u plan princa Takaihita. 117 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Da, gospodine. 118 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 Nema sumnje da žele napasti princa Takaihita i Miyo Saimori. 119 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Ako iskoriste njezinu moć, najjaču među Usubama, 120 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 bit ćemo bespomoćni. 121 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Da, zaštitit ću Miyo pod svaku cijenu. 122 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 Savez nadarenih postaje golema prijetnja. 123 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 NOVINE CARSKOG GRADA 124 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Čak i novine pišu o njima i kritiziraju vojsku. 125 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 Vlada strogo nadzire informacije o groteskama, zar ne? 126 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Kako je to objavljeno? 127 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 Vlada im nikad ne bi dopustila da slobodno pišu o našoj misiji. 128 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Riječ je samo o nagađanju, 129 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 ali možda već imaju utjecaj na nekoga u vladi. 130 00:10:58,304 --> 00:10:59,930 Oteli su cara, 131 00:11:00,014 --> 00:11:02,141 šire informacije o groteskama 132 00:11:02,224 --> 00:11:03,934 i pridobili su narod. 133 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Ako intenziviraju operacije u budućnosti… 134 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Kiyoka, budi spreman za budućnost. 135 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 Princ Takaihito imao je predskazanje 136 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 da će se dogoditi neka vrsta velike političke promjene. 137 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 -Znao sam. -Stani malo! 138 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 Mislite na civilni rat? 139 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 Nije bilo nikakvih jasnih znakova, 140 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 ali ovo mirno razdoblje bliži se kraju. 141 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Još jedan san o prošlosti. 142 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Pitam se što će se dogoditi našoj obitelji. 143 00:11:52,358 --> 00:11:54,443 Sumi, ne brini se. 144 00:11:54,985 --> 00:11:56,946 Nešto ću smisliti. 145 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Hvala. 146 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Ali sumnjam da možemo išta učiniti. 147 00:12:03,577 --> 00:12:05,371 Osoba koja nas pritišće 148 00:12:05,871 --> 00:12:09,792 možda je netko iz ugledne plemićke obitelji. 149 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Ne moraš se brinuti zbog toga. 150 00:12:13,796 --> 00:12:18,968 Ja sam tvoj zaštitni mač. Neću dopustiti da ti netko uništi san. 151 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Srušit ću sve zidove. 152 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Onda ću ja biti korice tvom maču. 153 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Stoga te molim da ne ozlijediš nikog drugog. 154 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 Dobro? 155 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 Zašto… 156 00:13:05,639 --> 00:13:07,850 -Pogledi su vam se sreli? -Da. 157 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Sigurna sam da sam vidjela prošlost sa svojim vidom snova, 158 00:13:13,105 --> 00:13:14,690 ali sretanje pogleda… 159 00:13:15,274 --> 00:13:16,817 Što to znači? 160 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 Riječ je o mojoj moći. A ipak ne znam ništa. 161 00:13:21,238 --> 00:13:22,990 Naučit ćeš. 162 00:13:23,073 --> 00:13:23,991 Da. 163 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Mislila sam pitati i Aratu. 164 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Ne dolazi u posljednje vrijeme. 165 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Imate pravo. 166 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 To je carska palača? 167 00:13:51,143 --> 00:13:52,061 Tako je. 168 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 Odsjest ćeš ovdje neko vrijeme. 169 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Moja jedinica štitit će tebe i princa Takaihita od Usuija. 170 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 To je plan na kojem je radio Takaihito. 171 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 Čak imaju i kočiju za prijevoz do objekata. 172 00:14:10,663 --> 00:14:14,833 Nalazimo se u rezidenciji carske obitelji. Automobili su zabranjeni. 173 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 Rezidencija princa Takaihita još je udaljenija. 174 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 Ne boj se. 175 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Jednostavno zamisli da si u konačištu. 176 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 Konačištu? Kako mogu… 177 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Nisam osoba kojoj je dopušteno biti u blizini princa Takaihita. 178 00:14:36,397 --> 00:14:37,731 Vjeruj malo u sebe. 179 00:14:38,315 --> 00:14:40,484 Sad si moja zaručnica. 180 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Samo hodaj palačom kao da nije tako strašno. 181 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Dat ću sve od sebe. 182 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 Još nešto… 183 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Miyo! 184 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 Miyo! Ovdje! 185 00:15:02,339 --> 00:15:04,341 Yurie i moja sestra bit će s tobom. 186 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Ovo je rezidencija princa Takaihita. Hajde. Idemo. 187 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Dobro došli. 188 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Ja sam Takakura, čuvar državnog pečata. 189 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Odvest ću vas u obilazak. 190 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 Ovo je nevjerojatno. 191 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Nije li? Kao da sanjamo. 192 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Arata Usuba, gdje si sve ovo vrijeme? 193 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 Nešto sam istraživao. 194 00:15:57,227 --> 00:15:58,062 Miyo, 195 00:15:58,145 --> 00:16:01,940 bit ću tvoj osobni tjelesni čuvar ovdje. 196 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Hvala lijepa. 197 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Dodijeljen mi je zadatak zaštite princa Takaihita. 198 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 Nisam imao izbora. 199 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Nastavimo i tvoje proučavanje natprirodnih moći. 200 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Da. Potrudit ću se oko toga. 201 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Miyo, možeš se slobodno kretati rezidencijom. 202 00:16:20,918 --> 00:16:22,544 Ne odvajaj se od Usube. 203 00:16:22,628 --> 00:16:23,462 Da, gospodine. 204 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 Također, ne zovi nikoga unutra. 205 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Uvijek budi pripravna na Usuijeve zamke. 206 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Hoću. 207 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Kad je riječ o postupanju pri konfrontaciji s Usuijem, 208 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 čini se da postoji odmak između napada, 209 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 stoga njegova moć mora imati neku vrstu ograničenja. 210 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Svejedno, nemoj se opustiti. 211 00:16:45,109 --> 00:16:46,693 U najgorem slučaju 212 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 imaš odriješene ruke. 213 00:16:49,446 --> 00:16:51,865 Ne moram ga uloviti? 214 00:16:51,949 --> 00:16:53,867 Možeš li uloviti tog čovjeka? 215 00:16:54,993 --> 00:16:57,287 Miyina sigurnost glavni ti je prioritet. 216 00:16:57,371 --> 00:16:58,747 Ako dođe do toga… 217 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Ovo će biti vaša soba, gđice Miyo. 218 00:17:13,720 --> 00:17:15,848 Uskoro će vam doći služavka. 219 00:17:15,931 --> 00:17:18,809 Molim vas, odmorite se dok vaš objed ne bude gotov. 220 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Hvala. 221 00:17:26,233 --> 00:17:28,277 Kakva ogromna soba. 222 00:17:28,360 --> 00:17:30,863 Je li ova cijela soba samo moja? 223 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Osjećam kao da majka bdije nad mnom. 224 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Hvala na obroku. 225 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 -Ukusno je! -Ukusno je! 226 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 Očekivano od carske palače. 227 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Da. 228 00:18:07,274 --> 00:18:10,569 Arata, nije ti po ukusu? 229 00:18:10,652 --> 00:18:12,112 Zašto pitaš? 230 00:18:12,196 --> 00:18:13,947 Ovaj, pa… 231 00:18:14,031 --> 00:18:16,533 Činiš se malo potišten. 232 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Ukusno je. 233 00:18:21,163 --> 00:18:23,415 Onda dobro. 234 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Mislio sam da sam jeo kao da mi se sviđa. 235 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Kao pregovarač za Poslovanje Tsuruki, uvijek sam skrivao emocije 236 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 kako se drugi ne bi osjećali neugodno. 237 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Čini se da sam također zaboravio kako uživati u jelu. 238 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 Možemo li sad porazgovarati o našim budućim planovima? 239 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 Ne smijemo napuštati palaču. 240 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 Stoga ću nastaviti podučavati Miyo kako bi postala uzorna dama. 241 00:18:55,906 --> 00:18:58,867 A Arata će je podučavati o moćima. Dobro? 242 00:18:58,951 --> 00:18:59,826 Da. 243 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Ovaj, Arata. 244 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Jutros sam usnula čudan san. 245 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Kako bih ga razumjela, molim te da me još podučiš o mojoj moći. 246 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Podučit ću te svemu što znam. 247 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Čini se da ti se još nije skroz probudila moć djeve koja posjeduje vid snova. 248 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 Nešto u tebi možda to sprječava. 249 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 Molim? 250 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 U redu je. Ne brini se. 251 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Učinit ću sve u svojoj moći da ti pomognem. 252 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Naprijed. 253 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Gospodine. 254 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Samo sam navratio. Malo sam se zabrinuo. 255 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Zasigurno ste veoma zaposleni. 256 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Hvala. 257 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 Jesi li dobro? Jesi li umorna? 258 00:19:52,713 --> 00:19:54,715 Uopće nisam umorna. 259 00:19:54,798 --> 00:19:57,134 Samo me nešto kopkalo, ništa drugo. 260 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 Nešto te brine? 261 00:20:02,139 --> 00:20:04,224 Arata mi je rekao 262 00:20:04,308 --> 00:20:08,312 da nešto u meni sprječava potpuno buđenje moje moći. 263 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 Ali sama tog nisam svjesna. 264 00:20:12,357 --> 00:20:16,486 Ako potiskuješ neke osjećaje, 265 00:20:16,570 --> 00:20:18,071 zašto se ne otvoriš? 266 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Otvorim se? 267 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Psiha igra veliku ulogu u kontroliranju tvoje moći. 268 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Sklona si potiskivanju emocija. 269 00:20:26,913 --> 00:20:27,956 Osim toga, 270 00:20:28,540 --> 00:20:31,293 i ja želim znati više o tebi. 271 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Miyo, što osjećaš prema meni? 272 00:20:39,509 --> 00:20:40,469 Molim? 273 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Ja, ovaj… 274 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Oprosti. Zaboravi što sam rekao. 275 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Gospodine. 276 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Bravo, zapovjedniče. 277 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Kao što smo očekivali, čak i ako je Jinnouchi obmanuta, 278 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 vojna evidencija to ne pokazuje. 279 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 U vrijeme kad je Jinnouchi vidjela mučenje svog oca, 280 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 on se navodno nalazio u carskom gradu, kamo ga je pozvala naša jedinica. 281 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 A naši su ga momci zapravo vidjeli i razgovarali s njim. 282 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Obično bi ga naša jedinica kontaktirala 283 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 putem jedinice iz stare prijestolnice. 284 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 No nismo našli evidenciju o tom ni na jednoj ni na drugoj strani. 285 00:21:44,116 --> 00:21:45,617 Usprkos tomu, 286 00:21:45,700 --> 00:21:49,538 moj je otac posjedovao službeni zahtjev za posjet. 287 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Sad mi se sumnja pretvorila u uvjerenost. 288 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Netko je poslao taj zahtjev gospodinu Jinnouchiju, 289 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 a netko ga je namjerno sakrio. 290 00:22:00,382 --> 00:22:03,301 Suradnik Naoshija Usuija 291 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 uvukao se u srce carstva. 292 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Prijevod titlova: Ivan Markota