Godina je bila sjajna.
Jer sam tebe upoznao.
Da, slažem se.
Onda, kako napreduje slučaj?
Pa, mnogo je neslaganja u vojsci.
Stvarno?
Ali ovo je najbolje rješenje, pa bih volio da ga provedeš.
Što se tiče careva nestanka,
je li na sigurnom?
Da.
Što je s narodom?
Nećemo ih obavijestiti o tome.
Još je važnije da se pobrineš da se svi dobro odmore.
Zbog goleme promjene koja stiže.
Ispričavam se.
Što točno vidite, prinče Takaihito?
Gospodine Takakura.
U redu je.
Možeš osjetiti moju zbunjenost, zar ne?
Bit će žrtava za veće dobro.
Pa se osjećate krivim zbog toga, zar ne?
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 20 NOVOGODIŠNJI METEŽ
Ovo nam je prvi zajednički novogodišnji posjet hramu.
Da.
Pripazi ili ćeš se spotaknuti.
Hvala lijepa.
Ne mogu si to izbiti iz glave.
Bilo je tako…
Drugi smo se put poljubili,
no ne mogu ostati staložena.
Kako je on tako miran?
Toliko mi je vruće, kao da mi se tijelo kuha.
Možda se već navikao na sve to?
Ima 28 godina.
Normalno je ako ima iskustva.
Ali… Ali opet…
Ili sam ja nemoralna, svjesno razmišljajući o tome?
Jesam li nemoralna?
Znam da je Nova godina, ali je li u redu što smo tako opušteni?
U redu je. Tako želi princ Takaihito.
Riječ je o kratkom odmoru.
Nije loše ako se zasad malo opustimo.
Što si prije radila za novogodišnje praznike?
Zapravo, nema veze. Zaboravi.
U redu je.
Začudo, više me ne rastužuje prisjećanje na te dane.
Jesi li sigurna?
Da.
Uvijek sam ostajala kod kuće i obavljala uobičajene zadatke služavke.
Nikad nisi otišla u prvi posjet hramu?
Navodno me majka vodila sa sobom kad je još bila živa.
Shvaćam.
Onda poželi dovoljno želja da nadoknadiš sve propuštene godine.
Hoću.
Želja.
Dragi Bože.
Ako mi dopustiš, želim ostati sa svojim budućim suprugom.
No bojim se.
Bojim se da će ovaj propupali osjećaj u meni
toliko narasti da ga više neću moći skrivati.
Što si tako iskreno zaželjela?
Molim?
Ovaj, ja…
Zaželio sam da carski grad bude siguran i miran svake godine.
Da, to je prekrasna želja.
No poželio sam još nešto ove godine.
Da zauvijek budemo zajedno.
Da, gospodine.
Hajdemo.
Dragi Bože. Preklinjem te.
Dopusti mi da zauvijek ostanem s budućim suprugom.
Neću tražiti ništa drugo.
Molim te, samo mi dopusti da budem uz njega.
Je li to nekakav nastup?
Ne.
Riječ je o Savezu nadarenih.
Organizacija smo povezana sa Savezom nadarenih.
Molim vas, pogledajte ovo.
Ova bića po imenu groteske prisutna su diljem carstva.
Zovu ih i duhovima ili demonima
te nanose štetu ljudima.
Nevjerojatno. Rade što god žele.
Gospodine, mogu vidjeti grotesku. Kako to?
Tehnika kojom je mogu pokazati onima bez vida duhova.
Ili su možda stvorili tip groteske
koju svi mogu vidjeti.
Kako je to…
Vlada skriva postojanje groteska i ignorira prijetnju koju predstavljaju.
Kako biste zaštitili svoje mirne živote od ove prijetnje,
za njezino vam uništenje treba posebna natprirodna moć.
Ta je moć jedini način za borbu protiv groteska.
Možemo vam dati tu moć.
Postanite korisnik moći i steknite moć da se zaštitite!
Dosta! Molim da se razmaknete!
Mi smo Specijalna antigroteskna jedinica. Ovo je okupljanje nezakonito. Ni makac!
Na koljena! Konfiscirat ćemo sve!
Predajte nam to!
Nećemo popustiti vladinu pritisku!
Savez nadarenih zna kako vas zaštititi!
Tebe! I tebe! Svi možete postati korisnici moći!
Hvala što ste nas obavijestili.
Ovakva se vrsta aktivnosti događa diljem carskog grada.
Ako njihov utjecaj nastavi rasti,
uskoro će sve izmaći kontroli.
Miyo, uzmi ovo.
Shiki za zaštitu.
Slobodno ga upotrijebi.
Hvala.
Čini se da mi je odmor gotov.
SAVEZ NADARENIH
Oprostite na pozivu tijekom novogodišnjih praznika.
Sigurno ste se htjeli opustiti.
To vrijedi i za vas, general-bojniče.
Valjda.
Vjerujem da ste već upućeni u plan princa Takaihita.
Da, gospodine.
Nema sumnje da žele napasti princa Takaihita i Miyo Saimori.
Ako iskoriste njezinu moć, najjaču među Usubama,
bit ćemo bespomoćni.
Da, zaštitit ću Miyo pod svaku cijenu.
Savez nadarenih postaje golema prijetnja.
NOVINE CARSKOG GRADA
Čak i novine pišu o njima i kritiziraju vojsku.
Vlada strogo nadzire informacije o groteskama, zar ne?
Kako je to objavljeno?
Vlada im nikad ne bi dopustila da slobodno pišu o našoj misiji.
Riječ je samo o nagađanju,
ali možda već imaju utjecaj na nekoga u vladi.
Oteli su cara,
šire informacije o groteskama
i pridobili su narod.
Ako intenziviraju operacije u budućnosti…
Kiyoka, budi spreman za budućnost.
Princ Takaihito imao je predskazanje
da će se dogoditi neka vrsta velike političke promjene.
-Znao sam. -Stani malo!
Mislite na civilni rat?
Nije bilo nikakvih jasnih znakova,
ali ovo mirno razdoblje bliži se kraju.
Još jedan san o prošlosti.
Pitam se što će se dogoditi našoj obitelji.
Sumi, ne brini se.
Nešto ću smisliti.
Hvala.
Ali sumnjam da možemo išta učiniti.
Osoba koja nas pritišće
možda je netko iz ugledne plemićke obitelji.
Ne moraš se brinuti zbog toga.
Ja sam tvoj zaštitni mač. Neću dopustiti da ti netko uništi san.
Srušit ću sve zidove.
Onda ću ja biti korice tvom maču.
Stoga te molim da ne ozlijediš nikog drugog.
Dobro?
Zašto…
-Pogledi su vam se sreli? -Da.
Sigurna sam da sam vidjela prošlost sa svojim vidom snova,
ali sretanje pogleda…
Što to znači?
Riječ je o mojoj moći. A ipak ne znam ništa.
Naučit ćeš.
Da.
Mislila sam pitati i Aratu.
Ne dolazi u posljednje vrijeme.
Imate pravo.
To je carska palača?
Tako je.
Odsjest ćeš ovdje neko vrijeme.
Moja jedinica štitit će tebe i princa Takaihita od Usuija.
To je plan na kojem je radio Takaihito.
Čak imaju i kočiju za prijevoz do objekata.
Nalazimo se u rezidenciji carske obitelji. Automobili su zabranjeni.
Rezidencija princa Takaihita još je udaljenija.
Ne boj se.
Jednostavno zamisli da si u konačištu.
Konačištu? Kako mogu…
Nisam osoba kojoj je dopušteno biti u blizini princa Takaihita.
Vjeruj malo u sebe.
Sad si moja zaručnica.
Samo hodaj palačom kao da nije tako strašno.
Dat ću sve od sebe.
Još nešto…
Miyo!
Miyo! Ovdje!
Yurie i moja sestra bit će s tobom.
Ovo je rezidencija princa Takaihita. Hajde. Idemo.
Dobro došli.
Ja sam Takakura, čuvar državnog pečata.
Odvest ću vas u obilazak.
Ovo je nevjerojatno.
Nije li? Kao da sanjamo.
Arata Usuba, gdje si sve ovo vrijeme?
Nešto sam istraživao.
Miyo,
bit ću tvoj osobni tjelesni čuvar ovdje.
Hvala lijepa.
Dodijeljen mi je zadatak zaštite princa Takaihita.
Nisam imao izbora.
Nastavimo i tvoje proučavanje natprirodnih moći.
Da. Potrudit ću se oko toga.
Miyo, možeš se slobodno kretati rezidencijom.
Ne odvajaj se od Usube.
Da, gospodine.
Također, ne zovi nikoga unutra.
Uvijek budi pripravna na Usuijeve zamke.
Hoću.
Kad je riječ o postupanju pri konfrontaciji s Usuijem,
čini se da postoji odmak između napada,
stoga njegova moć mora imati neku vrstu ograničenja.
Svejedno, nemoj se opustiti.
U najgorem slučaju
imaš odriješene ruke.
Ne moram ga uloviti?
Možeš li uloviti tog čovjeka?
Miyina sigurnost glavni ti je prioritet.
Ako dođe do toga…
Ovo će biti vaša soba, gđice Miyo.
Uskoro će vam doći služavka.
Molim vas, odmorite se dok vaš objed ne bude gotov.
Hvala.
Kakva ogromna soba.
Je li ova cijela soba samo moja?
Osjećam kao da majka bdije nad mnom.
Hvala na obroku.
-Ukusno je! -Ukusno je!
Očekivano od carske palače.
Da.
Arata, nije ti po ukusu?
Zašto pitaš?
Ovaj, pa…
Činiš se malo potišten.
Ukusno je.
Onda dobro.
Mislio sam da sam jeo kao da mi se sviđa.
Kao pregovarač za Poslovanje Tsuruki, uvijek sam skrivao emocije
kako se drugi ne bi osjećali neugodno.
Čini se da sam također zaboravio kako uživati u jelu.
Možemo li sad porazgovarati o našim budućim planovima?
Ne smijemo napuštati palaču.
Stoga ću nastaviti podučavati Miyo kako bi postala uzorna dama.
A Arata će je podučavati o moćima. Dobro?
Da.
Ovaj, Arata.
Jutros sam usnula čudan san.
Kako bih ga razumjela, molim te da me još podučiš o mojoj moći.
Podučit ću te svemu što znam.
Čini se da ti se još nije skroz probudila moć djeve koja posjeduje vid snova.
Nešto u tebi možda to sprječava.
Molim?
U redu je. Ne brini se.
Učinit ću sve u svojoj moći da ti pomognem.
Naprijed.
Gospodine.
Samo sam navratio. Malo sam se zabrinuo.
Zasigurno ste veoma zaposleni.
Hvala.
Jesi li dobro? Jesi li umorna?
Uopće nisam umorna.
Samo me nešto kopkalo, ništa drugo.
Nešto te brine?
Arata mi je rekao
da nešto u meni sprječava potpuno buđenje moje moći.
Ali sama tog nisam svjesna.
Ako potiskuješ neke osjećaje,
zašto se ne otvoriš?
Otvorim se?
Psiha igra veliku ulogu u kontroliranju tvoje moći.
Sklona si potiskivanju emocija.
Osim toga,
i ja želim znati više o tebi.
Miyo, što osjećaš prema meni?
Molim?
Ja, ovaj…
Oprosti. Zaboravi što sam rekao.
Gospodine.
Bravo, zapovjedniče.
Kao što smo očekivali, čak i ako je Jinnouchi obmanuta,
vojna evidencija to ne pokazuje.
U vrijeme kad je Jinnouchi vidjela mučenje svog oca,
on se navodno nalazio u carskom gradu, kamo ga je pozvala naša jedinica.
A naši su ga momci zapravo vidjeli i razgovarali s njim.
Obično bi ga naša jedinica kontaktirala
putem jedinice iz stare prijestolnice.
No nismo našli evidenciju o tom ni na jednoj ni na drugoj strani.
Usprkos tomu,
moj je otac posjedovao službeni zahtjev za posjet.
Sad mi se sumnja pretvorila u uvjerenost.
Netko je poslao taj zahtjev gospodinu Jinnouchiju,
a netko ga je namjerno sakrio.
Suradnik Naoshija Usuija
uvukao se u srce carstva.
Prijevod titlova: Ivan Markota