1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Det har varit ett fantastiskt år. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 För att jag mötte dig. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Ja, jag känner likadant. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 Nå, hur går det med det där fallet? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Det finns många avvikande åsikter inom militären. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 Jaså? 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 Men det här är det bästa alternativet, så jag vill att du genomför det. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 Angående kejsarens försvinnande, 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 är han i säkerhet? 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Ja. 11 00:00:55,159 --> 00:00:56,536 Och folket, då? 12 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 De ska inte informeras om det. 13 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Det viktigaste är att alla får vila ut. 14 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 För den stora vågen är på väg. 15 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Ursäkta mig. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 Vad är det egentligen ni ser, prins Takaihito? 17 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Lord Takakura. 18 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 Ingen fara. 19 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Du känner av min förvirring, är det inte så? 20 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Det krävs uppoffringar för allmänhetens bästa. 21 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 Och ni har dåligt samvete för det, eller hur? 22 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 MY HAPPY MARRIAGE 23 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 AVSNITT 20 A NEW YEAR'S COMMOTION 24 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 Det är vårt första nyårsbesök i templet tillsammans. 25 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Ja. 26 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Se upp, annars snubblar du. 27 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Tack så mycket. 28 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 Jag kan inte skaka av mig tanken. 29 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Det var så… 30 00:03:58,843 --> 00:04:01,095 Det var vår andra gång, 31 00:04:01,179 --> 00:04:03,431 men jag kan inte behärska mig. 32 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 Hur kan han hålla sig så lugn? 33 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Jag känner mig het, som om min kropp höll på att kokas. 34 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Kan det vara så att han är van vid det här? 35 00:04:15,526 --> 00:04:18,071 Han är 28 år. 36 00:04:18,154 --> 00:04:21,157 Att han är erfaren vore normalt. 37 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Men… Men ändå… 38 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Eller är jag den oanständiga som tänker på det hela tiden? 39 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Är jag oanständig? 40 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Jag vet att det är nyår, men går det bra att vi är så avslappnade? 41 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 Det går bra. Det är prins Takaihitos önskan. 42 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 Det är bara en kort helg. 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,770 Det skadar inte att koppla av för stunden. 44 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 Vad har du gjort under tidigare nyårshelger? 45 00:05:11,165 --> 00:05:13,626 Eller, strunt samma. Glöm det. 46 00:05:13,709 --> 00:05:15,128 Ingen fara. 47 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Jag känner mig inte längre ledsen när jag tänker på den tiden. 48 00:05:19,173 --> 00:05:20,383 Är du säker? 49 00:05:20,466 --> 00:05:21,426 Ja. 50 00:05:21,509 --> 00:05:26,973 Jag var alltid hemma under nyårshelgen och gjorde mina hembiträdessysslor. 51 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 Har du aldrig besökt templet vid nyår? 52 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Jag hörde att mamma tog med mig dit när hon fortfarande levde. 53 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Jag förstår. 54 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Du får göra många önskningar och ta igen de förlorade åren. 55 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Det ska jag. 56 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 En önskan. 57 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Kära Gud. 58 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 Om du tillåter det, så vill jag vara med min blivande man. 59 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 Men jag är rädd. 60 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 Jag är rädd att den här nyfödda känslan inom mig 61 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 kommer att växa sig så stor att jag inte längre kan dölja den. 62 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 Vad önskade du dig så innerligt? 63 00:06:16,772 --> 00:06:17,607 Va? 64 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Jo, jag… 65 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Jag önskar att den kejserliga staden förblir trygg och fridfull varje år. 66 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 En fantastisk önskan. 67 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 Men jag lade till en önskning till i år. 68 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 Att vi alltid ska vara tillsammans. 69 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Ja, min herre. 70 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Nu går vi. 71 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Kära Gud, jag ber dig. 72 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Låt mig vara med min blivande man för alltid. 73 00:07:00,524 --> 00:07:02,318 Jag ska inte önska något mer. 74 00:07:02,818 --> 00:07:05,446 Snälla, låt mig bara vara vid hans sida. 75 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 Är det ett uppträdande? 76 00:07:13,788 --> 00:07:14,622 Nej. 77 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Det är De utvaldas samfund. 78 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Vi är en organisation som är ansluten till De utvaldas samfund. 79 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Allihop, ta en titt på det här. 80 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Den här varelsen kallas för en grotesk varelse och de finns i hela imperiet. 81 00:07:42,275 --> 00:07:44,277 De kallas även andar eller demoner, 82 00:07:44,360 --> 00:07:46,279 och de skadar människor. 83 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 Otroligt. De gör precis som de vill. 84 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Min herre, jag ser den groteska varelsen. Varför? 85 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 En teknik för att visa det groteska för dem utan andesyn. 86 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 Eller så har de skapat en grotesk varelse 87 00:08:02,378 --> 00:08:04,297 som är synlig för alla. 88 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 Hur är det… 89 00:08:05,590 --> 00:08:08,551 Regeringen döljer att groteska varelser existerar 90 00:08:08,634 --> 00:08:10,428 och struntar i hotet från dem. 91 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 För att skydda våra fredliga liv från det här hotet 92 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 behöver man en kraft som kallas övernaturlig förmåga för att förgöra dem. 93 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Denna kraft är det enda sättet att bekämpa de groteska varelserna. 94 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Vi kan ge er den kraften. 95 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Bli en användare av förmågor och få kraften att skydda dig! 96 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Nu räcker det! Ur vägen! 97 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Vi är anti-groteska specialenheten. Den här samlingen är olaglig. Stå still! 98 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 Ner på knä! Vi konfiskerar allt! 99 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 Ge mig den! 100 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Allihop, vi kommer inte att böja oss för regeringens press! 101 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 De utvaldas samfund vet hur ni kan skyddas! 102 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Du! Och du med! Vi kan alla bli användare av förmågor! 103 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Tack för att du underrättade oss. 104 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Såna är aktiviteter sker i hela den kejserliga staden. 105 00:09:37,682 --> 00:09:42,436 Om deras inflytande fortsätter att växa kommer situationen snart att urarta. 106 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Miyo, ta den här. 107 00:09:44,605 --> 00:09:48,359 Det är en skyddande shiki. Om nåt händer, använd den. 108 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Tack. 109 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Min ledighet är visst över. 110 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 DE UTVALDAS SAMFUND 111 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Ledsen att jag kallar in er under nyårshelgen. 112 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Ni ville säkert koppla av. 113 00:10:03,040 --> 00:10:05,251 Detsamma gäller er, generalmajor. 114 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Jag antar det. 115 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Jag tror att ni redan har blivit informerade om prins Takaihitos plan. 116 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Ja. 117 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 Det står utom tvivel att de är ute efter prins Takaihito och Miyo Saimori. 118 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Om de utnyttjar hennes kraft som är den starkaste bland familjen Usuba, 119 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 då kan vi inte göra nåt. 120 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Ja. Jag ska skydda Miyo till varje pris. 121 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 De utvaldas samfund håller på att bli ett stort hot. 122 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 KEJSERLIGA TIDNINGEN 123 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Till och med tidningarna skriver om dem och kritiserar militären. 124 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 Regeringen har väl strikt kontroll över informationen om groteska varelser? 125 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Hur kunde det här publiceras? 126 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 Regeringen skulle aldrig låta dem skriva fritt om vårt uppdrag. 127 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Jag spekulerar bara, 128 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 men de kanske redan har inflytande över någon i regeringen. 129 00:10:58,304 --> 00:10:59,930 De har kidnappat kejsaren, 130 00:11:00,014 --> 00:11:03,934 spritt information om groteska varelser och vunnit över folk. 131 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Om de intensifierar sina aktiviteter i framtiden… 132 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Kiyoka, var redo för det som väntar. 133 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 Prins Takaihito har en föraning 134 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 att en stor politisk förändring kommer att ske. 135 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 -Jag visste det. -Vänta nu! 136 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 Menar du inbördeskrig? 137 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 Vi har inte sett några tydliga tecken, 138 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 men den här fredliga tiden kommer att nå sitt slut. 139 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Ännu en dröm om det förflutna. 140 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Jag undrar vad som kommer att hända med vår familj. 141 00:11:52,358 --> 00:11:54,443 Sumi, oroa dig inte. 142 00:11:54,985 --> 00:11:56,946 Jag kommer på något. 143 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Tack. 144 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Men jag tvivlar på att vi kan göra nåt åt det. 145 00:12:03,577 --> 00:12:05,371 Den som pressar oss 146 00:12:05,871 --> 00:12:09,792 kan vara någon från en väldigt adlig familj. 147 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Du behöver inte oroa dig för det. 148 00:12:13,796 --> 00:12:18,968 Jag är ditt skyddande svärd. Jag låter ingen förstöra din dröm. 149 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Jag ska bryta ner alla murar. 150 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Då ska jag vara din svärdsskida. 151 00:12:26,976 --> 00:12:31,063 Snälla, skada ingen annan. Okej? 152 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 Varför… 153 00:13:05,639 --> 00:13:06,765 Möttes era blickar? 154 00:13:06,849 --> 00:13:07,850 Ja. 155 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Jag är säker på att jag såg det förflutna med min drömsyn, 156 00:13:13,105 --> 00:13:16,817 men att våra blickar möttes? Vad betyder det? 157 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 Det är min egen kraft. Ändå vet jag ingenting. 158 00:13:21,238 --> 00:13:23,991 -Du kommer att lära dig mer om den. -Ja. 159 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Jag funderar på att fråga Arata om det. 160 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Han har inte varit här på sistone. 161 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Du har rätt. 162 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 Är det här det kejserliga palatset? 163 00:13:51,143 --> 00:13:52,061 Ja, det är det. 164 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 Du kommer att bo här ett tag. 165 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Min enhet kommer att skydda dig och prins Takaihito mot Usui. 166 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Det är planen som prins Takaihito har jobbat med. 167 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 De har till och med en vagn som kan köra en runt ägorna. 168 00:14:10,663 --> 00:14:14,833 Nu är det den kejserliga familjens residens. Inga bilar är tillåtna. 169 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 Prins Takaihitos residens är ännu längre bort. 170 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 Var inte så nervös. 171 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Se det bara som ett värdshus. 172 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 Ett värdshus? Hur kan jag… 173 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Jag är inte nån som tillåts vara nära prins Takaihito. 174 00:14:36,397 --> 00:14:40,484 Ha lite självförtroende. Du är min fästmö nu. 175 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Gå runt i palatset som om det inte är en stor grej. 176 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Jag ska göra mitt bästa. 177 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 Plus… 178 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Miyo! 179 00:15:00,337 --> 00:15:04,341 -Hej! Här borta! -Yurie och min syster ska vara med dig. 180 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Det här är prins Takaihitos residens. Kom, nu går vi. 181 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Välkomna, allihop. 182 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Jag är Takakura, bevararen av rikssigillet. 183 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Jag ska visa er runt. 184 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 Det här är otroligt. 185 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Eller hur? Det är som att vara i en dröm. 186 00:15:51,263 --> 00:15:57,144 -Arata Usuba, var har du hållit hus? -Jag har gjort lite efterforskningar. 187 00:15:57,227 --> 00:16:01,940 Miyo, jag kommer att vara din personliga livvakt här. 188 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Tack så mycket. 189 00:16:04,568 --> 00:16:09,448 Jag utsågs att skydda prins Takaihito. Jag hade inget val. 190 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Låt oss fortsätta dina studier om övernaturliga förmågor. 191 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Ja, jag ska jobba hårt med det. 192 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Miyo, du får bara röra dig fritt inom palatsområdet. 193 00:16:20,918 --> 00:16:22,544 Lämna inte Usubas sida. 194 00:16:22,628 --> 00:16:23,462 Ja, min herre. 195 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 Och bjud inte in någon inomhus. 196 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Var alltid på din vakt för Usuis fällor. 197 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Det ska jag vara. 198 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Angående hur du ska hantera Usui vid en konfrontation, 199 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 verkar det gå tid mellan alla hans attacker, 200 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 så hans förmåga har nog någon sorts begränsning. 201 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Men ändå, sänk inte garden. 202 00:16:45,109 --> 00:16:46,693 Om det värsta händer, 203 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 gör vad som än krävs. 204 00:16:49,446 --> 00:16:51,865 Måste jag inte fånga honom? 205 00:16:51,949 --> 00:16:53,867 Kan du fånga honom? 206 00:16:54,993 --> 00:16:57,287 Miyos säkerhet är din högsta prioritet. 207 00:16:57,371 --> 00:16:58,747 När allt kommer omkring… 208 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Det här blir ditt rum, Miyo. 209 00:17:13,720 --> 00:17:15,848 En tjänsteflicka hämtar dig snart. 210 00:17:15,931 --> 00:17:18,809 Varsågod och vila tills din måltid är färdig. 211 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Tack. 212 00:17:26,233 --> 00:17:30,863 Vilket enormt rum. Är hela rummet verkligen bara för mig? 213 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Det känns som om mamma vakar över mig. 214 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Tack för maten. 215 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 Det är utsökt! 216 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 Som väntat i det kejserliga palatset. 217 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Ja. 218 00:18:07,274 --> 00:18:10,569 Arata, faller det dig inte i smaken? 219 00:18:10,652 --> 00:18:12,112 Varför säger du så? 220 00:18:12,196 --> 00:18:13,947 Jo… 221 00:18:14,031 --> 00:18:16,533 Du verkar lite nere. 222 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Det är gott. 223 00:18:21,163 --> 00:18:23,415 Vad bra, då. 224 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Jag trodde att jag åt som om jag njöt. 225 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Som förhandlare åt Tsuruki Trading har jag alltid dolt mina känslor 226 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 för att undvika att andra känner sig obekväma. 227 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Jag antar att jag även har glömt hur man njuter av en måltid. 228 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 Kan vi prata om våra framtidsplaner nu? 229 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 Vi får inte lämna palatsområdet. 230 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 Miyo fortsätter sina studier för att bli en fin dam med mig. 231 00:18:55,906 --> 00:18:58,867 Och studerar förmågor med Arata. Okej? 232 00:18:58,951 --> 00:18:59,826 Ja. 233 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Jo, Arata. 234 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Jag hade en konstig dröm i morse. 235 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 För att förstå drömmen, kan du lära mig mer om min förmåga? 236 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Jag ska lära dig allt jag kan. 237 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Du verkar inte ha vaknat helt som drömsynens jungfru. 238 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 Något inom dig kanske håller dig tillbaka. 239 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 Vadå? 240 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 Det är ingen fara. Oroa dig inte. 241 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Jag ska göra allt i min makt för att hjälpa dig. 242 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Kom in. 243 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Min herre. 244 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Jag tittar bara in. Jag blev lite orolig. 245 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Jag vet att du måste vara upptagen. 246 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Tack. 247 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 Mår du bra? Är du trött? 248 00:19:52,713 --> 00:19:54,715 Jag är inte alls trött. 249 00:19:54,798 --> 00:19:57,134 Jag funderade bara på något. 250 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 Är du orolig över något? 251 00:20:02,139 --> 00:20:08,312 Arata sa att något inom mig håller tillbaka min förmåga att vakna fullt ut. 252 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 Men jag är inte medveten om det själv. 253 00:20:12,357 --> 00:20:16,486 Om du har känslor du förtränger, 254 00:20:16,570 --> 00:20:18,071 varför inte prata om det? 255 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Prata? 256 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Ditt psyke är viktigt för att kontrollera din förmåga. 257 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Du brukar stänga in dina känslor. 258 00:20:26,913 --> 00:20:31,293 Och jag vill veta mer om dig. 259 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Miyo, vad känner du för mig? 260 00:20:39,509 --> 00:20:40,469 Va? 261 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Jag… 262 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Förlåt. Glöm vad jag sa. 263 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Min herre. 264 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Fint jobbat, kommendören. 265 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Som väntat, även om det Jinnouchi såg var en illusion 266 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 så matchar det inte militärens uppgifter. 267 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 Under tiden Jinnouchi såg sin far bli torterad 268 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 sa mäster Jinnouchi att han kallades in av vår enhet till den kejserliga staden. 269 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 Våra män har faktiskt även sett och pratat med honom. 270 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Normalt sett hade den militära enheten här kontaktat honom 271 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 via Andra enheten i den gamla huvudstaden. 272 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 Men vi hittade inget i arkivet på nån av sidorna. 273 00:21:44,116 --> 00:21:45,617 Trots det 274 00:21:45,700 --> 00:21:49,538 hade min far med sig en officiell ansökan om ett besök. 275 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Nu har min misstanke övergått i övertygelse. 276 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Någon skickade ansökningsblanketten till mäster Jinnouchi 277 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 och någon dolde det avsiktligt. 278 00:22:00,382 --> 00:22:06,304 Någon som samarbetar med Naoshi Usui har nästlat sig in i imperiets hjärta. 279 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Undertexter: Aino Bergh