Det har varit ett fantastiskt år.
För att jag mötte dig.
Ja, jag känner likadant.
Nå, hur går det med det där fallet?
Det finns många avvikande åsikter inom militären.
Jaså?
Men det här är det bästa alternativet, så jag vill att du genomför det.
Angående kejsarens försvinnande,
är han i säkerhet?
Ja.
Och folket, då?
De ska inte informeras om det.
Det viktigaste är att alla får vila ut.
För den stora vågen är på väg.
Ursäkta mig.
Vad är det egentligen ni ser, prins Takaihito?
Lord Takakura.
Ingen fara.
Du känner av min förvirring, är det inte så?
Det krävs uppoffringar för allmänhetens bästa.
Och ni har dåligt samvete för det, eller hur?
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 20 A NEW YEAR'S COMMOTION
Det är vårt första nyårsbesök i templet tillsammans.
Ja.
Se upp, annars snubblar du.
Tack så mycket.
Jag kan inte skaka av mig tanken.
Det var så…
Det var vår andra gång,
men jag kan inte behärska mig.
Hur kan han hålla sig så lugn?
Jag känner mig het, som om min kropp höll på att kokas.
Kan det vara så att han är van vid det här?
Han är 28 år.
Att han är erfaren vore normalt.
Men… Men ändå…
Eller är jag den oanständiga som tänker på det hela tiden?
Är jag oanständig?
Jag vet att det är nyår, men går det bra att vi är så avslappnade?
Det går bra. Det är prins Takaihitos önskan.
Det är bara en kort helg.
Det skadar inte att koppla av för stunden.
Vad har du gjort under tidigare nyårshelger?
Eller, strunt samma. Glöm det.
Ingen fara.
Jag känner mig inte längre ledsen när jag tänker på den tiden.
Är du säker?
Ja.
Jag var alltid hemma under nyårshelgen och gjorde mina hembiträdessysslor.
Har du aldrig besökt templet vid nyår?
Jag hörde att mamma tog med mig dit när hon fortfarande levde.
Jag förstår.
Du får göra många önskningar och ta igen de förlorade åren.
Det ska jag.
En önskan.
Kära Gud.
Om du tillåter det, så vill jag vara med min blivande man.
Men jag är rädd.
Jag är rädd att den här nyfödda känslan inom mig
kommer att växa sig så stor att jag inte längre kan dölja den.
Vad önskade du dig så innerligt?
Va?
Jo, jag…
Jag önskar att den kejserliga staden förblir trygg och fridfull varje år.
En fantastisk önskan.
Men jag lade till en önskning till i år.
Att vi alltid ska vara tillsammans.
Ja, min herre.
Nu går vi.
Kära Gud, jag ber dig.
Låt mig vara med min blivande man för alltid.
Jag ska inte önska något mer.
Snälla, låt mig bara vara vid hans sida.
Är det ett uppträdande?
Nej.
Det är De utvaldas samfund.
Vi är en organisation som är ansluten till De utvaldas samfund.
Allihop, ta en titt på det här.
Den här varelsen kallas för en grotesk varelse och de finns i hela imperiet.
De kallas även andar eller demoner,
och de skadar människor.
Otroligt. De gör precis som de vill.
Min herre, jag ser den groteska varelsen. Varför?
En teknik för att visa det groteska för dem utan andesyn.
Eller så har de skapat en grotesk varelse
som är synlig för alla.
Hur är det…
Regeringen döljer att groteska varelser existerar
och struntar i hotet från dem.
För att skydda våra fredliga liv från det här hotet
behöver man en kraft som kallas övernaturlig förmåga för att förgöra dem.
Denna kraft är det enda sättet att bekämpa de groteska varelserna.
Vi kan ge er den kraften.
Bli en användare av förmågor och få kraften att skydda dig!
Nu räcker det! Ur vägen!
Vi är anti-groteska specialenheten. Den här samlingen är olaglig. Stå still!
Ner på knä! Vi konfiskerar allt!
Ge mig den!
Allihop, vi kommer inte att böja oss för regeringens press!
De utvaldas samfund vet hur ni kan skyddas!
Du! Och du med! Vi kan alla bli användare av förmågor!
Tack för att du underrättade oss.
Såna är aktiviteter sker i hela den kejserliga staden.
Om deras inflytande fortsätter att växa kommer situationen snart att urarta.
Miyo, ta den här.
Det är en skyddande shiki. Om nåt händer, använd den.
Tack.
Min ledighet är visst över.
DE UTVALDAS SAMFUND
Ledsen att jag kallar in er under nyårshelgen.
Ni ville säkert koppla av.
Detsamma gäller er, generalmajor.
Jag antar det.
Jag tror att ni redan har blivit informerade om prins Takaihitos plan.
Ja.
Det står utom tvivel att de är ute efter prins Takaihito och Miyo Saimori.
Om de utnyttjar hennes kraft som är den starkaste bland familjen Usuba,
då kan vi inte göra nåt.
Ja. Jag ska skydda Miyo till varje pris.
De utvaldas samfund håller på att bli ett stort hot.
KEJSERLIGA TIDNINGEN
Till och med tidningarna skriver om dem och kritiserar militären.
Regeringen har väl strikt kontroll över informationen om groteska varelser?
Hur kunde det här publiceras?
Regeringen skulle aldrig låta dem skriva fritt om vårt uppdrag.
Jag spekulerar bara,
men de kanske redan har inflytande över någon i regeringen.
De har kidnappat kejsaren,
spritt information om groteska varelser och vunnit över folk.
Om de intensifierar sina aktiviteter i framtiden…
Kiyoka, var redo för det som väntar.
Prins Takaihito har en föraning
att en stor politisk förändring kommer att ske.
-Jag visste det. -Vänta nu!
Menar du inbördeskrig?
Vi har inte sett några tydliga tecken,
men den här fredliga tiden kommer att nå sitt slut.
Ännu en dröm om det förflutna.
Jag undrar vad som kommer att hända med vår familj.
Sumi, oroa dig inte.
Jag kommer på något.
Tack.
Men jag tvivlar på att vi kan göra nåt åt det.
Den som pressar oss
kan vara någon från en väldigt adlig familj.
Du behöver inte oroa dig för det.
Jag är ditt skyddande svärd. Jag låter ingen förstöra din dröm.
Jag ska bryta ner alla murar.
Då ska jag vara din svärdsskida.
Snälla, skada ingen annan. Okej?
Varför…
Möttes era blickar?
Ja.
Jag är säker på att jag såg det förflutna med min drömsyn,
men att våra blickar möttes? Vad betyder det?
Det är min egen kraft. Ändå vet jag ingenting.
-Du kommer att lära dig mer om den. -Ja.
Jag funderar på att fråga Arata om det.
Han har inte varit här på sistone.
Du har rätt.
Är det här det kejserliga palatset?
Ja, det är det.
Du kommer att bo här ett tag.
Min enhet kommer att skydda dig och prins Takaihito mot Usui.
Det är planen som prins Takaihito har jobbat med.
De har till och med en vagn som kan köra en runt ägorna.
Nu är det den kejserliga familjens residens. Inga bilar är tillåtna.
Prins Takaihitos residens är ännu längre bort.
Var inte så nervös.
Se det bara som ett värdshus.
Ett värdshus? Hur kan jag…
Jag är inte nån som tillåts vara nära prins Takaihito.
Ha lite självförtroende. Du är min fästmö nu.
Gå runt i palatset som om det inte är en stor grej.
Jag ska göra mitt bästa.
Plus…
Miyo!
-Hej! Här borta! -Yurie och min syster ska vara med dig.
Det här är prins Takaihitos residens. Kom, nu går vi.
Välkomna, allihop.
Jag är Takakura, bevararen av rikssigillet.
Jag ska visa er runt.
Det här är otroligt.
Eller hur? Det är som att vara i en dröm.
-Arata Usuba, var har du hållit hus? -Jag har gjort lite efterforskningar.
Miyo, jag kommer att vara din personliga livvakt här.
Tack så mycket.
Jag utsågs att skydda prins Takaihito. Jag hade inget val.
Låt oss fortsätta dina studier om övernaturliga förmågor.
Ja, jag ska jobba hårt med det.
Miyo, du får bara röra dig fritt inom palatsområdet.
Lämna inte Usubas sida.
Ja, min herre.
Och bjud inte in någon inomhus.
Var alltid på din vakt för Usuis fällor.
Det ska jag vara.
Angående hur du ska hantera Usui vid en konfrontation,
verkar det gå tid mellan alla hans attacker,
så hans förmåga har nog någon sorts begränsning.
Men ändå, sänk inte garden.
Om det värsta händer,
gör vad som än krävs.
Måste jag inte fånga honom?
Kan du fånga honom?
Miyos säkerhet är din högsta prioritet.
När allt kommer omkring…
Det här blir ditt rum, Miyo.
En tjänsteflicka hämtar dig snart.
Varsågod och vila tills din måltid är färdig.
Tack.
Vilket enormt rum. Är hela rummet verkligen bara för mig?
Det känns som om mamma vakar över mig.
Tack för maten.
Det är utsökt!
Som väntat i det kejserliga palatset.
Ja.
Arata, faller det dig inte i smaken?
Varför säger du så?
Jo…
Du verkar lite nere.
Det är gott.
Vad bra, då.
Jag trodde att jag åt som om jag njöt.
Som förhandlare åt Tsuruki Trading har jag alltid dolt mina känslor
för att undvika att andra känner sig obekväma.
Jag antar att jag även har glömt hur man njuter av en måltid.
Kan vi prata om våra framtidsplaner nu?
Vi får inte lämna palatsområdet.
Miyo fortsätter sina studier för att bli en fin dam med mig.
Och studerar förmågor med Arata. Okej?
Ja.
Jo, Arata.
Jag hade en konstig dröm i morse.
För att förstå drömmen, kan du lära mig mer om min förmåga?
Jag ska lära dig allt jag kan.
Du verkar inte ha vaknat helt som drömsynens jungfru.
Något inom dig kanske håller dig tillbaka.
Vadå?
Det är ingen fara. Oroa dig inte.
Jag ska göra allt i min makt för att hjälpa dig.
Kom in.
Min herre.
Jag tittar bara in. Jag blev lite orolig.
Jag vet att du måste vara upptagen.
Tack.
Mår du bra? Är du trött?
Jag är inte alls trött.
Jag funderade bara på något.
Är du orolig över något?
Arata sa att något inom mig håller tillbaka min förmåga att vakna fullt ut.
Men jag är inte medveten om det själv.
Om du har känslor du förtränger,
varför inte prata om det?
Prata?
Ditt psyke är viktigt för att kontrollera din förmåga.
Du brukar stänga in dina känslor.
Och jag vill veta mer om dig.
Miyo, vad känner du för mig?
Va?
Jag…
Förlåt. Glöm vad jag sa.
Min herre.
Fint jobbat, kommendören.
Som väntat, även om det Jinnouchi såg var en illusion
så matchar det inte militärens uppgifter.
Under tiden Jinnouchi såg sin far bli torterad
sa mäster Jinnouchi att han kallades in av vår enhet till den kejserliga staden.
Våra män har faktiskt även sett och pratat med honom.
Normalt sett hade den militära enheten här kontaktat honom
via Andra enheten i den gamla huvudstaden.
Men vi hittade inget i arkivet på nån av sidorna.
Trots det
hade min far med sig en officiell ansökan om ett besök.
Nu har min misstanke övergått i övertygelse.
Någon skickade ansökningsblanketten till mäster Jinnouchi
och någon dolde det avsiktligt.
Någon som samarbetar med Naoshi Usui har nästlat sig in i imperiets hjärta.
Undertexter: Aino Bergh