1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Harika bir yıl oldu. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Çünkü seninle tanıştım. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Evet, ben de aynı şekilde hissediyorum. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 Plan nasıl gidiyor? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Ordunun içinde çok sayıda muhalif ses var. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 Öyle mi? 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 Ama en iyi seçenek bu, bu yüzden böyle devam etmeni istiyorum. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 İmparatorun kaybolması hususunda… 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 O güvende mi? 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Evet. 11 00:00:55,159 --> 00:00:56,536 Peki halk? 12 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 Bu durumu bilmemeliler. 13 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Daha da önemlisi, herkesin iyice dinlendiğinden emin ol. 14 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Büyük bir dalga geliyor. 15 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Affedersiniz. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 Tam olarak ne görüyorsunuz Prens Takaihito? 17 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Lord Takakura. 18 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 Sorun yok. 19 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Kafa karışıklığımı hissedebiliyorsun. Öyle değil mi? 20 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Daha iyi bir amaç uğruna bazı fedakârlıklar olacak. 21 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 Bu konuda suçlu hissediyorsunuz, değil mi? 22 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 MY HAPPY MARRIAGE 23 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 BÖLÜM 20 YENİ YIL KARIŞIKLIĞI 24 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 İlk defa birlikte tapınağa yeni yıl ziyaretine gidiyoruz. 25 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Evet. 26 00:03:33,693 --> 00:03:39,073 -Adımlarına dikkat et yoksa düşersin. -Teşekkür ederim. 27 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 Aklımdan çıkaramıyorum. 28 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Bu o kadar… 29 00:03:58,843 --> 00:04:03,431 İkinci seferimizdi ama sakin olamıyorum. 30 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 O nasıl bu kadar sakin kalabiliyor? 31 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 O kadar sıcakladım ki sanki vücudum kaynıyor. 32 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Acaba alışık olduğu için mi bu kadar sakin? 33 00:04:15,526 --> 00:04:18,071 28 yaşında. 34 00:04:18,154 --> 00:04:21,157 Alışık olması normal. 35 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Ama yine de… 36 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Sürekli bunu düşünüp edepsizlik mi yapıyorum? 37 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Ben edepsiz miyim? 38 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Biliyorum, bu yeni yıl ama bu kadar rahat olmalı mıyız? 39 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 Sorun yok. Prens Takaihito böyle istedi. 40 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 Sadece kısa bir tatil. 41 00:04:47,517 --> 00:04:50,770 Şu anda rahat olmamızda hiçbir zarar yok. 42 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 Eskiden yeni yıl tatillerinde ne yapardın? 43 00:05:11,165 --> 00:05:13,626 Neyse, boş ver. 44 00:05:13,709 --> 00:05:15,128 Sorun değil. 45 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Garip ama o günleri düşündüğümde artık üzülmüyorum. 46 00:05:19,173 --> 00:05:20,383 Emin misin? 47 00:05:20,466 --> 00:05:21,426 Evet. 48 00:05:21,509 --> 00:05:26,973 Yeni yılda evde kalıp her zamanki hizmetçi görevlerimi yapardım. 49 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 Yeni yılda hiç tapınağa gitmedin mi yani? 50 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Annem hayattayken beni götürürmüş. 51 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Anladım. 52 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Öyleyse kaçırdığın onca yılı telafi etmek için de dilek dile. 53 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Dileyeceğim. 54 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 Dileğim… 55 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Tanrım. 56 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 İzin verirsen müstakbel kocamla kalmak istiyorum. 57 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 Ama korkuyorum. 58 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 İçimdeki bu yeni hissin büyümesinden 59 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 ve onu saklayamayacağımdan korkuyorum. 60 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 O kadar hararetli şekilde ne diliyordun? 61 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Şey, ben… 62 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Ben her yıl imparatorluk şehrinin güvende ve huzurlu olmasını dilerim. 63 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 Bu harika bir dilek. 64 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 Ama bu yıl yeni bir dilek daha diledim. 65 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 İkimizin sonsuza dek beraber olmasını diledim. 66 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Evet efendim. 67 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Hadi gidelim. 68 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Tanrım, sana yalvarıyorum. 69 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Lütfen sonsuza dek müstakbel kocamın yanında kalayım. 70 00:07:00,524 --> 00:07:02,318 Başka isteğim yok. 71 00:07:02,818 --> 00:07:05,446 Sadece onun yanında olmama izin ver. 72 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 Bu bir gösteri mi? 73 00:07:13,788 --> 00:07:14,622 Hayır. 74 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Yetenekli Cemaat. 75 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Biz Yetenekli Cemaat'e bağlı bir organizasyonuz. 76 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Herkes baksın. 77 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Bu yaratıklara grotesk deniyor. İmparatorluğun her tarafındalar. 78 00:07:42,275 --> 00:07:46,279 Onlara ayrıca ruh ya da iblis de deniyor. İnsanlara zarar veriyorlar. 79 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 İnanılmaz. Ne isterlerse yapıyorlar. 80 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Efendim, groteski görebiliyorum. Neden? 81 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 Ruh görüşü olmayanlara groteskleri gösteren bir teknik. 82 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 Ya da belki herkese görünür olan 83 00:08:02,378 --> 00:08:04,297 bir grotesk türü yaratmışlardır. 84 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 Bu nasıl… 85 00:08:05,590 --> 00:08:10,428 Hükümet grotesklerin varlığını saklıyor ve tehdidi görmezden geliyor. 86 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 Hayatlarınızı bu tehditten korumak ve onları yok etmek için 87 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 doğaüstü güç denen özel bir güce ihtiyacınız var. 88 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Grotesklere karşı mücadele etmek için tek yol bu güç. 89 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Biz size bu gücü verebiliriz. 90 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Güç sahibi olun ve kendinizi koruyacak gücü elde edin. 91 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Bu kadar yeter! Lütfen yol açın! 92 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Biz Özel Anti Grotesk Birimi'yiz. Bu gösteri yasa dışı. Kimse kımıldamasın! 93 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 Yere yat! Her şeye el koyuyoruz. 94 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 Ver şunu! 95 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Herkes dinlesin. Hükümetin baskısına boyun eğmeyeceğiz. 96 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 Yetenekli Cemaat herkesi nasıl koruyacağını biliyor. 97 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Sen! Ve sen! Hepiniz güç sahibi olabilirsiniz! 98 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Bize haber verdiğiniz için sağ olun. 99 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Bu tür eylemler şehrin her tarafında oluyor. 100 00:09:37,682 --> 00:09:42,436 Eğer etkileri artmaya devam ederse kontrolden çıkması uzun sürmez. 101 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Miyo, bunu al. 102 00:09:44,605 --> 00:09:46,482 Bu koruyucu bir shiki. 103 00:09:46,565 --> 00:09:48,359 Bir şey olursa bunu kullan. 104 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Teşekkür ederim. 105 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Sanırım tatilim bitti. 106 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 YETENEKLİ CEMAAT 107 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Yeni yıl tatilinde seni çağırdığım için özür dilerim. 108 00:10:01,122 --> 00:10:05,251 -Eminim rahatlamak istiyordun. -Aynısı senin için de geçerli tümgeneral. 109 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Evet, sanırım. 110 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Prens Takaihito'nun planı hakkında bilgilendirildiğini düşünüyorum. 111 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Evet. 112 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 Prens Takaihito ve Miyo Saimori'nin peşinde olduklarına şüphe yok. 113 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Usuba'ların en güçlüsü olan Miyo'nun gücünden yararlanırlarsa 114 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 hiçbir şey yapamayız. 115 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Evet, ne olursa olsun Miyo'yu koruyacağım. 116 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 Yetenekli Cemaat büyük bir tehdit hâline geliyor. 117 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 BAŞKENT GAZETESİ 118 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Gazeteler bile onlar hakkında yazıyor ve orduyu eleştiriyorlar. 119 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 Hükümetin grotesklerle ilgili bilgiler hakkında sıkı kontrolü yok mu? 120 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Bu nasıl yayımlanabildi? 121 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 Hükümet görevimiz hakkında yazmalarına asla izin vermez. 122 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Bu sadece benim teorim 123 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 ama hükümetten birini etkileri altına almış olabilirler. 124 00:10:58,304 --> 00:10:59,930 İmparatoru kaçırdılar, 125 00:11:00,014 --> 00:11:03,934 grotesklerle ilgili bilgi yayıyorlar ve insanları yanlarına çekiyorlar. 126 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Eğer ileride eylemlerini arttırırlarsa… 127 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Kiyoka, gelecek olan şeye hazırlıklı ol. 128 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 Prens Takaihito'nın büyük bir 129 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 politik değişim olacağıyla ilgili önsezisi var. 130 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 -Biliyordum. -Bir dakika. 131 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 İç savaş mı diyorsun? 132 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 Şu anda herhangi bir belirti yok 133 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 ama bu huzurlu ortam sona erecektir. 134 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Geçmişle ilgili bir rüya daha. 135 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Ailemize ne olacağını merak ediyorum. 136 00:11:52,358 --> 00:11:54,443 Sumi, endişelenme. 137 00:11:54,985 --> 00:11:56,946 Ben bir yolunu bulacağım. 138 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Teşekkür ederim. 139 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Ama bir şey yapabileceğimizden şüpheliyim. 140 00:12:03,577 --> 00:12:09,792 Bize baskı yapan kişi çok soylu bir aileden olabilir. 141 00:12:10,292 --> 00:12:15,839 Bunun hakkında endişelenmene gerek yok. Ben senin koruyucu kılıcınım. 142 00:12:16,882 --> 00:12:18,968 Kimsenin hayallerini mahvetmesine izin vermem. 143 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Tüm duvarları yıkarım. 144 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Öyleyse kılıç kının olurum. 145 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Lütfen kimseye zarar verme. 146 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 Tamam mı? 147 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 Nasıl… 148 00:13:05,639 --> 00:13:07,850 -Göz göze mi geldiniz? -Evet. 149 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Rüya görüşü gücümle geçmişten bir an gördüğüme eminim. 150 00:13:13,105 --> 00:13:14,690 Ama göz göze geldik. 151 00:13:15,274 --> 00:13:16,817 Bu ne demek? 152 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 Bu benim gücüm ama hâlâ hiçbir şey bilmiyorum. 153 00:13:21,238 --> 00:13:22,990 Zamanla öğrenirsin. 154 00:13:23,073 --> 00:13:23,991 Evet. 155 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Arata'ya da sormayı düşünüyorum. 156 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Son zamanlarda ortalarda yok. 157 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Evet. 158 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 Bu imparatorluk sarayı mı? 159 00:13:51,143 --> 00:13:52,061 Evet. 160 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 Bir süre burada kalacaksın. 161 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Birimim seni ve Prens Takaihito'yu Usui'den koruyacak. 162 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Prens Takaihito'nun üstünde çalıştığı plan bu. 163 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 Yerleşke etrafında dolaştıran bir arabaları bile var. 164 00:14:10,663 --> 00:14:13,457 Buradan sonrası imparatorluk ailesinin ikamet alanı. 165 00:14:13,540 --> 00:14:14,833 Arabalara izin yok. 166 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 Prens Takaihito'nın konutu daha da ileride. 167 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 Gergin olmana gerek yok. 168 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Bunu bir handa kalmak gibi düşün. 169 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 Han mı? Ben nasıl… 170 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Ben Prens Takaihito'nın yanında olabilecek biri değilim. 171 00:14:36,397 --> 00:14:37,731 Biraz kendine güven. 172 00:14:38,315 --> 00:14:40,484 Sen artık benim nişanlımsın. 173 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Sarayın etrafında normal bir şeymiş gibi dolaş. 174 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Elimden geleni deneyeceğim. 175 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 Ayrıca… 176 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Miyo! 177 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 Buradayız! 178 00:15:02,339 --> 00:15:04,341 Yurie ve kardeşim seninle olacak. 179 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Burası Prens Takaihito'nun konutu. Hadi gel. Gidelim. 180 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Hoş geldiniz. 181 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Ben Takakura, hükümdarlık mührünün koruyucusuyum. 182 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Size etrafı göstereceğim. 183 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 Bu harika. 184 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Değil mi? Sanki bir rüya gibi. 185 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Arata Usuba, onca zamandır neredeydin? 186 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 Biraz araştırma yapıyordum. 187 00:15:57,227 --> 00:15:58,062 Miyo, 188 00:15:58,145 --> 00:16:01,940 burada senin kişisel koruman olacağım. 189 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Teşekkür ederim. 190 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Beni Prens Takaihito'yu korumak için görevlendirdiler. 191 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 Başka şansım yoktu. 192 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Doğaüstü gücün üstünde çalışmaya da devam edelim. 193 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Evet. Çok çalışacağım. 194 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Miyo, sadece yerleşke içinde serbestçe dolaşabilirsin. 195 00:16:20,918 --> 00:16:22,544 Usuba'nın yanından ayrılma. 196 00:16:22,628 --> 00:16:23,462 Tamam efendim. 197 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 Ayrıca kimseyi içeriye davet etme. 198 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Usui'nin tuzaklarına karşı gözünü dört aç. 199 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Tamam. 200 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Usui ile karşılaşırsan 201 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 unutma ki bize aralıksız şekilde saldırmıyor, 202 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 yani bu, gücünün bir sınırı olduğu anlamına geliyor olabilir. 203 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Yine de tedbiri asla elden bırakma. 204 00:16:45,109 --> 00:16:49,363 Eğer kötü bir şey olursa ne gerekiyorsa yap. 205 00:16:49,446 --> 00:16:51,865 Onu yakalamama gerek yok mu? 206 00:16:51,949 --> 00:16:53,867 O adamı yakalayabilir misin? 207 00:16:54,993 --> 00:16:58,747 En kötü senaryo gerçekleştiğinde Miyo'nun güvenliği önceliğin. 208 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Burası odanız Bayan Miyo. 209 00:17:13,720 --> 00:17:18,809 Kısa bir süre içinde bir hizmetçi gelecek. Yemeğiniz hazır olana kadar dinlenin. 210 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Teşekkür ederim. 211 00:17:26,233 --> 00:17:28,277 Ne kadar büyük bir oda. 212 00:17:28,360 --> 00:17:30,863 Tüm oda bana mı ait gerçekten? 213 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Sanki annem bana göz kulak oluyormuş gibi geliyor. 214 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Afiyet olsun. 215 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 Çok lezzetli! 216 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 Tam da saraydan bekleneceği gibi. 217 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Evet. 218 00:18:07,274 --> 00:18:10,569 Arata, senin damak tadına göre değil mi? 219 00:18:10,652 --> 00:18:12,112 Neden öyle dedin? 220 00:18:12,196 --> 00:18:13,947 Şey… 221 00:18:14,031 --> 00:18:16,533 Biraz moralin bozuk gibi. 222 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Lezzetli. 223 00:18:21,163 --> 00:18:23,415 İyi öyleyse. 224 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Tadını çıkarıyormuş gibi yediğimi düşünmüştüm. 225 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Tsuruki Ticaret'in temsilcisi olarak duygularımı hep saklarım. 226 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 Diğerlerine rahatsızlık vermekten kaçınmak için. 227 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Sanırım bir yemeğin tadının nasıl çıkarıldığını unutmuşum. 228 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 Gelecek planlarımızdan konuşabilir miyim? 229 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 Saray yerleşkesinden çıkamayız. 230 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 O yüzden Miyo iyi bir hanım olmak için çalışmalarına benimle devam edecek. 231 00:18:55,906 --> 00:18:58,867 Arata'yla da doğaüstü güçler konusunda çalışacak. 232 00:18:58,951 --> 00:18:59,826 Evet. 233 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Arata. 234 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Bu sabah yine garip bir rüya gördüm. 235 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Bu rüyayı anlamam için lütfen gücüm hakkında bana daha çok şey öğret. 236 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Bildiğim her şeyi öğreteceğim. 237 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Rüya görüşüne sahip kız olarak gücün yeterince uyanmamış gibi görünüyor. 238 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 İçindeki bir şey onu gizliyor olabilir. 239 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 Ne? 240 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 Sorun yok. Endişelenme. 241 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Gücüm yettiğince sana yardım edeceğim. 242 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 İçeri gelin. 243 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Efendim. 244 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Kontrol etmeye geldim. Biraz endişelendim. 245 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Meşgul olmalısınız. 246 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Teşekkür ederim. 247 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 İyi misin? Yorgun musun? 248 00:19:52,713 --> 00:19:54,715 Yorgun değilim. 249 00:19:54,798 --> 00:19:57,134 Bir şey düşünüyordum, hepsi bu. 250 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 Endişelendiğin bir şey mi var? 251 00:20:02,139 --> 00:20:04,224 Arata içimdeki bir şeyin 252 00:20:04,308 --> 00:20:08,312 gücümün tamamen uyanmasını engellediğini söyledi. 253 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 Ama ben bunun farkında değilim. 254 00:20:12,357 --> 00:20:18,071 Duygularını bastırıyorsan neden konuşmuyorsun? 255 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Konuşmak mı? 256 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Ruh hâli gücü kontrol etmede önemli bir rol oynar. 257 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Sen duygularını bastıran birisin. 258 00:20:26,913 --> 00:20:31,293 Ayrıca senin hakkında daha çok şey bilmek istiyorum. 259 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Miyo, benim hakkımda ne hissediyorsun? 260 00:20:39,509 --> 00:20:40,469 Efendim? 261 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Ben… 262 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Özür dilerim. Az önce söylediğimi unut. 263 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Efendim. 264 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 İyi iş çıkardın komutan. 265 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Jinnouchi'nin gördüğü bir yanılsama olsa bile 266 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 ordunun kayıtlarıyla eşleşmiyor. 267 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 Jinnouchi babasının işkenceye uğradığını gördüğü sırada 268 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 Usta Jinnouchi birimimizin talebiyle imparatorluk şehrinde olduğunu söyledi. 269 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 Ayrıca adamlarımız onu görmüş ve konuşmuş. 270 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Normalde buradaki askerî birlik eski başkentteki ikinci birlik vasıtasıyla 271 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 onunla iletişime geçerdi. 272 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 Ama iki tarafta da böyle bir kayıt bulamadık. 273 00:21:44,116 --> 00:21:45,617 Buna rağmen 274 00:21:45,700 --> 00:21:49,538 babamın elinde ziyaret için resmî bir talep mektubu varmış. 275 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Artık şüphem hakkında eminim. 276 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Usta Jinnouchi'ye talep mektubu gönderen biri var 277 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 ve bunu kasten gizleyen başka biri daha var. 278 00:22:00,382 --> 00:22:03,301 Naoshi Usui ile iş birliği yapan biri 279 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 imparatorluğun kalbine sızmış durumda. 280 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan