Harika bir yıl oldu.
Çünkü seninle tanıştım.
Evet, ben de aynı şekilde hissediyorum.
Plan nasıl gidiyor?
Ordunun içinde çok sayıda muhalif ses var.
Öyle mi?
Ama en iyi seçenek bu, bu yüzden böyle devam etmeni istiyorum.
İmparatorun kaybolması hususunda…
O güvende mi?
Evet.
Peki halk?
Bu durumu bilmemeliler.
Daha da önemlisi, herkesin iyice dinlendiğinden emin ol.
Büyük bir dalga geliyor.
Affedersiniz.
Tam olarak ne görüyorsunuz Prens Takaihito?
Lord Takakura.
Sorun yok.
Kafa karışıklığımı hissedebiliyorsun. Öyle değil mi?
Daha iyi bir amaç uğruna bazı fedakârlıklar olacak.
Bu konuda suçlu hissediyorsunuz, değil mi?
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 20 YENİ YIL KARIŞIKLIĞI
İlk defa birlikte tapınağa yeni yıl ziyaretine gidiyoruz.
Evet.
-Adımlarına dikkat et yoksa düşersin. -Teşekkür ederim.
Aklımdan çıkaramıyorum.
Bu o kadar…
İkinci seferimizdi ama sakin olamıyorum.
O nasıl bu kadar sakin kalabiliyor?
O kadar sıcakladım ki sanki vücudum kaynıyor.
Acaba alışık olduğu için mi bu kadar sakin?
28 yaşında.
Alışık olması normal.
Ama yine de…
Sürekli bunu düşünüp edepsizlik mi yapıyorum?
Ben edepsiz miyim?
Biliyorum, bu yeni yıl ama bu kadar rahat olmalı mıyız?
Sorun yok. Prens Takaihito böyle istedi.
Sadece kısa bir tatil.
Şu anda rahat olmamızda hiçbir zarar yok.
Eskiden yeni yıl tatillerinde ne yapardın?
Neyse, boş ver.
Sorun değil.
Garip ama o günleri düşündüğümde artık üzülmüyorum.
Emin misin?
Evet.
Yeni yılda evde kalıp her zamanki hizmetçi görevlerimi yapardım.
Yeni yılda hiç tapınağa gitmedin mi yani?
Annem hayattayken beni götürürmüş.
Anladım.
Öyleyse kaçırdığın onca yılı telafi etmek için de dilek dile.
Dileyeceğim.
Dileğim…
Tanrım.
İzin verirsen müstakbel kocamla kalmak istiyorum.
Ama korkuyorum.
İçimdeki bu yeni hissin büyümesinden
ve onu saklayamayacağımdan korkuyorum.
O kadar hararetli şekilde ne diliyordun?
Şey, ben…
Ben her yıl imparatorluk şehrinin güvende ve huzurlu olmasını dilerim.
Bu harika bir dilek.
Ama bu yıl yeni bir dilek daha diledim.
İkimizin sonsuza dek beraber olmasını diledim.
Evet efendim.
Hadi gidelim.
Tanrım, sana yalvarıyorum.
Lütfen sonsuza dek müstakbel kocamın yanında kalayım.
Başka isteğim yok.
Sadece onun yanında olmama izin ver.
Bu bir gösteri mi?
Hayır.
Yetenekli Cemaat.
Biz Yetenekli Cemaat'e bağlı bir organizasyonuz.
Herkes baksın.
Bu yaratıklara grotesk deniyor. İmparatorluğun her tarafındalar.
Onlara ayrıca ruh ya da iblis de deniyor. İnsanlara zarar veriyorlar.
İnanılmaz. Ne isterlerse yapıyorlar.
Efendim, groteski görebiliyorum. Neden?
Ruh görüşü olmayanlara groteskleri gösteren bir teknik.
Ya da belki herkese görünür olan
bir grotesk türü yaratmışlardır.
Bu nasıl…
Hükümet grotesklerin varlığını saklıyor ve tehdidi görmezden geliyor.
Hayatlarınızı bu tehditten korumak ve onları yok etmek için
doğaüstü güç denen özel bir güce ihtiyacınız var.
Grotesklere karşı mücadele etmek için tek yol bu güç.
Biz size bu gücü verebiliriz.
Güç sahibi olun ve kendinizi koruyacak gücü elde edin.
Bu kadar yeter! Lütfen yol açın!
Biz Özel Anti Grotesk Birimi'yiz. Bu gösteri yasa dışı. Kimse kımıldamasın!
Yere yat! Her şeye el koyuyoruz.
Ver şunu!
Herkes dinlesin. Hükümetin baskısına boyun eğmeyeceğiz.
Yetenekli Cemaat herkesi nasıl koruyacağını biliyor.
Sen! Ve sen! Hepiniz güç sahibi olabilirsiniz!
Bize haber verdiğiniz için sağ olun.
Bu tür eylemler şehrin her tarafında oluyor.
Eğer etkileri artmaya devam ederse kontrolden çıkması uzun sürmez.
Miyo, bunu al.
Bu koruyucu bir shiki.
Bir şey olursa bunu kullan.
Teşekkür ederim.
Sanırım tatilim bitti.
YETENEKLİ CEMAAT
Yeni yıl tatilinde seni çağırdığım için özür dilerim.
-Eminim rahatlamak istiyordun. -Aynısı senin için de geçerli tümgeneral.
Evet, sanırım.
Prens Takaihito'nun planı hakkında bilgilendirildiğini düşünüyorum.
Evet.
Prens Takaihito ve Miyo Saimori'nin peşinde olduklarına şüphe yok.
Usuba'ların en güçlüsü olan Miyo'nun gücünden yararlanırlarsa
hiçbir şey yapamayız.
Evet, ne olursa olsun Miyo'yu koruyacağım.
Yetenekli Cemaat büyük bir tehdit hâline geliyor.
BAŞKENT GAZETESİ
Gazeteler bile onlar hakkında yazıyor ve orduyu eleştiriyorlar.
Hükümetin grotesklerle ilgili bilgiler hakkında sıkı kontrolü yok mu?
Bu nasıl yayımlanabildi?
Hükümet görevimiz hakkında yazmalarına asla izin vermez.
Bu sadece benim teorim
ama hükümetten birini etkileri altına almış olabilirler.
İmparatoru kaçırdılar,
grotesklerle ilgili bilgi yayıyorlar ve insanları yanlarına çekiyorlar.
Eğer ileride eylemlerini arttırırlarsa…
Kiyoka, gelecek olan şeye hazırlıklı ol.
Prens Takaihito'nın büyük bir
politik değişim olacağıyla ilgili önsezisi var.
-Biliyordum. -Bir dakika.
İç savaş mı diyorsun?
Şu anda herhangi bir belirti yok
ama bu huzurlu ortam sona erecektir.
Geçmişle ilgili bir rüya daha.
Ailemize ne olacağını merak ediyorum.
Sumi, endişelenme.
Ben bir yolunu bulacağım.
Teşekkür ederim.
Ama bir şey yapabileceğimizden şüpheliyim.
Bize baskı yapan kişi çok soylu bir aileden olabilir.
Bunun hakkında endişelenmene gerek yok. Ben senin koruyucu kılıcınım.
Kimsenin hayallerini mahvetmesine izin vermem.
Tüm duvarları yıkarım.
Öyleyse kılıç kının olurum.
Lütfen kimseye zarar verme.
Tamam mı?
Nasıl…
-Göz göze mi geldiniz? -Evet.
Rüya görüşü gücümle geçmişten bir an gördüğüme eminim.
Ama göz göze geldik.
Bu ne demek?
Bu benim gücüm ama hâlâ hiçbir şey bilmiyorum.
Zamanla öğrenirsin.
Evet.
Arata'ya da sormayı düşünüyorum.
Son zamanlarda ortalarda yok.
Evet.
Bu imparatorluk sarayı mı?
Evet.
Bir süre burada kalacaksın.
Birimim seni ve Prens Takaihito'yu Usui'den koruyacak.
Prens Takaihito'nun üstünde çalıştığı plan bu.
Yerleşke etrafında dolaştıran bir arabaları bile var.
Buradan sonrası imparatorluk ailesinin ikamet alanı.
Arabalara izin yok.
Prens Takaihito'nın konutu daha da ileride.
Gergin olmana gerek yok.
Bunu bir handa kalmak gibi düşün.
Han mı? Ben nasıl…
Ben Prens Takaihito'nın yanında olabilecek biri değilim.
Biraz kendine güven.
Sen artık benim nişanlımsın.
Sarayın etrafında normal bir şeymiş gibi dolaş.
Elimden geleni deneyeceğim.
Ayrıca…
Miyo!
Buradayız!
Yurie ve kardeşim seninle olacak.
Burası Prens Takaihito'nun konutu. Hadi gel. Gidelim.
Hoş geldiniz.
Ben Takakura, hükümdarlık mührünün koruyucusuyum.
Size etrafı göstereceğim.
Bu harika.
Değil mi? Sanki bir rüya gibi.
Arata Usuba, onca zamandır neredeydin?
Biraz araştırma yapıyordum.
Miyo,
burada senin kişisel koruman olacağım.
Teşekkür ederim.
Beni Prens Takaihito'yu korumak için görevlendirdiler.
Başka şansım yoktu.
Doğaüstü gücün üstünde çalışmaya da devam edelim.
Evet. Çok çalışacağım.
Miyo, sadece yerleşke içinde serbestçe dolaşabilirsin.
Usuba'nın yanından ayrılma.
Tamam efendim.
Ayrıca kimseyi içeriye davet etme.
Usui'nin tuzaklarına karşı gözünü dört aç.
Tamam.
Usui ile karşılaşırsan
unutma ki bize aralıksız şekilde saldırmıyor,
yani bu, gücünün bir sınırı olduğu anlamına geliyor olabilir.
Yine de tedbiri asla elden bırakma.
Eğer kötü bir şey olursa ne gerekiyorsa yap.
Onu yakalamama gerek yok mu?
O adamı yakalayabilir misin?
En kötü senaryo gerçekleştiğinde Miyo'nun güvenliği önceliğin.
Burası odanız Bayan Miyo.
Kısa bir süre içinde bir hizmetçi gelecek. Yemeğiniz hazır olana kadar dinlenin.
Teşekkür ederim.
Ne kadar büyük bir oda.
Tüm oda bana mı ait gerçekten?
Sanki annem bana göz kulak oluyormuş gibi geliyor.
Afiyet olsun.
Çok lezzetli!
Tam da saraydan bekleneceği gibi.
Evet.
Arata, senin damak tadına göre değil mi?
Neden öyle dedin?
Şey…
Biraz moralin bozuk gibi.
Lezzetli.
İyi öyleyse.
Tadını çıkarıyormuş gibi yediğimi düşünmüştüm.
Tsuruki Ticaret'in temsilcisi olarak duygularımı hep saklarım.
Diğerlerine rahatsızlık vermekten kaçınmak için.
Sanırım bir yemeğin tadının nasıl çıkarıldığını unutmuşum.
Gelecek planlarımızdan konuşabilir miyim?
Saray yerleşkesinden çıkamayız.
O yüzden Miyo iyi bir hanım olmak için çalışmalarına benimle devam edecek.
Arata'yla da doğaüstü güçler konusunda çalışacak.
Evet.
Arata.
Bu sabah yine garip bir rüya gördüm.
Bu rüyayı anlamam için lütfen gücüm hakkında bana daha çok şey öğret.
Bildiğim her şeyi öğreteceğim.
Rüya görüşüne sahip kız olarak gücün yeterince uyanmamış gibi görünüyor.
İçindeki bir şey onu gizliyor olabilir.
Ne?
Sorun yok. Endişelenme.
Gücüm yettiğince sana yardım edeceğim.
İçeri gelin.
Efendim.
Kontrol etmeye geldim. Biraz endişelendim.
Meşgul olmalısınız.
Teşekkür ederim.
İyi misin? Yorgun musun?
Yorgun değilim.
Bir şey düşünüyordum, hepsi bu.
Endişelendiğin bir şey mi var?
Arata içimdeki bir şeyin
gücümün tamamen uyanmasını engellediğini söyledi.
Ama ben bunun farkında değilim.
Duygularını bastırıyorsan neden konuşmuyorsun?
Konuşmak mı?
Ruh hâli gücü kontrol etmede önemli bir rol oynar.
Sen duygularını bastıran birisin.
Ayrıca senin hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
Miyo, benim hakkımda ne hissediyorsun?
Efendim?
Ben…
Özür dilerim. Az önce söylediğimi unut.
Efendim.
İyi iş çıkardın komutan.
Jinnouchi'nin gördüğü bir yanılsama olsa bile
ordunun kayıtlarıyla eşleşmiyor.
Jinnouchi babasının işkenceye uğradığını gördüğü sırada
Usta Jinnouchi birimimizin talebiyle imparatorluk şehrinde olduğunu söyledi.
Ayrıca adamlarımız onu görmüş ve konuşmuş.
Normalde buradaki askerî birlik eski başkentteki ikinci birlik vasıtasıyla
onunla iletişime geçerdi.
Ama iki tarafta da böyle bir kayıt bulamadık.
Buna rağmen
babamın elinde ziyaret için resmî bir talep mektubu varmış.
Artık şüphem hakkında eminim.
Usta Jinnouchi'ye talep mektubu gönderen biri var
ve bunu kasten gizleyen başka biri daha var.
Naoshi Usui ile iş birliği yapan biri
imparatorluğun kalbine sızmış durumda.
Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan