Це був чудовий рік.
Бо я зустрів тебе.
Так, для мене теж.
То як просувається справа?
Серед військових чимало незгодних голосів.
Справді?
Але це найліпший варіант, тож я хотів би, щоб ви продовжували.
Стосовно зникнення імператора,
він у безпеці?
Так.
А люди?
Їм не повідомлятимуть.
Та що важливіше, подбайте, щоб усі добре відпочили.
Перед великою хвилею, що насувається.
Вибачте.
Що саме ви бачили, принце Такаїхіто?
Лорде Такакуро.
Усе гаразд.
Ви відчуваєте мої сумніви. Чи не так?
Будуть жертви заради вищого добра.
І тому ви почуваєтеся винним, правда?
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 20 НОВОРІЧНА МЕТУШНЯ
Це вперше ми йдемо разом до храму на Новий рік.
Так.
Дивися під ноги, бо впадеш.
Дуже вам дякую.
Не можу про це не думати.
Це було так…
Між нами таке вже вдруге,
але я ніяк не можу зібратися.
Як йому вдається бути таким спокійним?
Я так горю, наче мене варять в окропі.
Можливо, він просто до такого звик?
Йому двадцять вісім років.
Воно й не дивно, якщо він досвідчений.
Але… Все ж…
Чи це я безсоромна, що постійно про це думаю?
Я безсоромна?
Я знаю, що зараз Новий рік, але хіба ми всі не надто розслабилися?
Усе гаразд. Так побажав принц Такаїхіто.
Просто коротка перерва.
Відпочинок зайвим не буває.
А як ти раніше святкувала Новий рік?
А знаєш, не зважай. Забудь.
Усе гаразд.
Це дивно, та я вже навіть не сумую, пригадуючи ті часи.
Упевнена?
Так.
На Новий рік я завжди лишалася вдома
і займалася звичними хатніми справами.
Ти ніколи не ходила на першу службу до храму?
Я чула, що мати водила мене, коли ще була жива.
Ясно.
Тоді загадай достатньо бажань, щоб надолужити згаяні роки.
Загадаю.
Бажання.
Боже.
Якщо на те твоя воля, я хочу лишатися зі своїм майбутнім чоловіком.
Але я боюся.
Боюся, що нове відчуття, яке зародилося в мені,
стане таким сильним, що я вже не зможу його приховувати.
Чого ти так зосереджено бажала?
Що?
Я…
Я щороку молюся за мир і спокій в імператорському місті.
Так, це чудове бажання.
Але цьогоріч я додав ще одне бажання.
Щоб ми навічно були разом.
Так, пане.
Ходімо.
Боже. Благаю.
Дозволь мені вічно бути з моїм майбутнім чоловіком.
Про більше й не проситиму.
Прошу, дозволь залишитися біля нього.
Це вистава?
Ні.
Це Спільнота Обдарованих.
Ми організація, пов'язана зі Спільнотою Обдарованих.
Усі присутні, будь ласка, погляньте.
Таких істот називають гротесками, і вони існують по всій Імперії.
Також їх називають духами або демонами,
і вони шкодять людям.
Неймовірно. Вони роблять, що хочуть.
Пане, я бачу гротеска. Чому?
Техніка, яка показує гротесків тим, хто не володіє духовним зором.
Чи можливо, вони створили різновид гротесків,
видимий для всіх.
Як таке…
Уряд приховує існування гротесків
та ігнорує цю загрозу.
Щоб захистити спокійне життя від цієї небезпеки й знищити її,
вам потрібна особлива сила, яку називають надприродною здібністю.
Ця сила — єдиний спосіб здолати гротесків.
Ми можемо дати вам цю силу.
Станьте володарями здібностей і отримайте силу, щоб захиститися!
Годі! Будь ласка, з дороги!
Антигротесковий підрозділ. Це незаконне зібрання. Усім стояти!
На коліна! Ми все конфісковуємо!
Дайте сюди!
Ми не зламаємося під тиском уряду!
Спільнота Обдарованих знає, як вас усіх захистити.
Ти! І ти також! Ви всі можете стати володарями здібностей!
Дякую за повідомлення.
Таке відбувається по всьому імператорському місту.
Якщо їхній вплив зростатиме й надалі,
невдовзі все вийде з-під контролю.
Мійо, візьми.
Це захисна шікі.
За потреби скористайся нею.
Дякую.
Мабуть, мій відпочинок скінчився.
СПІЛЬНОТА ОБДАРОВАНИХ
Вибачте, що викликав вас під час новорічної відпустки.
Упевнений, ви хотіли відпочити.
Те саме й вас стосується, генерал-майоре.
Мабуть.
Наскільки мені відомо, вас уже ознайомили з планом принца Такаїхіто.
Так, пане.
Жодних сумнівів, що вони прийдуть за принцом Такаїхіто та Мійо Сайморі.
Якщо вони здобудуть її силу, найсильнішу з-поміж Усуба,
ми вже нічого не зможемо вдіяти.
Так, я захищатиму Мійо будь-якою ціною.
Спільнота Обдарованих стає неабиякою загрозою.
СТОЛИЧНА ГАЗЕТА
Про них навіть у газетах пишуть, а ще критикують військових.
Уряд суворо контролює інформацію про гротесків, ні?
Як їм вдалося це опублікувати?
Уряд ніколи не дозволив би вільно писати про нашу місію.
Це лише здогадки,
але вони вже могли вплинути на когось з урядовців.
Вони викрали імператора,
поширюють інформацію про гротесків
і завойовують довіру людей.
Якщо їхня діяльність зростатиме й надалі…
Кійоко, готуйтеся до того, що насувається.
Принц Такаїхіто мав одкровення,
що невдовзі відбудуться серйозні політичні зміни.
-Я так і знав. -Чекайте!
Йдеться про громадянську війну?
Чітких знаків не було,
але мирні часи добігають кінця.
Ще один сон про минуле.
Я думаю про те, що буде з нашою родиною.
Сумі, не хвилюйся.
Я щось вигадаю.
Дякую.
Але сумніваюся, що ми можемо якось цьому зарадити.
Вочевидь, на нас тисне
хтось з дуже шанованої родини.
Ти не мусиш про це хвилюватися.
Я твій захисний меч.
Я не дозволю зруйнувати твою мрію.
Я розламаю всі стіни.
Тоді я буду твоїми піхвами.
Прошу, нікому не шкодь.
Гаразд?
Чому…
Ви зустрілися поглядами?
Так.
Я впевнена, що бачила минуле за допомогою здібності сно-видіння,
але зустрітися поглядами?
Що це означає?
Це моя сила. Та все ж я нічого не розумію.
Ще навчишся.
Так.
Я думаю про те, щоб запитати в Арати.
Але він давно не заходив.
Ваша правда.
Це палац імператора?
Саме так.
Якийсь час побудеш тут.
Мій загін захищатиме тебе і принца Такаїхіто від Усуї.
Цей план розробив сам принц Такаїхіто.
У них навіть є карета, щоб пересуватися територією маєтку.
Тут розпочинається резиденція імператорської родини.
Автомобілі заборонені.
Резиденція принца Такаїхіто ще далі.
Не варто хвилюватися.
Просто вважай, що зупинилася в готелі.
У готелі? Як я можу…
Я не та, кому дозволено бути біля принца Такаїхіто.
Більше впевненості.
Тепер ти моя наречена.
Просто погуляй палацом, скільки там того діла.
Постараюся.
До того ж…
Мійо!
Агов! Сюди!
Юрі та моя сестра будуть з тобою.
Це резиденція принца Такаїхіто. Ходімо.
Вітаю усіх.
Я Такакура. Хранитель таємної печатки.
Я вам усе тут покажу.
Неймовірно.
Правда? Я неначе сплю.
Арато Усуба, де ти був весь цей час?
Проводив дослідження.
Мійо,
я буду твоїм особистим охоронцем тут.
Щиро вдячна.
Мені доручили захищати принца Такаїхіто.
Я не мав вибору.
Продовжимо й твоє вивчення надприродних здібностей.
Так. Я наполегливо працюватиму.
Мійо, ти можеш вільно гуляти лише в межах резиденції.
Постійно будь з Усубою.
Так, пане.
А ще нікого не запрошуй всередину.
Постійно пильнуй пастки Усуї.
Пильнуватиму.
Якщо доведеться зіткнутися з Усуї в бою,
між його атаками є часовий інтервал.
Вочевидь, його здібність має певні обмеження.
Тому не опускай захисту.
Якщо дійде до найгіршого,
роби все, що знадобиться.
Брати живим необов'язково?
А ти можеш взяти його живим?
Безпека Мійо — понад усе.
Коли дійде до…
Це ваша кімната, пані Мійо.
Служниця невдовзі прийде до вас.
Будь ласка, відпочивайте, поки для вас готують їжу.
Дякую.
Яка величезна кімната.
Невже все це лише для мене?
Здається, наче мама спостерігає за мною.
Дякую за їжу.
-Яка смакота! -Яка смакота!
Як і має бути в імператорському палаці.
Так.
Арато, тобі не смакує?
Чому ти питаєш?
Ну…
Ти якийсь пригнічений.
Смачно.
Тоді гаразд.
Я думав, по мені було видно, що я насолоджуюся смаком.
Як посередник в «Цурукі Трейдинг», я завжди приховував свої емоції,
щоб інші не почувалися ніяково.
Мабуть, я геть розучився насолоджуватися їжею.
А тепер обговоримо наші плани?
Нам не можна покидати палац.
Мійо продовжить навчання зі мною, щоб стати справжньою леді.
А також вивчатиме здібності з Аратою. Добре?
Так.
Арато.
Уранці мені наснився дивний сон.
Щоб зрозуміти його, будь ласка, розкажи більше про мою здібність.
Я навчу тебе всього, що знаю.
Схоже, діва сно-видіння в тобі ще не до кінця прокинулася.
Щось у тобі стримує цю силу.
Що?
Усе гаразд. Не хвилюйся.
Я зроблю все можливе, щоб тобі допомогти.
Увійдіть.
Пане.
Я просто перевіряю. Трохи хвилювався.
Я знаю, що у вас багато справ.
Дякую.
Ти в порядку? Втомилася?
Геть не втомилася.
Просто про дещо думаю, от і все.
Тебе щось непокоїть?
Арата сказав, що щось у мені
не дає моїй здібності повністю прокинутися.
Але сама я цього не відчуваю.
Якщо ти придушуєш якісь почуття, то чому б про них не поговорити?
Поговорити?
Психіка відіграє неабияку роль у контролі твоєї здібності.
Ти схильна стримувати емоції.
А ще
мені хотілося б більше знати про тебе.
Мійо, що ти відчуваєш до мене?
Що?
Я…
Вибач. Забудь, що я сказав.
Пане.
Гарна робота, командире.
Як я й думав, навіть якщо Джінноучі насправді бачила ілюзію,
записи підрозділу не сходяться.
Коли Джінноучі бачила, як її батька катують,
майстра Джінноучі, за його словами, викликали до нас в імператорське місто.
І наші люди справді бачили його й розмовляли.
Зазвичай наш підрозділ мав би зв'язатися з ним
через Другий підрозділ у старій столиці.
Але таких записів ні там, ні тут, ми не знайшли.
Попри це,
мій батько отримав офіційне запрошення.
Тепер моя підозра підтвердилася.
Хтось надіслав запит майстру Джінноучі
і хтось це зумисне приховав.
Хтось, хто співпрацює з Наоші Усуї,
пробрався в серце імперії.
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко