1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Це був чудовий рік. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Бо я зустрів тебе. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Так, для мене теж. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 То як просувається справа? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Серед військових чимало незгодних голосів. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 Справді? 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 Але це найліпший варіант, тож я хотів би, щоб ви продовжували. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 Стосовно зникнення імператора, 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 він у безпеці? 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Так. 11 00:00:55,159 --> 00:00:56,536 А люди? 12 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 Їм не повідомлятимуть. 13 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Та що важливіше, подбайте, щоб усі добре відпочили. 14 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Перед великою хвилею, що насувається. 15 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Вибачте. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 Що саме ви бачили, принце Такаїхіто? 17 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Лорде Такакуро. 18 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 Усе гаразд. 19 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Ви відчуваєте мої сумніви. Чи не так? 20 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Будуть жертви заради вищого добра. 21 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 І тому ви почуваєтеся винним, правда? 22 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ 23 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 ЕПІЗОД 20 НОВОРІЧНА МЕТУШНЯ 24 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 Це вперше ми йдемо разом до храму на Новий рік. 25 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Так. 26 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Дивися під ноги, бо впадеш. 27 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Дуже вам дякую. 28 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 Не можу про це не думати. 29 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Це було так… 30 00:03:58,843 --> 00:04:01,095 Між нами таке вже вдруге, 31 00:04:01,179 --> 00:04:03,431 але я ніяк не можу зібратися. 32 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 Як йому вдається бути таким спокійним? 33 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Я так горю, наче мене варять в окропі. 34 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Можливо, він просто до такого звик? 35 00:04:15,526 --> 00:04:18,071 Йому двадцять вісім років. 36 00:04:18,154 --> 00:04:21,157 Воно й не дивно, якщо він досвідчений. 37 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Але… Все ж… 38 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Чи це я безсоромна, що постійно про це думаю? 39 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Я безсоромна? 40 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Я знаю, що зараз Новий рік, але хіба ми всі не надто розслабилися? 41 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 Усе гаразд. Так побажав принц Такаїхіто. 42 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 Просто коротка перерва. 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,770 Відпочинок зайвим не буває. 44 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 А як ти раніше святкувала Новий рік? 45 00:05:11,165 --> 00:05:13,626 А знаєш, не зважай. Забудь. 46 00:05:13,709 --> 00:05:15,128 Усе гаразд. 47 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Це дивно, та я вже навіть не сумую, пригадуючи ті часи. 48 00:05:19,173 --> 00:05:20,383 Упевнена? 49 00:05:20,466 --> 00:05:21,426 Так. 50 00:05:21,509 --> 00:05:24,679 На Новий рік я завжди лишалася вдома 51 00:05:24,762 --> 00:05:26,973 і займалася звичними хатніми справами. 52 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 Ти ніколи не ходила на першу службу до храму? 53 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Я чула, що мати водила мене, коли ще була жива. 54 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Ясно. 55 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Тоді загадай достатньо бажань, щоб надолужити згаяні роки. 56 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Загадаю. 57 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 Бажання. 58 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Боже. 59 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 Якщо на те твоя воля, я хочу лишатися зі своїм майбутнім чоловіком. 60 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 Але я боюся. 61 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 Боюся, що нове відчуття, яке зародилося в мені, 62 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 стане таким сильним, що я вже не зможу його приховувати. 63 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 Чого ти так зосереджено бажала? 64 00:06:16,772 --> 00:06:17,607 Що? 65 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Я… 66 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Я щороку молюся за мир і спокій в імператорському місті. 67 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 Так, це чудове бажання. 68 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 Але цьогоріч я додав ще одне бажання. 69 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 Щоб ми навічно були разом. 70 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Так, пане. 71 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Ходімо. 72 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Боже. Благаю. 73 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Дозволь мені вічно бути з моїм майбутнім чоловіком. 74 00:07:00,524 --> 00:07:02,318 Про більше й не проситиму. 75 00:07:02,818 --> 00:07:05,446 Прошу, дозволь залишитися біля нього. 76 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 Це вистава? 77 00:07:13,788 --> 00:07:14,622 Ні. 78 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Це Спільнота Обдарованих. 79 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Ми організація, пов'язана зі Спільнотою Обдарованих. 80 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Усі присутні, будь ласка, погляньте. 81 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Таких істот називають гротесками, і вони існують по всій Імперії. 82 00:07:42,275 --> 00:07:44,277 Також їх називають духами або демонами, 83 00:07:44,360 --> 00:07:46,279 і вони шкодять людям. 84 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 Неймовірно. Вони роблять, що хочуть. 85 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Пане, я бачу гротеска. Чому? 86 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 Техніка, яка показує гротесків тим, хто не володіє духовним зором. 87 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 Чи можливо, вони створили різновид гротесків, 88 00:08:02,378 --> 00:08:04,297 видимий для всіх. 89 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 Як таке… 90 00:08:05,590 --> 00:08:08,551 Уряд приховує існування гротесків 91 00:08:08,634 --> 00:08:10,428 та ігнорує цю загрозу. 92 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 Щоб захистити спокійне життя від цієї небезпеки й знищити її, 93 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 вам потрібна особлива сила, яку називають надприродною здібністю. 94 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Ця сила — єдиний спосіб здолати гротесків. 95 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Ми можемо дати вам цю силу. 96 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Станьте володарями здібностей і отримайте силу, щоб захиститися! 97 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Годі! Будь ласка, з дороги! 98 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Антигротесковий підрозділ. Це незаконне зібрання. Усім стояти! 99 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 На коліна! Ми все конфісковуємо! 100 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 Дайте сюди! 101 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Ми не зламаємося під тиском уряду! 102 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 Спільнота Обдарованих знає, як вас усіх захистити. 103 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Ти! І ти також! Ви всі можете стати володарями здібностей! 104 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Дякую за повідомлення. 105 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Таке відбувається по всьому імператорському місту. 106 00:09:37,682 --> 00:09:39,892 Якщо їхній вплив зростатиме й надалі, 107 00:09:39,975 --> 00:09:42,436 невдовзі все вийде з-під контролю. 108 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Мійо, візьми. 109 00:09:44,605 --> 00:09:46,482 Це захисна шікі. 110 00:09:46,565 --> 00:09:48,359 За потреби скористайся нею. 111 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Дякую. 112 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Мабуть, мій відпочинок скінчився. 113 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 СПІЛЬНОТА ОБДАРОВАНИХ 114 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Вибачте, що викликав вас під час новорічної відпустки. 115 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Упевнений, ви хотіли відпочити. 116 00:10:03,040 --> 00:10:05,251 Те саме й вас стосується, генерал-майоре. 117 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Мабуть. 118 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Наскільки мені відомо, вас уже ознайомили з планом принца Такаїхіто. 119 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Так, пане. 120 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 Жодних сумнівів, що вони прийдуть за принцом Такаїхіто та Мійо Сайморі. 121 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Якщо вони здобудуть її силу, найсильнішу з-поміж Усуба, 122 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 ми вже нічого не зможемо вдіяти. 123 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Так, я захищатиму Мійо будь-якою ціною. 124 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 Спільнота Обдарованих стає неабиякою загрозою. 125 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 СТОЛИЧНА ГАЗЕТА 126 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Про них навіть у газетах пишуть, а ще критикують військових. 127 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 Уряд суворо контролює інформацію про гротесків, ні? 128 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Як їм вдалося це опублікувати? 129 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 Уряд ніколи не дозволив би вільно писати про нашу місію. 130 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Це лише здогадки, 131 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 але вони вже могли вплинути на когось з урядовців. 132 00:10:58,304 --> 00:10:59,930 Вони викрали імператора, 133 00:11:00,014 --> 00:11:02,141 поширюють інформацію про гротесків 134 00:11:02,224 --> 00:11:03,934 і завойовують довіру людей. 135 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Якщо їхня діяльність зростатиме й надалі… 136 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Кійоко, готуйтеся до того, що насувається. 137 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 Принц Такаїхіто мав одкровення, 138 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 що невдовзі відбудуться серйозні політичні зміни. 139 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 -Я так і знав. -Чекайте! 140 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 Йдеться про громадянську війну? 141 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 Чітких знаків не було, 142 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 але мирні часи добігають кінця. 143 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Ще один сон про минуле. 144 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Я думаю про те, що буде з нашою родиною. 145 00:11:52,358 --> 00:11:54,443 Сумі, не хвилюйся. 146 00:11:54,985 --> 00:11:56,946 Я щось вигадаю. 147 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Дякую. 148 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Але сумніваюся, що ми можемо якось цьому зарадити. 149 00:12:03,577 --> 00:12:05,371 Вочевидь, на нас тисне 150 00:12:05,871 --> 00:12:09,792 хтось з дуже шанованої родини. 151 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Ти не мусиш про це хвилюватися. 152 00:12:13,796 --> 00:12:15,839 Я твій захисний меч. 153 00:12:16,882 --> 00:12:18,968 Я не дозволю зруйнувати твою мрію. 154 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Я розламаю всі стіни. 155 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Тоді я буду твоїми піхвами. 156 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Прошу, нікому не шкодь. 157 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 Гаразд? 158 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 Чому… 159 00:13:05,639 --> 00:13:06,765 Ви зустрілися поглядами? 160 00:13:06,849 --> 00:13:07,850 Так. 161 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Я впевнена, що бачила минуле за допомогою здібності сно-видіння, 162 00:13:13,105 --> 00:13:14,690 але зустрітися поглядами? 163 00:13:15,274 --> 00:13:16,817 Що це означає? 164 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 Це моя сила. Та все ж я нічого не розумію. 165 00:13:21,238 --> 00:13:22,990 Ще навчишся. 166 00:13:23,073 --> 00:13:23,991 Так. 167 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Я думаю про те, щоб запитати в Арати. 168 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Але він давно не заходив. 169 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Ваша правда. 170 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 Це палац імператора? 171 00:13:51,143 --> 00:13:52,061 Саме так. 172 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 Якийсь час побудеш тут. 173 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Мій загін захищатиме тебе і принца Такаїхіто від Усуї. 174 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Цей план розробив сам принц Такаїхіто. 175 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 У них навіть є карета, щоб пересуватися територією маєтку. 176 00:14:10,663 --> 00:14:13,457 Тут розпочинається резиденція імператорської родини. 177 00:14:13,540 --> 00:14:14,833 Автомобілі заборонені. 178 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 Резиденція принца Такаїхіто ще далі. 179 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 Не варто хвилюватися. 180 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Просто вважай, що зупинилася в готелі. 181 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 У готелі? Як я можу… 182 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Я не та, кому дозволено бути біля принца Такаїхіто. 183 00:14:36,397 --> 00:14:37,731 Більше впевненості. 184 00:14:38,315 --> 00:14:40,484 Тепер ти моя наречена. 185 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Просто погуляй палацом, скільки там того діла. 186 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Постараюся. 187 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 До того ж… 188 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Мійо! 189 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 Агов! Сюди! 190 00:15:02,339 --> 00:15:04,341 Юрі та моя сестра будуть з тобою. 191 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Це резиденція принца Такаїхіто. Ходімо. 192 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Вітаю усіх. 193 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Я Такакура. Хранитель таємної печатки. 194 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Я вам усе тут покажу. 195 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 Неймовірно. 196 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Правда? Я неначе сплю. 197 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Арато Усуба, де ти був весь цей час? 198 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 Проводив дослідження. 199 00:15:57,227 --> 00:15:58,062 Мійо, 200 00:15:58,145 --> 00:16:01,940 я буду твоїм особистим охоронцем тут. 201 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Щиро вдячна. 202 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Мені доручили захищати принца Такаїхіто. 203 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 Я не мав вибору. 204 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Продовжимо й твоє вивчення надприродних здібностей. 205 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Так. Я наполегливо працюватиму. 206 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Мійо, ти можеш вільно гуляти лише в межах резиденції. 207 00:16:20,918 --> 00:16:22,544 Постійно будь з Усубою. 208 00:16:22,628 --> 00:16:23,462 Так, пане. 209 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 А ще нікого не запрошуй всередину. 210 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Постійно пильнуй пастки Усуї. 211 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Пильнуватиму. 212 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Якщо доведеться зіткнутися з Усуї в бою, 213 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 між його атаками є часовий інтервал. 214 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 Вочевидь, його здібність має певні обмеження. 215 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Тому не опускай захисту. 216 00:16:45,109 --> 00:16:46,693 Якщо дійде до найгіршого, 217 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 роби все, що знадобиться. 218 00:16:49,446 --> 00:16:51,865 Брати живим необов'язково? 219 00:16:51,949 --> 00:16:53,867 А ти можеш взяти його живим? 220 00:16:54,993 --> 00:16:57,287 Безпека Мійо — понад усе. 221 00:16:57,371 --> 00:16:58,747 Коли дійде до… 222 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Це ваша кімната, пані Мійо. 223 00:17:13,720 --> 00:17:15,848 Служниця невдовзі прийде до вас. 224 00:17:15,931 --> 00:17:18,809 Будь ласка, відпочивайте, поки для вас готують їжу. 225 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Дякую. 226 00:17:26,233 --> 00:17:28,277 Яка величезна кімната. 227 00:17:28,360 --> 00:17:30,863 Невже все це лише для мене? 228 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Здається, наче мама спостерігає за мною. 229 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Дякую за їжу. 230 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 -Яка смакота! -Яка смакота! 231 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 Як і має бути в імператорському палаці. 232 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Так. 233 00:18:07,274 --> 00:18:10,569 Арато, тобі не смакує? 234 00:18:10,652 --> 00:18:12,112 Чому ти питаєш? 235 00:18:12,196 --> 00:18:13,947 Ну… 236 00:18:14,031 --> 00:18:16,533 Ти якийсь пригнічений. 237 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Смачно. 238 00:18:21,163 --> 00:18:23,415 Тоді гаразд. 239 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Я думав, по мені було видно, що я насолоджуюся смаком. 240 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Як посередник в «Цурукі Трейдинг», я завжди приховував свої емоції, 241 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 щоб інші не почувалися ніяково. 242 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Мабуть, я геть розучився насолоджуватися їжею. 243 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 А тепер обговоримо наші плани? 244 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 Нам не можна покидати палац. 245 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 Мійо продовжить навчання зі мною, щоб стати справжньою леді. 246 00:18:55,906 --> 00:18:58,867 А також вивчатиме здібності з Аратою. Добре? 247 00:18:58,951 --> 00:18:59,826 Так. 248 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Арато. 249 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Уранці мені наснився дивний сон. 250 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Щоб зрозуміти його, будь ласка, розкажи більше про мою здібність. 251 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Я навчу тебе всього, що знаю. 252 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Схоже, діва сно-видіння в тобі ще не до кінця прокинулася. 253 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 Щось у тобі стримує цю силу. 254 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 Що? 255 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 Усе гаразд. Не хвилюйся. 256 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Я зроблю все можливе, щоб тобі допомогти. 257 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Увійдіть. 258 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Пане. 259 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Я просто перевіряю. Трохи хвилювався. 260 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Я знаю, що у вас багато справ. 261 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Дякую. 262 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 Ти в порядку? Втомилася? 263 00:19:52,713 --> 00:19:54,715 Геть не втомилася. 264 00:19:54,798 --> 00:19:57,134 Просто про дещо думаю, от і все. 265 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 Тебе щось непокоїть? 266 00:20:02,139 --> 00:20:04,224 Арата сказав, що щось у мені 267 00:20:04,308 --> 00:20:08,312 не дає моїй здібності повністю прокинутися. 268 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 Але сама я цього не відчуваю. 269 00:20:12,357 --> 00:20:18,071 Якщо ти придушуєш якісь почуття, то чому б про них не поговорити? 270 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Поговорити? 271 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Психіка відіграє неабияку роль у контролі твоєї здібності. 272 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Ти схильна стримувати емоції. 273 00:20:26,913 --> 00:20:27,956 А ще 274 00:20:28,540 --> 00:20:31,293 мені хотілося б більше знати про тебе. 275 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Мійо, що ти відчуваєш до мене? 276 00:20:39,509 --> 00:20:40,469 Що? 277 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Я… 278 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Вибач. Забудь, що я сказав. 279 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Пане. 280 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Гарна робота, командире. 281 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Як я й думав, навіть якщо Джінноучі насправді бачила ілюзію, 282 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 записи підрозділу не сходяться. 283 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 Коли Джінноучі бачила, як її батька катують, 284 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 майстра Джінноучі, за його словами, викликали до нас в імператорське місто. 285 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 І наші люди справді бачили його й розмовляли. 286 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Зазвичай наш підрозділ мав би зв'язатися з ним 287 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 через Другий підрозділ у старій столиці. 288 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 Але таких записів ні там, ні тут, ми не знайшли. 289 00:21:44,116 --> 00:21:45,617 Попри це, 290 00:21:45,700 --> 00:21:49,538 мій батько отримав офіційне запрошення. 291 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Тепер моя підозра підтвердилася. 292 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Хтось надіслав запит майстру Джінноучі 293 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 і хтось це зумисне приховав. 294 00:22:00,382 --> 00:22:03,301 Хтось, хто співпрацює з Наоші Усуї, 295 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 пробрався в серце імперії. 296 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко