1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Năm nay là một năm tuyệt vời. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Bởi vì ta gặp được em. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Vâng, em cũng thấy thế. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 Vậy chuyện mà chúng ta đã bàn có tiến triển không? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Có nhiều tiếng nói bất đồng trong quân đội. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 Thế à? 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 Nhưng đây là lựa chọn tốt nhất nên ta muốn ngươi tiếp tục thúc đẩy nó. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 Còn chuyện Thiên Hoàng biến mất, 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 ngài ấy có an toàn không ạ? 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Ừm. 11 00:00:55,159 --> 00:00:56,536 Dân chúng thì sao ạ? 12 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 Không nên để họ biết. 13 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Quan trọng hơn là hãy để mọi người được nghỉ ngơi đầy đủ. 14 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Để chuẩn bị cho cơn sóng lớn sắp tới. 15 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Xin phép. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 Chính xác thì người đã nhìn thấy gì, thưa Thân vương Takaihito? 17 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Ngài Takakura. 18 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 Không sao đâu. 19 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Ngươi cảm nhận được sự mâu thuẫn trong tâm của ta. Phải không? 20 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Sẽ có những hy sinh vì đại nghĩa. 21 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 Và người thấy tội lỗi về điều đó, đúng không ạ? 22 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 23 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 TẬP 20 NÁO NHIỆT ĐẦU NĂM MỚI 24 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 Lần đầu tiên cùng nhau đi lễ đầu năm nhỉ. 25 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Vâng. 26 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Cẩn thận kẻo ngã đấy. 27 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Cảm ơn ngài nhiều. 28 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 Mình không thể gạt ra khỏi đầu. 29 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Chuyện đó quá… 30 00:03:58,843 --> 00:04:01,095 Dù đây là lần thứ hai 31 00:04:01,179 --> 00:04:03,431 nhưng mình vẫn không bình tĩnh được. 32 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 Sao phu quân lại có thể bình thản như vậy? 33 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Mình thì nóng tới mức như sắp bị luộc chín vậy. 34 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Có lẽ nào ngài ấy đã quen với chuyện này? 35 00:04:15,526 --> 00:04:18,071 Phu quân đã 28 tuổi rồi. 36 00:04:18,154 --> 00:04:21,157 Nếu có kinh nghiệm thì cũng bình thường thôi. 37 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Nhưng mà… Nhưng mà vẫn… 38 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Hay chỉ có mình là quá khiếm nhã khi cứ nghĩ về nó? 39 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Mình khiếm nhã ư? 40 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Em biết là đầu năm mới nhưng có nên thoải mái như vậy không? 41 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 Thân vương Takaihito đã cho phép thì không sao đâu. 42 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 Chỉ là kỳ nghỉ ngắn thôi. 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,770 Bây giờ thư giãn một chút cũng không hại gì. 44 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 Trước đây em thường đón năm mới thế nào? 45 00:05:11,165 --> 00:05:13,626 Đừng bận tâm. Quên đi nhé. 46 00:05:13,709 --> 00:05:15,128 Không sao ạ. 47 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Thật kỳ lạ, bây giờ nhớ lại thời đó em cũng không còn thấy đau khổ. 48 00:05:19,173 --> 00:05:20,383 Em chắc chứ? 49 00:05:20,466 --> 00:05:21,426 Vâng. 50 00:05:21,509 --> 00:05:24,679 Vào dịp năm mới, em luôn ở nhà một mình 51 00:05:24,762 --> 00:05:26,973 và làm công việc của người hầu. 52 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 Em chưa bao giờ đi lễ đầu năm à? 53 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Nghe nói khi mẹ em còn sống, bà có dẫn em đi. 54 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Ra vậy. 55 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Vậy hãy ước thật nhiều để bù lại những năm bị mất kia nhé. 56 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Vâng. 57 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 Một điều ước. 58 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Xin thần linh. 59 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 Nếu người cho phép thì con muốn ở bên phu quân. 60 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 Nhưng con sợ. 61 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 Con sợ cảm giác nảy sinh trong tim 62 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 sẽ lớn dần khiến con không cách nào giấu giếm được nữa. 63 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 Em ước chuyện gì mà chăm chú thế? 64 00:06:16,772 --> 00:06:17,607 Hả? 65 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Cái đó, em… 66 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Mỗi năm ta đều ước rằng Đế Kinh sẽ được an toàn và yên ổn. 67 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 Vâng, đó là một điều ước tuyệt vời. 68 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 Nhưng năm nay ta có ước thêm một điều nữa. 69 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 Đó là có thể ở bên em mãi mãi. 70 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Vâng. 71 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Đi thôi. 72 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Thần linh, con cầu xin người. 73 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Xin hãy cho con ở bên phu quân mãi mãi. 74 00:07:00,524 --> 00:07:02,318 Con sẽ không đòi hỏi gì hơn. 75 00:07:02,818 --> 00:07:05,446 Chỉ cần được ở bên cạnh ngài ấy thôi. 76 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 Đang có biểu diễn à? 77 00:07:13,788 --> 00:07:14,622 Không. 78 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Đó là Hội Phi Tâm Giáo. 79 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Bọn tôi là tổ chức trực thuộc Hội Phi Tâm Giáo. 80 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Mọi người, hãy xem cái này. 81 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Thứ sinh vật này gọi là Dị Quỷ. Chúng đang tồn tại trên khắp Đế Quốc. 82 00:07:42,275 --> 00:07:44,277 Chúng cũng được gọi là ma hoặc quỷ 83 00:07:44,360 --> 00:07:46,279 và chúng gây hại cho con người. 84 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 Không thể tin được. Đám tín đồ này hành xử quá mức tùy ý. 85 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Phu quân, em có thể nhìn thấy Dị Quỷ. Tại sao vậy ạ? 86 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 Kỹ thuật để người không có Thần Nhãn nhìn thấy Dị Quỷ. 87 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 Hoặc có lẽ chúng tạo ra một loại Dị Quỷ 88 00:08:02,378 --> 00:08:04,297 mà ai cũng nhìn thấy được. 89 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 Làm sao mà… 90 00:08:05,590 --> 00:08:08,551 Chính phủ đang che giấu sự tồn tại của Dị Quỷ 91 00:08:08,634 --> 00:08:10,428 và phớt lờ mối đe dọa này. 92 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 Để bảo vệ cuộc sống yên bình khỏi mối đe dọa này, 93 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 chúng ta cần một loại năng lực đặc biệt để tiêu diệt Dị Quỷ, đó là dị năng. 94 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Năng lực này là phương pháp duy nhất chống lại Dị Quỷ. 95 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Bọn tôi có thể trao năng lực này cho các bạn. 96 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Hãy trở thành người sở hữu dị năng và có năng lực tự vệ. 97 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Được rồi! Xin hãy tránh ra một chút! 98 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Đây là Lực lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ. Cuộc tụ tập này bất hợp pháp. Đứng yên đó! 99 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 Quỳ xuống! Bọn tôi sẽ tịch thu hết công cụ! 100 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 Giao nộp đi! 101 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Các bạn, bọn tôi sẽ không khuất phục trước áp lực từ chính phủ! 102 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 Hội Phi Tâm Giáo biết cách bảo vệ các bạn. 103 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Bạn! Và bạn nữa! Các bạn đều có thể trở thành người sở hữu dị năng! 104 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Cảm ơn vì đã báo cho bọn tôi. 105 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Các hoạt động như thế này đang diễn ra khắp Đế Kinh. 106 00:09:37,682 --> 00:09:39,892 Nếu chúng tiếp tục mở rộng ảnh hưởng 107 00:09:39,975 --> 00:09:42,436 thì không bao lâu nữa sẽ vượt kiểm soát. 108 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Miyo, cầm lấy. 109 00:09:44,605 --> 00:09:46,482 Đây là thức thần bảo hộ. 110 00:09:46,565 --> 00:09:48,359 Nếu có chuyện gì, hãy dùng nó. 111 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Vâng. 112 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Ta đoán kỳ nghỉ kết thúc rồi. 113 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 HỘI PHI TÂM GIÁO 114 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Xin lỗi vì đã triệu tập các cậu ngay vào ba ngày đầu năm. 115 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Chắc hẳn các cậu đều muốn nghỉ ngơi. 116 00:10:03,040 --> 00:10:05,251 Anh cũng vậy mà, Thiếu tướng. 117 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Phải. 118 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Tin rằng các cậu đã nghe nói đến kế hoạch của Thân vương Takaihito. 119 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Vâng. 120 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 Hiển nhiên chúng sẽ nhắm vào Thân vương Takaihito và Saimori Miyo. 121 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Nếu chúng lợi dụng dị năng của cô ấy, loại dị năng mạnh nhất nhà Usuba, 122 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 chúng ta sẽ không thể làm gì được. 123 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Vâng, tôi nhất định sẽ bảo vệ Miyo. 124 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 Hội Phi Tâm Giáo đang trở thành một mối đe dọa lớn. 125 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 BÁO ĐẾ KINH 126 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Thậm chí cả báo chí cũng bắt đầu đưa tin về chúng và chỉ trích quân đội. 127 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 Chính phủ đang kiểm soát nghiêm ngặt thông tin về Dị Quỷ mà nhỉ? 128 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Tại sao lại có bài báo như vậy? 129 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 Chính phủ không đời nào cho phép báo chí tự do viết về nhiệm vụ của chúng ta. 130 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Đây chỉ là suy đoán 131 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 nhưng có thể tay của chúng đã vươn tới cả chính phủ. 132 00:10:58,304 --> 00:10:59,930 Chúng bắt cóc Thiên Hoàng, 133 00:11:00,014 --> 00:11:02,141 lan truyền sự tồn tại của Dị Quỷ 134 00:11:02,224 --> 00:11:03,934 và thắng được lòng dân. 135 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Nếu chúng tăng cường hoạt động trong tương lai… 136 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Kiyoka, hãy chuẩn bị tinh thần. 137 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 Thân vương Takaihito có linh cảm 138 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 một cuộc biến động chính trị lớn sắp xảy ra. 139 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 - Tôi biết rồi. - Chờ đã! 140 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 Ý các anh là nội chiến ư? 141 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 Hiện tại vẫn chưa có dấu hiệu rõ ràng 142 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 nhưng thời bình hiện nay rồi cũng sẽ đi đến hồi kết. 143 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Lại mơ về quá khứ. 144 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Tớ tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với gia tộc chúng ta. 145 00:11:52,358 --> 00:11:54,443 Sumi, cậu đừng lo. 146 00:11:54,985 --> 00:11:56,946 Tớ sẽ tìm ra cách giải quyết. 147 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Cảm ơn cậu. 148 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Nhưng có lẽ không thể làm gì được. 149 00:12:03,577 --> 00:12:05,371 Người gây áp lực cho chúng ta 150 00:12:05,871 --> 00:12:09,792 có thể là người đến từ gia tộc rất cao quý. 151 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Cậu không cần phải lo về điều đó. 152 00:12:13,796 --> 00:12:15,839 Tớ là thanh kiếm bảo vệ cậu. 153 00:12:16,882 --> 00:12:18,968 Ước mơ của cậu sẽ không bị hủy hoại. 154 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Tớ sẽ phá vỡ mọi rào cản. 155 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Nếu vậy, tớ sẽ là vỏ kiếm của cậu. 156 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Xin đừng làm tổn thương ai nữa. 157 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 Được chứ? 158 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 Tại sao… 159 00:13:05,639 --> 00:13:06,765 Chạm mắt nhau à? 160 00:13:06,849 --> 00:13:07,850 Vâng. 161 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Chắc hẳn em đã nhìn thấy quá khứ dựa vào dị năng Mộng Kiến 162 00:13:13,105 --> 00:13:14,690 nhưng việc chạm mắt là sao? 163 00:13:15,274 --> 00:13:16,817 Nó có ý nghĩa gì ạ? 164 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 Đó là dị năng của em nhưng em vẫn chưa hiểu gì nhiều. 165 00:13:21,238 --> 00:13:22,990 Từ từ rồi em sẽ biết thôi. 166 00:13:23,073 --> 00:13:23,991 Vâng. 167 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Em cũng đang định hỏi anh Arata. 168 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Gần đây anh ta không xuất hiện. 169 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Đúng vậy. 170 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 Đây là cung điện hoàng gia ư? 171 00:13:51,143 --> 00:13:52,061 Phải. 172 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 Em sẽ ở lại đây một thời gian. 173 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Đội của ta sẽ bảo vệ em và Thân vương Takaihito khỏi Usui. 174 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Đó cũng là kế hoạch mà Thân vương Takaihito đề xuất. 175 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 Có cả xe ngựa để di chuyển trong khuôn viên. 176 00:14:10,663 --> 00:14:13,457 Từ nơi này trở đi là khu vực cư trú của hoàng gia. 177 00:14:13,540 --> 00:14:14,833 Xe hơi không được vào. 178 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 Còn cách khá xa dinh thự của Thân vương Takaihito. 179 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 Không cần phải căng thẳng vậy. 180 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Cứ xem như em sẽ ở lại một nhà trọ thôi. 181 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 Nhà trọ ư? Sao em có thể… 182 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Em không phải người được phép đến gần Thân vương Takaihito. 183 00:14:36,397 --> 00:14:37,731 Tự tin lên nào. 184 00:14:38,315 --> 00:14:40,484 Giờ em là vị hôn thê của ta. 185 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Cứ tự nhiên đi lại quanh cung điện này. 186 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Em sẽ cố gắng hết sức. 187 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 Vả lại… 188 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Miyo! 189 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 Này! Ở đây này! 190 00:15:02,339 --> 00:15:04,341 Yurie và chị gái ta sẽ ở cùng em. 191 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Đây là dinh thự của Thân vương Takaihito. Nào. Đi thôi. 192 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Chào mừng các vị. 193 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Tôi là Takakura, Đại Chưởng Ấn Thiên Hoàng. 194 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Để tôi dẫn các vị đi tham quan nơi này. 195 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 Tuyệt thật đấy. 196 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Đúng thế, cứ như đang trong mơ vậy. 197 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Usuba Arata, anh đã ở đâu suốt thời gian qua? 198 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 Tôi đang điều tra một số việc. 199 00:15:57,227 --> 00:15:58,062 Miyo, 200 00:15:58,145 --> 00:16:01,940 ở nơi này anh sẽ là vệ sĩ riêng của em. 201 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Cảm ơn anh. 202 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Họ đã giao cho ta nhiệm vụ bảo vệ Thân vương Takaihito. 203 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 Đành vậy thôi. 204 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Chúng ta học tiếp về dị năng nhé. 205 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Vâng, em sẽ học hành chăm chỉ. 206 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Miyo, em chỉ có thể tự do hoạt động trong khuôn viên này. 207 00:16:20,918 --> 00:16:22,544 Phải luôn ở cùng Usuba nhé. 208 00:16:22,628 --> 00:16:23,462 Vâng. 209 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 Và không được mời bất kỳ ai vào trong. 210 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Luôn cảnh giác với bẫy rập của Usui. 211 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Vâng. 212 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Còn về cách xử lý khi đối mặt với Usui, 213 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 việc không liên tục tấn công cho thấy 214 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 dị năng của Usui chắc chắn có một số hạn chế. 215 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Tuy nhiên, đừng lơ là cảnh giác. 216 00:16:45,109 --> 00:16:46,693 Nếu điều tồi tệ nhất xảy ra 217 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 thì hãy làm bất cứ điều gì cần thiết. 218 00:16:49,446 --> 00:16:51,865 Không cần phải bắt giữ ông ta ư? 219 00:16:51,949 --> 00:16:53,867 Anh bắt được ông ta không? 220 00:16:54,993 --> 00:16:57,287 Bảo vệ Miyo là ưu tiên hàng đầu của anh. 221 00:16:57,371 --> 00:16:58,747 Khi mọi chuyện tệ hơn… 222 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Đây sẽ là phòng cô, cô Miyo. 223 00:17:13,720 --> 00:17:15,848 Sẽ có người hầu đến gọi cô sớm thôi. 224 00:17:15,931 --> 00:17:18,809 Từ giờ đến bữa ăn, hãy nghỉ ngơi nhé. 225 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Vâng. 226 00:17:26,233 --> 00:17:28,277 Căn phòng rộng quá. 227 00:17:28,360 --> 00:17:30,863 Một mình mình dùng cả căn phòng này ư? 228 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Cảm giác như mẹ đang dõi theo mình vậy. 229 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Cảm ơn vì bữa ăn. 230 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 - Ngon quá! - Ngon quá đi! 231 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 Không hổ là cung điện hoàng gia. 232 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Phải. 233 00:18:07,274 --> 00:18:10,569 Anh Arata, món ăn không hợp khẩu vị của anh ạ? 234 00:18:10,652 --> 00:18:12,112 Sao em lại nói thế? 235 00:18:12,196 --> 00:18:13,947 Ừm… 236 00:18:14,031 --> 00:18:16,533 Trông anh không được vui. 237 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Đồ ăn ngon mà. 238 00:18:21,163 --> 00:18:23,415 Nếu vậy thì tốt. 239 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Anh tưởng anh đang ăn ngon miệng lắm cơ. 240 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Là người đàm phán của Thương mại Tsuruki, anh luôn cố giấu cảm xúc 241 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 để không làm khách hàng khó chịu. 242 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Và anh đoán anh đã quên mất cách thưởng thức một bữa ăn. 243 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 Giờ có thể nói về kế hoạch sắp tới không? 244 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 Chúng ta không thể ra khỏi cung điện. 245 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 Miyo sẽ tiếp tục học ở chỗ chị để trở thành một quý cô xuất sắc. 246 00:18:55,906 --> 00:18:58,867 Và học ở chỗ Arata về dị năng. Được chứ? 247 00:18:58,951 --> 00:18:59,826 Vâng. 248 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Ừm, anh Arata. 249 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Sáng nay em lại mơ thấy một giấc mơ kỳ lạ. 250 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Để hiểu ý nghĩa của nó, xin hãy chỉ dạy em thêm về dị năng của em. 251 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Anh sẽ dạy em mọi thứ anh biết. 252 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Hình như em vẫn chưa hoàn toàn thức tỉnh với tư cách là Vu nữ Mộng Kiến. 253 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 Có thể có thứ gì đó trong em đang kìm hãm sự thức tỉnh. 254 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 Hả? 255 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 Không sao đâu. Đừng lo. 256 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Anh sẽ làm mọi thứ trong khả năng để giúp em. 257 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Vâng. 258 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Phu quân. 259 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Ta hơi lo lắng nên đến xem sao. 260 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Em biết ngài hẳn rất bận. 261 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Cảm ơn ngài. 262 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 Em ổn chứ? Có mệt không? 263 00:19:52,713 --> 00:19:54,715 Em không mệt chút nào. 264 00:19:54,798 --> 00:19:57,134 Chỉ đang suy nghĩ chút thôi. 265 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 Em đang lo lắng về chuyện gì à? 266 00:20:02,139 --> 00:20:04,224 Anh Arata bảo với em 267 00:20:04,308 --> 00:20:08,312 có thứ gì đó trong em đang ngăn dị năng của em thức tỉnh hoàn toàn. 268 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 Nhưng bản thân em lại không nhận ra. 269 00:20:12,357 --> 00:20:16,486 Nếu em đang kìm nén cảm xúc 270 00:20:16,570 --> 00:20:18,071 thì sao không thử nói ra? 271 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Hả? 272 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Việc kiểm soát dị năng cũng bị tâm lý ảnh hưởng nhiều. 273 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Miyo có thói quen giấu mọi thứ trong lòng. 274 00:20:26,913 --> 00:20:27,956 Vả lại, 275 00:20:28,540 --> 00:20:31,293 ta cũng muốn hiểu em hơn. 276 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Miyo, em cảm thấy ta thế nào? 277 00:20:39,509 --> 00:20:40,469 Hả? 278 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Em, ừm… 279 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Xin lỗi. Quên lời ta vừa nói đi. 280 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Phu quân. 281 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Chào Chỉ huy. 282 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Như dự đoán, dù những gì Jinnouchi nhìn thấy là ảo giác 283 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 thì hồ sơ quân sự cũng không khớp. 284 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 Khi Jinnouchi thấy cảnh bố mình bị tra tấn 285 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 thì thầy Jinnouchi lại đang ở Đế Kinh theo yêu cầu của đội chúng ta. 286 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 Các thành viên trong đội cũng gặp mặt và nói chuyện với ông ấy. 287 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Thông thường, đơn vị quân đội ở đây sẽ liên lạc với bố tôi 288 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 thông qua trung đội hai ở cố đô. 289 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 Tuy nhiên, không có bất kỳ hồ sơ nào về việc đó từ cả hai phía. 290 00:21:44,116 --> 00:21:45,617 Mặc dù vậy, 291 00:21:45,700 --> 00:21:49,538 bố tôi có đơn chính thức yêu cầu ông tới đó. 292 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Giờ thì nghi ngờ của tôi đã được xác thực. 293 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Có kẻ đã gửi đơn yêu cầu đến chỗ thầy Jinnouchi 294 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 và có kẻ đã cố tình giấu chuyện đó đi. 295 00:22:00,382 --> 00:22:03,301 Kẻ thông đồng với Usui Naoshi 296 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 đã thâm nhập vào trung tâm quyền lực của Đế Quốc. 297 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Biên dịch: Nguyễn Thị Hồng Nhung