Ta nghĩ là đây là một năm thật sự hạnh phúc.
Bởi vì ta đã được gặp em.
Vâng… Cũng là năm hạnh phúc của em.
Vậy, mọi việc có tiến triển gì hay không?
Thật ra, trong quân đội cũng có rất nhiều ý kiến trái chiều.
Ta hiểu. Nhưng đây là cách duy nhất nên
ta muốn ngươi phải quyết liệt, dù có ra sao đi nữa.
Dạ. Về việc Thiên Hoàng bị mất tích, bây giờ người vẫn bình an vô sự chứ ạ?
-Người không sao. -Còn dư luận thì sao?
Không nên để tin này lọt ra ngoài. Quan trọng hơn,
giờ hãy để cho mọi người nghỉ ngơi lấy lại sức lực cái đã.
Điều dữ chẳng mấy chốc sẽ đến thôi.
Xin thứ lỗi cho thần…
Cho thần mạn phép được hỏi, Người đã tiên tri được điều gì vậy?
Ngài Takakura!
Không sao.
Ngươi cũng có thể thấy được sự do dự của ta mà, có phải không?
Chúng ta cần phải hy sinh vì đại cuộc.
Thần hiểu vì sao Người lại đau đầu như thế này.
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
NÁO NHIỆT ĐẦU NĂM MỚI
Đây là lần đầu tiên chúng ta đi đền thờ đón năm mới cùng nhau.
Dạ phu quân.
Em cẩn thận chứ, kẻo ngã bây giờ.
Dạ em xin cảm ơn phu quân.
Đêm ấy cứ luẩn quẩn trong đầu mình mãi.
Cảnh tượng đó…
Dù mình biết đã là lần thứ hai, nhưng mà…
Mình không thể nào bình tĩnh nổi.
Sao ngài Kudo có thể cư xử bình thường được vậy chứ?
Trong khi người mình bây giờ thì nóng bừng bừng luôn rồi nè.
Nhưng mà, có phải là phu quân đã quá
quen với việc này rồi không?
Phu quân 28 tuổi rồi. Cũng không lạ gì nếu ngài ấy
đã quen với những việc đó.
Nhưng mà, nhưng mà …
Có phải là thật đáng xấu hổ khi mình cứ nghĩ về chuyện này mãi hay không chứ?
Trời đất ơi! Xấu hổ quá đi mất.
Em cũng biết hôm nay là năm mới.
Nhưng có phải chúng ta cũng nên đề phòng một chút không thưa phu quân?
Không sao, em đừng lo. Là Ngài Takaihito ra lệnh đó.
Chỉ là kỳ nghỉ ngắn thôi mà.
Dù cho chúng ta có thư giãn một chút cũng không sao đâu em à.
Đẹp quá.
Vậy thì trước đây, em thường đón năm mới
như thế nào vậy Miyo?
À không có gì. Coi như ta chưa hỏi nha.
Dạ không sao đâu. Kỳ lạ là bây giờ, khi nghĩ về những ngày tháng cũ,
em không thấy đau lòng nữa.
Em chắc chứ?
Dạ. Trước đây vào mỗi dịp năm mới, em đều quanh quẩn ở nhà một mình.
Em chỉ biết làm việc nhà cho đỡ buồn thôi.
Ý của em là em chưa bao giờ đi đền thờ hả?
Thật ra thì em có nghe nói là mẹ đã từng dẫn em đi lúc bà còn sống.
Ta hiểu rồi.
Vậy lần này em hãy thành tâm cầu nguyện, bù cho khoảng thời gian vừa qua.
Dạ.
Thần linh ơi…
Xin người. Nếu Người cho phép,
con muốn được ở bên ngài Kudo và chăm sóc ngài ấy mãi mãi.
Nhưng mà mình lo là cảm giác mình vẫn luôn chôn giấu trong tim này sẽ lớn đến
nỗi mình không còn giữ nó cho riêng mình được nữa.
Em cầu nguyện gì mà có vẻ thành ý quá vậy?
Dạ? À, là em…
Cứ mỗi năm đến nơi này, ta đều cầu nguyện cho Đế Kinh
luôn luôn được thái bình.
Dạ, em nghĩ đó là một điều ước rất tuyệt vời thưa phu quân.
Năm nay ta còn ước thêm một điều nữa. Em có biết là điều gì hay không?
Ta ước nguyện là sẽ được bên em mãi mãi.
Dạ!
Chúng ta đi thôi.
Thần linh ơi, xin người hãy cho con được
ở bên cạnh phu quân mãi mãi.
Con sẽ không mong cầu gì, chỉ ước được ở bên cạnh phu quân.
Bộ ở đây đang có sự kiện gì sao?
Không…
Là Hội Phi Tâm Giáo đó.
Bọn ta là Bình Định Đoàn của Hội Phi Tâm Giáo.
Xin mời mọi người hãy tập trung đến đây mà xem.
Thứ này được gọi là Dị Quỷ.
Chúng đang lảng vảng khắp nơi trên lãnh thổ của chúng ta.
Còn được gọi là yêu quái hay quỷ quái.
Bọn chúng đang gieo rắc sự xấu xa cho con người!
Thật không thể tin được. Bọn chúng đang tác oai tác quái.
Ngài Kudo, em có thể nhìn thấy được Dị Quỷ.
Nhưng mà tại sao?
Một chiêu thức để ngay cả những người không
có Mộng Kiến cũng có thể nhìn thấy Dị Quỷ…
hoặc là chúng đã tự tạo ra một loài Dị Quỷ nào đó mà ngay cả mắt thường cũng có
thể nhìn thấy.
Không thể nào…
Triều đình đang triệt để che giấu những Dị Quỷ này và để mối nguy hại ngày càng
lan rộng!
Để bảo vệ cuộc sống bình yên của chúng ta khỏi thứ xấu xa này,
chúng ta cần một loại sức mạnh có thể tiêu diệt chúng. Sức mạnh đó chính là dị năng.
Dị năng chính là thứ duy nhất có thể đánh bại và tiêu diệt Dị Quỷ.
Hội Phi Tâm Giáo chúng tôi có thể truyền loại năng lực này cho mọi người.
Mọi người hãy sở hữu dị năng để có thể bảo vệ chính mình.
Được rồi, được rồi. Xin nhường đường một chút nào.
Lực lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ đến đây. Tụ tập như thế này là bất hợp pháp.
Tất cả hãy mau đứng yên cho tôi!
Quỳ xuống! Tịch thu hết mọi dụng cụ.
Đừng chống cự, giao nộp ra đây.
-Mọi người, nhất -Định không khuất phục trước triều đình.
Hội Phi Tâm Giáo có cách bảo vệ mọi người khỏi bọn dị quỷ.
Các người, các người nữa.
Tất cả mọi người ở đây ai cũng
có thể sở hữu được dị năng.
Rất cảm ơn ngài vì đã báo với chúng tôi nha.
Những hoạt động tương tự như thế này vẫn đang diễn ra tràn lan ở đế kinh.
Nếu bọn chúng cứ tiếp tục hoành hành thế này thì sớm muộn gì ta cũng mất quyền
kiểm soát mà thôi.
Miyo à, em cầm lấy đi.
Đây là hạc giấy bình an. Có bất trắc gì em cứ dùng tới nó.
Dạ.
Có vẻ như kỳ nghỉ đã kết thúc rồi.
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người vào ba ngày đầu năm như vậy.
Tôi đoán mọi người cũng muốn nghỉ ngơi lắm.
Nhưng mà anh cũng sẽ rất bận rộn mà.
Tôi đoán vậy.
Vậy cậu đã nghe về kế hoạch của Ngài Takaihito rồi có đúng không Kiyoka?
Đúng vậy.
Tôi chắc chắn một điều là bọn chúng sẽ nhắm tới Ngài Takaihito và Saimori Miyo.
Nếu chúng sử dụng dị năng của cô ấy,
thứ mà ngay cả gia tộc Usuba cũng phải dè chừng,
lúc đó chúng ta chắc chắn sẽ gặp nguy hiểm.
Phải. Tôi nhất định sẽ bảo vệ Miyo.
Bây giờ Hội Phi Tâm Giáo đang là một mối nguy cơ rất lớn.
Ngay cả cánh báo chí bây giờ cũng đưa tin về bọn chúng và phê phán triều đình.
Không phải triều đình luôn luôn thắt chặt và bảo mật thông tin về Dị Quỷ hay sao ạ?
Sao bọn họ có thể đăng bài như vậy chứ?
Tôi nghĩ là triều đình sẽ không bao giờ cho báo chí muốn viết gì thì viết về
nhiệm vụ của chúng ta đâu.
Đây chỉ là giả thuyết của tôi thôi,
nhưng rất có khả năng chúng đã len lỏi vào trong nội bộ triều đình rồi cũng nên.
Bọn chúng bắt cóc Thiên Hoàng,
bây giờ lại lan tin về Dị Quỷ nhằm thu phục lòng tin của dân chúng.
Nếu bọn chúng cứ ngày càng bành trướng như thế này thì…
Kiyoka, hãy chuẩn bị tinh thần.
Ngài Takaihito dự cảm không lành,
có thể là sắp tới đây sẽ có nội loạn và triều biến.
Đúng như tôi nghĩ.
Xin đợi một chút ạ. Sắp có nội chiến hay sao vậy ạ?
Dù bây giờ chưa có dấu hiệu gì rõ ràng…
Nhưng chắc chắn là thời kỳ thái bình sắp kết thúc rồi.
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
Lại là một giấc mơ về quá khứ.
Em không biết là chuyện gì sẽ xảy ra với gia tộc của chúng ta nữa.
Sumi à, em đừng quá lo lắng. Nhất định anh sẽ tìm ra cách giải quyết.
Cảm ơn anh.
Nhưng mà, chúng ta không thể làm được gì hết.
Vì những người đang gây sức ép cho ta,
em nghĩ là họ là người của triều đình có xuất thân từ giới quý tộc.
Em không cần phải lo đâu Sumi à.
Bởi vì anh chính là thanh kiếm bảo vệ em.
Bằng mọi giá anh sẽ xóa bỏ mọi rào cản.
Không để cho bất cứ một ai cản đường ước mơ của em.
Nếu như vậy thì em sẽ là bao kiếm của anh có được không? Nên anh,
đừng làm hại thêm bất kỳ ai nữa nha. Em xin anh đó.
Sao có thể chứ?
Em lại thấy hả?
Dạ.
Em nghĩ là dị năng Mộng Kiến đã giúp cho em có thể thấy được một cảnh tượng ở
trong quá khứ.
Nhưng em thấy được thì có nghĩa gì chứ?
Đây là dị năng của em, nhưng mà có nhiều thứ em cũng
chưa thông suốt nữa phu quân à.
Từ từ rồi em cũng sẽ hiểu thôi.
Dạ. Em cũng sẽ đi hỏi anh Arata thử coi sao.
Thời gian gần đây ta cũng không có dịp gặp anh ấy.
Em cũng vậy.
Thì ra, đây chính là Hoàng cung!
Đúng rồi. Chúng ta sẽ ở đây một khoảng thời gian.
Lực lượng của chúng ta sẽ tích cực để bảo vệ em và Ngài Takaihito khỏi Usui.
Đây là kế hoạch mà Ngài Takaihito muốn thực hiện.
Trong khuôn viên hoàng cung người ta di chuyển bằng xe ngựa sao phu quân?
Từ khu này trở đi là nơi ở của các thành viên
hoàng thất, nên xe hơi không được vào.
Nhưng phải mất một lúc nữa thì mới đến nơi của Ngài Takaihito.
Em không cần phải quá lo lắng đâu.
Em cứ coi như ta đang nghỉ dưỡng ở khách sạn thôi.
Nghỉ dưỡng ở khách sạn sao?
Nhưng mà em nghĩ là mình không có đủ tư cách để tiếp kiến Ngài Takaihito.
Em hãy tự tin lên. Bởi vì em là vị hôn thê của ta mà.
Em hãy thật bình tĩnh và thư giãn. Cứ ngẩng cao đầu mà đi thôi.
Em sẽ cố gắng thưa phu quân.
Còn chuyện này nữa…
Miyo à!
-Nè! Ở đây nè! -Yurie và chị ta sẽ ở cùng với em.
Đây là cung điện của Ngài Takaihito. Rồi, vào thôi.
Xin chào mừng mọi người đã đến đây.
Xin tự giới thiệu tôi là Takakura, Bộ Trưởng Bộ Nội vụ.
Tôi sẽ dẫn mọi người đi tham quan.
Thật là hoành tráng.
Đúng là hoành tráng thiêt. Nhìn nó đẹp cứ như là trong mơ vậy đó
Usuba Arata… Dạo gần đây anh đi đâu vậy?
Tôi đã tiến hành điều tra một số chuyện.
Miyo à, em cứ yên tâm đi. Ở cung điện này, anh sẽ bảo vệ cho em.
Cảm ơn anh nhiều anh Arata.
Không còn cách nào khác vì ta được cử đi bảo vệ Ngài Takaihito rồi.
Đó là nhiệm vụ của ta.
Chúng ta hãy cùng nghiên cứu cách sử dụng dị năng thật kỹ nha.
Dạ. Xin anh hãy dạy cho em.
Miyo à, em hãy ghi nhớ điều này. Em chỉ được phép đi trong
khuôn viên dinh thự.
Luôn phải đi cùng Usuba nha.
Dạ.
Dù cho có là ai cũng không được phép mời vào.
Phải thật cảnh giác với những cái bẫy của Usui.
Em hiểu rồi.
Và còn nữa, em hãy nhớ cách phản kháng
khi Usui tiếp cận em.
Ông ta không thể tấn công chúng ta một cách liên tục được,
bởi vì dị năng của ông ta cũng có giới hạn mà thôi.
Nhưng em cũng tuyệt đối không được mất cảnh giác.
Nếu có chuyện gì xảy ra thì hãy nhớ, sử dụng mọi biện pháp
để chiến đấu tới cùng.
Nghĩa là không cần phải bắt sống ông ta đúng không?
Anh nghĩ anh có khả năng bắt ông ta à?
Bảo vệ Miyo vẫn là nhiệm vụ quan trọng nhất. Hãy nhớ rõ điều đó.
Đây là phòng của cô, cô Miyo.
Người phục vụ sẽ đến ngay. Cô cứ nghỉ ngơi đợi đến giờ dùng bữa nha.
Dạ.
Rộng quá đi thôi… Một mình mình làm sao có thể
sử dụng hết chỗ này chứ?
Mình có cảm giác mẹ đang dõi theo mình từ xa.
Chúc mọi người ngon miệng!
-Ngon quá đi. -Ngon quá đi.
Cung điện thật tuyệt vời quá đi.
Dạ.
Anh Arata à, đồ ăn ở đây không hợp khẩu vị của anh sao?
Sao em lại hỏi như vậy?
À, dạ… Không có gì hết. Tại nhìn anh có vẻ không được khỏe cho lắm.
Đồ ăn ngon lắm.
Anh nói vậy thì em yên tâm rồi.
Lúc nào anh cũng phải giả vờ là anh đang thưởng thức.
Hả?
Những khi đàm phán với khách ở Thương mại Tsuruki,
lúc nào anh cũng phải che giấu cảm xúc thật
của mình để không làm phật lòng đối tác.
Dần rồi anh cũng quên đi cách thưởng thức một bữa ăn thật sự luôn.
Thôi được rồi. Vậy bây giờ chúng ta bàn về
kế hoạch tiếp theo được chưa?
Hiện tại chúng ta Không được phép rời khỏi cung điện.
Chính vì vậy mà chị đang cố gắng dạy cho Miyo học cách trở thành một quý cô.
Còn Arata thì dạy cách sử dụng dị năng. Đúng không?
Dạ.
À mà, anh Arata ơi.
Sáng nay em lại mơ thấy một giấc mơ kỳ lạ nữa.
Anh nói cho em biết thêm về dị năng của em để em có thể hiểu được ý nghĩa của
giấc mơ này được không?
Anh sẽ nói ra những gì anh biết nha.
Có vẻ như dị năng của em vẫn chưa được thức
tỉnh hoàn toàn để em có thể trở thành Vu nữ Mộng Kiến.
Anh nghĩ là có điều gì đó trong tim em đang ngăn cản em thức tỉnh hoàn toàn.
Sao chứ?
Em đừng có lo mà, sẽ không sao đâu.
Anh xin hứa là sẽ tìm mọi cách để giúp em thức tỉnh.
Dạ?
Là phu quân sao?
Ta thấy hơi lo cho nên tới tìm em.
Em biết là phu quân rất bận. Em cảm ơn phu quân nhiều.
Em không sao chứ? Có mệt lắm không?
Dạ em không mệt đâu phu quân. Chỉ là em đang nghĩ ngợi một chút thôi à.
Có điều gì làm cho em phiền lòng sao?
Anh Arata vừa nói với em là có điều gì đó đang ngăn cản em thức tỉnh dị năng
Mộng Kiến của mình.
Nhưng mà em cũng không biết đó là cái gì nữa.
Nếu như em cảm thấy bản mình đang bị kìm nén trong thế giới tươi đẹp này,
sao em không thử kể với ta?
Dạ?
Bởi vì trạng thái tinh thần cũng sẽ tác động lớn đến dị năng của em.
Miyo à, em lúc nào cũng che giấu cảm xúc của mình hết.
Với lại, thật lòng ta cũng muốn hiểu em nhiều hơn.
Miyo à, em nghĩ sao về ta?
Dạ…
Xin lỗi, xem như ta chưa nói gì.
Phu quân à.
Xin được cảm ơn ngài, Chỉ huy.
Đúng như tôi nghĩ, dù cho những gì Jinnouchi thấy là ảo ảnh,
nhưng tư liệu ghi chép của quân đội cũng không khớp.
Khi cô Kaoruko nhìn thấy ảo ảnh về cảnh tượng cha cô ấy bị tra tấn,
chính Sư phụ Jinnouchi đã nói rằng ông ấy đang ở đế kinh theo như mệnh lệnh của
quân đội,
và thực tế là,
những người tại quân đội cũng đã tận mắt thấy và nói chuyện với ông ấy.
Thông thường thì đế kinh sẽ triệu tập cha tôi thông qua Đơn vị Hai ở cố kinh.
Tuy nhiên,
trong tất cả các sổ sách được lưu trữ ở cả đế kinh và cố kinh đều không có bất
kỳ ghi chép nào về lệnh triệu tập này.
Dù là như vậy thì, cha của tôi vẫn đã nhận được
một bức thư triệu tập. Từ chính đơn vị Hai.
Bây giờ thì ta đã chắc chắn về mối nghi ngờ của mình rồi.
Có hai người: một người thật sự đã gửi thư triệu
tập cho Sư phụ Jinnouchi, người còn lại thì cố tình
che giấu sự thật này.
Nếu như vậy chắc chắn một điều là,
người của Usui Naoshi đã trà trộn vào triều đình rồi.
Biên dịch: Eric Khang Pham