‏المجلس الإمبراطوري؟
‏هذا الصباح، توافدت سيارات الوزراء ‏إلى القصر الإمبراطوري تباعًا.
‏أظن أن أولئك العجائز المتخلّفون ‏أتوا لينذرونا.
‏لا شك أنهم أتوا لفرض رقابة ‏على الأمير "تاكايهيتو" وعلى وحدتي.
‏مع ذلك،
‏إذا كانت منظمة "التواصل الروحاني" ‏قد تمكنت من دسّ نفسها داخل الحكومة،
‏فربما تستغل هذا الاجتماع لتعزيز نفوذها.
‏نظرًا لحذر الأمير "تاكايهيتو" الشديد،
‏فمن سيقوم بالبحث والتحرّي هو…
‏أجل.
‏أنا على يقين من أن الأمير "تاكايهيتو"
‏يراقب الجميع من كثب في الوقت الحالي.
‏أنا "تاكاكورا"، بصفتي اللورد ‏حامل أختام الإمبراطور، سألاحق الخائن.
‏لن يكون الأمر بهذه السهولة.
‏بين الوزراء،
‏هناك الكثيرون ممن لا يوافقون ‏على تأديتي لمهام الإمبراطور.
‏لا يمكن اعتبارهم خونة ‏لمجرد أنهم يعارضونني.
‏رغم ذلك، سيحضر "يوسوي" بالتأكيد.
‏سيتسلل إلينا بمكر ودهاء.
‏لكن ذلك لم يحدث بعد.
‏بالتأكيد هناك ما يمكننا فعله.
‏صحيح. لذلك، في ذلك الوضع
‏أنت الشخص الوحيد ‏الذي يمكنني الاعتماد عليه.
‏دع الأمر لي من فضلك.
‏"زواجي السعيد"
‏"(وليمة مسائية وثلوج في الأفق)"
‏بمعنى آخر،
‏حتى لو كان الإمبراطور قد اختُطف…
‏وزير الأسرة الإمبراطورية. ‏قائد الفصيل المعارض لـ"تاكايهيتو".
‏أستشعر عداوة واضحة ‏تجاه الأمير "تاكايهيتو".
‏ربما أولئك الذين نحميهم من عامة الناس،
‏لكنهم مستخدمو قدرات ‏ينحدرون من عائلة مرموقة، أليس كذلك؟
‏هذا في حد ذاته مطمئن.
‏وزير التربية والتعليم.
‏هل هذا تملق حتى لا يحصل الجيش على تمويل؟
‏تُدعى "يوسوبا"، أليس كذلك؟
‏أودّ أن أرى قدرتهم…
‏وزير الاتصالات.
‏رغم أنه يبدو منحازًا لصفنا،
‏إلّا أن هذا التصرف ‏قد يفتح ثغرة يستغلها العدو.
‏…البلاد تشهد بعض…
‏وزير الجيش. ‏أكثر الوزراء معارضةً للقدرة الخارقة.
‏لا، لا يُفترض بنا أن نتراخى.
‏وزير البحرية.
‏هذان الاثنان في صراع دائم كالقط والفأر.
‏هما منشغلان دائمًا بالتنازع على السلطة.
‏إنهما لا يستوعبان الأمر.
‏على أيّ حال، القدرات الخارقة ‏ليست سوى ذكرى باهتة من زمن قديم.
‏نمتلك اليوم أسلحة متطورة تعتمد على العلم.
‏قوة منظمة "التواصل الروحاني" ‏لا تُقارن بقوتنا العسكرية.
‏بعد فشلك الذريع ‏في منعهم من اختطاف "ميكادو"،
‏من أين لك بهذه الثقة الآن؟
‏أولًا، حماية القصر الإمبراطوري ‏هي مسؤولية الجيش بالكامل.
‏ألا يُعدّ هذا تقصيرًا؟
‏إياك أن تلقي باللوم علينا!
‏المشكلة بدأت بسبب طلب البحرية ‏تأمين استعراضها السنوي التافه،
‏مما جعلنا نعاني نقصًا في القوات!
‏ماذا؟
‏إنهم ببساطة يساعدون ‏منظمة "التواصل الروحاني".
‏يا حضرة اللورد "تاكاكورا"،
‏أليس لديك ما تقوله؟
‏لقد رسخت موقعك في منصب رفيع ‏وأنت في ريعان الشباب، ونلت ثقة جلالته.
‏أودّ سماع رأيك.
‏هذا عبث.
‏مهلًا أيها السادة.
‏اللورد "تاكاكورا" محق تمامًا.
‏على أيّ حال، ‏تظل منظمة "التواصل الروحاني" منظمة غامضة.
‏أليس هذا هو الوقت المناسب ‏لنتكاتف تحت قيادة الأمير "تاكايهيتو"؟
‏مع أنك تقول ذلك…
‏لقد سمعت جميع آرائكم.
‏أقدّم اعتذاري لتنفيذ خطتي ‏من دون الرجوع إليكم.
‏لكن إظهار كل التفاصيل ‏لن يكون الحل لتحسين الأمور.
‏ليس من السهل التحكم في المستقبل.
‏أعلم أن لكل شخص مبرراته.
‏لكن في ما يخص هذه المسألة،
‏خطتنا هي تعزيز الحراسة ‏في القصر الإمبراطوري.
‏هذا هو الخيار الأمثل في الوقت الحالي.
‏لنركّز دفاعاتنا في موقع واحد.
‏أنا "ميو". هل استدعيتني؟
‏ادخلي.
‏ها هي ذي. نجمة اليوم الساطعة.
‏لا تقفي متسمّرة هناك. تعالي واجلسي هنا.
‏حسنًا.
‏والآن، ‏إليكم السبب وراء اجتماعنا هنا الليلة.
‏بما أننا جميعًا تحت سقف واحد،
‏فقد رأيت أنه سيكون لطيفًا ‏أن نجتمع نحن السيدات ونتسامر معًا.
‏فلنطلق عليها اسم "أمسية السيدات"!
‏أمسية…
‏يمكنك التحدث كما يحلو لك.
‏يمكنك مناداتي بـ"تاكاكو"، إن شئت.
‏أهلًا بك سيادة الأميرة "تاكاكو".
‏أتمنى لك أمسية ممتعة الليلة.
‏ستنضم إلينا آنسة أخرى.
‏آنسة أخرى؟
‏مساء الخير يا "ميو"!
‏"كاوروكو"!
‏إنها في العاصمة القديمة الآن.
‏لهذا، نستخدم قدرة خاصة ‏لتنضم إلينا عن بُعد.
‏هل بدأت الاحتفال بالشرب بالفعل؟
‏نعم، "كاوروكو جينوتشي" معكم. ‏وها قد بدأت الشرب.
‏يا للعجب! لم نملأ كؤوسنا بعد.
‏حسنًا، هل نبدأ نحن أيضًا؟
‏أوصانا "كيوكا" مرارًا وتكرارًا ‏بعدم إسكار خطيبته العزيزة.
‏لذا، اشربي أنت هذا بدلًا من الخمر. اتفقنا؟
‏والآن،
‏فلتبدأ أمسية السيدات!
‏نخبكن!
‏- نخبكن! ‏- نخبكن!
‏كما تعلمن، كان "كيوكا" ‏أصغر مني في ذلك الوقت…
‏"هازوكي".
‏أقامت هذه الأمسية ‏لمساعدتي على تهدئة أعصابي.
‏لا أستطيع أن أخفي شعوري بالامتنان الشديد.
‏يا للهول!
‏الأميرة "تاكاكو" غلبها النوم ‏قبل أن تصل السهرة إلى ذروتها.
‏لقد أفرطت في الشرب.
‏حسنًا، اسمحا لي بالانصراف.
‏طابت ليلتك.
‏أجل.
‏أردت سؤالك عن شيء يا "كاوروكو".
‏ما الأمر بينك وبين "غودو"؟
‏ما هذا الذي طرأ فجأةً؟
‏أريد أن أعرف رأيك في "غودو" فحسب.
‏كرجل.
‏ماذا؟ لا أفكر به.
‏إنه مجرد زميل أكبر سنًا ‏أكنّ له كل الاحترام.
‏حقًا؟
‏قد يكون طائشًا قليلًا، لكنه وسيم
‏وواحد من الناجحين.
‏ظننت أنك ستنسجمين معه جيدًا.
‏المشكلة ليست في السيد "غودو"، ‏وإنما فيّ أنا…
‏فيك أنت؟
‏أريد تجنّب الارتباط العاطفي لفترة ما.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏الحب في نظري مثل الكحول.
‏تشعرين بالمتعة عندما تكونين مخمورة،
‏لكنك تفقدين جزءًا من وعيك أيضًا.
‏الشخص الآخر له دور في هذا أيضًا
‏كشف الحب لي عن نقاط ضعفي.
‏الحب مخيف.
‏مخيف، أليس كذلك؟
‏أظن أنني فهمت قصدك.
‏"ميو"؟
‏آسفة، لكنني خائفة أيضًا.
‏لأن الحب والتعلق بشخص ما
‏سيغيّرانك على الأرجح.
‏أظن أنه حان الوقت ‏لأشاركك بعض النصائح كمرشدتك.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏تعلمين أنني مطلقّة، صحيح؟
‏إن لم تخني ذاكرتي، ‏زوجك السابق هو اللواء "أوكايتو".
‏تخطيت الأمر الآن،
‏لكنني ندمت عليه في الماضي.
‏لأننا كنا مغرمين.
‏ذكرت أن الطلاق جاء نتيجة خلاف كبير بينكما.
‏أجل. تأثرنا بآراء الآخرين ‏وافتراضاتنا الشخصية وكبريائنا.
‏عندما نسترجع الماضي، ‏نرى أننا انشغلنا بأمور تافهة.
‏وقبل أن أنطق بعبارة بسيطة ‏مثل 'أنت مهم في حياتي"،
‏كان قد فات الأوان على تصحيح الأمور.
‏تصرف أحمق، أليس كذلك؟
‏ما أريد توضيحه هو، ‏إذا كان هناك شخص لا ترغبين في فراقه،
‏فعليك أن تعبّري عن حبك له ‏وأن توثقي العلاقة بينكما.
‏الحياة قصيرة، كما تعلمين.
‏ليس هناك وقت لنضيعه في الخوف.
‏لا تخافي من المضي قدمًا.
‏هذه نصيحة من أختك التي قد تبدو محرجة ‏ولكنها تحبك بصدق.
‏أنا…
‏إنها محقة!
‏وأنا أيضًا أتمنى لك التوفيق!
‏أريدك أن تنعمي أنت والقائد ‏بحياة هانئة على الدوام.
‏يا رباه!
‏شكرًا على وجودك معنا لوقت متأخر. ‏طابت ليلتك يا "كاوروكو".
‏طابت ليلتك…
‏إنها فتاة صالحة، صحيح؟
‏نعم.
‏أنا فخورة أنها صديقتي.
‏لم أشرب هذا القدر منذ مدة طويلة.
‏كانت أمسية ممتعة للغاية.
‏بالإضافة لذلك، ‏تمكنت من التحدث معك بشكل أفضل.
‏معي أنا؟
‏هذا صحيح.
‏معك، يا من تمتلكين قدرة مشابهة لقدرتي.
‏الوحي الإلهي نعمة، لكنه حمل ثقيل أيضًا.
‏لأنني أستطيع رؤية لمحة من المستقبل،
‏فإن الحجر الذي ألقيه ‏لا يخلق سوى تموّجات في الماء،
‏وقليلون من يستطيعون فهم مغزاها.
‏أولئك الذين يعرفون المستقبل، ‏عليهم أن يحاربوا الوحدة.
‏الوحدة؟
‏ما لم تواجهي تلك القوة الطاغية والوحدة،
‏فلن تتمكني من إتمام واجبك.
‏"ميو سايموري".
‏أجل.
‏هل تحبين الثلج؟
‏الثلج؟
‏لطالما أحببته.
‏في طفولتي، كنت أسرع إلى الحديقة ‏لألعب حين يتساقط الثلج.
‏أما الآن، ‏لم يعد بإمكاني أن أفرح به كما كنت.
‏هل يرمز الثلج إلى شيء ما؟
‏نعم.
‏اضطراب أزهار الكرز تحت الثلج
‏نذير بقدوم الليل.
‏يسرني أننا استطعنا تناول العشاء معًا.
‏وأنا أيضًا.
‏هل هناك خطب ما يا "ميو"؟
‏لا.
‏ستحلّ علينا ليلة باردة أخرى.
‏انبته جيدًا من فضلك حتى لا تُصاب بالبرد.
‏شكرًا.
‏حسنًا، سأذهب الآن.
‏انتبه لنفسك يا سيدي.
‏أرجوك.
‏لا تسمح بتساقط الثلج.
‏"ميو".
‏"آراتا".
‏هل أنت قلقة على السيد "كودو"؟
‏نعم.
‏سمعت أن القدرات الخارقة قد تقوى أو تضعف
‏تبعًا لقوة مشاعرك.
‏تبعًا لقوة مشاعري؟
‏هذا صحيح.
‏إن كان ذلك صحيحًا،
‏فستكون مشاعرك سلاحًا قويًا لك.
‏أنا متأكد أن إحباطك الناتج عن الانتظار ‏بلا فعل، تحوّل إلى دافع داخلي لك.
‏هل تظن ذلك؟
‏لكنني ما زلت أتساءل ما الذي يعيق يقظتك.
‏لا أعلم.
‏إن كان هناك ما يصعب عليك مشاركته ‏مع السيد "كودو"،
‏يمكنك التحدث إليّ.
‏سأقضي على كل ما يزعجك.
‏هذه…
‏إحدى السيارات الرسمية للوزراء.
‏عُقد اجتماع في القاعة الأمامية اليوم.
‏ماذا يفعل هنا؟
‏تحياتي يا سيد "يوسوبا".
‏معذرةً، لكن أظن أنك وزير التربية والتعليم.
‏ما الذي جاء بك ‏إلى منزل الأمير "تاكايهيتو" الخاص؟
‏ضل سكرتيري الطريق، ‏فأردنا أن نسأل عن الاتجاهات.
‏أليس كذلك؟
‏المعذرة.
‏إذا استدرت بالسيارة وعدت من حيث جئت،
‏فستتمكن من العودة إلى منزلك.
‏فهمت.
‏بالمناسبة،
‏ظننت أنك قد تتضايق ‏من كونك محاصرًا في القصر بهذا الشكل.
‏نظرًا للمعارضة الشديدة الحالية ‏للقدرات الخارقة،
‏هناك الكثير ممن لا يستحسنون هذه المعاملة ‏التي تتلقاها.
‏ما الذي تحاول قوله؟
‏سمعت أن قدرة "يوسوبا" الخاصة ‏هي التلاعب بعقول الناس.
‏ويفلح ذلك مع الجميع، أليس كذلك؟
‏أريهما.
‏أيمكنك استخدام قدرتك لمساعدتي؟
‏أرجو منك المغادرة الآن.
‏أليس هذا كافيًا؟ يا لك من شاب جشع!
‏أيها السكرتير.
‏طلبت منك أن تغادر.
‏إذا كنت ستواصل إهانتنا…
‏حضرة الوزير "هاسيبي"!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏رغم كونك وزيرًا، ‏إلّا أنه في ظل الظروف الحالية،
‏تجنّب القيام بأيّ تصرفات أنانية ‏داخل المبنى.
‏كيف لك أن تتحدث معي بهذه اللهجة!
‏أنتم الأنانيون الذين سمحتم لهذين الوحشين ‏الماكرين بالدخول إلى القصر الإمبراطوري
‏من دون إذننا!
‏هدئ من روعك يا سيدي.
‏ستكون هناك مشكلة ‏إذا تسبّبنا في إثارة ضجة أكبر.
‏نلتمس منكم العفو.
‏لقد أحدثت فوضى كبيرة بأخذي منعطفًا خاطئًا.
‏أرجو منكما المغادرة على الفور.
‏أجل، بالطبع سنغادر.
‏شكرًا لك على تفانيك في العمل.
‏إلى اللقاء، إذًا.
‏هل أنت بخير يا "ميو"؟
‏نعم.
‏يا للهول! يبدو أن المشاكل لن تنتهي أبدًا.
‏يا "آراتا".
‏انتابني فزع شديد ‏عندما أخبرني اللورد "تاكاكورا" بذلك.
‏هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‏أنا بخير تمامًا.
‏لا داعي لسؤالي عدة مرات.
‏الأمر خارج عن إرادتي.
‏على أيّ حال، لهذه الليلة…
‏ماذا؟
‏هل كان فراشي يبدو هكذا دائمًا؟
‏لا شك أنه الأمير "تاكايهيتو".
‏رتّبه لنا.
‏حسنًا، سأنام على الأرض الليلة.
‏نامي أنت على الفراش.
‏ماذا؟ لا يمكنني قبول هذا يا سيدي.
‏إذا كان الأمر كذلك، ‏فعليك النوم على الفراش.
‏هل تطلبين مني ‏النوم على الفراش الدافئ وحدي؟
‏أظن أن هذا هو الخيار الأنسب.
‏كفي عن المزاح.
‏أريدك أن تنام على الفراش. ‏هذا قراري النهائي.
‏إذا لم تنامي على الفراش، ‏فلن أنام عليه أيضًا.
‏لماذا انتهى الأمر بهذا الشكل؟
‏هل يجافيك النوم؟
‏لا.
‏إذًا، أيمكننا أن نتبادل الحديث ‏إلى أن تتمكني من النوم؟
‏حسنًا.
‏هل مررت بأيّ صعوبات منذ مجيئك إلى هنا؟
‏لا. الجميع كان ودودًا ومتعاونًا للغاية.
‏أشعر بامتنان شديد.
‏فهمت.
‏هل لديك أيّ أسئلة تريدين طرحها عليّ؟
‏حسنًا…
‏هل شعرت يومًا أن عملك صعب للغاية؟
‏لم أشعر قط أن العمل نفسه صعب.
‏ولا حتى مرة واحدة؟
‏مررت بأوقات عصيبة نتيجة الشؤون العسكرية.
‏ينتابني حزن عميق عندما يتعرّض زملائي ‏للإصابة أو الاستشهاد في المعركة.
‏مع ذلك، لم أشعر قط أن هذا الدور فوق طاقتي.
‏كهذا هو الأمر إذًا.
‏ماذا عنك؟
‏مضت بضعة أشهر منذ أن أصبحت خطيبتي.
‏هل يُوجد شيء تندمين عليه؟
‏لا، لا أشعر بأيّ ندم على الإطلاق.
‏هذا رائع.
‏ربما يبدو ذلك أنانيًا،
‏لكنني أودّ أن أسمع المزيد ‏مما ترغبين في قوله.
‏حسنًا…
‏يا سيدي…
‏ماذا؟
‏هل مررت
‏بتجربة الحب من قبل؟
‏الحب؟
‏لم يسبق لي قط أن تيقنت
‏مما إذا كان ما شعرت به ‏حبًا حقيقيًا أم عاطفة عابرة.
‏لكنني متيقن الآن.
‏اخترت عمدًا أن أتجاهل مشاعر الآخرين نحوي.
‏ربما كنت خائفًا من مواجهتها بشكل صحيح.
‏هكذا حميت نفسك، أليس كذلك؟
‏ماذا عنك؟
‏ألا يُوجد ما يخيفك أيضًا؟
‏يا سيدي؟
‏هل ترين أنني غير جدير بالثقة؟
‏ليس قصدي…
‏لم أعد الرجل ‏الذي كنت عليه سابقًا يا "ميو".
‏أريد أن أفتح أبوابًا جديدة في حياتي.
‏إن أمكن، أريد أن أغرم بك أكثر
‏وألا أحب سواك.
‏أنا آسفة.
‏لا بأس. سأنتظر.
‏طابت ليلتك يا "ميو".
‏طابت ليلتك.
‏ترجمة "مدحت رضا"