1 00:00:11,950 --> 00:00:13,034 Císařská konference? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Dnes ráno přijelo do Císařského paláce plno aut s ministry. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Takže pitomci, kteří tomu nerozumí, nám do toho chtějí žvanit? 4 00:00:21,626 --> 00:00:24,212 Je tedy jasné, že chtějí prince Takaihita a 5 00:00:24,295 --> 00:00:25,880 naší jednotku nějak omezit. 6 00:00:25,964 --> 00:00:30,927 Pokud se však Obdařené společenství dostalo až do vlády, 7 00:00:31,427 --> 00:00:35,140 mohli bychom tu konferenci využít ve svůj prospěch. 8 00:00:36,141 --> 00:00:40,895 Dokonce i princ Takaihito jedná opatrně a snaží se něco zjistit. 9 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Ano. 10 00:00:48,778 --> 00:00:52,282 Právě teď musí všechny bedlivě sledovat… 11 00:00:53,366 --> 00:00:56,703 svým pověstným "jestřábím zrakem". 12 00:00:57,328 --> 00:01:02,041 Já, Takakura, tajemník a strážce pečeti, rozhodně najdu zrádce. 13 00:01:02,125 --> 00:01:04,294 Věř mi, to nebude tak snadné. 14 00:01:05,545 --> 00:01:09,424 Mezi našimi ministry je velmi mnoho těch, kterým se nelíbí, 15 00:01:09,507 --> 00:01:11,801 že přebírám místo Jeho Veličenstva. 16 00:01:12,302 --> 00:01:16,055 Bude těžké je najít. Uvidím jen jejich nepřátelství vůči mně. 17 00:01:16,139 --> 00:01:19,809 A jsem si zcela jistý, že Usui přijde sem k nám. 18 00:01:20,810 --> 00:01:22,478 Lstivě se vplíží sem dovnitř. 19 00:01:23,938 --> 00:01:26,441 Ovšem tato budoucnost nás ještě čeká. 20 00:01:26,941 --> 00:01:29,068 Musí být něco, co můžeme udělat. 21 00:01:31,070 --> 00:01:35,200 No a to je jediný důvod, proč jsi na tom místě jediný, 22 00:01:35,283 --> 00:01:36,743 komu věřím, Takakuro. 23 00:01:37,827 --> 00:01:40,788 Nechte to na mně. Já se o to postarám, Veličenstvo! 24 00:01:58,431 --> 00:02:00,308 ŠŤASTNĚ VDANÁ 25 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 VEČERNÍ BANKET A SNÍH NA OBZORU 26 00:03:15,300 --> 00:03:18,678 Jinými slovy, i když je Jeho Veličenstvo uneseno, 27 00:03:18,761 --> 00:03:20,430 tak pochybuji o rozhodnutí, 28 00:03:20,513 --> 00:03:23,558 dovolit prostým lidem vstup do posvátného Císařského 29 00:03:23,641 --> 00:03:24,475 paláce 30 00:03:24,559 --> 00:03:27,020 a dokonce je tam ukrýt před nepřáteli. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,689 Ale i když jsou ti chráněnci obyčejní lidé, 32 00:03:29,772 --> 00:03:33,526 nejsou z prestižních rodin uživatelů nadpřirozených schopností? 33 00:03:33,609 --> 00:03:35,737 Není náhodou dobře, že tam jsou? 34 00:03:35,820 --> 00:03:40,533 Ministr školství se prostě jen snaží zařídit, aby peníze nešly na armádu. 35 00:03:41,034 --> 00:03:44,537 Řekl jste "Usuba"? Alespoň jednou bych chtěl 36 00:03:44,620 --> 00:03:46,372 vidět jejich schopnosti. 37 00:03:46,873 --> 00:03:48,750 -Ministr občanských věcí. -Koho zajímají schopnosti? 38 00:03:48,833 --> 00:03:50,668 -Údajně má být na naší straně, -Pokud zemí vůbec otřese pouhá 39 00:03:50,752 --> 00:03:52,045 -organizace neznámé velikosti a členů, -ale takové chování nechává nepříteli 40 00:03:52,128 --> 00:03:53,463 jako je právě Obdařené společenství, 41 00:03:53,546 --> 00:03:54,881 hodně velký prostor k přiblížení. 42 00:03:54,964 --> 00:03:57,508 -Tak to bude mít dopad na velení armády -Ministr armády. 43 00:03:57,592 --> 00:03:59,427 -A také běžné občany. -Zástupce frakce proti 44 00:03:59,510 --> 00:04:01,929 -nadpřirozeným schopnostem. -Ne, musíte být obezřetný. 45 00:04:02,013 --> 00:04:04,640 -Jinak vás přistihnou nepřipraveného. -Ministr námořnictva. 46 00:04:04,724 --> 00:04:06,559 Má velmi špatné vztahy s ministrem armády. 47 00:04:06,642 --> 00:04:09,020 A my v námořnictvu po nikom chyby napravovat nebudeme. 48 00:04:09,103 --> 00:04:12,940 Je neustále rozptylován bojem o moc a nikdy nevidí pravou realitu. 49 00:04:13,024 --> 00:04:16,903 Tak jako tak jsou nadpřirozené schopnosti přežitkem minulosti. 50 00:04:17,403 --> 00:04:20,948 V současné době tady máme vědou vytvořené moderní zbraně. 51 00:04:21,532 --> 00:04:25,953 Obdařené společenství se nikdy nevyrovná síle naší armády. 52 00:04:27,455 --> 00:04:29,248 Docela silné řeči na někoho, 53 00:04:29,332 --> 00:04:33,211 kdo udělal velkou chybu a umožnil únos Jeho Veličenstva. 54 00:04:33,294 --> 00:04:37,173 Právě bezpečnost Císařského paláce je pod jurisdikcí armády. 55 00:04:37,256 --> 00:04:39,217 Není to tedy vaše odpovědnost? 56 00:04:39,300 --> 00:04:40,593 Vy máte co říkat! 57 00:04:40,676 --> 00:04:42,345 Nebylo to právě námořnictvo, 58 00:04:42,428 --> 00:04:46,641 které se rozhodlo uspořádat tu hloupou výroční námořní prohlídku a požádalo o 59 00:04:46,724 --> 00:04:47,600 více stráží? 60 00:04:47,683 --> 00:04:49,727 Proto jsme tu neměli dost personálu! 61 00:04:49,811 --> 00:04:50,686 Co? 62 00:04:53,022 --> 00:04:55,858 Jen skáčeme, jak Obdařené společenství pískne. 63 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Tajemníku Takakuro! 64 00:04:58,194 --> 00:04:59,862 Nechcete něco říct? 65 00:05:00,363 --> 00:05:04,784 Stal jste se tajemníkem a strážcem pečeti v opravdu mladém věku a získal si 66 00:05:04,867 --> 00:05:06,869 přízeň Jeho Výsosti. 67 00:05:06,953 --> 00:05:08,871 Velice rád bych slyšel váš názor. 68 00:05:09,455 --> 00:05:10,957 Jsou to jen nesmysly. 69 00:05:11,457 --> 00:05:16,170 Ale no tak, přátelé. Tajemník Takakura má naprostou pravdu. 70 00:05:16,712 --> 00:05:20,174 Každopádně je Obdařené společenství neznámá organizace. 71 00:05:20,258 --> 00:05:24,053 Není vhodná doba, abychom spolupracovali pod vedením 72 00:05:24,137 --> 00:05:25,471 Jeho Výsosti Takaihita? 73 00:05:25,972 --> 00:05:27,348 Sice to říkáte… 74 00:05:28,474 --> 00:05:31,102 Dobře jsem poslouchal vaše moudré názory. 75 00:05:31,185 --> 00:05:37,150 Omlouvám se tedy za prosazení tohoto nového opatření bez souhlasu všech. 76 00:05:37,233 --> 00:05:38,234 Promiňte! 77 00:05:38,317 --> 00:05:44,073 Ovšem změnit budoucnost k lepšímu nejde jen tak odhalením všech dostupných faktů. 78 00:05:45,366 --> 00:05:47,660 Vím, že k tomu máte jistě své výhrady. 79 00:05:48,244 --> 00:05:52,248 Ale pokud jde právě o tohle, naší strategií bude opevnit 80 00:05:52,331 --> 00:05:54,208 obranu v Císařském paláci. 81 00:05:54,292 --> 00:05:56,627 To je teď to nejlepší, co můžeme udělat. 82 00:05:57,128 --> 00:05:59,755 Soustředíme svou obranu na jediné místo. 83 00:06:07,763 --> 00:06:09,849 Tady Mijo. Volala jsi mě? 84 00:06:10,391 --> 00:06:11,726 Pojď dál, prosím. 85 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Je tady. Hlavní dáma dnešního večera dorazila. 86 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Tak tam nestůj, posaď se k nám. 87 00:06:25,615 --> 00:06:26,574 D, dobře. 88 00:06:32,663 --> 00:06:34,916 Dnes večer jsem vás sem pozvala, 89 00:06:34,999 --> 00:06:38,711 protože přece jen budeme bydlet pod jednou střechou. 90 00:06:38,794 --> 00:06:41,589 A bylo by vhodné, abychom se jako holky 91 00:06:41,672 --> 00:06:43,132 bavily a povídaly si. 92 00:06:43,216 --> 00:06:44,550 Nebylo by to lepší? 93 00:06:44,634 --> 00:06:47,720 Říkám tomu holčičí večer! 94 00:06:48,638 --> 00:06:49,931 Holčičí večer? 95 00:06:50,681 --> 00:06:52,808 Jen si povídejte, jak chcete. 96 00:06:53,684 --> 00:06:56,938 O nic nejde. No, a klidně mi můžete říkat Takako. 97 00:06:58,940 --> 00:07:02,985 Vítejte, lady Takako! Snad se večer pobavíte! 98 00:07:03,486 --> 00:07:06,364 A pozor! Ještě dorazí jeden host. 99 00:07:07,073 --> 00:07:08,074 Ještě jeden? 100 00:07:18,417 --> 00:07:20,503 Přeji dobrý večer, Mijo! 101 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Co? Kaoruko? 102 00:07:22,588 --> 00:07:26,300 Nyní je ve starém městě, ale dnes se zúčastní na dálku 103 00:07:26,384 --> 00:07:28,052 pomocí speciální techniky. 104 00:07:28,135 --> 00:07:30,096 Počkat, ty už piješ? 105 00:07:30,596 --> 00:07:34,350 Ano! Jsem Kaoruko Džinnouči a už piju! 106 00:07:35,393 --> 00:07:37,979 Bože. My si tady ještě ani nenalili. 107 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Můžeme tedy také začít? 108 00:07:42,108 --> 00:07:46,612 Kijoka velmi trval na tom, že nemáme opíjet jeho drahou snoubenku. 109 00:07:47,363 --> 00:07:49,949 Takže, Mijo, tohle budeš pít místo alkoholu. 110 00:07:52,285 --> 00:07:55,162 Tak na náš holčičí večer! 111 00:07:56,038 --> 00:07:56,872 Na zdraví! 112 00:07:57,873 --> 00:07:59,292 Na zdraví! 113 00:08:04,880 --> 00:08:08,968 Abys věděla. Tehdy byl Kijoka ještě menší než já. 114 00:08:09,051 --> 00:08:10,803 To už je hodně dávno. 115 00:08:12,388 --> 00:08:16,809 Hazuki připravila tento večírek, abych se uvolnila. 116 00:08:18,019 --> 00:08:21,939 Mám takové štěstí. Je úžasná! 117 00:08:26,444 --> 00:08:31,407 Bože, zrovna se to začínalo rozjíždět a lady Takako usnula. 118 00:08:31,490 --> 00:08:33,951 Přece jen jste toho tady dost vypili. 119 00:08:34,785 --> 00:08:37,455 Tak já už si půjdu lehnout. Dobrou noc. 120 00:08:38,039 --> 00:08:39,332 Dobrou noc. 121 00:08:41,542 --> 00:08:42,710 No vlastně. 122 00:08:42,793 --> 00:08:45,796 Na něco se tě chci zeptat, Kaoruko. 123 00:08:46,297 --> 00:08:49,383 Pověz mi, jak to jde mezi tebou a Godoem? 124 00:08:50,635 --> 00:08:52,303 Proč se tak najednou ptáš? 125 00:08:52,803 --> 00:08:57,892 Jen klid, Kaoruko! Ptám se tě, co si o něm myslíš jako o muži. 126 00:08:58,684 --> 00:09:02,229 Ale ne! Nic si o něm nemyslím! 127 00:09:02,313 --> 00:09:05,232 Je starší a tak si ho vážím! 128 00:09:05,900 --> 00:09:07,943 Co? No, je lehce povrchní, 129 00:09:08,027 --> 00:09:12,865 ale je docela hezký a je jedním z nejúspěšnějších členů týmu. 130 00:09:12,948 --> 00:09:15,826 Kiyoka si ho velmi váží! Tak jsem si říkala, 131 00:09:15,910 --> 00:09:17,328 že byste mohli vycházet. 132 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Není to o tom, co si o něm myslím… 133 00:09:20,956 --> 00:09:22,249 Není to o tom? 134 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Protože já to zvládám i bez jakékoli romantiky. 135 00:09:25,711 --> 00:09:27,296 Co? A proč? 136 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Abyste věděli, stačí mi láska k alkoholu. 137 00:09:31,842 --> 00:09:36,639 Je ti příjemně, když se opiješ, ale občas pak nevíš, kdo vůbec jsi. 138 00:09:37,973 --> 00:09:41,435 Navíc jde také o to, že díky lásce jsem objevila 139 00:09:41,519 --> 00:09:43,020 svou slabou stránku. 140 00:09:45,564 --> 00:09:47,441 Láska je děsivá. 141 00:09:48,359 --> 00:09:49,360 Děsivá? 142 00:09:50,820 --> 00:09:54,740 Asi rozumím tomu, co tím chce Kaoruko říct. 143 00:09:55,282 --> 00:09:56,534 Opravdu, Mijo? 144 00:09:57,618 --> 00:10:01,622 Oh, omlouvám se… Jsem opravdu vyděšená. 145 00:10:02,123 --> 00:10:09,046 Ty pocity lásky a přitažlivosti k někomu. Jsem si jistá, že to lidi rozhodně mění. 146 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Asi bych vám měla dát radu do života. 147 00:10:20,683 --> 00:10:23,018 Víte, že jsem se rozvedla, že? 148 00:10:23,519 --> 00:10:27,189 Nebyl tvůj bývalý manžel generál Okaito? 149 00:10:28,232 --> 00:10:32,486 Už to je za mnou, ale byly chvíle, kdy jsem toho opravdu litovala. 150 00:10:32,987 --> 00:10:36,198 Přece jen jsme se skutečně milovali. 151 00:10:39,785 --> 00:10:42,496 Nerozvedli jste se po velké hádce? 152 00:10:43,247 --> 00:10:46,542 Ano, rozptylovalo nás, jak vypadáme před ostatními, 153 00:10:47,042 --> 00:10:49,128 sobecké domněnky a naše tvrdohlavost. 154 00:10:49,628 --> 00:10:51,964 To, co mi teď připadá bezvýznamné. 155 00:10:52,548 --> 00:10:57,011 Než jsem řekla něco tak jednoduchého jako "jsi pro mě důležitý", 156 00:10:57,094 --> 00:11:00,473 už jsme byli v bodě, odkud nebylo návratu. 157 00:11:01,056 --> 00:11:02,391 Jsem pitomá, že? 158 00:11:05,019 --> 00:11:08,230 Jde mi o to, že pokud chcete s někým zůstat, 159 00:11:08,314 --> 00:11:13,569 je důležité mu svou lásku projevovat a vytvořit tak nezničitelné pouto. 160 00:11:14,570 --> 00:11:16,155 Život je moc krátký. 161 00:11:16,655 --> 00:11:19,158 Na strach prostě není čas, ano? 162 00:11:23,078 --> 00:11:25,331 Neboj se pořádně prosadit. 163 00:11:26,499 --> 00:11:28,501 To je rada, kterou ti mohu dát jako 164 00:11:28,584 --> 00:11:29,710 tvoje starší ségra. 165 00:11:31,754 --> 00:11:32,588 Ale já jsem… 166 00:11:33,088 --> 00:11:34,173 Přesně tak! 167 00:11:35,466 --> 00:11:38,177 Fandím vám dvěma! To si teda piš! 168 00:11:38,719 --> 00:11:42,932 A chci, abyste byli s kapitánem oba dva šťastní, 169 00:11:43,015 --> 00:11:44,141 milá Mijo! 170 00:11:44,225 --> 00:11:47,686 Božínku, děkuju, že jste zůstala tak dlouho vzhůru. 171 00:11:47,770 --> 00:11:49,104 Dobrou noc, Kaoruko. 172 00:11:49,605 --> 00:11:51,190 Dobrou noc. 173 00:11:55,027 --> 00:11:56,529 Kaoruko je hodná holka. 174 00:11:57,029 --> 00:11:58,030 Ano. 175 00:11:58,614 --> 00:12:00,616 Jsem její pyšná kamarádka. 176 00:12:09,250 --> 00:12:11,919 Dnes jsem pil jako ještě nikdy. 177 00:12:13,128 --> 00:12:15,381 Byla to velmi zábavná noc. 178 00:12:15,923 --> 00:12:18,884 No, a navíc jsem si s tebou mohl příjemně popovídat. 179 00:12:19,385 --> 00:12:20,678 Cože? Se mnou? 180 00:12:20,761 --> 00:12:21,804 Ano. 181 00:12:22,513 --> 00:12:25,266 Máš podobnou schopnost jako já. 182 00:12:26,141 --> 00:12:29,687 Schopnost zjevení je požehnání i trest. 183 00:12:30,396 --> 00:12:33,732 Protože vidina kousku budoucnosti jsou jako 184 00:12:33,816 --> 00:12:36,402 vlnky na vodě, když do ní hodíš kámen 185 00:12:37,403 --> 00:12:41,282 a málokdo dokáže pochopit význam těch jednotlivých vlnek. 186 00:12:41,907 --> 00:12:45,953 Ti, kteří znají budoucnost, musí bojovat s osamělostí. 187 00:12:46,912 --> 00:12:47,997 Osamělostí… 188 00:12:48,497 --> 00:12:51,834 Pokud nebudou moci této velké síle čelit sami, 189 00:12:51,917 --> 00:12:54,712 nebudou schopni dostát své povinnosti. 190 00:12:55,796 --> 00:12:57,047 Mijo Saimoriová. 191 00:12:57,131 --> 00:12:58,048 Ano? 192 00:12:58,132 --> 00:13:00,175 Pověz mi, máš ráda sníh? 193 00:13:00,259 --> 00:13:02,386 Cože, pane, sníh? 194 00:13:02,469 --> 00:13:04,471 Tak jsem ho míval rád. 195 00:13:04,555 --> 00:13:08,559 Když jsem byl malý, utíkal jsem si hrát na zahradu pokaždé, 196 00:13:08,642 --> 00:13:09,727 když sněžilo. 197 00:13:10,686 --> 00:13:13,814 Ale nyní už se z hloubi srdce radovat nedokážu. 198 00:13:15,816 --> 00:13:17,776 Něco se se sněhem stalo? 199 00:13:18,819 --> 00:13:19,653 Ano. 200 00:13:24,033 --> 00:13:28,996 Třešňové květy zahlcené sněhem stahují oponu noci. 201 00:13:31,081 --> 00:13:32,958 ŠŤASTNĚ VDANÁ 202 00:13:38,130 --> 00:13:41,550 Jsem rád, že jsme spolu mohli dnes povečeřet. 203 00:13:41,634 --> 00:13:42,468 I já. 204 00:13:46,138 --> 00:13:48,265 Mijo, něco se stalo? 205 00:13:50,142 --> 00:13:53,646 N, ne… Jen je dnes hodně chladno. 206 00:13:54,146 --> 00:13:56,440 Prosím, dávejte pozor a nenastydněte. 207 00:13:56,941 --> 00:13:58,025 Děkuji ti. 208 00:13:59,151 --> 00:14:00,569 Tak já už půjdu. 209 00:14:02,154 --> 00:14:03,197 Opatrujte se. 210 00:14:07,660 --> 00:14:10,454 Prosím, ať nesněží. 211 00:14:11,580 --> 00:14:12,414 Mijo. 212 00:14:14,416 --> 00:14:15,292 Arato. 213 00:14:18,921 --> 00:14:20,422 Bojíš se o Kudoa? 214 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Ano. 215 00:14:22,675 --> 00:14:28,097 Síla schopnosti může sílit nebo slábnout v závislosti na intenzitě pocitů. 216 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Intenzitě mých pocitů? 217 00:14:30,683 --> 00:14:31,517 Ano. 218 00:14:32,476 --> 00:14:36,271 Pokud je to skutečně pravda, pak se tvé pocity jednoho dne 219 00:14:36,355 --> 00:14:37,982 mohou stát silnou zbraní. 220 00:14:38,065 --> 00:14:40,985 Jsem si jistý, že frustrace z toho, že můžeš jen čekat, 221 00:14:41,068 --> 00:14:42,611 je pro tebe také zdrojem síly. 222 00:14:44,655 --> 00:14:46,615 Je to možné? Opravdu? 223 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Je to tak! Přesto by mě zajímalo, co brání tvé schopnosti v probuzení. 224 00:14:52,454 --> 00:14:53,664 To já nevím. 225 00:14:54,456 --> 00:14:59,336 Pokud je něco, co Kudoovi nemůžeš říct, rád si tě vyslechnu. 226 00:15:04,466 --> 00:15:09,013 Poslouchej dobře, Mijo! Zničím všechno, co tě trápí. 227 00:15:17,980 --> 00:15:18,981 Není to… 228 00:15:19,481 --> 00:15:21,900 Služební auto nějakého ministra. 229 00:15:23,152 --> 00:15:25,612 Dnes mají mít konferenci v předním paláci. 230 00:15:26,238 --> 00:15:27,489 Proč je tady? 231 00:15:33,370 --> 00:15:35,998 Ale, ale, dobrý večer, pane Usubo. 232 00:15:36,081 --> 00:15:40,252 Omlouvám se, ale předpokládám, že jste Ministr školství. 233 00:15:40,335 --> 00:15:44,298 Co vás přivádí do soukromé rezidence prince Takaihita? 234 00:15:44,381 --> 00:15:49,094 Můj sekretář se ztratil, tak mě napadlo, že se tady zeptáme na cestu. 235 00:15:49,595 --> 00:15:50,220 Že? 236 00:15:50,721 --> 00:15:51,930 Moc se omlouvám. 237 00:15:53,140 --> 00:15:58,103 V tom případě se můžete otočit a jet po stejné silnici, po které jste přijeli, 238 00:15:58,187 --> 00:15:58,812 zpátky domů. 239 00:15:59,396 --> 00:16:00,564 To se podívejme! 240 00:16:01,065 --> 00:16:02,775 Mimochodem, myslel jsem, 241 00:16:02,858 --> 00:16:04,735 že být zavřený v Císařském 242 00:16:04,818 --> 00:16:06,403 paláci je docela nuda. 243 00:16:06,904 --> 00:16:09,948 V těchto časech, kdy se se schopnostmi tvrdě zachází, 244 00:16:10,032 --> 00:16:12,409 je mnoho těch, kteří jsou nespokojeni s tím, 245 00:16:12,493 --> 00:16:14,286 jak dobře se zachází s vámi. 246 00:16:14,369 --> 00:16:16,080 Co tím chcete říct, pane? 247 00:16:16,580 --> 00:16:22,211 Nejsou náhodou schopnosti rodu Usubů schopny zasahovat do lidské psychiky? 248 00:16:22,294 --> 00:16:24,088 A ovlivnit každého? 249 00:16:29,134 --> 00:16:31,970 Nechcete mi tu sílu ukázat? 250 00:16:34,431 --> 00:16:35,849 Prosím, odejděte. 251 00:16:35,933 --> 00:16:39,603 To nestačí? Jste tak chamtivý mladík? 252 00:16:39,686 --> 00:16:41,230 Sekretáři… 253 00:16:43,190 --> 00:16:45,150 Říkám vám, abyste odešel. 254 00:16:45,776 --> 00:16:48,612 Pokud nás budete nadále urážet… 255 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Ministře Hasebe! 256 00:16:51,698 --> 00:16:52,866 Co to děláte? 257 00:16:58,705 --> 00:17:02,000 I když jste ministr, za těchto okolností si rozhodně 258 00:17:02,084 --> 00:17:05,629 nemůžete v paláci dělat, co se vám zlíbí. To je nepřístupné! 259 00:17:05,712 --> 00:17:08,006 Co jsi to řekl, spratku? 260 00:17:08,090 --> 00:17:11,552 Nebyl jsi to náhodou ty, kdo si dělal, co se mu zlíbilo, 261 00:17:11,635 --> 00:17:15,722 když pozval tyhle lstivé příšery do paláce? Grázle jeden! 262 00:17:15,806 --> 00:17:20,519 Pane, uklidněte se. Není vhodné dělat ještě větší rozruch. 263 00:17:25,524 --> 00:17:28,026 Omlouvám se za problémy. 264 00:17:28,110 --> 00:17:32,239 Tohle všechno je má chyba, to já špatně zahnul. 265 00:17:32,781 --> 00:17:34,783 Prosím, okamžitě odjeďte. 266 00:17:34,867 --> 00:17:37,202 Ano, ano, hned to bude. 267 00:17:40,622 --> 00:17:43,125 Děkuji za vaši tvrdou práci. 268 00:17:45,711 --> 00:17:46,837 Uvidíme se. 269 00:17:54,928 --> 00:17:56,096 Jsi v pořádku, Mijo? 270 00:17:56,597 --> 00:17:57,806 A, ano. 271 00:17:58,557 --> 00:18:01,393 Bože, problémy nikdy neskončí. 272 00:18:02,686 --> 00:18:03,604 Proč, Arato? 273 00:18:05,981 --> 00:18:08,567 Ztuhla mi krev v žilách, když jsem dostal zprávu 274 00:18:08,650 --> 00:18:09,776 od tajemníka Takakury. 275 00:18:09,860 --> 00:18:11,778 Opravdu ti nic není, Mijo? 276 00:18:12,654 --> 00:18:16,700 Jsem v pořádku. Nemusíte se pořád tolik ptát. 277 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Ale já si nemohu pomoci. 278 00:18:19,286 --> 00:18:21,121 Každopádně, dnes večer… 279 00:18:26,543 --> 00:18:29,796 No tohle! Byl můj futon vždycky takhle? 280 00:18:30,297 --> 00:18:32,966 To musel udělat princ Takaihito. 281 00:18:33,550 --> 00:18:34,593 Oklamal nás. 282 00:18:37,304 --> 00:18:39,765 Nedá se nic dělat. Budu spát na tatami. 283 00:18:40,265 --> 00:18:41,975 Ty si necháš futon. 284 00:18:43,268 --> 00:18:45,479 To, to ani náhodou, můj pane! 285 00:18:45,562 --> 00:18:47,773 To vy byste měl spát na futonu. 286 00:18:47,856 --> 00:18:50,025 Chceš říct, že to já bych měl spát 287 00:18:50,108 --> 00:18:51,610 v teple útulného futonu? 288 00:18:51,693 --> 00:18:53,487 Určitě to bude lepší. 289 00:18:54,029 --> 00:18:55,697 Nedělej si ze mě srandu. 290 00:18:55,781 --> 00:18:58,951 Budu se moc zlobit, když tam nebudete spát. 291 00:18:59,534 --> 00:19:02,788 Když tam nebudeš spát ty, tak já nebudu spát vůbec. 292 00:19:13,340 --> 00:19:15,634 Proč to takhle dopadlo? 293 00:19:17,052 --> 00:19:18,428 Nemůžeš spát? 294 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 Ne, nemůžu. 295 00:19:20,847 --> 00:19:24,768 Tak co si takhle trochu popovídat, dokud neusneš? 296 00:19:26,520 --> 00:19:27,354 Dobře. 297 00:19:28,814 --> 00:19:31,650 Trápí tě něco od chvíle, co jsi sem přišla? 298 00:19:32,651 --> 00:19:38,073 Ne, všichni jsou ke mně laskaví. Mám opravdu velké štěstí. 299 00:19:40,117 --> 00:19:43,745 Aha. Nechceš se mě na něco zeptat? 300 00:19:46,581 --> 00:19:51,044 Povězte mi, byla pro vás vaše práce někdy těžká? 301 00:19:51,962 --> 00:19:55,173 Nemyslím, že by pro mě byla sama práce těžká. 302 00:19:55,674 --> 00:19:56,758 Ani jednou? 303 00:19:57,259 --> 00:19:59,803 Byly chvíle, kdy jsem cítil těžkosti spojené 304 00:19:59,886 --> 00:20:01,138 s vojenskými záležitostmi. 305 00:20:01,221 --> 00:20:04,433 Taky mě mrzí, když jsou mí kolegové a podřízeni 306 00:20:04,516 --> 00:20:06,268 zraněni nebo zabiti v boji. 307 00:20:07,019 --> 00:20:10,230 Ale ani tak tu práci nepovažuji za těžkou. 308 00:20:11,523 --> 00:20:12,774 Aha. Dobře. 309 00:20:13,275 --> 00:20:15,777 A co ty? Už je to pár měsíců, 310 00:20:15,861 --> 00:20:18,405 co jsi se stala mou snoubenkou. 311 00:20:18,488 --> 00:20:19,614 Lituješ toho? 312 00:20:21,950 --> 00:20:24,494 Vůbec ne. Nelituji toho, pane! 313 00:20:27,164 --> 00:20:27,998 Aha. 314 00:20:30,000 --> 00:20:35,339 Asi to bude sobecké, ale podělíš se se mnou o své myšlenky? 315 00:20:37,799 --> 00:20:38,550 Já… 316 00:20:40,052 --> 00:20:41,803 M… Můj pane… 317 00:20:43,513 --> 00:20:48,977 Řekněte mi, byl jste někdy vážně zamilovaný? 318 00:20:52,773 --> 00:20:54,066 Zamilovaný? 319 00:20:55,317 --> 00:20:59,821 Nepamatuji si, že bych si byl jistý, co je to láska nebo romantika. 320 00:21:00,781 --> 00:21:05,535 Ale nyní už velmi chápu, jak jsem se otupil vůči pocitům, 321 00:21:05,619 --> 00:21:08,163 ke kterým mě ostatní naváděli. 322 00:21:09,373 --> 00:21:13,293 Ale je možné, že jsem se těch pocitů jen bál. 323 00:21:14,753 --> 00:21:18,673 Rozumím! Takže jste se takhle sám chránil? 324 00:21:20,384 --> 00:21:25,055 Povídej, co ty, Mijo? Nebojíš se náhodou něčeho? 325 00:21:26,348 --> 00:21:27,140 Můj pane? 326 00:21:28,016 --> 00:21:29,768 Nevěříš mi snad? 327 00:21:30,977 --> 00:21:31,937 Tak to není! 328 00:21:40,862 --> 00:21:47,077 Mijo, věř mi, já už nejsem jako dřív. Protože teď už chci mnohem víc. 329 00:21:47,661 --> 00:21:51,248 Pokud je to možné, chci toho co nejvíc. 330 00:21:52,499 --> 00:21:54,626 S nikým jiným, jen s tebou. 331 00:22:00,173 --> 00:22:01,383 O, omlouvám se! 332 00:22:02,801 --> 00:22:05,637 Neboj se. To je v pořádku. Počkám. 333 00:22:08,932 --> 00:22:10,308 Dobrou noc, Mijo. 334 00:22:13,937 --> 00:22:15,021 Dobrou noc.