Císařská rada?
Dnes ráno dorazila do císařského paláce auta s ministry.
Ti staří hlupáci nás zřejmě přijeli s křížkem po funuse varovat.
Určitě chtějí mít pod dohledem prince Takaihita a mou jednotku.
Problém je,
že jestli Nové společenství proniklo až do vlády,
může zneužít i toto jednání.
Princ Takaihito je opatrný,
takže zbývá jedině…
Ano.
Nepochybuji o tom, že jsou pod bedlivým dohledem
pozorných očí princova jestřába.
Já, Takakura, Lord strážce pečeti, toho zrádce najdu.
To nebude tak jednoduché.
Celá řada ministrů
je nespokojená s tím, že zastupuji císaře.
To, že stojí proti mně, však ještě neznamená, že jsou to zrádci.
Přesto se k nim Usui dostane.
Lstí se vetře do našeho středu.
K tomu však ještě nedošlo.
Určitě máme nějaké možnosti.
Ano. V této situaci
jste jediný, na koho se mohu spolehnout.
Postarám se o to.
ŠŤASTNĚ VDANÁ
21. DÍL VEČERNÍ BANKET A SNÍH NA OBZORU
Jinými slovy,
i v případě, že císaře unesli…
Ministr císařského dvora, vůdce opozice proti Takaihitovi.
Nepřátelství vůči princi Takaihitovi z něj přímo čiší.
Schovávají se jako běžní lidé,
ale mohou to být uživatelé nadpřirozených schopností.
To by bylo povzbudivé.
Ministr školství.
Chce se zalíbit, aby sebral peníze armádě.
Byl to Usuba?
Rád bych tu schopnost viděl.
Ministr komunikace.
Vypadá, že by se rád přidal na naši stranu,
ale takové chování může protivník snadno využít.
…když národ ohrožuje nějaké…
Ministr obrany. Je nejhlasitějším kritikem nadpřirozených schopností.
Musíme být stále na pozoru.
Ministr námořnictva.
Ti dva jdou po sobě jak kočka a pes.
Neustále mezi nimi probíhají mocenské hádky.
A tak jim uniká podstata problému.
Nadpřirozené schopnosti jsou jen přežitkem z minulosti.
Díky vědeckým poznatkům máme ty nejmodernější zbraně.
Nové společenství nemá proti naší armádě nejmenší šanci.
To jsou dost silné řeči na někoho, kdo nezabránil únosu Mikada.
Za bezpečnost císařského paláce zodpovídá armáda.
Není to bezpečnostní riziko?
Neopovažte se házet to na nás!
Problémy začaly poté,
co si námořnictvo vynutilo více mužů kvůli té trapné přehlídce.
Proto jsme neměli dostatek vojáků!
Cože?
Takhle jen hrají do karet Novému společenství.
Lorde Takakuro,
nechcete k tomu něco říct?
Přestože jste velmi mladý, získal jste důležitý post a důvěru Jeho Veličenstva.
Chci slyšet váš názor.
Zabýváte se nesmysly.
No prosím.
Lord Takakura má naprostou pravdu.
Nové společenství je každopádně záhadná organizace.
Měli bychom se sjednotit pod princem Takaihitem, ne?
I kdyby to byla pravda…
Vaše názory jsem bedlivě vyslechl.
Přijměte mou omluvu za to, že postupuji bez vašeho schválení.
Avšak kdybych své plány zveřejnil, ničemu by to nepomohlo.
Těžko říct, co nás čeká.
Určitě máte všichni k něčemu výhrady.
Ale v současné situaci musíme
posílit obranu císařského paláce.
To je nyní naše nejlepší volba.
Soustřeďte se na obranu jednoho místa.
To jsem já, Mijo. Chtěla jsi mě vidět?
Pojď dál.
A máme tu hvězdu večera.
Nekleč tam jak zařezaná. Pojď si sednout.
Dobrá.
Pozvala jsem vás všechny z jednoho důvodu.
Když už žijeme pod jednou střechou,
napadlo mě, že by bylo pěkné si trochu popovídat.
Budeme tomu říkat dámské soirée.
Dámské…
Nebojte se mluvit o čemkoli.
Říkej mi Takako, jestli chceš.
Vítej, princezno Takako.
Doufám, že si dnešek užijeme.
Ještě se k nám připojí jedna dáma.
Ještě jedna?
Ahoj Mijo!
Jé, Kaoruko!
Kaoruko je v bývalém hlavním městě.
Díky své schopnosti se k nám připojila na dálku.
No ne, ty už piješ?
Ahoj, to jsem já, Kaoruko Džinnouči. A ano, už piju.
Propána, a my jsme si ještě ani nenalily.
Tak začneme?
Kijoka mi několikrát zdůrazňoval, že jeho drahou snoubenku nesmím opít.
Takže dostaneš místo alkoholu tohle. Může být?
A tímto
zahajuji naše dámské soirée!
Na zdraví!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Tehdy byl Kijoka menší než já…
Hazuki
mi přichystala večírek, abych se uvolnila.
Pořád myslím na to, jak nesmírné štěstí mě potkalo.
Ale no tak.
Sotva jsme se trochu rozjely, princezna nám usnula.
Však toho docela dost vypila.
Tak já už půjdu.
Dobrou noc.
Abych nezapomněla.
Na něco se chci zeptat, Kaoruko.
Co mi řekneš o sobě a Godovi?
Co tě to najednou napadlo?
Jen se ptám, co si myslíš o Godovi.
Jaký je jako muž?
Cože? Nic si o něm nemyslím.
Je to jen můj nadřízený, kterého uznávám.
Opravdu?
Je trochu lehkovážný, ale vypadá dobře
a je úspěšný.
Myslela jsem, že byste si mohli rozumět.
O Goda nejde, jenom…
Jenom co?
Nemám teď chuť na žádný vztah.
Cože? Proč?
S láskou je to jako s alkoholem.
Je příjemné být opilá,
ale člověk nad sebou nemá kontrolu.
Týká se to i toho druhého.
Kvůli lásce jsem objevila svou slabinu.
Láska je děsivá.
Děsivá?
Myslím, že ti rozumím.
Mijo?
Odpusť mi, ale taky mám z lásky strach.
Zamilovat se a patřit někomu
zřejmě člověka změní.
Teď vám coby ta zkušenější dám jednu radu.
Víte, že jsem rozvedená, že?
Pokud vím, tvůj exmanžel je generálmajor Okaito.
Už jsem se přes to přenesla,
ale tehdy jsem rozchodu litovala.
Protože jsme se milovali.
Řekla jsi, že jste se rozvedli kvůli strašné hádce.
Ano. Kvůli vlastním i cizím předsudkům a kvůli pýše.
Zpětně si myslím, že to byly nepodstatné věci.
Ale než jsem stihla manželovi říct, že mi na něm záleží,
už bylo na nápravu pozdě.
Byla jsem hloupá, že?
Tak nezapomeňte. Když o někoho nechcete přijít,
musíte mu projevovat lásku a vytvořit si s ním nezničitelné pouto.
Život je krátký.
Nemá smysl ztrácet čas obavami.
Neboj se udělat rozhodnutí.
Ber to jako radu od tvé praštěné, ale milující sestry.
Já jsem…
Má pravdu!
Taky ti to přeju!
Chci, abys byla s velitelem navěky šťastná.
No prosím.
Díky, že jsi s námi zůstala. Dobrou noc, Kaoruko.
Dobrou noc…
Kaoruko je skvělá, že?
Ano.
Jsem hrdá na to, že je moje kamarádka.
Už dlouho jsem toho tolik nevypila.
Byl to příjemný večer.
A jsem ráda, že jsem tě trochu poznala.
Mě?
Přesně tak.
My dvě sdílíme podobnou schopnost.
Božské zjevení je dar, ale i závazek.
Vidím sice výjevy z budoucnosti,
ale jsou to jen kapky v moři.
Málokdo chápe, co znamenají.
Ti, kteří vidí do budoucnosti, jsou ve skutečnosti osamělí.
Osamělí?
Když se nedokážeš té silné moci sama postavit,
nikdy nesplníš svou úlohu.
Mijo Saimori.
Ano.
Máš ráda sníh?
Sníh?
Mívala jsem ho ráda.
Jako malá jsem si hrávala ve sněhu na zahradě.
Ale teď mi žádnou radost nedělá.
Takže sníh něco znamená?
Ano.
Když květy třešní zasype sníh,
přijde temná noc.
Bylo milé dát si spolu večeři.
To ano.
Mijo, děje se něco?
Ne.
Dnes večer bude zase zima.
Dejte na sebe pozor, ať nenastydnete.
Díky.
Tak já půjdu.
Opatrujte se, pane.
Prosím,
ať nesněží.
Mijo.
Arato.
Děláš si starosti o pana Kuda?
Ano.
Nadpřirozené schopnosti údajně sílí a slábnou
podle toho, jak silně prožíváš emoce.
Jak silně prožívám emoce?
Přesně tak.
Pokud je to pravda,
jsou tvé emoce velice mocnou zbraní.
Jsem si jist, že tě ovlivňuje frustrace z toho, že nejsi schopná nic dělat.
Myslíš?
Přesto by mě zajímalo, proč se tvá schopnost nemůže projevit.
To nevím.
Pokud tě trápí něco, co nemůžeš říct panu Kudovi,
řekni to mně.
Učiním přítrž všemu, co tě trápí.
To je…
Vůz jednoho z ministrů.
Dnes se v předním sále konalo jednání.
Co tu dělá?
Zdravím vás, pane Usubo.
Odpusťte, ale nejste ministr školství?
Co pohledáváte v soukromé rezidenci prince Takaihita?
Můj tajemník zabloudil, chceme se zeptat na cestu.
Že ano?
Omlouvám se.
V tom případě se otočte a vraťte se stejnou cestou.
Tak se dostanete ven.
Rozumím.
Mimochodem,
napadlo mě, jestli život v uzavřeném paláci není trochu omezující.
Vzhledem k současným názorům na nadpřirozené schopnosti
se řadě lidí nelíbí, jaké se vám dostává péče.
Co tím chcete říct?
Členové rodiny Usuba prý dovedou ovládat mysl lidí.
A funguje to na všechny, že ano?
Ukažte jim to.
Nechtěli byste své služby nabídnout mně?
Žádám, abyste odjeli.
Vám je to málo? Vy jste ale nenasytný.
Tajemníku.
Řekl jsem, ať odjedete.
Jestli nás budete nadále urážet…
Ministře Hasebe!
Co tu děláte?
Uvědomuji si, že jste ministr, ale vzhledem k situaci
vás žádám, abyste v paláci přestal prosazovat své zájmy.
Jak to se mnou mluvíte?
To vy máte své zájmy, to vy jste pozvali ty zrůdy do paláce
bez našeho svolení!
Klid, pane.
Nebylo by dobré situaci vyhrotit.
Odpusťte nám, prosím.
Špatně jsem odbočil a způsobil jsem velké nedorozumění.
Okamžitě prosím odjeďte.
Samozřejmě.
Děkuji za vaši práci.
Na shledanou.
Mijo, všechno v pořádku?
Ano.
Propána, kdy tohle konečně skončí?
Arato.
Umíral jsem strachy, když mi to lord Takakura vyprávěl.
Určitě ti nic není?
Určitě ne.
Nemusíte se ptát pořád dokola.
Nemůžu si pomoct.
Dobrá, dnes…
Vážně jsem měla ustláno takhle?
To bude práce prince Takaihita.
Nachystal to na nás.
Nevadí, budu spát na zemi.
Futon si nechej ty.
Cože? To ne, pane.
V tom případě si futon nechejte vy.
To chceš, abych spal ve vyhřátém futonu sám?
Bude to tak lepší.
Dost těch nesmyslů.
Musíte spát ve futonu, trvám na tom.
Když nebudeš spát ve futonu ty, tak neusnu.
Proč to muselo takhle skončit?
Nemůžeš spát?
Ne.
Můžeme si povídat, dokud neusneme.
Dobře.
Trápí tě tu něco?
Ne. Všichni jsou ke mně velice zdvořilí.
Mám veliké štěstí.
Aha.
Chtěla by ses mě na něco zeptat?
No…
Měl jste někdy pocit, že vás práce zmáhá?
Práce jako taková mi nikdy příliš náročná nepřišla.
Ani jednou?
Někdy je to v armádě těžké.
Trápí mě, když se mi zraní, nebo dokonce padnou spolubojovníci.
Přesto jsem svou roli nikdy nevnímal jako příliš náročnou.
Aha…
A co ty?
Před několika měsíci jsme se zasnoubili.
Lituješ něčeho?
Ne, vůbec ničeho nelituji.
To je dobře.
Možná jsem sobec,
ale byl bych rád, kdyby ses mi více svěřila.
No…
Pane…
Ano?
Byl jste někdy dříve
zamilovaný?
Zamilovaný?
Nikdy jsem nevěděl,
jestli to, co cítím, je láska nebo zamilovanost.
Ale teď už to vím.
Záměrně jsem se vyhýbal opětování citů ostatních.
Možná jsem se bál, zda je dokážu přijmout.
Byl to způsob obrany, ne?
A co ty, Mijo?
Taky se něčeho bojíš?
Pane?
Nevěříš mi?
Tak jsem to nemy…
Mijo, už nejsem takový, jaký jsem býval.
Chci od života víc.
Chci ještě více milovat.
Ne jen tak někoho, ale tebe.
Odpusťte mi.
Nevadí. Počkám.
Dobrou noc, Mijo.
Dobrou noc.
Překlad titulků: Marie Pavlů