1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 Císařská rada? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Dnes ráno dorazila do císařského paláce auta s ministry. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Ti staří hlupáci nás zřejmě přijeli s křížkem po funuse varovat. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Určitě chtějí mít pod dohledem prince Takaihita a mou jednotku. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Problém je, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 že jestli Nové společenství proniklo až do vlády, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 může zneužít i toto jednání. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Princ Takaihito je opatrný, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 takže zbývá jedině… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Ano. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Nepochybuji o tom, že jsou pod bedlivým dohledem 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 pozorných očí princova jestřába. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Já, Takakura, Lord strážce pečeti, toho zrádce najdu. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 To nebude tak jednoduché. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Celá řada ministrů 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 je nespokojená s tím, že zastupuji císaře. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 To, že stojí proti mně, však ještě neznamená, že jsou to zrádci. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Přesto se k nim Usui dostane. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Lstí se vetře do našeho středu. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 K tomu však ještě nedošlo. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Určitě máme nějaké možnosti. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Ano. V této situaci 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 jste jediný, na koho se mohu spolehnout. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Postarám se o to. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 ŠŤASTNĚ VDANÁ 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 21. DÍL VEČERNÍ BANKET A SNÍH NA OBZORU 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Jinými slovy, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 i v případě, že císaře unesli… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Ministr císařského dvora, vůdce opozice proti Takaihitovi. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Nepřátelství vůči princi Takaihitovi z něj přímo čiší. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Schovávají se jako běžní lidé, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 ale mohou to být uživatelé nadpřirozených schopností. 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 To by bylo povzbudivé. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Ministr školství. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Chce se zalíbit, aby sebral peníze armádě. 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Byl to Usuba? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Rád bych tu schopnost viděl. 38 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Ministr komunikace. 39 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Vypadá, že by se rád přidal na naši stranu, 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 ale takové chování může protivník snadno využít. 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …když národ ohrožuje nějaké… 42 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Ministr obrany. Je nejhlasitějším kritikem nadpřirozených schopností. 43 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Musíme být stále na pozoru. 44 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Ministr námořnictva. 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Ti dva jdou po sobě jak kočka a pes. 46 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Neustále mezi nimi probíhají mocenské hádky. 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 A tak jim uniká podstata problému. 48 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Nadpřirozené schopnosti jsou jen přežitkem z minulosti. 49 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Díky vědeckým poznatkům máme ty nejmodernější zbraně. 50 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Nové společenství nemá proti naší armádě nejmenší šanci. 51 00:04:27,246 --> 00:04:33,211 To jsou dost silné řeči na někoho, kdo nezabránil únosu Mikada. 52 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Za bezpečnost císařského paláce zodpovídá armáda. 53 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Není to bezpečnostní riziko? 54 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Neopovažte se házet to na nás! 55 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Problémy začaly poté, 56 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 co si námořnictvo vynutilo více mužů kvůli té trapné přehlídce. 57 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 Proto jsme neměli dostatek vojáků! 58 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Cože? 59 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Takhle jen hrají do karet Novému společenství. 60 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Lorde Takakuro, 61 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 nechcete k tomu něco říct? 62 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Přestože jste velmi mladý, získal jste důležitý post a důvěru Jeho Veličenstva. 63 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Chci slyšet váš názor. 64 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Zabýváte se nesmysly. 65 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 No prosím. 66 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Lord Takakura má naprostou pravdu. 67 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Nové společenství je každopádně záhadná organizace. 68 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Měli bychom se sjednotit pod princem Takaihitem, ne? 69 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 I kdyby to byla pravda… 70 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Vaše názory jsem bedlivě vyslechl. 71 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Přijměte mou omluvu za to, že postupuji bez vašeho schválení. 72 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Avšak kdybych své plány zveřejnil, ničemu by to nepomohlo. 73 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 Těžko říct, co nás čeká. 74 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Určitě máte všichni k něčemu výhrady. 75 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 Ale v současné situaci musíme 76 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 posílit obranu císařského paláce. 77 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 To je nyní naše nejlepší volba. 78 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Soustřeďte se na obranu jednoho místa. 79 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 To jsem já, Mijo. Chtěla jsi mě vidět? 80 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Pojď dál. 81 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 A máme tu hvězdu večera. 82 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Nekleč tam jak zařezaná. Pojď si sednout. 83 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Dobrá. 84 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Pozvala jsem vás všechny z jednoho důvodu. 85 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Když už žijeme pod jednou střechou, 86 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 napadlo mě, že by bylo pěkné si trochu popovídat. 87 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Budeme tomu říkat dámské soirée. 88 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Dámské… 89 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Nebojte se mluvit o čemkoli. 90 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 Říkej mi Takako, jestli chceš. 91 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Vítej, princezno Takako. 92 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Doufám, že si dnešek užijeme. 93 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 Ještě se k nám připojí jedna dáma. 94 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 Ještě jedna? 95 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Ahoj Mijo! 96 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Jé, Kaoruko! 97 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Kaoruko je v bývalém hlavním městě. 98 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Díky své schopnosti se k nám připojila na dálku. 99 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 No ne, ty už piješ? 100 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Ahoj, to jsem já, Kaoruko Džinnouči. A ano, už piju. 101 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Propána, a my jsme si ještě ani nenalily. 102 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Tak začneme? 103 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kijoka mi několikrát zdůrazňoval, že jeho drahou snoubenku nesmím opít. 104 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Takže dostaneš místo alkoholu tohle. Může být? 105 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 A tímto 106 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 zahajuji naše dámské soirée! 107 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Na zdraví! 108 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 - Na zdraví! - Na zdraví! 109 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 Tehdy byl Kijoka menší než já… 110 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki 111 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 mi přichystala večírek, abych se uvolnila. 112 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Pořád myslím na to, jak nesmírné štěstí mě potkalo. 113 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Ale no tak. 114 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Sotva jsme se trochu rozjely, princezna nám usnula. 115 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Však toho docela dost vypila. 116 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Tak já už půjdu. 117 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Dobrou noc. 118 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Abych nezapomněla. 119 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Na něco se chci zeptat, Kaoruko. 120 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Co mi řekneš o sobě a Godovi? 121 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Co tě to najednou napadlo? 122 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Jen se ptám, co si myslíš o Godovi. 123 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Jaký je jako muž? 124 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 Cože? Nic si o něm nemyslím. 125 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 Je to jen můj nadřízený, kterého uznávám. 126 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Opravdu? 127 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Je trochu lehkovážný, ale vypadá dobře 128 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 a je úspěšný. 129 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Myslela jsem, že byste si mohli rozumět. 130 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 O Goda nejde, jenom… 131 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Jenom co? 132 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Nemám teď chuť na žádný vztah. 133 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 Cože? Proč? 134 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 S láskou je to jako s alkoholem. 135 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Je příjemné být opilá, 136 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 ale člověk nad sebou nemá kontrolu. 137 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 Týká se to i toho druhého. 138 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Kvůli lásce jsem objevila svou slabinu. 139 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 Láska je děsivá. 140 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Děsivá? 141 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Myslím, že ti rozumím. 142 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Mijo? 143 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Odpusť mi, ale taky mám z lásky strach. 144 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Zamilovat se a patřit někomu 145 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 zřejmě člověka změní. 146 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Teď vám coby ta zkušenější dám jednu radu. 147 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Víte, že jsem rozvedená, že? 148 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Pokud vím, tvůj exmanžel je generálmajor Okaito. 149 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Už jsem se přes to přenesla, 150 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 ale tehdy jsem rozchodu litovala. 151 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Protože jsme se milovali. 152 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Řekla jsi, že jste se rozvedli kvůli strašné hádce. 153 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Ano. Kvůli vlastním i cizím předsudkům a kvůli pýše. 154 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Zpětně si myslím, že to byly nepodstatné věci. 155 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 Ale než jsem stihla manželovi říct, že mi na něm záleží, 156 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 už bylo na nápravu pozdě. 157 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Byla jsem hloupá, že? 158 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Tak nezapomeňte. Když o někoho nechcete přijít, 159 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 musíte mu projevovat lásku a vytvořit si s ním nezničitelné pouto. 160 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 Život je krátký. 161 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Nemá smysl ztrácet čas obavami. 162 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Neboj se udělat rozhodnutí. 163 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Ber to jako radu od tvé praštěné, ale milující sestry. 164 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Já jsem… 165 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Má pravdu! 166 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Taky ti to přeju! 167 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Chci, abys byla s velitelem navěky šťastná. 168 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 No prosím. 169 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Díky, že jsi s námi zůstala. Dobrou noc, Kaoruko. 170 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Dobrou noc… 171 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Kaoruko je skvělá, že? 172 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Ano. 173 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Jsem hrdá na to, že je moje kamarádka. 174 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Už dlouho jsem toho tolik nevypila. 175 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Byl to příjemný večer. 176 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 A jsem ráda, že jsem tě trochu poznala. 177 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Mě? 178 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Přesně tak. 179 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 My dvě sdílíme podobnou schopnost. 180 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 Božské zjevení je dar, ale i závazek. 181 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Vidím sice výjevy z budoucnosti, 182 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 ale jsou to jen kapky v moři. 183 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 Málokdo chápe, co znamenají. 184 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Ti, kteří vidí do budoucnosti, jsou ve skutečnosti osamělí. 185 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Osamělí? 186 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Když se nedokážeš té silné moci sama postavit, 187 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 nikdy nesplníš svou úlohu. 188 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Mijo Saimori. 189 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Ano. 190 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Máš ráda sníh? 191 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 Sníh? 192 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Mívala jsem ho ráda. 193 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Jako malá jsem si hrávala ve sněhu na zahradě. 194 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Ale teď mi žádnou radost nedělá. 195 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 Takže sníh něco znamená? 196 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Ano. 197 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Když květy třešní zasype sníh, 198 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 přijde temná noc. 199 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Bylo milé dát si spolu večeři. 200 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 To ano. 201 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Mijo, děje se něco? 202 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Ne. 203 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Dnes večer bude zase zima. 204 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Dejte na sebe pozor, ať nenastydnete. 205 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Díky. 206 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Tak já půjdu. 207 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Opatrujte se, pane. 208 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Prosím, 209 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 ať nesněží. 210 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Mijo. 211 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arato. 212 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Děláš si starosti o pana Kuda? 213 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Ano. 214 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Nadpřirozené schopnosti údajně sílí a slábnou 215 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 podle toho, jak silně prožíváš emoce. 216 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Jak silně prožívám emoce? 217 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Přesně tak. 218 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Pokud je to pravda, 219 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 jsou tvé emoce velice mocnou zbraní. 220 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Jsem si jist, že tě ovlivňuje frustrace z toho, že nejsi schopná nic dělat. 221 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Myslíš? 222 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Přesto by mě zajímalo, proč se tvá schopnost nemůže projevit. 223 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 To nevím. 224 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Pokud tě trápí něco, co nemůžeš říct panu Kudovi, 225 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 řekni to mně. 226 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Učiním přítrž všemu, co tě trápí. 227 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 To je… 228 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 Vůz jednoho z ministrů. 229 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Dnes se v předním sále konalo jednání. 230 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Co tu dělá? 231 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Zdravím vás, pane Usubo. 232 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Odpusťte, ale nejste ministr školství? 233 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Co pohledáváte v soukromé rezidenci prince Takaihita? 234 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Můj tajemník zabloudil, chceme se zeptat na cestu. 235 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Že ano? 236 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Omlouvám se. 237 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 V tom případě se otočte a vraťte se stejnou cestou. 238 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 Tak se dostanete ven. 239 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Rozumím. 240 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 Mimochodem, 241 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 napadlo mě, jestli život v uzavřeném paláci není trochu omezující. 242 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Vzhledem k současným názorům na nadpřirozené schopnosti 243 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 se řadě lidí nelíbí, jaké se vám dostává péče. 244 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Co tím chcete říct? 245 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Členové rodiny Usuba prý dovedou ovládat mysl lidí. 246 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 A funguje to na všechny, že ano? 247 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Ukažte jim to. 248 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 Nechtěli byste své služby nabídnout mně? 249 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Žádám, abyste odjeli. 250 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Vám je to málo? Vy jste ale nenasytný. 251 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Tajemníku. 252 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Řekl jsem, ať odjedete. 253 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Jestli nás budete nadále urážet… 254 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Ministře Hasebe! 255 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Co tu děláte? 256 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Uvědomuji si, že jste ministr, ale vzhledem k situaci 257 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 vás žádám, abyste v paláci přestal prosazovat své zájmy. 258 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Jak to se mnou mluvíte? 259 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 To vy máte své zájmy, to vy jste pozvali ty zrůdy do paláce 260 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 bez našeho svolení! 261 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Klid, pane. 262 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Nebylo by dobré situaci vyhrotit. 263 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Odpusťte nám, prosím. 264 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Špatně jsem odbočil a způsobil jsem velké nedorozumění. 265 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Okamžitě prosím odjeďte. 266 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Samozřejmě. 267 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Děkuji za vaši práci. 268 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Na shledanou. 269 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Mijo, všechno v pořádku? 270 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Ano. 271 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Propána, kdy tohle konečně skončí? 272 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arato. 273 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Umíral jsem strachy, když mi to lord Takakura vyprávěl. 274 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Určitě ti nic není? 275 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Určitě ne. 276 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Nemusíte se ptát pořád dokola. 277 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Nemůžu si pomoct. 278 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Dobrá, dnes… 279 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Vážně jsem měla ustláno takhle? 280 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 To bude práce prince Takaihita. 281 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Nachystal to na nás. 282 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Nevadí, budu spát na zemi. 283 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Futon si nechej ty. 284 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 Cože? To ne, pane. 285 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 V tom případě si futon nechejte vy. 286 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 To chceš, abych spal ve vyhřátém futonu sám? 287 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Bude to tak lepší. 288 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Dost těch nesmyslů. 289 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Musíte spát ve futonu, trvám na tom. 290 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Když nebudeš spát ve futonu ty, tak neusnu. 291 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Proč to muselo takhle skončit? 292 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Nemůžeš spát? 293 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 Ne. 294 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Můžeme si povídat, dokud neusneme. 295 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Dobře. 296 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Trápí tě tu něco? 297 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Ne. Všichni jsou ke mně velice zdvořilí. 298 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Mám veliké štěstí. 299 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Aha. 300 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 Chtěla by ses mě na něco zeptat? 301 00:19:44,413 --> 00:19:45,497 No… 302 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Měl jste někdy pocit, že vás práce zmáhá? 303 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Práce jako taková mi nikdy příliš náročná nepřišla. 304 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Ani jednou? 305 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Někdy je to v armádě těžké. 306 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Trápí mě, když se mi zraní, nebo dokonce padnou spolubojovníci. 307 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Přesto jsem svou roli nikdy nevnímal jako příliš náročnou. 308 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Aha… 309 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 A co ty? 310 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Před několika měsíci jsme se zasnoubili. 311 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Lituješ něčeho? 312 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Ne, vůbec ničeho nelituji. 313 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 To je dobře. 314 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Možná jsem sobec, 315 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 ale byl bych rád, kdyby ses mi více svěřila. 316 00:20:37,132 --> 00:20:38,550 No… 317 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Pane… 318 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Ano? 319 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Byl jste někdy dříve 320 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 zamilovaný? 321 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Zamilovaný? 322 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Nikdy jsem nevěděl, 323 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 jestli to, co cítím, je láska nebo zamilovanost. 324 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Ale teď už to vím. 325 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Záměrně jsem se vyhýbal opětování citů ostatních. 326 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Možná jsem se bál, zda je dokážu přijmout. 327 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Byl to způsob obrany, ne? 328 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 A co ty, Mijo? 329 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Taky se něčeho bojíš? 330 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Pane? 331 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Nevěříš mi? 332 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Tak jsem to nemy… 333 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Mijo, už nejsem takový, jaký jsem býval. 334 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Chci od života víc. 335 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Chci ještě více milovat. 336 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 Ne jen tak někoho, ale tebe. 337 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Odpusťte mi. 338 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Nevadí. Počkám. 339 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Dobrou noc, Mijo. 340 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Dobrou noc. 341 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Překlad titulků: Marie Pavlů