1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 Det Kejserlige Råd? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 I morges kørte ministrenes biler ind på paladsets område en efter en. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 De gamle tosser, som er sakket bagud, er vist kommet for at advare os. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 De er tydeligvis kommet for at holde styr på prins Takaihito og min enhed. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Men stadig. 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 Hvis Den Begavede Nadver også har fundet vej ind i regeringen, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 vil de måske også udnytte dette møde til deres fordel. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Da prins Takaihito også selv er meget forsigtig, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 er den eneste, der kan snuse rundt jo… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Ja. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Jeg er sikker på, at alle bliver gransket nøje 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 af prins Takaihitos falkeblik. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Jeg, Takakura, vil finde forræderen som Vogter af Det Hellige Segl. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Det bliver ikke let. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Blandt ministrene er der flere, 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 der ikke bryder sig om, at jeg tjener i kejserens sted. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Men alene modstand mod mig gør dem ikke til forrædere. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Uanset hvad kommer Usui. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Han vil snige sig ind på os. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Men det er ikke sket endnu. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Der må være noget, vi kan gøre. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Ja. Og derfor, i denne situation, 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 er du den eneste, jeg kan stole på. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Bare overlad det til mig. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 MY HAPPY MARRIAGE 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 EPISODE 21 AN EVENING BANQUET AND DISTANT SNOW 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Med andre ord. 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 Selv hvis kejseren bliver bortført… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Ministeren for Det Kejserlige Hofagentur. Lederen af anti-Takaihito-fraktionen. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Jeg mærker en klar fjendtlighed mod prins Takaihito. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Det er ganske vist civile, der bliver beskyttet, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 men de er jo evnebrugere fra en anerkendt familie, ikke? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Det er da, om noget, betryggende. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Uddannelsesministeren. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Er det smiger for at undgå, at militæret får deres budget? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Var det Usuba? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Jeg vil gerne se deres evne… 38 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Kommunikationsministeren. 39 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Hans intention er vist at være på vores side, 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 men hans adfærd skaber en åbning, som fjenden kan udnytte. 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …nationen er blevet rystet af nogle… 42 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Forsvarsministeren. Regeringens mest udtalte modstander af overnaturlige evner. 43 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Nej, vi må ikke sænke paraderne. 44 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Flådeministeren. 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 De to er som hund og kat. 46 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 De har altid travlt med deres magtkampe. 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 De ser ikke det mest væsentlige. 48 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Overnaturlige evner er ikke andet end et levn fra fortiden. 49 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Nu har vi topmoderne våben, som bygger på videnskab. 50 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Den Begavede Nadver kan ikke måle sig med vores militære styrke. 51 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Når man tænker på, at du fejlede voldsomt ved at lade dem bortføre Mikado, 52 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 er du godt nok stor i slaget. 53 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Først og fremmest står hæren for sikkerheden på paladset. 54 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Er det ikke potentielt farligt? 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Skyd ikke skylden på os! 56 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Det hele begyndte, 57 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 fordi flåden krævede sikkerhed op til den tåbelige årlige parade, 58 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 så vi blev underbemandet! 59 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Hvad? 60 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Det er lige, hvad Den Begavede Nadver ønsker. 61 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Lord Takakura, 62 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 har du ikke noget at sige? 63 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Du er steget hurtigt i graderne og nyder Hans Majestæts tillid. 64 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Jeg vil rigtig gerne høre din mening. 65 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Det her er latterligt. 66 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Hør nu her, alle sammen. 67 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Lord Takakura har ret. 68 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Uanset hvad er Den Begavede Nadver en mystisk organisation. 69 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Vi bør alle stå sammen under prins Takaihito, ikke? 70 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Det vidste jeg, du ville sige… 71 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Jeg har hørt alles holdninger. 72 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Jeg beklager, at jeg gennemførte min plan uden jeres velsignelse. 73 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Men at afsløre alt ændrer ingenting til det bedre. 74 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 Fremtiden er ikke så let at kontrollere. 75 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Alle har sikkert deres grunde. 76 00:05:48,286 --> 00:05:53,666 Men i denne sag er vores strategi at styrke forsvaret af paladset. 77 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 Det er den bedste mulighed lige nu. 78 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 At samle vores forsvar på ét sted. 79 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 Det er Miyo. Har du spurgt efter mig? 80 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Kom indenfor. 81 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Der er hun jo. Dagens superstjerne. 82 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Gå ikke i stå derovre. Kom og sæt dig. 83 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Okay… 84 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Nu skal I høre grunden til, at jeg har samlet jer her i dag. 85 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Da vi jo alle sammen bor under samme tag, 86 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 tænkte jeg, at det ville være hyggeligt, at vi kvinder fik talt lidt sammen. 87 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Lad os kalde det "Kvindernes Soiré". 88 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Kvindernes… 89 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Tal så meget, I har lyst til. 90 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 I må gerne kalde mig Takako. 91 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Velkommen, prinsesse Takako. 92 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Jeg håber, du får en sjov aften. 93 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 Vi får selskab af en til. 94 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 En til? 95 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Godaften, Miyo! 96 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Åh, Kaoruko! 97 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Hun befinder sig i den gamle hovedstad. 98 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Vi bruger en særlig evne, så hun kan være med på afstand. 99 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Drikker du allerede? 100 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Ja, Kaoruko Jinnouchi her. Og jeg drikker allerede. 101 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Vi har ikke engang fyldt vores glas endnu. 102 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Skal vi også se at komme i gang? 103 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka har sagt flere gange, at vi ikke må drikke hans dyrebare forlovede fuld. 104 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Så du drikker det her i stedet for alkohol, okay? 105 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 Så. 106 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 Lad Kvindernes Soiré begynde! 107 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Skål! 108 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 -Skål! -Skål! 109 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 Som I ved, var Kiyoka lavere end mig dengang… 110 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki. 111 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 Hun afholdt denne soiré for at få mig til at slappe af. 112 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Jeg kan ikke lade være med at føle mig utrolig velsignet. 113 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Du godeste. 114 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Prinsesse Takako er faldet i søvn, netop som vi skulle til at slå os løs. 115 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Han drak også en hel del. 116 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Nå, jeg må hellere trække mig tilbage. 117 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Godnat. 118 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Nåh ja. 119 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Jeg ville spørge dig om noget, Kaoruko. 120 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Hvad foregår dig mellem dig og Godo? 121 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Hvor kom det nu fra? 122 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Jeg spørger bare, hvad du synes om Godo. 123 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Som mand. 124 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 Hvad? Jeg har ingen holdning til ham. 125 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 Han er bare en overordnet, som jeg respekterer. 126 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Er det sandt? 127 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Han kan være en smule fjollet, men han er ret pæn 128 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 og ganske succesrig. 129 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Jeg troede, du ville komme fint overens med ham. 130 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Hr. Godo er ikke problemet. Jeg er bare… 131 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Du er bare hvad? 132 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Jeg holder mig bare væk fra kærligheden i et stykke tid. 133 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 Hvad? Hvorfor? 134 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Kærlighed minder om alkohol. 135 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Det føles godt, når du er fuld, 136 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 men du mister også kontrollen over dig selv. 137 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 Det involverer jo også den anden. 138 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Kærlighed lærte mig om min svaghed. 139 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 Kærlighed er skræmmende. 140 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Skræmmende? 141 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Jeg tror, jeg ved, hvad du mener. 142 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 143 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Åh, undskyld. Men jeg er også bange. 144 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 At blive forelsket og føle sig knyttet til en anden 145 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 vil formentlig forandre den, man er. 146 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Nu bør jeg vist tale til dig som din mentor. 147 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 I ved godt, jeg er skilt, ikke? 148 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Hvis jeg ikke tager fejl, er din eksmand generalmajor Okaito. 149 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Jeg er kommet over det nu, 150 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 men jeg fortrød det dengang. 151 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 For vi var forelskede. 152 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Du fortalte, at skilsmissen skyldtes et stort skænderi. 153 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Ja. Om hvad andre tænkte, om egne formodninger og om stolthed. 154 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Vi lod os distrahere af nogle virkelig ligegyldige ting, 155 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 og før jeg kunne sige noget så simpelt som "du betyder meget for mig", 156 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 var det for sent at rette op på tingene. 157 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Dumt, ikke? 158 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Min pointe er, at hvis du ikke vil give slip på personen, 159 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 er det vigtigt at udtrykke din kærlighed og skabe et ubrydeligt bånd. 160 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 Livet er for kort til andet. 161 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Der er ikke tid til at være bange. 162 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Vær ikke bange for at tage skridtet. 163 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Det var et råd fra din akavede, men kærlige søster. 164 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Jeg… 165 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Hun har jo ret! 166 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Jeg hepper også på jer! 167 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Jeg har brug for, at du og kommandøren lever lykkeligt til jeres dages ende. 168 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Jamen dog. 169 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Tak, fordi du blev hængende så længe. Godnat, Kaoruko. 170 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Godnat. 171 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Hun er sådan en god pige, ikke? 172 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Jo. 173 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Jeg er stolt over at kalde hende min ven. 174 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Det er længe siden, jeg har drukket så meget. 175 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Det var en meget hyggelig aften. 176 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 Jeg fik også mulighed for at tale rigtigt med dig. 177 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Med mig? 178 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Ja. 179 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Med en, som har en evne, der minder om min. 180 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 Den Guddommelige Åbenbaring er en velsignelse, men også en byrde. 181 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Jeg kan nemlig se et glimt af fremtiden. 182 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 Den sten, jeg kaster, skaber blot små ringe i vandet, 183 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 og kun få mennesker ved, hvad disse ringe symboliserer. 184 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 De, som kender fremtiden, må kæmpe mod ensomheden. 185 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Ensomheden? 186 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Medmindre du konfronterer den overvældende kraft og ensomhed, 187 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 er du ikke i stand til at udføre din pligt. 188 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Miyo Saimori. 189 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Ja. 190 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Kan du lide sne? 191 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 Sne? 192 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Det kunne jeg engang. 193 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Som barn løb jeg ud i haven, så snart det sneede. 194 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Men nu kan jeg ikke blot glæde mig over det. 195 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 Symboliserer sneen noget? 196 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Ja. 197 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Kirsebærblomster, der forstyrres af sneen, 198 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 varsler mørkets frembrud. 199 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Jeg er glad for, at vi kan spise middag sammen. 200 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Det er jeg også. 201 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Er der noget galt, Miyo? 202 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Nej… 203 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Det bliver koldt igen i aften. 204 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Pas på, du ikke bliver forkølet. 205 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Tak. 206 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Nå, jeg må gå. 207 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Pas på dig selv, min herre. 208 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Jeg beder dig. 209 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Lad det ikke sne. 210 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 211 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 212 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Er du bekymret for hr. Kudo? 213 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Ja. 214 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Jeg har hørt, at overnaturlige evner kan styrkes eller svækkes 215 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 afhængig af personens følelsers styrke. 216 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Mine følelsers styrke? 217 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Ja. 218 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Hvis det er sandt, 219 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 vil dine følelser blive et kraftfuldt våben. 220 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Jeg er sikker på, at frustrationen over ikke at kunne gøre noget vil drive dig. 221 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Er du? 222 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Men jeg undrer mig stadig over, hvad der bremser din opvågnen. 223 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Jeg ved det ikke. 224 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Hvis der er noget, du ikke kan dele med hr. Kudo, 225 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 kan du tale med mig. 226 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Jeg vil knuse alt, der plager dig. 227 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 Det er… 228 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 En af ministrenes officielle biler. 229 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Der var møde i Forhallen i dag. 230 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Hvad laver han her? 231 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Vær hilset, hr. Usuba. 232 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Tilgiv mig, men du er uddannelsesministeren. 233 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Hvad bringer dig til prins Takaihitos private bolig? 234 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Min sekretær er faret vild, så vi ville spørge om vej. 235 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Ikke sandt? 236 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Jeg beklager. 237 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Hvis I vender om og kører samme vej tilbage, 238 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 bør I kunne finde hjem. 239 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Jeg forstår. 240 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 Forresten… 241 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 Jeg tænkte, at I måske følte jer fastlåst herinde på paladsets område. 242 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 På grund af den aktuelle modstand mod overnaturlige evner 243 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 er der mange, som ikke bryder sig om, hvordan I bliver behandlet. 244 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Hvad er det, du prøver at sige? 245 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Jeg har hørt, at Usubas særlige evne er at forstyrre folks psyke. 246 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 Den virker på alle, ikke sandt? 247 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Vis dem det. 248 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 Hvad med at anvende dine evner til min fordel? 249 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Jeg må bede dig om at gå. 250 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Er det ikke nok? Du er en grådig ung mand. 251 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Hr. sekretær. 252 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Jeg bad jer om at gå. 253 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Hvis du fortsat udviser denne mangel på respekt… 254 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Minister Hasebe! 255 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Hvad laver du her? 256 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Selvom du er minister, må jeg, under de nuværende omstændigheder, 257 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 bede dig om ikke at udføre selviske handlinger på området. 258 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Hvor vover du at tale sådan til mig? 259 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Det er jer, der helt selvisk har inviteret disse listige uhyrer ind i paladset 260 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 uden vores tilladelse! 261 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Hør nu her, hr. 262 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Det er dumt at eskalere situationen. 263 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Tilgiv os. 264 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Jeg har forårsaget et værre spektakel ved blot at dreje forkert. 265 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Forlad området øjeblikkeligt. 266 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Ja, naturligvis. 267 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Tak for din indsats. 268 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Nå, men så farvel. 269 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Er du okay, Miyo? 270 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Ja… 271 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Du godeste. Besværlighederne vil ingen ende tage. 272 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata. 273 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Jeg blev skræmt fra vid og sans, da lord Takakura fortalte om det. 274 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Er du sikker på, du er uskadt? 275 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Jeg har det fint. 276 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Du behøver ikke at spørge hele tiden. 277 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Jeg kan ikke lade være. 278 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Nå, men i aften… 279 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Har min seng hele tiden været redt sådan? 280 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 Det er sikkert prins Takaihito. 281 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Det her er hans værk. 282 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Nå, jeg sover på gulvet i nat. 283 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Du kan bruge sengen. 284 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 Hvad? Det går ikke, min herre. 285 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 Hvis det skal være sådan, tager du sengetøjet. 286 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Beder du mig om at sove i det varme sengetøj helt alene? 287 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Jeg tror, det er bedst sådan. 288 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Lad nu være. 289 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Du skal bruge sengetøjet. Jeg insisterer på det kraftigste. 290 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Hvis du ikke bruger sengetøjet, vil jeg slet ikke sove. 291 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Hvorfor endte det sådan her? 292 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Kan du ikke sove? 293 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 Nej… 294 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Skal vi snakke lidt, indtil du kan sove? 295 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Okay. 296 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Har du haft nogen problemer, siden du kom hertil? 297 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Nej. Alle har været så søde og åbenhjertige. 298 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Jeg føler mig så velsignet. 299 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Jeg forstår. 300 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 Er der noget, du gerne vil spørge mig om? 301 00:19:44,413 --> 00:19:45,497 Øh… 302 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Har du nogensinde følt, at dit job er for svært? 303 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Jeg har aldrig følt, at selve jobbet var svært. 304 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Aldrig nogensinde? 305 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Der har været svære tider på grund af militære sager. 306 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Jeg sørger, når mine kolleger bliver såret eller falder i kamp. 307 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Men jeg har aldrig følt, at min rolle var for svær. 308 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Det må jeg nok sige… 309 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 Hvad med dig? 310 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Det er nogle måneder siden, at vi blev forlovet. 311 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Er der noget, du fortryder? 312 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Nej, jeg fortryder ingenting overhovedet. 313 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Det var godt. 314 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Det lyder måske egoistisk, 315 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 men jeg vil gerne høre noget mere. 316 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Min herre? 317 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Ja? 318 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Har du nogensinde 319 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 følt ægte kærlighed? 320 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Kærlighed? 321 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Jeg har aldrig vidst, 322 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 om mine følelser var kærlighed eller forelskelse. 323 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Men det ved jeg nu. 324 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Jeg har med vilje ignoreret de følelser, andre havde for mig. 325 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Måske var jeg bange for at se dem i øjnene. 326 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Det er sådan, du beskytter dig selv, ikke sandt? 327 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 Hvad med dig? 328 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Er der ikke noget, du er bange for? 329 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Min herre? 330 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Er jeg ikke pålidelig? 331 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Det var ikke… 332 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, jeg er ikke længere den mand, jeg engang var. 333 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Jeg vil have mere ud af livet. 334 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Hvis muligt vil jeg gerne forelske mig endnu mere, 335 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 og det skal være i dig. 336 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Om forladelse… 337 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Det gør ingenting. Jeg venter. 338 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Godnat, Miyo. 339 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Godnat. 340 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Tekster af: Martin Schiær