Det Kejserlige Råd?
I morges kørte ministrenes biler ind på paladsets område en efter en.
De gamle tosser, som er sakket bagud, er vist kommet for at advare os.
De er tydeligvis kommet for at holde styr på prins Takaihito og min enhed.
Men stadig.
Hvis Den Begavede Nadver også har fundet vej ind i regeringen,
vil de måske også udnytte dette møde til deres fordel.
Da prins Takaihito også selv er meget forsigtig,
er den eneste, der kan snuse rundt jo…
Ja.
Jeg er sikker på, at alle bliver gransket nøje
af prins Takaihitos falkeblik.
Jeg, Takakura, vil finde forræderen som Vogter af Det Hellige Segl.
Det bliver ikke let.
Blandt ministrene er der flere,
der ikke bryder sig om, at jeg tjener i kejserens sted.
Men alene modstand mod mig gør dem ikke til forrædere.
Uanset hvad kommer Usui.
Han vil snige sig ind på os.
Men det er ikke sket endnu.
Der må være noget, vi kan gøre.
Ja. Og derfor, i denne situation,
er du den eneste, jeg kan stole på.
Bare overlad det til mig.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 21 AN EVENING BANQUET AND DISTANT SNOW
Med andre ord.
Selv hvis kejseren bliver bortført…
Ministeren for Det Kejserlige Hofagentur. Lederen af anti-Takaihito-fraktionen.
Jeg mærker en klar fjendtlighed mod prins Takaihito.
Det er ganske vist civile, der bliver beskyttet,
men de er jo evnebrugere fra en anerkendt familie, ikke?
Det er da, om noget, betryggende.
Uddannelsesministeren.
Er det smiger for at undgå, at militæret får deres budget?
Var det Usuba?
Jeg vil gerne se deres evne…
Kommunikationsministeren.
Hans intention er vist at være på vores side,
men hans adfærd skaber en åbning, som fjenden kan udnytte.
…nationen er blevet rystet af nogle…
Forsvarsministeren. Regeringens mest udtalte modstander af overnaturlige evner.
Nej, vi må ikke sænke paraderne.
Flådeministeren.
De to er som hund og kat.
De har altid travlt med deres magtkampe.
De ser ikke det mest væsentlige.
Overnaturlige evner er ikke andet end et levn fra fortiden.
Nu har vi topmoderne våben, som bygger på videnskab.
Den Begavede Nadver kan ikke måle sig med vores militære styrke.
Når man tænker på, at du fejlede voldsomt ved at lade dem bortføre Mikado,
er du godt nok stor i slaget.
Først og fremmest står hæren for sikkerheden på paladset.
Er det ikke potentielt farligt?
Skyd ikke skylden på os!
Det hele begyndte,
fordi flåden krævede sikkerhed op til den tåbelige årlige parade,
så vi blev underbemandet!
Hvad?
Det er lige, hvad Den Begavede Nadver ønsker.
Lord Takakura,
har du ikke noget at sige?
Du er steget hurtigt i graderne og nyder Hans Majestæts tillid.
Jeg vil rigtig gerne høre din mening.
Det her er latterligt.
Hør nu her, alle sammen.
Lord Takakura har ret.
Uanset hvad er Den Begavede Nadver en mystisk organisation.
Vi bør alle stå sammen under prins Takaihito, ikke?
Det vidste jeg, du ville sige…
Jeg har hørt alles holdninger.
Jeg beklager, at jeg gennemførte min plan uden jeres velsignelse.
Men at afsløre alt ændrer ingenting til det bedre.
Fremtiden er ikke så let at kontrollere.
Alle har sikkert deres grunde.
Men i denne sag er vores strategi at styrke forsvaret af paladset.
Det er den bedste mulighed lige nu.
At samle vores forsvar på ét sted.
Det er Miyo. Har du spurgt efter mig?
Kom indenfor.
Der er hun jo. Dagens superstjerne.
Gå ikke i stå derovre. Kom og sæt dig.
Okay…
Nu skal I høre grunden til, at jeg har samlet jer her i dag.
Da vi jo alle sammen bor under samme tag,
tænkte jeg, at det ville være hyggeligt, at vi kvinder fik talt lidt sammen.
Lad os kalde det "Kvindernes Soiré".
Kvindernes…
Tal så meget, I har lyst til.
I må gerne kalde mig Takako.
Velkommen, prinsesse Takako.
Jeg håber, du får en sjov aften.
Vi får selskab af en til.
En til?
Godaften, Miyo!
Åh, Kaoruko!
Hun befinder sig i den gamle hovedstad.
Vi bruger en særlig evne, så hun kan være med på afstand.
Drikker du allerede?
Ja, Kaoruko Jinnouchi her. Og jeg drikker allerede.
Vi har ikke engang fyldt vores glas endnu.
Skal vi også se at komme i gang?
Kiyoka har sagt flere gange, at vi ikke må drikke hans dyrebare forlovede fuld.
Så du drikker det her i stedet for alkohol, okay?
Så.
Lad Kvindernes Soiré begynde!
Skål!
-Skål! -Skål!
Som I ved, var Kiyoka lavere end mig dengang…
Hazuki.
Hun afholdt denne soiré for at få mig til at slappe af.
Jeg kan ikke lade være med at føle mig utrolig velsignet.
Du godeste.
Prinsesse Takako er faldet i søvn, netop som vi skulle til at slå os løs.
Han drak også en hel del.
Nå, jeg må hellere trække mig tilbage.
Godnat.
Nåh ja.
Jeg ville spørge dig om noget, Kaoruko.
Hvad foregår dig mellem dig og Godo?
Hvor kom det nu fra?
Jeg spørger bare, hvad du synes om Godo.
Som mand.
Hvad? Jeg har ingen holdning til ham.
Han er bare en overordnet, som jeg respekterer.
Er det sandt?
Han kan være en smule fjollet, men han er ret pæn
og ganske succesrig.
Jeg troede, du ville komme fint overens med ham.
Hr. Godo er ikke problemet. Jeg er bare…
Du er bare hvad?
Jeg holder mig bare væk fra kærligheden i et stykke tid.
Hvad? Hvorfor?
Kærlighed minder om alkohol.
Det føles godt, når du er fuld,
men du mister også kontrollen over dig selv.
Det involverer jo også den anden.
Kærlighed lærte mig om min svaghed.
Kærlighed er skræmmende.
Skræmmende?
Jeg tror, jeg ved, hvad du mener.
Miyo?
Åh, undskyld. Men jeg er også bange.
At blive forelsket og føle sig knyttet til en anden
vil formentlig forandre den, man er.
Nu bør jeg vist tale til dig som din mentor.
I ved godt, jeg er skilt, ikke?
Hvis jeg ikke tager fejl, er din eksmand generalmajor Okaito.
Jeg er kommet over det nu,
men jeg fortrød det dengang.
For vi var forelskede.
Du fortalte, at skilsmissen skyldtes et stort skænderi.
Ja. Om hvad andre tænkte, om egne formodninger og om stolthed.
Vi lod os distrahere af nogle virkelig ligegyldige ting,
og før jeg kunne sige noget så simpelt som "du betyder meget for mig",
var det for sent at rette op på tingene.
Dumt, ikke?
Min pointe er, at hvis du ikke vil give slip på personen,
er det vigtigt at udtrykke din kærlighed og skabe et ubrydeligt bånd.
Livet er for kort til andet.
Der er ikke tid til at være bange.
Vær ikke bange for at tage skridtet.
Det var et råd fra din akavede, men kærlige søster.
Jeg…
Hun har jo ret!
Jeg hepper også på jer!
Jeg har brug for, at du og kommandøren lever lykkeligt til jeres dages ende.
Jamen dog.
Tak, fordi du blev hængende så længe. Godnat, Kaoruko.
Godnat.
Hun er sådan en god pige, ikke?
Jo.
Jeg er stolt over at kalde hende min ven.
Det er længe siden, jeg har drukket så meget.
Det var en meget hyggelig aften.
Jeg fik også mulighed for at tale rigtigt med dig.
Med mig?
Ja.
Med en, som har en evne, der minder om min.
Den Guddommelige Åbenbaring er en velsignelse, men også en byrde.
Jeg kan nemlig se et glimt af fremtiden.
Den sten, jeg kaster, skaber blot små ringe i vandet,
og kun få mennesker ved, hvad disse ringe symboliserer.
De, som kender fremtiden, må kæmpe mod ensomheden.
Ensomheden?
Medmindre du konfronterer den overvældende kraft og ensomhed,
er du ikke i stand til at udføre din pligt.
Miyo Saimori.
Ja.
Kan du lide sne?
Sne?
Det kunne jeg engang.
Som barn løb jeg ud i haven, så snart det sneede.
Men nu kan jeg ikke blot glæde mig over det.
Symboliserer sneen noget?
Ja.
Kirsebærblomster, der forstyrres af sneen,
varsler mørkets frembrud.
Jeg er glad for, at vi kan spise middag sammen.
Det er jeg også.
Er der noget galt, Miyo?
Nej…
Det bliver koldt igen i aften.
Pas på, du ikke bliver forkølet.
Tak.
Nå, jeg må gå.
Pas på dig selv, min herre.
Jeg beder dig.
Lad det ikke sne.
Miyo.
Arata.
Er du bekymret for hr. Kudo?
Ja.
Jeg har hørt, at overnaturlige evner kan styrkes eller svækkes
afhængig af personens følelsers styrke.
Mine følelsers styrke?
Ja.
Hvis det er sandt,
vil dine følelser blive et kraftfuldt våben.
Jeg er sikker på, at frustrationen over ikke at kunne gøre noget vil drive dig.
Er du?
Men jeg undrer mig stadig over, hvad der bremser din opvågnen.
Jeg ved det ikke.
Hvis der er noget, du ikke kan dele med hr. Kudo,
kan du tale med mig.
Jeg vil knuse alt, der plager dig.
Det er…
En af ministrenes officielle biler.
Der var møde i Forhallen i dag.
Hvad laver han her?
Vær hilset, hr. Usuba.
Tilgiv mig, men du er uddannelsesministeren.
Hvad bringer dig til prins Takaihitos private bolig?
Min sekretær er faret vild, så vi ville spørge om vej.
Ikke sandt?
Jeg beklager.
Hvis I vender om og kører samme vej tilbage,
bør I kunne finde hjem.
Jeg forstår.
Forresten…
Jeg tænkte, at I måske følte jer fastlåst herinde på paladsets område.
På grund af den aktuelle modstand mod overnaturlige evner
er der mange, som ikke bryder sig om, hvordan I bliver behandlet.
Hvad er det, du prøver at sige?
Jeg har hørt, at Usubas særlige evne er at forstyrre folks psyke.
Den virker på alle, ikke sandt?
Vis dem det.
Hvad med at anvende dine evner til min fordel?
Jeg må bede dig om at gå.
Er det ikke nok? Du er en grådig ung mand.
Hr. sekretær.
Jeg bad jer om at gå.
Hvis du fortsat udviser denne mangel på respekt…
Minister Hasebe!
Hvad laver du her?
Selvom du er minister, må jeg, under de nuværende omstændigheder,
bede dig om ikke at udføre selviske handlinger på området.
Hvor vover du at tale sådan til mig?
Det er jer, der helt selvisk har inviteret disse listige uhyrer ind i paladset
uden vores tilladelse!
Hør nu her, hr.
Det er dumt at eskalere situationen.
Tilgiv os.
Jeg har forårsaget et værre spektakel ved blot at dreje forkert.
Forlad området øjeblikkeligt.
Ja, naturligvis.
Tak for din indsats.
Nå, men så farvel.
Er du okay, Miyo?
Ja…
Du godeste. Besværlighederne vil ingen ende tage.
Arata.
Jeg blev skræmt fra vid og sans, da lord Takakura fortalte om det.
Er du sikker på, du er uskadt?
Jeg har det fint.
Du behøver ikke at spørge hele tiden.
Jeg kan ikke lade være.
Nå, men i aften…
Har min seng hele tiden været redt sådan?
Det er sikkert prins Takaihito.
Det her er hans værk.
Nå, jeg sover på gulvet i nat.
Du kan bruge sengen.
Hvad? Det går ikke, min herre.
Hvis det skal være sådan, tager du sengetøjet.
Beder du mig om at sove i det varme sengetøj helt alene?
Jeg tror, det er bedst sådan.
Lad nu være.
Du skal bruge sengetøjet. Jeg insisterer på det kraftigste.
Hvis du ikke bruger sengetøjet, vil jeg slet ikke sove.
Hvorfor endte det sådan her?
Kan du ikke sove?
Nej…
Skal vi snakke lidt, indtil du kan sove?
Okay.
Har du haft nogen problemer, siden du kom hertil?
Nej. Alle har været så søde og åbenhjertige.
Jeg føler mig så velsignet.
Jeg forstår.
Er der noget, du gerne vil spørge mig om?
Øh…
Har du nogensinde følt, at dit job er for svært?
Jeg har aldrig følt, at selve jobbet var svært.
Aldrig nogensinde?
Der har været svære tider på grund af militære sager.
Jeg sørger, når mine kolleger bliver såret eller falder i kamp.
Men jeg har aldrig følt, at min rolle var for svær.
Det må jeg nok sige…
Hvad med dig?
Det er nogle måneder siden, at vi blev forlovet.
Er der noget, du fortryder?
Nej, jeg fortryder ingenting overhovedet.
Det var godt.
Det lyder måske egoistisk,
men jeg vil gerne høre noget mere.
Min herre?
Ja?
Har du nogensinde
følt ægte kærlighed?
Kærlighed?
Jeg har aldrig vidst,
om mine følelser var kærlighed eller forelskelse.
Men det ved jeg nu.
Jeg har med vilje ignoreret de følelser, andre havde for mig.
Måske var jeg bange for at se dem i øjnene.
Det er sådan, du beskytter dig selv, ikke sandt?
Hvad med dig?
Er der ikke noget, du er bange for?
Min herre?
Er jeg ikke pålidelig?
Det var ikke…
Miyo, jeg er ikke længere den mand, jeg engang var.
Jeg vil have mere ud af livet.
Hvis muligt vil jeg gerne forelske mig endnu mere,
og det skal være i dig.
Om forladelse…
Det gør ingenting. Jeg venter.
Godnat, Miyo.
Godnat.
Tekster af: Martin Schiær