Eine Sitzung des Parlaments in Anwesenheit des Kaisers?
Heute Morgen sind die Autos der Minister nach und nach zum
Kaiserpalast aufgebrochen.
Sind diese Tattergreise in Panik geraten und versuchen jetzt Nägel mit Köpfen
zu machen?
Wie es scheint,
versuchen sie Kaiser Takaihito und unsere Einheit in Schach zu halten.
Allerdings,
wenn die Zen-Sekte der Begabung sich bis ins Zentrum der Regierung
vorgearbeitet hat, könnte selbst diese Sitzung
von ihnen manipuliert werden.
Da Kaiser Takaihito sich derzeit mit Bedacht bewegt,
müssen auch wir mit großer Vorsicht agieren.
Richtig.
Er wird jetzt sicher ein wachsames Auge darauf haben.
Die „Adleraugen“ des Kaisers.
Ich, Takakura, gelobe,
als Innenminister den Verräter
ausfindig zu machen.
Das wird sicher nicht einfach werden.
Unter den Ministern gibt es viele, die es alles andere als gutheißen,
dass ich die Pflichten des Kaisers übernommen habe.
Allein aufgrund ihrer Ablehnung mir gegenüber wird es schwierig werden,
ihn ausfindig zu machen.
Ungeachtet dessen wird Usui hier gewiss in Erscheinung treten.
Listenreich wird er sich anschleichen.
Jedoch ist diese Zukunft noch nicht eingetreten.
Es muss eine Möglichkeit geben, das zu verhindern.
Sicher. Daher ist in dieser Situation niemand
so vertrauenswürdig wie Sie, Takakura.
Verlasst Euch auf mich.
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
EIN ABENDLICHES BANKETT UND DER FERNE SCHNEE
Das bedeutet also, selbst wenn der Kaiser entführt wurde,
bleibt die Frage, wie es akzeptabel sein kann, gewöhnlichen Zivilisten Zugang zum
heiligen Kaiserpalast zu gewähren und es so dem Feind zu ermöglichen, einen
Verräter einzuschleusen.
Der Hofminister. Er steht ohne Frage an der Spitze der Anti-Takaihito-Fraktion.
Man spürt deutlich seine feindselige Haltung dem Kaiser gegenüber.
Aber diejenigen, die hier beherbergt werden, gehören namenhaften Familien mit
außergewöhnlichen Fähigkeiten an, nicht wahr?
Sollte das nicht vielmehr beruhigend sein?
Der Kulturminister. Nichts weiter als Schmeicheleien, um zu verhindern, dass das
Budget an die Streitkräfte geht.
Das war Usuba, hab' ich recht?
Seine außergewöhnlichen Fähigkeiten würde ich zu gern einmal selbst erleben.
Der Verkehrsminister. Obwohl er wohl zu unserer Seite tendiert,
Solche Fähigkeiten gibt es nicht. Wenn eine Organisation wie die Zen-Sekte der
Begabung, deren wahre Natur und Ausmaß unbekannt ist, die Nation erschüttert,
hätte das Auswirkungen auf die militärische Führung.
Bietet sein Verhalten dem Feind die Gelegenheit, ihn auszunutzen. Der
Kriegsminister. Strikt gegen außergewöhnliche Fähigkeiten in der
-Regierung. -Wir dürfen nicht unvorsichtig werden.
Der Marineminister. Er steht in ständigem Konflikt mit dem Kriegsminister
und ist oft durch diese Machtkämpfe abgelenkt.
Mit einer solchen Einstellung könnte man Sie kalt erwischen und ich bin nicht
gewillt, Ihre Fehler mittragen zu müssen.
Dadurch verliert er den Blick für das Wesentliche.
Wie dem auch sei, außergewöhnliche Fähigkeiten sind
Relikte vergangener Zeiten.
Unsere modernen Waffen basieren auf wissenschaftlichen Erkenntnissen.
Und diese Zen-Sekte der Begabung stellt keine ernsthafte Bedrohung für die
Stärke unserer Armee dar.
Nach diesem Debakel, bei dem Sie zugelassen haben,
dass der Kaiser entführt werden konnte, steht Ihnen Ihr Hochmut
besonders schlecht.
Es wäre die Aufgabe des Militärs gewesen,
für die Sicherheit des Kaiserpalastes zu sorgen. Sie haben eindeutig versagt.
Wie können Sie so etwas behaupten?
Wenn es einen Grund dafür gibt,
dann ist es nur Ihrer idiotischen Flottenparade zu verdanken,
dass wir unsere Kräfte umverteilen mussten und dadurch unterbesetzt waren!
Wie bitte?
Das spielt der Zen-Sekte der Begabung nur in die Hände.
Innenminister Takakura.
Wollen Sie etwas dazu sagen?
Sie sind sehr jung Innenminister geworden und genießen die besondere Gunst
des Kaisers.
Mich würde Ihre Meinung zu dieser Sache sehr interessieren.
Meine Meinung ist nicht von Belang.
Also, meine Herren. Was Innenminister Takakura sagt,
ist definitiv nicht von der Hand zu weisen.
Wie dem auch sei, die Zen-Sekte der Begabung ist
eine rätselhafte Organisation.
Umso mehr ist es an der Zeit,
uns unter der Führung von Kaiser Takaihito zu vereinen.
Wir sollen uns vereinen? Das ist nicht sein Ernst, oder?
Das ist ja lächerlich.
Ich kann Ihre Bedenken gut verstehen.
Daher möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen,
dass ich diesen Plan ohne Ihre Zustimmung vorangetrieben habe.
Doch ich kann Ihnen versichern, selbst wenn ich alle Details
offenlegen würde, ließe sich die Zukunft dadurch
nicht leichter kontrollieren.
Ihre Bedenken diesbezüglich nehme ich zur Kenntnis.
Doch aufgrund der momentanen Sachlage lautet der Plan,
die Verteidigung des Kaiserpalastes zu verstärken.
Dies ist momentan wohl die vernünftigste Option.
Konzentrieren Sie daher die Verteidigung auf einen Ort.
Hier ist Miyo. Ihr habt nach mir gerufen?
Bitte komm rein!
Da bist du ja endlich. Der Ehrengast des Abends.
Nun sei nicht so steif. Komm rein und nimm Platz.
Ja… Jawohl.
Also, es gibt einen wichtigen Grund,
warum wir uns alle heute Abend hier eingefunden haben.
Da wir nun alle unter einem Dach leben, dachte ich,
wir könnten uns ein kleines bisschen amüsieren. Einfach nur wir Frauen.
Das ist der einzige Grund. Ich nenne es: „Das Treffen der Frauen“.
Das Treffen der Frauen?
Ihr könnt euch nach Herzenslust unterhalten. Und wenn ihr wollt,
würde es mich überaus freuen, wenn ihr mich „Takako“ nennt.
Herzlich Willkommen, verehrte Takako. Bitte genießt den Abend mit uns.
Ach ja, wir erwarten noch einen weiteren Gast.
Noch jemanden?
Einen schönen guten Abend, Miyo!
Was? Fräulein Kaoruko!
Sie ist in der ehemaligen Hauptstadt,
daher nimmt sie heute Abend mithilfe dieser Technik aus der Ferne teil.
Also, dann… Oh, trinkst du etwa schon?
Ja, ich gestehe, dass ich schon angefangen habe.
Wie ärgerlich, wir haben hier noch nicht
einmal eingeschenkt.
Nun denn, wollen wir hier auch etwas trinken?
Kiyoka hat mich beauftragt, dafür zu sorgen,
dass seine Verlobte auf keinen Fall betrunken sein wird.
Für Miyo gibt es keinen Alkohol, sondern das.
Nun denn, hiermit eröffne ich das
erste Treffen der Frauen.
Zum Wohl!
-Zum Wohl! -Zum Wohl!
Und wisst ihr, damals war Kiyoka sogar noch
sehr viel kleiner als ich.
Zukünftige Schwägerin, Ihr habt dieses Treffen organisiert,
um meine Anspannung zu lösen.
Ich bin wirklich zutiefst gesegnet.
Ach herrje, kaum wird es gemütlich, schläft die Werte Takako schon ein.
Sie hat wohl etwas zu viel getrunken.
Nun denn, ich werde mich jetzt auch zurückziehen.
Gute Nacht.
Gute Nacht, schlaf schön.
Ach ja, übrigens, ich wollte dich was fragen, Kaoruko.
Wie läuft es denn eigentlich so mit Godo?
Was ist das denn bitte für eine unmögliche Frage?
Ich wollte doch nur von dir wissen, was du so über Godo denkst. So als Mann,
verstehst du?
Also, äh, ich denke ganz und gar nichts über ihn.
Godo ist einfach nur ein Kollege, den ich sehr respektiere.
Ach, ja?
Er mag vielleicht ein kleines bisschen leichtsinnig sein,
aber er sieht doch ziemlich gut aus, macht in der Armee Karriere
und ich dachte mir,
ihr zwei könntet euch gut verstehen. Oder täusch' ich mich etwa?
Also, was Godo betrifft, würde ich sagen,
Jetzt bin ich gespannt.
…Dass ich etwas… etwas Abstand von der Liebe brauche.
Wie, Abstand? Warum denn das?
Ich finde, die Liebe ist dem Alkohol nicht unähnlich.
Der Rausch selbst fühlt sich gut an,
aber man verliert gleichzeitig auch die Kontrolle.
Und wird die Liebe nicht erwidert,
entdeckt man auf einmal äußerst unschöne Seiten an sich selbst,
die man bis dahin nicht kannte.
Ich habe Angst vor der Liebe.
Angst, also… Ah-ha.
Ich verstehe, wie du dich fühlst. Das kann ich sehr gut nachempfinden.
Miyo, was meinst du?
Bitte entschuldigt. Ich meine, auch ich habe manchmal Angst.
Sehnsucht zu empfinden und sich an jemanden zu binden,
kann einen Menschen definitiv verändern.
Hier scheint die Erfahrung einer älteren Frau gefragt zu sein.
Wie ihr sicher wisst, habe ich mich scheiden lassen.
Ihr ehemaliger Gemahl ist General Okaito, richtig?
Ich habe zwar jetzt damit abgeschlossen, aber damals habe ich es bereut.
Denn anfangs war es eine aufrichtige Liebe.
Ein heftiger Streit war der Auslöser für eure Scheidung, nicht wahr?
Ganz recht. Die Blicke der anderen, falsche Annahmen und nicht zuletzt… Stolz.
Ich habe mich von trivialen Dingen ablenken lassen.
Ich war damals nicht einmal in der Lage ihm zu sagen, wie wichtig er mir ist.
Und so ist alles in die Brüche gegangen.
Dumm, nicht wahr?
Damit will ich sagen, wenn ihr Gefühle füreinander habt,
drückt eure Liebe zueinander aus und knüpft ein Band,
welches nicht zerrissen werden kann.
Das Leben ist kurz, verstehst du? Viel zu kurz,
um es an Angst zu verschwenden.
Also fürchte dich nicht, den ersten Schritt zu wagen.
Das ist der Rat einer nicht perfekten Frau, der du am Herzen liegst.
Das weiß ich zu schätzen.
Ganz genau!
Ich unterstütze euch beide, von ganzem Herzen! Dich, Miyo,
und auch den Kommandanten.
Ihr beide müsst unbedingt glücklich werden.
Du liebe Zeit, danke, dass du so lange durchgehalten
hast. Schlaf gut, Kaoruko.
Gute Nacht. Schlaft gut.
-Ein wirklich sehr liebes Mädchen. -Das ist sie. Ich bin sehr
stolz auf meine Freundin.
So viel trinke ich für gewöhnlich nicht.
Das war wirklich ein sehr vergnüglicher Abend.
Und endlich habe ich die Gelegenheit, ungestört mit Ihnen zu sprechen.
Was? Mit mir?
Ganz recht.
Mit Ihnen, die eine ähnliche Fähigkeit
besitzt wie ich.
Die außergewöhnliche Fähigkeit der Offenbarung
ist ein Segen und eine Bürde.
Weil lediglich ein Teil der Zukunft sichtbar ist,
versetzt nur der geworfene Stein das Wasser tatsächlich in Bewegung.
Nur die wenigsten verstehen, wie die Wellen des Wassers zu deuten sind.
Wer die Zukunft kennt, muss gegen die Einsamkeit kämpfen.
Einsamkeit?
Wenn Sie Ihre Kraft nicht beherrschen und sich nicht mit Ihrer
Einsamkeit auseinandersetzen, können Sie Ihre Bestimmung nicht erfüllen.
Miyo Saimori.
Jawohl?
Verraten Sie mir doch, was Sie von Schnee halten.
Was ich von Schnee halte?
Als Kind mochte ich ihn sehr.
Ich war überglücklich,
wenn es schneite und spielte dann stets ausgelassen im Garten der Familie.
Doch nun vermag ich nicht mehr, mich daran zu erfreuen.
Hat der Schnee Euch etwas angetan?
Ja.
Denn der Schnee verweht die Kirschblüten und lässt den Schleier der
Nacht herabsinken.
Es war schön, heute gemeinsam zu Abend zu essen.
Ja.
Miyo, ist etwas vorgefallen?
Nein, nichts.
Es soll heute wohl sehr kalt werden. Bitte achtet darauf,
dass Ihr Euch nicht erkältet, mein Verlobter.
Vielen Dank.
Dann werde ich jetzt gehen.
Ich wünsche Euch einen schönen Abend.
Bitte, lass es nicht schneien.
Miyo.
Arata.
Machst du dir Sorgen um Herrn Kudo?
Ja, das tue ich.
Es heißt,
außergewöhnliche Fähigkeiten können durch die Intensität der Gefühle stärker
oder schwächer werden.
Durch die Intensität der Gefühle?
Genau. Wenn das der Wahrheit entspricht,
könnte deine Entschlossenheit irgendwann zu einer mächtigen Waffe werden.
Doch auch Frustration oder Ungeduld könnte sie demnach beeinflussen.
Das habe ich nicht gewusst.
Ungeachtet dessen, was hindert dich eigentlich daran,
deine Kräfte vollständig zu entfalten?
Ich habe keine Ahnung.
Wenn es etwas gibt, das du Herrn Kudo nicht sagen möchtest,
kannst du dich mir anvertrauen.
Ich werde alle Hindernisse beseitigen, die sich dir in den Weg stellen, Miyo.
Ein Auto, hier?
Das sieht nach dem Dienstwagen eines Ministers aus.
Wenn ich mich recht entsinne, fand heute in der Vorhalle
eine Sitzung statt.
Warum ist er hier?
Wenn das nicht der werte Herr Usuba ist.
Meine Verehrung. Und Sie sind der werte
Herr Kulturminister, wenn ich mich nicht irre.
Was führt Sie in die private Residenz seiner kaiserlichen Hoheit Takaihito?
Mein Privatsekretär hat sich ein wenig verirrt,
daher wollten wir Sie nach dem Weg fragen. Nicht wahr?
Ich bitte Sie inständig um Verzeihung.
In diesem Fall empfehle ich Ihnen, den Weg zurückzufahren,
den Sie gekommen sind. Dann werden Sie schnell
nach Hause gelangen.
Sehr hilfreich, danke.
Bei dieser Gelegenheit würde ich Sie gern fragen, ob es nicht
bedrückend ist, im Kaiserpalast eingesperrt zu sein?
In diesen Zeiten der Ablehnung gegenüber außergewöhnlichen Fähigkeiten,
gibt es viele, die mit Ihrer Sonderbehandlung
nicht einverstanden sind.
Was genau wollen Sie damit sagen, Herr Minister?
Gar nichts. Man sagt,
die Usuba seien zu mentaler
Beeinflussung fähig.
Ist Ihre Kraft denn bei jedem gleichermaßen wirksam?
Wollen Sie Ihre Fähigkeit nicht vielleicht für mich einsetzen?
Ich bitte Sie jetzt zu gehen.
Ist das etwa zu wenig? Die gierige Jugend von heute.
Privatsekretär…
Ich habe gesagt, Sie sollen gehen. Wenn Sie mich weiterhin beleidigen, dann…
Kulturminister Hasebe!
Was machen Sie hier?
Auch wenn Sie ein Minister sind, gibt Ihnen das nicht das Recht,
im Kaiserpalast zu tun und zu lassen, was Ihnen beliebt!
Hör ich recht, du unverschämter Bengel?
Wer hat es denn gewagt, solche Monster, die die Menschen verwirren,
auch noch in den Kaiserpalast einzuladen?
Das war doch Eure eigenmächtige Entscheidung!
Beruhigen Sie sich, Herr Minister. Wenn wir noch mehr Aufsehen erregen,
könnten wir Probleme bekommen.
Wir entschuldigen uns vielmals für diesen Vorfall.
Ich habe mich bei meiner Wahl des Weges geirrt
und dadurch diese Unruhe verursacht.
Bitte verlassen Sie dieses Gelände.
Aber natürlich, das werden wir.
Haben Sie vielen Dank für Ihre Arbeit.
Nun denn, auf Wiedersehen.
Miyo, geht es dir gut?
Äh, ja.
Also wirklich, die Probleme scheinen kein Ende zu nehmen.
Was hast du, Arata?
Die Nachricht von Herrn Takakura hat mir einen gehörigen Schrecken eingejagt.
Bist du auch wirklich unverletzt?
Mir geht es gut. Ihr müsst Euch nicht ständig vergewissern,
mein Verlobter.
Ich fürchte, das fällt mir schwer.
Wie dem auch sei, heute Nacht…
War mein Futon schon immer auf diese Weise hergerichtet, mit zwei Kissen?
Oh, nein. Das ist das Werk des Kaisers.
Wir sind in seine Falle getappt.
Nun, es ist, wie es ist.
Ich werde einfach auf dem Boden schlafen und du nimmst den Futon.
Was? Das geht doch nicht, mein Verlobter. Das geht auf keinen Fall.
Ihr müsst auf dem Futon schlafen.
Ich kann es mir doch nicht auf dem Futon bequem machen und dich auf dem
Boden schlafen lassen?
Also, ich halte das für eine gute Idee.
Das soll wohl ein Witz sein.
Der Gedanke, dass Ihr den Futon nicht benutzt,
gefällt mir überhaupt nicht.
Das geht mir auch so. Als ob ich schlafen könnte,
wenn du auf dem Boden liegst.
Wie konnte es nur dazu kommen?
Kannst du nicht schlafen?
Leider nicht.
Dann lass uns ein wenig reden. Vielleicht kannst du dann
ja besser einschlafen.
Na gut. In Ordnung.
Gab es seit deiner Ankunft etwas, das dir Probleme bereitet hat?
Nein. Alle sind sehr freundlich und mehr als bemüht. Ich…
Ich fühle mich überaus gesegnet.
Wie schön. Möchtest du mich vielleicht etwas fragen,
Miyo?
Ähm…
Mein Verlobter, habt Ihr Eure Arbeit jemals als unangenehm
oder belastend empfunden?
Nein, ich kann nicht behaupten, dass mich meine Arbeit an sich belastet.
Nein, wirklich nie?
Es gibt Momente, in denen militärische Angelegenheiten
eine gewisse Mühe erfordern.
Und wenn Kameraden oder Untergebene verletzt werden oder fallen,
dann geht mir das nahe.
Aber nichtsdestotrotz empfinde ich meine Arbeit nicht als Belastung, nein.
Jetzt verstehe ich, was Ihr meint.
Und was ist mit dir? Du bist nun seit ein paar
Monaten meine Verlobte. Bereust du es?
Nein, ich bereue es nicht, mit Euch verlobt zu sein.
Das freut mich.
Es mag egoistisch von mir sein, aber könntest du mir mehr erzählen?
Ich höre so gern deiner Stimme zu.
Also, ähm…
Also, ähm, hattet Ihr…
Hattet Ihr jemals das Gefühl, ähm, das Gefühl, wahre Liebe zu empfinden?
Liebe, sagst du?
Ich bin mir nie sicher gewesen, ob dieses oder jenes Romantik
oder Liebe war.
Aber jetzt verstehe ich es. Ich habe mich absichtlich
davor abgeschirmt, etwas für jemand anderen zu empfinden.
Vielleicht hatte ich Angst davor, mich zu öffnen.
Ihr habt einfach nur versucht, Euch selbst zu schützen, nicht wahr?
Wie ist das bei dir, Miyo? Gibt es vielleicht auch etwas,
wovor du Angst hast?
Mein Verlobter?
Oder willst du dich mir nicht anvertrauen?
Das ist…
Miyo, seit ich dich kenne, hat sich das alles geändert.
Ich sehne mich nach mehr, wenn ich dich ansehe.
Und zum ersten Mal wünsche ich mir von ganzem Herzen eine tiefe Bindung.
Und zwar nur mit dir, Miyo.
Bitte verzeiht mir.
Nicht doch, schon gut. Ich werde auf dich warten.
Gute Nacht, Miyo.
Gute Nacht.