Το Συμβούλιο;
Σήμερα το πρωί, ένας-ένας οι υπουργοί πήγαν στο αυτοκρατορικό παλάτι.
Νωρίς το θυμήθηκαν, οι ανόητοι γέροντες, να μας προειδοποιήσουν.
Είναι ξεκάθαρο ότι ήρθαν για να ελέγχουν τον πρίγκιπα και τη μονάδα μου.
Ωστόσο,
αν η Χαρισματική Κοινωνία έχει παρεισφρήσει στην κυβέρνηση,
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτήν τη συνάντηση προς όφελός τους.
Εφόσον ο ίδιος ο πρίγκιπας Τακαϊχίτο είναι προσεκτικός,
αυτός που ίσως ψαχουλεύει είναι…
Ναι.
Σίγουρα όλοι είναι υπό επιτήρηση,
από το άγρυπνο μάτι του πρίγκιπα.
Εγώ, ο Τακακούρα, Λόρδος Σφραγιδοφύλακας, θα εντοπίσω τον προδότη.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Μεταξύ των υπουργών,
υπάρχουν πολλοί που δεν εγκρίνουν το ότι υπηρετώ στη θέση του αυτοκράτορα.
Αλλά το ότι δεν αποδέχονται εμένα δεν τους κάνει προδότες.
Σε κάθε περίπτωση, ο Ουσούι σίγουρα θα έρθει.
Θα μας αιφνιδιάσει πονηρά.
Αλλά αυτό δεν έχει γίνει ακόμα.
Κάτι θα υπάρχει που να μπορούμε να κάνουμε.
Σωστά. Υπό αυτές τις συνθήκες, λοιπόν,
είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ.
Αφήστε το πάνω μου.
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 21 ΕΝΑ ΔΕΙΠΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΧΙΟΝΙ
Με άλλα λόγια,
ακόμα κι αν ο αυτοκράτορας είχε απαχθεί…
Ο Υπουργός Αυτοκρατορικής Κατοικίας. Κάνει αντιπολίτευση κατά του πρίγκιπα.
Διαισθάνομαι την εχθρική του διάθεση απέναντι στον πρίγκιπα.
Οι προστατευόμενοι είναι κοινοί θνητοί,
αλλά είναι χρήστες δύναμης από γνωστή οικογένεια, σωστά;
Τουλάχιστον αυτό είναι ενθαρρυντικό.
Ο Υπουργός Παιδείας.
Για να μην πάει όλος ο προϋπολογισμός στον στρατό, άραγε;
Ουσούμπα, είπες;
Να δω την ικανότητά τους…
Ο Υπουργός Επικοινωνιών.
Μοιάζει να είναι με το μέρος μας,
αλλά με αυτήν τη συμπεριφορά, αφήνει περιθώρια στον εχθρό.
…το έθνος κλονίζεται…
Ο Υπουργός Στρατού, ο πλέον αντίθετος από όλους στη χρήση δύναμης.
Δεν μπορούμε να εφησυχάζουμε.
Ο Υπουργός Ναυτικού.
Αυτοί οι δύο είναι σαν τον σκύλο με τη γάτα.
Συνέχεια ασχολούνται με παιχνίδια εξουσίας.
Έχουν χάσει την ουσία.
Οι υπερφυσικές δυνάμεις είναι ένα απομεινάρι του παρελθόντος.
Έχουμε όπλα τελευταίας τεχνολογίας, βασισμένα στην επιστήμη.
Η Χαρισματική Κοινωνία δεν μπορεί να τα βάλει με τον στρατό μας.
Αποτύχατε παταγωδώς να προστατέψετε τον αυτοκράτορα,
οπότε μη λέτε μεγάλα λόγια.
Η προστασία του παλατιού είναι ευθύνη του στρατού.
Δεν τίθεται θέμα υπαιτιότητας;
Μην τυχόν το ρίξεις σε μας!
Όλα έγιναν
επειδή το ναυτικό απαίτησε ασφάλεια για τη γελοία ετήσια ναυτική επιθεώρηση
και μας άφησε υποστελεχωμένους!
Τι πράγμα;
Ανοίγουν τον δρόμο για τη Χαρισματική Κοινωνία.
Λόρδε Τακακούρα,
δεν έχετε τίποτα να πείτε;
Αν και νεαρός, έχετε κερδίσει τη θέση σας και την εμπιστοσύνη του Μεγαλειότατου.
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας.
Είναι γελοίο όλο αυτό.
Σας παρακαλώ.
Ο Λόρδος Τακακούρα έχει δίκιο.
Η Χαρισματική Κοινωνία είναι μια μυστηριώδης οργάνωση.
Δεν είναι ώρα να ενωθούμε όλοι, υπό τον πρίγκιπα Τακαϊχίτο;
Το λες αυτό, κι όμως…
Άκουσα όλες τις απόψεις σας.
Λυπάμαι που εφάρμοσα το σχέδιό μου χωρίς την έγκρισή σας.
Αλλά το να αποκαλύψω τα πάντα δεν θα διευκολύνει την κατάσταση.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το μέλλον.
Σίγουρα όλοι έχουν τους λόγους τους.
Αλλά εν προκειμένω, η στρατηγική μας
είναι να ενισχύσουμε την άμυνα του παλατιού.
Είναι η καλύτερη επιλογή αυτήν τη στιγμή.
Να εστιάσουμε την άμυνά μας σε ένα σημείο.
Η Μίγιο είμαι, με φώναξες;
Πέρασε μέσα.
Να τη, η σταρ της ημέρας.
Τι κάθεσαι εκεί σαστισμένη; Έλα να κάτσεις.
Εντάξει.
Σας κάλεσα όλες απόψε για έναν λόγο.
Εφόσον ζούμε όλες μαζί, κάτω απ' την ίδια στέγη,
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να κουβεντιάζαμε λιγάκι.
Να κάνουμε ένα "Σουαρέ Κυριών", αν θέλετε.
Σουαρέ κυριών…
Μιλήστε ελεύθερα, όσο θέλετε.
Μπορείτε να με λέτε Τακάκο, αν θέλετε.
Καλώς ήρθατε, πριγκίπισσα Τακάκο.
Ελπίζω να περάσετε όμορφα απόψε.
Περιμένουμε άλλο ένα άτομο.
Άλλο ένα;
Καλησπέρα, Μίγιο!
Καορούκο!
Βρίσκεται στην παλιά πόλη.
Θα μας κάνει συντροφιά από μακριά, μέσω ειδικής δύναμης.
Πίνεις κιόλας;
Είμαι η Καορούκο Τζινούτσι και πίνω ήδη.
Εμείς δεν έχουμε γεμίσει καν τα ποτήρια μας.
Να αρχίσουμε κι εμείς, λοιπόν;
Ο Κιγιόκα μάς είπε εκατό φορές να μη μεθύσουμε την αγαπημένη του μνηστή.
Άρα, εσύ θα πιεις αυτό, αντί για αλκοόλ. Σύμφωνοι;
Λοιπόν,
ας ξεκινήσει το Σουαρέ Κυριών!
Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας. -Εις υγείαν.
Και που λέτε, ο Κιγιόκα ήταν πιο μικρόσωμος από μένα τότε…
Χαζούκι.
Οργάνωσε αυτήν τη βραδιά για να με βοηθήσει να χαλαρώσω.
Σκέφτομαι ότι είμαι πραγματικά ευλογημένη.
Θεέ μου.
Η πριγκίπισσα Τακάκο αποκοιμήθηκε, πάνω που θα άρχιζε το πάρτι.
Ήπιε αρκετά.
Εμένα με συγχωρείτε.
Καληνύχτα.
Α, ναι.
Καορούκο, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι τρέχει με σένα και τον Γκόντο;
Τι ερώτηση είναι αυτή ξαφνικά;
Ρωτάω απλώς πώς βλέπεις τον Γκόντο.
Ως άντρα.
Τι; Δεν τον βλέπω κάπως.
Είναι ένας ανώτερος, που σέβομαι.
Αλήθεια;
Καμιά φορά είναι λίγο επιπόλαιος, αλλά είναι όμορφος.
Είναι και πετυχημένος.
Νόμιζα ότι θα τα πήγαινες καλά μαζί του.
Δεν είναι εκείνος το πρόβλημα. Απλώς εγώ…
Απλώς εσύ τι;
Δεν θέλω έρωτες, για ένα διάστημα.
Τι; Γιατί;
Νομίζω ότι ο έρωτας είναι σαν το αλκοόλ.
Όταν μεθάς, νιώθεις όμορφα,
αλλά χάνεις και τον εαυτό σου.
Ο άλλος γίνεται κομμάτι σου.
Μέσα από τον έρωτα ανακάλυψα την αδυναμία μου.
Ο έρωτας είναι τρομακτικός.
Τρομακτικός, ε;
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μίγιο;
Συγγνώμη, αλλά κι εγώ φοβάμαι.
Όταν ερωτεύεσαι και δένεσαι με κάποιον,
αλλάζεις ως άνθρωπος.
Σειρά μου να μιλήσω, ως μέντοράς σου.
Τι;
Ξέρεις ότι είμαι διαζευγμένη, έτσι;
Αν δεν κάνω λάθος, ήσουν παντρεμένη με τον στρατηγό Οκάιτο.
Το έχω ξεπεράσει πια,
αλλά τότε το είχα μετανιώσει.
Επειδή ήμασταν ερωτευμένοι.
Είπες ότι χωρίσατε εξαιτίας ενός μεγάλου τσακωμού.
Ναι. Για τη γνώμη των άλλων, τις εικασίες μας και την περηφάνια μας.
Τώρα βλέπω ότι μας απασχολούσαν ασήμαντα πράγματα.
Και πριν προλάβω να πω το πιο απλό, "Είσαι σημαντικός για μένα",
ήταν πολύ αργά για να διορθωθεί το πράγμα.
Τι ανοησία, ε;
Προσπαθώ να πω ότι, αν δεν θέλεις να χάσεις τον άλλον,
είναι σημαντικό να εκφράζεις την αγάπη σου και να χτίζεις έναν άρρηκτο δεσμό.
Η ζωή είναι μικρή, ξέρεις.
Δεν περισσεύει χρόνος για φόβο.
Μη φοβάσαι να ορμήσεις μπροστά.
Να η συμβουλή της άβολης αδερφής σου, που σ' αγαπάει.
Εγώ…
Έχει δίκιο!
Κι εγώ πιστεύω σε σένα!
Θέλω να ζήσετε ευτυχισμένοι οι δυο σας, με τον διοικητή.
Θεέ μου.
Ευχαριστούμε για την παρέα ως αργά. Καληνύχτα, Καορούκο.
Καληνύχτα…
Τι καλή κοπέλα που είναι.
Ναι.
Είμαι περήφανη που είναι φίλη μου.
Είχα πολύ καιρό να πιω τόσο.
Πέρασα πολύ ωραία απόψε.
Επιπλέον, μπόρεσα να σου μιλήσω κανονικά.
Εμένα;
Εσένα.
Έχεις μια υπερφυσική δύναμη παρόμοια με τη δική μου.
Η Θεία Φώτιση είναι ευχή και κατάρα.
Επειδή βλέπω φευγαλέες εικόνες απ' το μέλλον,
κάθε πετραδάκι που ρίχνω σηκώνει ένα κύμα στο νερό
και μόνο λίγοι καταλαβαίνουν τι σημαίνουν αυτά τα κύματα.
Αυτοί που γνωρίζουν το μέλλον, μάχονται με τη μοναξιά.
Μοναξιά;
Αν δεν αντιμετωπίσεις την τρομερή δύναμη και τη μοναξιά,
δεν θα εκπληρώσεις το καθήκον σου.
Μίγιο Σαϊμόρι.
Ναι.
Σου αρέσει το χιόνι;
Το χιόνι;
Εμένα κάποτε μου άρεσε.
Όταν ήμουν παιδί και χιόνιζε, έτρεχα στον κήπο, να παίξω.
Τώρα δεν είναι τόσο απλό να χαρώ.
Σημαίνει κάτι το χιόνι;
Ναι.
Οι κερασιές που ταράζονται από το χιόνι
θα φέρουν τη νύχτα.
Χαίρομαι που μπορέσαμε να δειπνήσουμε μαζί.
Κι εγώ.
Μίγιο, συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Θα κάνει κρύο πάλι απόψε.
Προσέξτε μην κρυώσετε, σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, φεύγω.
Να προσέχετε, κύριε.
Σε παρακαλώ.
Μη χιονίσεις.
Μίγιο.
Αράτα.
Ανησυχείς για τον κύριο Κούντο;
Ναι.
Οι υπερφυσικές δυνάμεις δυναμώνουν ή εξασθενούν,
ανάλογα με τη δύναμη των συναισθημάτων σου.
Τη δύναμη των συναισθημάτων μου;
Ναι.
Αν ισχύει αυτό,
τα συναισθήματά σου θα είναι ένα πανίσχυρο όπλο.
Η δυσφορία σου που μένεις άπραγη και περιμένεις είναι καύσιμο για σένα.
Το πιστεύεις αυτό;
Αλλά αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που μπλοκάρει την αφύπνισή σου.
Δεν ξέρω.
Αν υπάρχει κάτι που δεν λες στον κύριο Κούντο,
μίλα σε μένα.
Θα καταστρέψω οτιδήποτε σε προβληματίζει.
Αυτό είναι…
Ένα από τα επίσημα υπουργικά οχήματα.
Σήμερα είχαν συνάντηση στην αίθουσα ακροάσεων.
Τι γυρεύει εδώ;
Χαίρετε, κύριε Ουσούμπα.
Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω ότι είστε ο Υπουργός Παιδείας.
Τι σας φέρνει στην ιδιωτική κατοικία του πρίγκιπα Τακαϊχίτο;
Ο γραμματέας μου χάθηκε και θέλαμε να ζητήσουμε οδηγίες.
Έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Αν γυρίσετε προς την κατεύθυνση από την οποία ήρθατε,
θα βρείτε τον δρόμο για το σπίτι.
Μάλιστα.
Παρεμπιπτόντως,
σκέφτηκα ότι ίσως νιώθετε περιορισμένοι, κλεισμένοι εδώ στο παλάτι.
Η δυσαρέσκεια για τις υπερφυσικές δυνάμεις είναι έντονη
και πολλοί δεν βλέπουν με καλό μάτι την ευνοϊκή σας μεταχείριση.
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Λένε ότι η υπερφυσική δύναμη των Ουσούμπα είναι να επηρεάζουν το μυαλό των άλλων.
Πιάνει στον οποιονδήποτε, σωστά;
Δείξ' τους.
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις σας πάνω μου;
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Δεν σας αρκούν αυτά; Τι άπληστος νεαρός που είστε.
Γραμματέα.
Σας ζήτησα να φύγετε.
Αν συνεχίσετε να μας δείχνετε ασέβεια…
Υπουργέ Χασέμπε!
Τι γυρεύετε εδώ;
Μπορεί να είστε υπουργός, αλλά υπό τις παρούσες συνθήκες
παρακαλώ μην προβαίνετε σε εγωιστικές πράξεις στον χώρο.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι!
Εσείς είστε οι εγωιστές, που καλέσατε αυτά τα ύπουλα τέρατα στο παλάτι,
χωρίς την άδειά μας!
Ηρεμήστε, κύριε.
Αν κάνουμε μεγαλύτερη φασαρία, θα γίνει θέμα.
Συγχωρέστε μας, παρακαλώ.
Δημιούργησα μεγάλο θέμα, κάνοντας απλώς λάθος στον δρόμο.
Φύγετε αμέσως, παρακαλώ.
Ναι, βεβαίως, θα φύγουμε.
Ευχαριστούμε για τη δουλειά σου.
Αντίο σας, λοιπόν.
Μίγιο, είσαι καλά;
Ναι.
Έλεος πια, δεν έχουν τελειωμό οι μπελάδες.
Αράτα.
Φοβήθηκα τρομερά όταν μου το είπε ο Λόρδος Τακακούρα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Δεν χρειάζεται να με ρωτάτε συνέχεια.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Τέλος πάντων, για απόψε…
Τι;
Έτσι ήταν πάντα το κρεβάτι μου;
Έβαλε το χέρι του ο πρίγκιπας.
Μας την έστησε.
Δεν πειράζει, θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Πάρε εσύ το στρώμα.
Τι; Δεν γίνεται, κύριε.
Αν είναι έτσι, πάρτε εσείς το στρώμα.
Μου ζητάς να κοιμηθώ ολομόναχος σε αυτό το ζεστό κρεβάτι;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα έτσι.
Άσε τις σαχλαμάρες.
Θέλω να πάρετε εσείς το στρώμα. Επιμένω!
Αν δεν κοιμηθείς στο στρώμα, δεν πρόκειται να κοιμηθώ ούτε εγώ.
Πώς καταλήξαμε έτσι;
Δεν κοιμάσαι;
Όχι.
Θέλεις να κουβεντιάσουμε, μέχρι να σε πάρει ο ύπνος;
Εντάξει.
Έχεις αντιμετωπίσει κανένα πρόβλημα, όσο είσαι εδώ;
Όχι, όλοι είναι ευγενικοί και ανοιχτοί.
Νιώθω απόλυτα ευλογημένη.
Μάλιστα.
Θέλεις να με ρωτήσεις τίποτα;
Εγώ…
Νιώθετε ποτέ ότι η δουλειά σας είναι πολύ δύσκολη;
Την ίδια τη δουλειά δεν τη βρίσκω δύσκολη.
Ποτέ;
Υπήρξαν κάποιες δυσκολίες, εξαιτίας στρατιωτικών ζητημάτων.
Νιώθω λύπη όταν οι συνάδελφοί μου τραυματίζονται ή σκοτώνονται στη μάχη.
Παρ' όλα αυτά, δεν νιώθω ότι ο ρόλος μου είναι δύσκολος.
Ώστε έτσι.
Εσύ;
Πάνε μερικοί μήνες που έγινες μνηστή μου.
Μετανιώνεις για κάτι;
Όχι, δεν μετανιώνω για τίποτα.
Καλό αυτό.
Μπορεί να ακουστεί εγωιστικό,
αλλά θα ήθελα να μου πεις περισσότερα.
Εγώ…
Κύριε…
Ναι;
Έχετε νιώσει ποτέ
το συναίσθημα του έρωτα;
Έρωτας, ε;
Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος
ότι αυτό που ένιωθα ήταν έρωτας.
Αλλά τώρα ξέρω.
Παρέμενα επίτηδες αναίσθητος στα συναισθήματα των άλλων για μένα.
Ίσως φοβόμουν να τα αντιμετωπίσω κανονικά.
Έτσι προστατεύατε τον εαυτό σας, σωστά;
Εσύ;
Κι εσύ δεν φοβάσαι κάτι;
Κύριε;
Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη;
Δεν είναι αυτό…
Μίγιο, δεν είμαι πια ο άντρας που ήμουν.
Θέλω περισσότερα από τη ζωή μου.
Αν γίνεται, θέλω να ερωτευτώ ακόμα πιο βαθιά
εσένα και καμία άλλη.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Θα περιμένω.
Καληνύχτα, Μίγιο.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου