1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 Ang Imperial Council? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Nitong umaga, ang mga ministro ay nagpasukan isa-isa sa imperial palace. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Tingin ko ang mga dating baliw na naiwan ay dumating para balaan tayo. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Malinaw na narito sila para bantayan si Prince Takaihito at ang unit ko. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Gayunpaman, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 kung ang Biyayang Komunyon ay nakapanhik na rin sa gobyerno, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 ay baka gamitin nila ang pagpupulong na ito para makalamang sila. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Dahil sa nag-iingat rin si Prince Takaihito, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 ang magsusuri ng bagay-bagay ay ang… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Oo. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Siguradong ang lahat ay nasa ilalim ng pagdududa 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 ng matanglawin ni Prince Takaihito. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Ako, si Takakura, ay hahanapin ang traydor bilang Lord Keeper ng Privy Seal. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Di 'yon magiging madali. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Sa mga ministro, 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 marami ang palagay ay di ako nababagay na magsilbi kasama ng Emperor. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Ang sumasalungat sa 'kin ay di matatawag na traydor. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Gayunman, darating si Usui. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Tuso niya tayong lulusutan. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Pero di pa 'yon nangyayari. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Baka may magawa pa tayo. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Tama. Kung gayon, sa sitwasyong 'yon 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 ikaw lang ang maaasahan ko. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Please, ako na ang bahala. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 MY HAPPY MARRIAGE 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 EPISODE 21 ISANG PIGING AT MAPAIT NA REBELASYON 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Sa ibang salita, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 kahit na dinukot ang Emperor… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Ang Ministro ng Imperial Household. Ang pinuno ng kontra-Takaihito faction. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Kapansin-pansin ang pagmamalupit kay Prince Takaihito. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Ang mga kinukupkop ay mga karaniwan, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 pero gumagamit sila ng kakayahan mula sa kilalang pamilya, di ba? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Kung gayon, nakakapalagay 'yon. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Ministro ng Edukasyon. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Nakakatuwa bang iwasan ang militar na tumanggap ng pondo? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Si Usuba, di ba? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Gusto kong makita ang kakayahan nila… 38 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Ministro ng Komunikasyon. 39 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Mukhang may balak siya na pumabor sa 'min, 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 pero ang ugaling ganyan ay magbibigay ng pagkakataon sa kalaban para gamitin. 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 ang bansa ay nayanig ng ilang… 42 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Minstro ng Sundalo. Ang pinakamaingay na kontra sa mahiwagang kakayahan. 43 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Hindi, di tayo dapat magpakampante. 44 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Misnitro ng Navy. 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Parang aso't pusa ang dalawang 'to. 46 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Lagi silang okupado ng pagtatagisan ng kapangyarihan. 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 Di nila makita ang punto. 48 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Ang mahiwagang kakayahan ay gaya lang din ng bagay sa nakaraan 49 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Ngayon ay may makabago na tayong armas na base sa agham. 50 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Ang Biyayang Komunyon ay walang binatbat sa lakas ng militar natin. 51 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Para sa taong pumalpak nang sobra at hinayaang madukot si Mikado, 52 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 ang yabang mong magsalita. 53 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Una, ang sundalo ang inatasan ng imperial palace para sa seguridad nito. 54 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Di ba isyu ito ng pananagutan? 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Wag mong isisi sa 'min 'yan! 56 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Nagsimula lahat 'to 57 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 dahil ang navy ay humiling ng seguridad dahil sa kalokohan na taunang navy review, 58 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 nagkulang tuloy kami sa tauhan! 59 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Ano? 60 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Naglalaro lang sila sa mga kamay ng Biyayang Komunyon. 61 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Lord Takakura, 62 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 wala ka bang sasabihin? 63 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Nasiguro mo ang posisyon mo sa maagang edad at pinagkatiwalaan. 64 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Gusto kong marinig ang opinyon mo. 65 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Kalokohan ito. 66 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Lahat kayo. 67 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 May punto si Lord Takakura. 68 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Ang Biyayang Komunyon ay isang misteryosong samahan. 69 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Ngayon ang pagkakataon para magsama-sama tayo sa ilalim ni Prince Takaihito, di ba? 70 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Kahit sinabi mo 'yan… 71 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Narinig ko na lahat ng opinyon ninyo. 72 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Paumanhin sa pagtuloy ng plano ko nang walang pahintulot ninyo. 73 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Pero, ang pagbubunyag ng lahat ay di magsasaayos ng bagay na 'to. 74 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 Di ganoon kadaling kontrolin ang kinabukasan. 75 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Siguradong may mga rason ang lahat. 76 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 Pero tungkol sa kasong 'to, ang diskarte natin 77 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 ay patatagin ang depensa natin sa Imperial Palace. 78 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 'Yon ang pinakamagandang gawin sa puntong 'to. 79 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Ituon ang depensa natin sa isang lugar. 80 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 Si Miyo 'to. Tinawag mo ba 'ko? 81 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Pumasok ka. 82 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Iyan siya. Ang bituin ngayong araw. 83 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Wag kang matahimik lang diyan. Halika rito at maupo ka. 84 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 S-Sige. 85 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Ngayon, ang rason kung bakit tinipon ko kayo rito ngayong gabi ay ito. 86 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Dahil magkakasama tayong lahat sa iisang bubong, 87 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 Naisip kong magandang mag-usap-usap nang magkakasama ang kababaihan. 88 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Tawagin natin 'tong Ladies' Soirée! 89 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Ladies'… 90 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Magsalita lang kayo nang malaya. 91 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 Pwede mo 'kong tawaging Takako, kung gusto mo. 92 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Welcome, Princess Takako. 93 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Sana ay masaya ka ngayong gabi. 94 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 May isa pa tayong makakasama. 95 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 Isa pa? 96 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Miyo, magandang gabi! 97 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Uy, Kaoruko! 98 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Nasa lumang kabisera siya ngayon. 99 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Kaya gumamit tayo ng espesyal na kakayahan para makasama natin siya. 100 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Oy, umiinom ka na? 101 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Oo, ako si Kaoruko Jinnouchi. At umiinom na 'ko. 102 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Diyos ko, di pa nga kami naglalagay sa mga baso namin. 103 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Mag-umpisa na ba tayo? 104 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Paulit-ulit na bilin ni Kiyoka na wag lasingin ang mahal niyang fiancée. 105 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Kaya ito ang iinumin mo imbes na alak. Okay? 106 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 Ngayon, 107 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 umpisahan na ang Ladies' Soirée! 108 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Cheers! 109 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 -Cheers! -Cheers! 110 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 At alam mo, si Kiyoka ay mas maliit sa 'kin noon… 111 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki. 112 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 Ginawa niya 'tong soirée para mapanatag ako. 113 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Di ko mapigil isipin na sobrang swerte ko. 114 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Diyos ko. 115 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Nakatulog na si Princess Takako kapag nagkakagulo na. 116 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Marami rin siyang nainom. 117 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 O, sige. Aalis na 'ko. 118 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Magandang gabi. 119 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 O, sige. 120 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 May gusto 'kong itanong sa 'yo, Kaoruko. 121 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Kumusta kayo ni Godo? 122 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Ano ba 'yang pabigla-bigla na 'yan? 123 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Tinatanong ko kung ano'ng tingin mo kay Godo. 124 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Bilang isang lalaki. 125 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 Ano? Wala akong iniisip sa kanya. 126 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 Senior ko lang siya na ginagalang ko. 127 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Talaga? 128 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Medyo may kayabangan lang siya, pero may kagwapuhan siya 129 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 at isa siya sa mga matatagumpay. 130 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Naisip kong magkakasundo kayo. 131 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Hindi si Mr. Godo ang problema, ako lang ay… 132 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Ikaw ay? 133 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Gusto ko lang magpahinga muna sa pag-ibig. 134 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 Ano? Bakit? 135 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Tingin ko parang parehas ang pag-ibig at alak. 136 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Masarap sa pakiramdam kapag lasing ka, 137 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 pero parang nakakaligtaan mo ang tingin sa sarili. 138 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 Damay din ang ibang tao. 139 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Nalaman ko na ang kahinaan ko sa pag-ibig. 140 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 Nakakatakot ang pag-ibig. 141 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Nakakatakot talaga? 142 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Parang alam ko ang ibig mong sabihin. 143 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 144 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 A, pasensya na. Pero natatakot din ako. 145 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Dahil ang mahulog, at ang pakiramdam na mapalapit sa isang tao 146 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 ay baka magpabago sa 'yo bilang isang tao. 147 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Oras na para magsalita ako bilang tagapayo mo sa buhay. 148 00:10:18,264 --> 00:10:19,306 -Huh? -Huh? 149 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Divorced ako, di ba? 150 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Kung di ako nagkakamali, ang dati mong asawa ay si Major General Okaito. 151 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Nakalimutan ko na 'yon, 152 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 pero pinagsisihan ko 'yon noon. 153 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Dahil nagmamahalan kami noon. 154 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Sabi mo na nag-divorce kayo dahil sa matinding awayan. 155 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Oo. Ang iniisip ng iba, 'yong mga iniisip namin at pagmamalaki. 156 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Kung babalikan, nagkakagulo kami sa mga walang kwentang bagay. 157 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 at bago pa 'ko mapagsabi ng simpleng "Importante ka sa 'kin," 158 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 naging huli na para itama ang bagay-bagay. 159 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Nakakabaliw, di ba? 160 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Ang punto ay, kung may tao ka na ayaw pakawalan, 161 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 importanteng ipadama ang pagmamahal at gumawa ng samahang di matitibag. 162 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 Maikli lang ang buhay. 163 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Walang panahon para matakot. 164 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Wag kang matakot na umabante. 165 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Payo ito mula sa nakakailang pero mapagmahal mong kapatid. 166 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 A… 167 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Tama siya! 168 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Umaasa rin ako sa 'yo! 169 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Dapat parehas kayo at ng Commander na maging masaya habangbuhay. 170 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Diyos ko. 171 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Salamat sa pagsama sa 'min hanggang sa ganitong oras, Kaoruko. 172 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Magandang gabi… 173 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Ang bait talaga niya, di ba? 174 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Oo. 175 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Masaya akong maging kaibigan niya. 176 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Matagal-tagal na 'kong di nakainom nang ganito. 177 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Napakasayang gabi nito. 178 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 Isa pa, nakausap kita nang maayos. 179 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Ako? 180 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Tama. 181 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Ikaw, na may kakayahang kaparehas ng akin. 182 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 Ang Banal na Rebelasyon ay pagpapala, at isa ring dagok. 183 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Dahil sa nakikita ko nang bahagya ang hinaharap, 184 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 ang batong itinatapon ko ay halos daplis lang sa tubig 185 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 at iilang mga tao lang ang nakaiintindi kung tungkol saan ang mga daplis na 'yon. 186 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Ang mga nakakaalam ng hinaharap ay dapat labanan ang pangungulila. 187 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Pangungulila? 188 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Maliban kung haharapin mo ang sobrang makapangyarihan at ang pangungulila, 189 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 di mo matatapos ang iyong tungkulin. 190 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Miyo Saimori. 191 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Ano 'yon? 192 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Gusto mo ba ng niyebe? 193 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 Niyebe? 194 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Gusto ko dati ito. 195 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Noong bata ako, nagpupunta ako sa hardin agad para maglaro kapag umuulan ng niyebe. 196 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Ngayon, ang simpleng namnamin lang ito ay di ko kaya. 197 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 May gusto bang ipabatid ang niyebe? 198 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Oo. 199 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Ang cherry blossoms na guguluhin ng niyebe 200 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 ay maghahatid ng dilim. 201 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Masaya akong nakapaghapunan tayo nang magkasama. 202 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Ako rin. 203 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, may problema ba? 204 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 W-Wala. 205 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Magiging malamig uli ngayong gabi. 206 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Please, mag-ingat ka at wag sipunin. 207 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Salamat. 208 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 O, sige. Aalis na 'ko. 209 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Mag-ingat ka, sir. 210 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Please. 211 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Wag umulan ng niyebe. 212 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 213 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 214 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Nag-aalala ka ba kay Mr. Kudo? 215 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Oo. 216 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Sabi ang mahiwagang kakayahan ay pwedeng lumakas o humina 217 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 depende sa lakas ng 'yong emosyon. 218 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Ang laks ng aking emosyon? 219 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Tama. 220 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Kung totoo 'yon, 221 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 ang emosyon mo ay magiging malakas na sandata mo. 222 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Sigurado na ang pagkabahala mo sa paghihintay ay ang pinaghuhugutan mo. 223 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Palagay mo? 224 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Pero iniisip ko pa rin kung ano ang pumipigil sa pagmulat mo. 225 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Di ko alam. 226 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Kung mayroon kang di masabi kay Mr. Kudo, 227 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 pwede mo 'kong kausapin. 228 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Wawasakin ko lahat ng bumabagabag sa 'yo. 229 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 'Yon ay… 230 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 Isa 'yan sa opisyal na sasakyan ng mga ministro. 231 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 May pulong sa Front Hall ngayong araw. 232 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Ano'ng ginagawa niya rito? 233 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Kumusta, Mr. Usuba. 234 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Pasensya na, pero ikaw ang Ministro ng Edukasyon, di ba? 235 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Bakit narito ka sa personal na tirahan ni Prince Takaihito? 236 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Naligaw ang secretary ko, kaya gusto ko sanang magtanong ng direksyon. 237 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Hindi ba? 238 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Pasensya na. 239 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Kung babalik kayo doon sa pinanggalingan ninyo, 240 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 makikita ninyo ang daan pauwi. 241 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 A, ganoon. 242 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 Nga pala, 243 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 Akala ko magiging pigil ang pakiramdam mo na makulong sa Palasyo nang ganito. 244 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Lalo sa matinding pagbatikos sa mga may mahiwagang kakayahan, 245 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 marami ang may ayaw sa pagtrato na dinaranas mo. 246 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Ano'ng gusto mong sabihin? 247 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Narinig kong ang kakayahan ng Usuba ay paglaruan ang isip ng mga tao. 248 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 Gumagana 'yon sa lahat, di ba? 249 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Ipakita mo. 250 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 Gamitin mo kaya ang kakayahan mo sa 'kin? 251 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Umalis na kayo. 252 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Sapat na ba ito? Suwapang kang bata ka. 253 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Secretary. 254 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Umalis na kayo. 255 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Kung babastusin mo pa kami lalo… 256 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Minister Hana Kanao! 257 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Ano'ng ginagawa mo rito? 258 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Kahit pa ministro ka, sa kalagayan ng bagay-bagaya ngayon 259 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 please, iwasan ang pagsasalita ng pansarili sa paligid dito. 260 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Anong karapatan mong kausapin ako nang ganyan! 261 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Ikaw ang makasarili sa pag-imbita sa mga halimaw sa Imperial Palace 262 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 na walang pahintulot namin! 263 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Sir. 264 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Malaking problema kung gagawa tayo ng malaking gulo rito. 265 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Please, pagpasensyahan ninyo na kami. 266 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Nakagawa ako ng malaking gulo dahil sa maling pagliko. 267 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Please, umalis na kayo agad. 268 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Oo sige, syempre. 269 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Maraming salamat sa pagsusumikap mo. 270 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Paalam. 271 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Miyo, ayos ka lang? 272 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 O-Oo. 273 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Diyos ko, di na natapos ang gulo. 274 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata. 275 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Natakot talaga ko noong banggitin sa 'kin 'yon ni Lord Takakura. 276 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Sigurado kang di ka nasaktan? 277 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Ayos lang ako. 278 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Di mo na ko kailangang tanungin paulit-ulit. 279 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Di ko mapigil. 280 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Nga pala, ngayong gabi… 281 00:18:20,996 --> 00:18:21,955 Ha? 282 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Ganyan ba talaga ang itsura ng higaan mo? 283 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 Siguro dahil kay Prince Takaihito 'yan. 284 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Inayos niya 'to para sa 'tin. 285 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Pwes, sa lapag ako matutulog ngayong gabi. 286 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Gamitin mo ang sapin. 287 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 Ano? Di 'yon gagana, sir. 288 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 Kung gayon, sa 'yo na ang sapin. 289 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Sinasabihan mo ba 'kong matulog sa komportableng sapin nang mag-isa? 290 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Parang mas mabuti 'yon. 291 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Tumigil ka na sa pagbibiro. 292 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Gusto ko na sa 'yo 'yong sapin. Ako na sa baba. 293 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Pwera kung gagamitin mo ang sapin, di rin ako matutulog. 294 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Bakit humantong sa ganito? 295 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Di ka makatulog? 296 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 H-Hindi. 297 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 E, di mag-usap tayo hanggang sa makatulog ka? 298 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 O, sige. 299 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 May problema ka ba simula noong dumating ka rito? 300 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Wala. Mabait naman ang lahat at tapat. 301 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Pinagpala lang ang pakiramdam ko. 302 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 A, ganoon. 303 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 May gusto ka bang itanong sa 'kin? 304 00:19:44,413 --> 00:19:45,497 A… 305 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Pakiramdam mo ba ay mahirap ang trabaho mo? 306 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Di ko ramdam na ang mismong trabaho ay mahirap. 307 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Ni minsan? 308 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 May mga oras na mahirap dahil sa usaping militar. 309 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Nagsisisi ako kapag nasasaktan o namamatay sa laban ang mga kasama ko. 310 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Gayunman, di ko ramdam ang hirap sa posisyon ko. 311 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Ganoon ba. 312 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 E, ikaw? 313 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Ilang buwan na simula noong naging fiancée kita. 314 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 May mga pagsisisi ka ba? 315 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Wala, wala akong pinagsisisihan. 316 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Mabuti. 317 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Baka parang makasali ito, 318 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 pero gusto kong mas marinig pa ang mga gusto mong sabihin. 319 00:20:37,132 --> 00:20:38,550 A… 320 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 S-Sir… 321 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Ano? 322 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Nakadama ka na ba 323 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 ng pakiramdam ng pag-ibig noon? 324 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Pag-ibig, ha? 325 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Di ako sigurado 326 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 kung anumang naramdaman ko ay pag-ibig o lambing. 327 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Pero ngayon alam ko na. 328 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Sinasadya kong maging manhid sa pakiramdam ng iba sa 'kin. 329 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Siguro natatakot akong harapin sila nang maayos. 330 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Ganoon mo pinrotektahan ang sarili mo, di ba? 331 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 E, ikaw? 332 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Di ka rin ba natatakot sa kung ano? 333 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Sir? 334 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Di ba 'ko maaasahan? 335 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Hindi 'yon… 336 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, di na ako ang dating ako. 337 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Mas gusto ko pa ng mas maraming bagay sa buhay. 338 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Kung pwede, gusto ko pang umibig nang malalim 339 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 wala ng iba kung hindi sa 'yo lang. 340 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 P-Pasensya na. 341 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Ayos lang. Maghihintay ako. 342 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Magandang gabi, Miyo. 343 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Magandang gabi. 344 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Nagsalin ng Subtitle: Dale Jude de Jesus