Ang Imperial Council?
Nitong umaga, ang mga ministro ay nagpasukan isa-isa sa imperial palace.
Tingin ko ang mga dating baliw na naiwan ay dumating para balaan tayo.
Malinaw na narito sila para bantayan si Prince Takaihito at ang unit ko.
Gayunpaman,
kung ang Biyayang Komunyon ay nakapanhik na rin sa gobyerno,
ay baka gamitin nila ang pagpupulong na ito para makalamang sila.
Dahil sa nag-iingat rin si Prince Takaihito,
ang magsusuri ng bagay-bagay ay ang…
Oo.
Siguradong ang lahat ay nasa ilalim ng pagdududa
ng matanglawin ni Prince Takaihito.
Ako, si Takakura, ay hahanapin ang traydor bilang Lord Keeper ng Privy Seal.
Di 'yon magiging madali.
Sa mga ministro,
marami ang palagay ay di ako nababagay na magsilbi kasama ng Emperor.
Ang sumasalungat sa 'kin ay di matatawag na traydor.
Gayunman, darating si Usui.
Tuso niya tayong lulusutan.
Pero di pa 'yon nangyayari.
Baka may magawa pa tayo.
Tama. Kung gayon, sa sitwasyong 'yon
ikaw lang ang maaasahan ko.
Please, ako na ang bahala.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 21 ISANG PIGING AT MAPAIT NA REBELASYON
Sa ibang salita,
kahit na dinukot ang Emperor…
Ang Ministro ng Imperial Household. Ang pinuno ng kontra-Takaihito faction.
Kapansin-pansin ang pagmamalupit kay Prince Takaihito.
Ang mga kinukupkop ay mga karaniwan,
pero gumagamit sila ng kakayahan mula sa kilalang pamilya, di ba?
Kung gayon, nakakapalagay 'yon.
Ministro ng Edukasyon.
Nakakatuwa bang iwasan ang militar na tumanggap ng pondo?
Si Usuba, di ba?
Gusto kong makita ang kakayahan nila…
Ministro ng Komunikasyon.
Mukhang may balak siya na pumabor sa 'min,
pero ang ugaling ganyan ay magbibigay ng pagkakataon sa kalaban para gamitin.
ang bansa ay nayanig ng ilang…
Minstro ng Sundalo. Ang pinakamaingay na kontra sa mahiwagang kakayahan.
Hindi, di tayo dapat magpakampante.
Misnitro ng Navy.
Parang aso't pusa ang dalawang 'to.
Lagi silang okupado ng pagtatagisan ng kapangyarihan.
Di nila makita ang punto.
Ang mahiwagang kakayahan ay gaya lang din ng bagay sa nakaraan
Ngayon ay may makabago na tayong armas na base sa agham.
Ang Biyayang Komunyon ay walang binatbat sa lakas ng militar natin.
Para sa taong pumalpak nang sobra at hinayaang madukot si Mikado,
ang yabang mong magsalita.
Una, ang sundalo ang inatasan ng imperial palace para sa seguridad nito.
Di ba isyu ito ng pananagutan?
Wag mong isisi sa 'min 'yan!
Nagsimula lahat 'to
dahil ang navy ay humiling ng seguridad dahil sa kalokohan na taunang navy review,
nagkulang tuloy kami sa tauhan!
Ano?
Naglalaro lang sila sa mga kamay ng Biyayang Komunyon.
Lord Takakura,
wala ka bang sasabihin?
Nasiguro mo ang posisyon mo sa maagang edad at pinagkatiwalaan.
Gusto kong marinig ang opinyon mo.
Kalokohan ito.
Lahat kayo.
May punto si Lord Takakura.
Ang Biyayang Komunyon ay isang misteryosong samahan.
Ngayon ang pagkakataon para magsama-sama tayo sa ilalim ni Prince Takaihito, di ba?
Kahit sinabi mo 'yan…
Narinig ko na lahat ng opinyon ninyo.
Paumanhin sa pagtuloy ng plano ko nang walang pahintulot ninyo.
Pero, ang pagbubunyag ng lahat ay di magsasaayos ng bagay na 'to.
Di ganoon kadaling kontrolin ang kinabukasan.
Siguradong may mga rason ang lahat.
Pero tungkol sa kasong 'to, ang diskarte natin
ay patatagin ang depensa natin sa Imperial Palace.
'Yon ang pinakamagandang gawin sa puntong 'to.
Ituon ang depensa natin sa isang lugar.
Si Miyo 'to. Tinawag mo ba 'ko?
Pumasok ka.
Iyan siya. Ang bituin ngayong araw.
Wag kang matahimik lang diyan. Halika rito at maupo ka.
S-Sige.
Ngayon, ang rason kung bakit tinipon ko kayo rito ngayong gabi ay ito.
Dahil magkakasama tayong lahat sa iisang bubong,
Naisip kong magandang mag-usap-usap nang magkakasama ang kababaihan.
Tawagin natin 'tong Ladies' Soirée!
Ladies'…
Magsalita lang kayo nang malaya.
Pwede mo 'kong tawaging Takako, kung gusto mo.
Welcome, Princess Takako.
Sana ay masaya ka ngayong gabi.
May isa pa tayong makakasama.
Isa pa?
Miyo, magandang gabi!
Uy, Kaoruko!
Nasa lumang kabisera siya ngayon.
Kaya gumamit tayo ng espesyal na kakayahan para makasama natin siya.
Oy, umiinom ka na?
Oo, ako si Kaoruko Jinnouchi. At umiinom na 'ko.
Diyos ko, di pa nga kami naglalagay sa mga baso namin.
Mag-umpisa na ba tayo?
Paulit-ulit na bilin ni Kiyoka na wag lasingin ang mahal niyang fiancée.
Kaya ito ang iinumin mo imbes na alak. Okay?
Ngayon,
umpisahan na ang Ladies' Soirée!
Cheers!
-Cheers! -Cheers!
At alam mo, si Kiyoka ay mas maliit sa 'kin noon…
Hazuki.
Ginawa niya 'tong soirée para mapanatag ako.
Di ko mapigil isipin na sobrang swerte ko.
Diyos ko.
Nakatulog na si Princess Takako kapag nagkakagulo na.
Marami rin siyang nainom.
O, sige. Aalis na 'ko.
Magandang gabi.
O, sige.
May gusto 'kong itanong sa 'yo, Kaoruko.
Kumusta kayo ni Godo?
Ano ba 'yang pabigla-bigla na 'yan?
Tinatanong ko kung ano'ng tingin mo kay Godo.
Bilang isang lalaki.
Ano? Wala akong iniisip sa kanya.
Senior ko lang siya na ginagalang ko.
Talaga?
Medyo may kayabangan lang siya, pero may kagwapuhan siya
at isa siya sa mga matatagumpay.
Naisip kong magkakasundo kayo.
Hindi si Mr. Godo ang problema, ako lang ay…
Ikaw ay?
Gusto ko lang magpahinga muna sa pag-ibig.
Ano? Bakit?
Tingin ko parang parehas ang pag-ibig at alak.
Masarap sa pakiramdam kapag lasing ka,
pero parang nakakaligtaan mo ang tingin sa sarili.
Damay din ang ibang tao.
Nalaman ko na ang kahinaan ko sa pag-ibig.
Nakakatakot ang pag-ibig.
Nakakatakot talaga?
Parang alam ko ang ibig mong sabihin.
Miyo?
A, pasensya na. Pero natatakot din ako.
Dahil ang mahulog, at ang pakiramdam na mapalapit sa isang tao
ay baka magpabago sa 'yo bilang isang tao.
Oras na para magsalita ako bilang tagapayo mo sa buhay.
-Huh? -Huh?
Divorced ako, di ba?
Kung di ako nagkakamali, ang dati mong asawa ay si Major General Okaito.
Nakalimutan ko na 'yon,
pero pinagsisihan ko 'yon noon.
Dahil nagmamahalan kami noon.
Sabi mo na nag-divorce kayo dahil sa matinding awayan.
Oo. Ang iniisip ng iba, 'yong mga iniisip namin at pagmamalaki.
Kung babalikan, nagkakagulo kami sa mga walang kwentang bagay.
at bago pa 'ko mapagsabi ng simpleng "Importante ka sa 'kin,"
naging huli na para itama ang bagay-bagay.
Nakakabaliw, di ba?
Ang punto ay, kung may tao ka na ayaw pakawalan,
importanteng ipadama ang pagmamahal at gumawa ng samahang di matitibag.
Maikli lang ang buhay.
Walang panahon para matakot.
Wag kang matakot na umabante.
Payo ito mula sa nakakailang pero mapagmahal mong kapatid.
A…
Tama siya!
Umaasa rin ako sa 'yo!
Dapat parehas kayo at ng Commander na maging masaya habangbuhay.
Diyos ko.
Salamat sa pagsama sa 'min hanggang sa ganitong oras, Kaoruko.
Magandang gabi…
Ang bait talaga niya, di ba?
Oo.
Masaya akong maging kaibigan niya.
Matagal-tagal na 'kong di nakainom nang ganito.
Napakasayang gabi nito.
Isa pa, nakausap kita nang maayos.
Ako?
Tama.
Ikaw, na may kakayahang kaparehas ng akin.
Ang Banal na Rebelasyon ay pagpapala, at isa ring dagok.
Dahil sa nakikita ko nang bahagya ang hinaharap,
ang batong itinatapon ko ay halos daplis lang sa tubig
at iilang mga tao lang ang nakaiintindi kung tungkol saan ang mga daplis na 'yon.
Ang mga nakakaalam ng hinaharap ay dapat labanan ang pangungulila.
Pangungulila?
Maliban kung haharapin mo ang sobrang makapangyarihan at ang pangungulila,
di mo matatapos ang iyong tungkulin.
Miyo Saimori.
Ano 'yon?
Gusto mo ba ng niyebe?
Niyebe?
Gusto ko dati ito.
Noong bata ako, nagpupunta ako sa hardin agad para maglaro kapag umuulan ng niyebe.
Ngayon, ang simpleng namnamin lang ito ay di ko kaya.
May gusto bang ipabatid ang niyebe?
Oo.
Ang cherry blossoms na guguluhin ng niyebe
ay maghahatid ng dilim.
Masaya akong nakapaghapunan tayo nang magkasama.
Ako rin.
Miyo, may problema ba?
W-Wala.
Magiging malamig uli ngayong gabi.
Please, mag-ingat ka at wag sipunin.
Salamat.
O, sige. Aalis na 'ko.
Mag-ingat ka, sir.
Please.
Wag umulan ng niyebe.
Miyo.
Arata.
Nag-aalala ka ba kay Mr. Kudo?
Oo.
Sabi ang mahiwagang kakayahan ay pwedeng lumakas o humina
depende sa lakas ng 'yong emosyon.
Ang laks ng aking emosyon?
Tama.
Kung totoo 'yon,
ang emosyon mo ay magiging malakas na sandata mo.
Sigurado na ang pagkabahala mo sa paghihintay ay ang pinaghuhugutan mo.
Palagay mo?
Pero iniisip ko pa rin kung ano ang pumipigil sa pagmulat mo.
Di ko alam.
Kung mayroon kang di masabi kay Mr. Kudo,
pwede mo 'kong kausapin.
Wawasakin ko lahat ng bumabagabag sa 'yo.
'Yon ay…
Isa 'yan sa opisyal na sasakyan ng mga ministro.
May pulong sa Front Hall ngayong araw.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Kumusta, Mr. Usuba.
Pasensya na, pero ikaw ang Ministro ng Edukasyon, di ba?
Bakit narito ka sa personal na tirahan ni Prince Takaihito?
Naligaw ang secretary ko, kaya gusto ko sanang magtanong ng direksyon.
Hindi ba?
Pasensya na.
Kung babalik kayo doon sa pinanggalingan ninyo,
makikita ninyo ang daan pauwi.
A, ganoon.
Nga pala,
Akala ko magiging pigil ang pakiramdam mo na makulong sa Palasyo nang ganito.
Lalo sa matinding pagbatikos sa mga may mahiwagang kakayahan,
marami ang may ayaw sa pagtrato na dinaranas mo.
Ano'ng gusto mong sabihin?
Narinig kong ang kakayahan ng Usuba ay paglaruan ang isip ng mga tao.
Gumagana 'yon sa lahat, di ba?
Ipakita mo.
Gamitin mo kaya ang kakayahan mo sa 'kin?
Umalis na kayo.
Sapat na ba ito? Suwapang kang bata ka.
Secretary.
Umalis na kayo.
Kung babastusin mo pa kami lalo…
Minister Hana Kanao!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kahit pa ministro ka, sa kalagayan ng bagay-bagaya ngayon
please, iwasan ang pagsasalita ng pansarili sa paligid dito.
Anong karapatan mong kausapin ako nang ganyan!
Ikaw ang makasarili sa pag-imbita sa mga halimaw sa Imperial Palace
na walang pahintulot namin!
Sir.
Malaking problema kung gagawa tayo ng malaking gulo rito.
Please, pagpasensyahan ninyo na kami.
Nakagawa ako ng malaking gulo dahil sa maling pagliko.
Please, umalis na kayo agad.
Oo sige, syempre.
Maraming salamat sa pagsusumikap mo.
Paalam.
Miyo, ayos ka lang?
O-Oo.
Diyos ko, di na natapos ang gulo.
Arata.
Natakot talaga ko noong banggitin sa 'kin 'yon ni Lord Takakura.
Sigurado kang di ka nasaktan?
Ayos lang ako.
Di mo na ko kailangang tanungin paulit-ulit.
Di ko mapigil.
Nga pala, ngayong gabi…
Ha?
Ganyan ba talaga ang itsura ng higaan mo?
Siguro dahil kay Prince Takaihito 'yan.
Inayos niya 'to para sa 'tin.
Pwes, sa lapag ako matutulog ngayong gabi.
Gamitin mo ang sapin.
Ano? Di 'yon gagana, sir.
Kung gayon, sa 'yo na ang sapin.
Sinasabihan mo ba 'kong matulog sa komportableng sapin nang mag-isa?
Parang mas mabuti 'yon.
Tumigil ka na sa pagbibiro.
Gusto ko na sa 'yo 'yong sapin. Ako na sa baba.
Pwera kung gagamitin mo ang sapin, di rin ako matutulog.
Bakit humantong sa ganito?
Di ka makatulog?
H-Hindi.
E, di mag-usap tayo hanggang sa makatulog ka?
O, sige.
May problema ka ba simula noong dumating ka rito?
Wala. Mabait naman ang lahat at tapat.
Pinagpala lang ang pakiramdam ko.
A, ganoon.
May gusto ka bang itanong sa 'kin?
A…
Pakiramdam mo ba ay mahirap ang trabaho mo?
Di ko ramdam na ang mismong trabaho ay mahirap.
Ni minsan?
May mga oras na mahirap dahil sa usaping militar.
Nagsisisi ako kapag nasasaktan o namamatay sa laban ang mga kasama ko.
Gayunman, di ko ramdam ang hirap sa posisyon ko.
Ganoon ba.
E, ikaw?
Ilang buwan na simula noong naging fiancée kita.
May mga pagsisisi ka ba?
Wala, wala akong pinagsisisihan.
Mabuti.
Baka parang makasali ito,
pero gusto kong mas marinig pa ang mga gusto mong sabihin.
A…
S-Sir…
Ano?
Nakadama ka na ba
ng pakiramdam ng pag-ibig noon?
Pag-ibig, ha?
Di ako sigurado
kung anumang naramdaman ko ay pag-ibig o lambing.
Pero ngayon alam ko na.
Sinasadya kong maging manhid sa pakiramdam ng iba sa 'kin.
Siguro natatakot akong harapin sila nang maayos.
Ganoon mo pinrotektahan ang sarili mo, di ba?
E, ikaw?
Di ka rin ba natatakot sa kung ano?
Sir?
Di ba 'ko maaasahan?
Hindi 'yon…
Miyo, di na ako ang dating ako.
Mas gusto ko pa ng mas maraming bagay sa buhay.
Kung pwede, gusto ko pang umibig nang malalim
wala ng iba kung hindi sa 'yo lang.
P-Pasensya na.
Ayos lang. Maghihintay ako.
Magandang gabi, Miyo.
Magandang gabi.
Nagsalin ng Subtitle: Dale Jude de Jesus