Majlis Empayar?
Pagi ini, kenderaan menteri masuk ke istana maharaja satu demi satu.
Nampaknya si tua bodoh itu datang nak berikan kita amaran.
Jelas sekali mereka di sini untuk periksa Putera Takaihito dan unit saya.
Namun,
jika Pemilik Kuasa Ghaib juga mula menular ke dalam kerajaan,
mereka mungkin akan gunakan perjumpaan ini.
Memandangkan Putera Takaihito juga sedang berjaga-jaga,
orang yang mampu siasat ialah…
Ya.
Saya pasti semua orang sedang diteliti
dengan mata tajam Putera Takaihito.
Saya Takakura, akan menjejaki pengkhianat sebagai Pemegang Cop Mohor.
Ia tak begitu mudah.
Dalam kalangan menteri,
ada ramai yang tak terima saya berkhidmat menggantikan maharaja kita.
Menentang saya tidak akan jadikan mereka pengkhianat.
Walaupun begitu, Usui pasti datang.
Dia akan menyusup dengan licik.
Tapi, itu belum berlaku.
Pasti ada sesuatu kita boleh buat.
Ya. Untuk situasi begitu,
saya hanya boleh harapkan awak.
Serahkan pada saya.
Dalam erti kata lain,
sekalipun maharaja diculik…
Menteri Hal Ehwal Kerabat Maharaja. Ketua Puak anti-Takaihito.
Saya dapat rasa ancaman pada Putera Takaihito.
Orang yang dilindungi mungkin orang biasa,
tapi, kebolehan mereka adalah daripada keluarga dikenali, bukan?
Jika apa-apa, itu menenangkan.
Menteri Pendidikan.
Adakah satu kebanggaan dapat elakkan tentera menerima bajet?
Usuba, bukan?
Saya nak lihat kebolehan mereka.
Menteri Komunikasi.
Dia seperti ada niat untuk berpihak dengan kami,
tapi kelakuan begitu akan beri peluang pada musuh untuk salah guna.
…negara ini terkejut dengan…
Menteri Tentera. Ahli Kabinet paling kuat bersuara untuk anti-kuasa ghaib.
Tidak, kita tak boleh lali.
Menteri Tentera Laut.
Mereka seperti anjing dan kucing.
Mereka sentiasa sibuk dengan perebutan kuasa.
Mereka tak nampak tujuannya.
Apa pun, kebolehan kuasa ghaib adalah cerita lama.
Sekarang, kita ada senjata moden berdasarkan sains.
Pemilik Kuasa Ghaib tidak setanding kekuatan tentera kita.
Bagi seseorang yang gagal hingga Mikado diculik,
awak memang pandai cakap.
Sebagai permulaan, tentera yang menguruskan keselamatan istana maharaja.
Adakah ini isu liabiliti?
Jangan berani salahkan kami!
Ia bermula
sebab kamu tentera laut minta kawalan untuk penilaian tahunan tentera laut
hingga kami tak cukup orang!
Apa?
Mereka seperti dipermainkan Pemilik Kuasa Ghaib.
Tuan Takakura,
awak ingin cakap sesuatu?
Awak dapat jawatan sebegini muda dan dapat kepercayaan Tuanku.
Saya ingin dengar pendapat awak.
Mengarut!
Sudahlah, semua.
Tuan Takakura tak salah.
Apa pun, Pemilik Kuasa Ghaib ialah organisasi misteri.
Bukankah sekarang waktu baik untuk bersatu di bawah Putera Takaihito?
Walaupun awak cakap begitu…
Saya dah dengar pendapat kamu.
Maaf kerana memaksa jalankan rancangan saya walaupun tanpa kebenaran.
Namun, mendedahkan semuanya tidak akan bantu situasi ini.
Masa depan di luar kawalan kita.
Saya pasti semua ada alasan sendiri.
Untuk kes ini, strategi kita
adalah untuk kuatkan pertahanan di istana maharaja.
Itu pilihan terbaik ketika ini.
Fokus pertahanan kita di satu tempat.
Ini Miyo. Awak panggil saya?
Masuklah.
Itu pun dia. Bintang hari ini.
Jangan duduk diam di sana. Mari sini.
Okey.
Sekarang, sebab saya minta kamu semua berkumpul di sini adalah ini.
Memandangkan kita semua tinggal di bawah satu bumbung,
saya rasa agak bagus jika kita para wanita berbual bersama.
Kita anggap ini parti malam wanita!
Parti malam wanita?
Berbuallah apa saja kamu mahu.
Kamu boleh panggil saya Takako jika mahu.
Selamat datang, Puteri Takako.
Saya harap awak seronok malam ini.
Ada seorang lagi akan sertai kita.
Seorang lagi?
Miyo, selamat malam!
Kaoruko!
Dia di kota lama sekarang.
Jadi, kami guna kebolehan istimewa untuk pastikan dia sertai kita dari jauh.
Awak sudah mula minum?
Ya, Kaoruko Jinnouchi di sini. Saya dah mula minum.
Aduhai, kami belum isi cawan lagi.
Sekarang, boleh mulakan?
Kiyoka beritahu kami untuk tidak buat tunangnya mabuk.
Jadi, awak minum ini berbanding alkohol, okey?
Sekarang,
mari mulakan parti malam wanita!
Minum!
- Minum! - Minum!
Awak tahu, Kiyoka lebih kecil daripada saya dulu…
Hazuki.
Dia adakan parti malam begini untuk bantu saya bertenang.
Jadi, saya rasa saya sangat bertuah.
Aduhai.
Puteri Takako dah tertidur waktu keadaan baru nak kecoh.
Dia dah minum banyak.
Apa pun, saya pergi dulu.
Selamat malam.
Oh, ya.
Saya nak tanya sesuatu, Kaoruko.
Apa hubungan awak dan Godo?
Tiba-tiba saja?
Saya cuma nak tahu apa awak rasa tentang Godo.
Sebagai lelaki.
Apa? Saya tak fikir apa-apa tentang dia.
Dia cuma senior yang saya hormati.
Yakah?
Dia memang suka bermain-main tapi dia agak kacak
dan antara orang yang berjaya.
Saya ingatkan awak rapat dengan dia.
En. Godo bukan masalahnya, saya cuma…
Awak cuma?
Saya nak jauhkan diri daripada bercinta sementara waktu.
Apa? Kenapa?
Cinta ini sama macam alkohol.
Seronok waktu kita mabuk,
tapi, kita akan hilang arah.
Jika ia melibatkan orang lain juga.
Saya temui kelemahan saya melalui cinta.
Cinta ini menakutkan.
Menakutkan, ya?
Saya rasa saya faham maksud awak.
Miyo?
Maaf, tapi saya pun takut juga.
Sebab bercinta dan berhubungan dengan seseorang
akan mengubah diri awak.
Giliran saya pula untuk cakap sebagai mentor kamu.
- Apa? - Apa?
Kamu tahu saya dah bercerai, bukan?
Jika tak salah, bekas suami awak ialah Mejar Jeneral Okaito.
Saya sudah lupakan dia sekarang,
tapi, saya menyesal ketika itu.
Sebab kami betul-betul saling bercinta.
Awak kata awak bercerai sebab bertengkar besar.
Ya. Tentang pendapat orang lain, pendapat kami dan juga maruah.
Apabila difikirkan, kami terlalu diganggu hal-hal kecil,
sebelum saya sempat kata "awak penting bagi saya,"
keadaan sudah terlambat untuk dibetulkan.
Bodoh, bukan?
Maksud saya, jika ada seseorang yang kamu tak mahu lepaskan,
amat penting untuk luahkan cinta dan hasilkan hubungan yang erat.
Hidup ini singkat, tahu?
Tak perlu takut.
Jangan takut untuk mara.
Inilah nasihat kakak kamu yang penyayang.
Saya…
Betul kata dia!
Saya sokong awak!
Saya mahu awak dan komander hidup bahagia selama-lamanya.
Aduhai.
Terima kasih sertai kami lewat begini. Selamat malam, Kaoruko.
Selamat malam…
Dia perempuan yang baik, bukan?
Ya.
Saya bangga gelar dia kawan saya.
Dah lama saya tak minum sebanyak ini.
Ini malam yang menyeronokkan.
Tambahan pula, saya dapat berbual dengan awak.
Dengan saya?
Ya.
Dengan awak, orang yang ada kebolehan sama dengan saya.
Wahyu Syurga adalah satu anugerah, ia juga satu beban.
Disebabkan saya dapat lihat seimbas ke masa hadapan,
batu yang saya lempar akan buat riak di air
dan hanya beberapa orang saja faham maksud riak itu.
Mereka yang tahu masa depan perlu berdepan kesunyian.
Kesunyian?
Melainkan awak berdepan kuasa hebat dan kesunyian ini,
awak tak mampu selesaikan tugas awak.
Miyo Saimori.
Ya.
Awak suka salji?
Salji?
Saya pernah menyukainya.
Sewaktu kecil, saya selalu ke taman untuk bermain pada waktu salji.
Namun, saya tak gembira tentangnya.
Adakah salji itu bermaksud sesuatu?
Ya.
Bunga sakura diganggu salji
akan membawa malam.
Saya gembira kita dapat makan bersama.
Saya pun.
Miyo, ada apa-apa masalah?
Tidak.
Malam ini akan sejuk lagi.
Hati-hati, jangan demam pula.
Terima kasih.
Baiklah, saya pergi dulu.
Jaga diri awak.
Tolonglah.
Janganlah salji turun.
Miyo.
Arata.
Awak risaukan En. Kudo?
Ya.
Saya dengar kebolehan kuasa ghaib boleh jadi kuat atau lemah
bergantung pada kekuatan emosi.
Kekuatan emosi?
Ya.
Jika itu benar,
emosi ialah senjata kuat untuk awak.
Saya pasti kekhuatiran tak berbuat apa selain tunggu akan membantu awak.
Awak rasa begitu?
Tapi, apa agaknya yang menghalang awak bangkit?
Tak tahulah.
Jika ada sesuatu awak tak boleh kongsi dengan En. Kudo,
awak boleh cakap dengan saya.
Saya akan musnahkan segalanya yang mengganggu awak.
Itu…
Kereta salah seorang menteri.
Ada mesyuarat di Balairung Seri hari ini.
Apa dia buat di sini?
Apa khabar, En. Usuba.
Maaf, tapi rasanya awak Menteri Pendidikan.
Apa yang buat awak datang ke kediaman Putera Takaihito?
Setiausaha saya sesat, jadi, kami nak tanya jalan.
Betul tak?
Maaf.
Jadi, patah balik dan pandu ikut jalan awak datang,
nanti awak jumpa jalan balik.
Begitu.
Apa pun,
saya rasa awak mungkin rasa sesak dikurung di istana ini.
Melihat pada kekuatan kebolehan kuasa ghaib pembangkang,
ada ramai yang tak ambil baik layanan yang awak terima.
Apa awak cuba sampaikan?
Saya dengar kebolehan istimewa awak adalah mengganggu jiwa orang lain.
Ia boleh dikenakan pada sesiapa pun, bukan?
Tunjukkan.
Apa kata gunakan kuasa itu untuk saya?
Tolong pergi.
Ini tidak cukup? Awak memang tamak.
Setiausaha.
Pergi, saya kata!
Jika awak nak biadab dengan kami lagi…
Menteri Hasebe!
Apa awak buat di sini?
Walaupun awak seorang menteri dalam keadaan sekarang,
tolong jangan pentingkan diri di tempat ini.
Berani awak cakap begitu dengan saya!
Awak yang biadab sebab jemput raksasa ini ke istana maharaja
tanpa kebenaran kami!
Sudahlah, tuan.
Akan jadi masalah besar jika kita buat kecoh.
Maafkan kami.
Saya dah buat kecoh sebab tersalah jalan.
Tolong pergi.
Baiklah, kami pergi.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Jumpa lagi.
Miyo, awak okey?
Ya.
Aduhai. Perkara menyusahkan ini tak berkesudahan.
Arata.
Saya begitu takut sewaktu Tuan Takakura beritahu saya.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Tak perlu tanya banyak kali.
Tak boleh buat apa.
Apa pun, untuk malam ini…
Apa?
Tilam saya memang begini?
Pasti perbuatan Putera Takaihito.
Dia sengaja buat begini.
Baiklah, saya tidur di lantai malam ini.
Awak tidur atas tilam.
Apa? Tak boleh begitu, tuan.
Kalau begitu, awak tidur atas tilam.
Awak mahu saya tidur di tilam hangat ini bersendirian?
Rasanya itu lebih baik.
Jangan bergurau.
Saya mahu awak guna tilam itu.
Melainkan awak guna tilam itu, saya pun tak akan tidur.
Kenapa akhirnya jadi begini?
Awak tak boleh tidur?
Tidak.
Jadi, nak berbual sampai awak tidur?
Okey.
Awak ada apa-apa masalah sejak datang ke sini?
Tidak. Semua orang baik dan terbuka.
Saya rasa bersyukur.
Begitu.
Ada apa-apa awak nak tanya.
Sebenarnya…
Awak tak rasa kerja awak terlalu berat?
Saya tak pernah rasa kerja ini susah.
Walaupun sekali?
Ada banyak masa sukar sebab urusan tentera.
Saya ada rasa kesal apabila kawan saya cedera atau mati waktu perang.
Walaupun begitu, saya tak rasa tugas ini terlalu sukar.
Begitu rupanya.
Awak pula?
Dah beberapa bulan awak jadi tunang saya.
Awak menyesal?
Tidak, saya tak menyesal langsung.
Baguslah.
Ini mungkin pentingkan diri,
tapi, saya nak dengar pendapat awak.
Saya…
Tuan…
Ya?
Pernahkah awak rasa
dicintai sebelum ini?
Cinta, ya?
Saya tak pernah pasti
jika saya pernah rasa cinta atau romantik.
Tapi, sekarang saya tahu.
Saya tidak sensitif pada perasaan orang lain terhadap saya.
Mungkin saya takut nak menghadapi mereka dengan baik.
Itu cara awak lindungi diri awak, bukan?
Awak pula?
Awak tak takut akan sesuatu?
Tuan?
Saya tak boleh diharap.
Itu bukannya…
Miyo, saya bukan seperti dulu.
Saya mahu ada lebih banyak dalam hidup saya.
Kalu boleh, saya mahu jatuh cinta lebih mendalam
dengan awak.
Maaf.
Tak apa. Saya tunggu.
Selamat malam, Miyo.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali