1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 The Imperial Council? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 This morning, the ministers' cars entered the imperial palace one after another. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 I guess the old fools who fell behind came to give us a warning. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 It's clear they're here to keep Prince Takaihito and my unit in check. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 However, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 if the Gifted Communion has also wormed their way into the government, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 they might even use this meeting to their advantage. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Since Prince Takaihito is being cautious himself, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 the one who can probe around is… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Yes. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 I'm sure everyone is currently under scrutiny 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 of Prince Takaihito's hawk eyes. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 I, Takakura, will track down the traitor as the Lord Keeper of the Privy Seal. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 It won't be so easy. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Among the ministers, 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 there are many who do not think well of me serving in place of our Emperor. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Merely being opposed to me would not make them a traitor. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Even so, Usui will definitely come. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 He will sneak up on us cunningly. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 But that has not happened yet. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 There must be something we can do. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Right. Therefore, in that situation 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 you're the only one I can rely on. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Please leave it to me. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 MY HAPPY MARRIAGE 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 AN EVENING BANQUET AND DISTANT SNOW 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 In other words, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 even if the Emperor had been kidnapped-- 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Minister of the Imperial Household. The leader of the anti-Takaihito faction. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 I can sense a clear hostility towards Prince Takaihito. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 The ones being sheltered may be commoners, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 but they're ability-users from a renowned family, correct? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 If anything, that's reassuring. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Minister of Education. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Is it flattery to avoid the military receiving the budget? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Usuba, was it? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 I'd like to see their ability-- 38 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Minister of Communications. 39 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 He seems to have an intention to side with us, 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 but that kind of behavior gives an opening for the enemy to exploit. 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …the nation is shaken by some… 42 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Minister of the Army. The Cabinet's most vocal anti-supernatural ability. 43 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 No, we can't let our guard down. 44 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Minister of the Navy. 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 These two are like cats and dogs. 46 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 They're always preoccupied with power struggles. 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 They're not seeing the point. 48 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Anyway, supernatural abilities are nothing more than a relic of the past. 49 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Now we have cutting-edge weapons based on science. 50 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 The Gifted Communion is no match for our military strength. 51 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 For someone who failed abysmally by letting them kidnap Mikado, 52 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 you sure talk big. 53 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 To begin with, the army is in charge of the imperial palace's security. 54 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Isn't this a liability issue? 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Don't you dare blame it on us! 56 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 It all started 57 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 because the navy demanded security for that ridiculous annual navy review, 58 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 leaving us undermanned! 59 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 What? 60 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 They're simply playing into Gifted Communion's hands. 61 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Lord Takakura, 62 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 don't you have anything to say? 63 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 You've secured your position at such a young age and earned His Majesty's trust. 64 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 I'd love to hear your opinion. 65 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 This is ridiculous. 66 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Now, now, everyone. 67 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Lord Takakura is quite right. 68 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Either way, the Gifted Communion is a mysterious organization. 69 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Now should be the time we unite as one under Prince Takaihito, no? 70 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Though you say that… 71 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 I have heard all of your opinions. 72 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 I apologize for pushing my plan through without your approval. 73 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 However, revealing everything won't simply improve this matter. 74 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 The future is not that easy to control. 75 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 I'm sure everyone has their reasons. 76 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 But regarding this case, our strategy 77 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 is to strengthen our defense at the Imperial Palace. 78 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 That's the best option at this point. 79 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Focus our defense in one place. 80 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 It's Miyo. Did you call for me? 81 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Come on in. 82 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 There she is. The star of the day. 83 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Don't just freeze up over there. Come sit here. 84 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 O-Okay. 85 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Now, the reason I asked you all to gather here tonight is this. 86 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Since we're all living together under one roof, 87 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 I thought it'd be nice for us ladies to have some fun chatting together. 88 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Let's call it the Ladies' Soirée! 89 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Ladies'… 90 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Feel free to talk as much as you want. 91 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 You may call me Takako, if you'd like. 92 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Welcome, Princess Takako. 93 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 I hope you'll have some fun tonight. 94 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 There's one more person joining us. 95 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 One more? 96 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Miyo, good evening! 97 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Oh, Kaoruko! 98 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 She's in the old capital right now. 99 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 So we're using a special ability for her to join us remotely. 100 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Oh, are you drinking already? 101 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Yup, Kaoruko Jinnouchi here. And I'm already drinking. 102 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Geez, we haven't even filled our glasses yet. 103 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Now then, shall we start too? 104 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka told us repeatedly not to get his precious fiancée drunk. 105 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 So, you're drinking this instead of alcohol. Okay? 106 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 Now, 107 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 let the Ladies' Soirée begin! 108 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Cheers! 109 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 -Cheers! -Cheers! 110 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 And you know, Kiyoka was smaller than me back then… 111 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki. 112 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 She held this soirée to help me relax. 113 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 I can't help but think that I'm very blessed. 114 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Goodness sake. 115 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Princess Takako has fallen asleep when things were about to get wild. 116 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 He did drink quite a lot. 117 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Well then, I will take my leave. 118 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Good night. 119 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Oh, yeah. 120 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 I wanted to ask you something, Kaoruko. 121 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 What's going on with you and Godo? 122 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 What's this all of a sudden? 123 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 I'm just asking what you think of Godo. 124 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 As a man. 125 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 What? I think nothing of him. 126 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 He's just a senior I respect. 127 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Really? 128 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 He can be a little frivolous, but he's pretty good-looking 129 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 and he's one of the successful ones. 130 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 I thought you'd get along well with him. 131 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Mr. Godo is not the problem, I just… 132 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 You just? 133 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 I want to stay away from love for a while. 134 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 What? Why? 135 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 I think love is similar to alcohol. 136 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 It feels good when you're drunk, 137 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 but you also sort of lose sight of yourself. 138 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 It involves the other person too. 139 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 I found out my weakness through love. 140 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 Love is scary. 141 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Scary, huh? 142 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 I think I understand what you mean. 143 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 144 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Oh, I'm sorry. But I'm scared as well. 145 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Because falling in love, and feeling attached to someone 146 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 will probably change the person you are. 147 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 I guess it's my turn to speak as your life mentor. 148 00:10:18,264 --> 00:10:19,306 -Huh? -Huh? 149 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 You know I'm divorced, right? 150 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 If I'm not wrong, your ex-husband is Major General Okaito. 151 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 I'm over it now, 152 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 but I regretted it back then. 153 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Because we were in love. 154 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 You said the divorce was due to a big fight you had. 155 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Yeah. What other people thought, our own assumptions, and pride. 156 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Looking back, we were distracted by such trivial things. 157 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 and before I could say something as simple as "You are important to me," 158 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 it became too late to make things right. 159 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 How foolish, right? 160 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 My point is, if it's someone you don't want to let go of, 161 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 it's important to express your love and to create an unbreakable bond. 162 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 Life is short, you know. 163 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 There's no time to be scared. 164 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Don't be afraid to charge forward. 165 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 This is the advice from your awkward but loving sister. 166 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 I… 167 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 She's right! 168 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 I'm rooting for you too! 169 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 I need both you and the Commander to live happily ever after. 170 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Oh, my. 171 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Thank you for joining us until late. Good night, Kaoruko. 172 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Good night… 173 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 She's such a good girl, isn't she? 174 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Yes. 175 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 I'm proud to call her my friend. 176 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 I haven't had this much to drink in a long while. 177 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 It was a very enjoyable evening. 178 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 Moreover, I get to talk to you properly. 179 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 With me? 180 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 That's right. 181 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 With you, who possess a similar ability to mine. 182 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 The Divine Revelation is a blessing, but also a yoke. 183 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Because I can see a glimpse of the future, 184 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 the stone I cast is merely a ripple in the water 185 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 and only a few people understand what those ripples signify. 186 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Those who know the future must fight against loneliness. 187 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Loneliness? 188 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Unless you confront the overwhelming power and the loneliness, 189 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 you won't be able to accomplish your duty. 190 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Miyo Saimori. 191 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Yes. 192 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Do you like snow? 193 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 Snow? 194 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 I used to like it. 195 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 As a child, I would rush out to the garden to play when it was snowing. 196 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Now, however, I cannot simply be happy about it. 197 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 Does the snow signify something? 198 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Yes. 199 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Cherry blossoms disturbed by the snow 200 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 will bring the nightfall. 201 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 I'm glad we were able to have dinner together. 202 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Me too. 203 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, is something wrong? 204 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 N-No. 205 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 It'll be cold again tonight. 206 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Please be careful not to catch a cold. 207 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Thanks. 208 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Well, I'm off. 209 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Take care, sir. 210 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Please. 211 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Don't let it snow. 212 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 213 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 214 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Are you worried about Mr. Kudo? 215 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Yes. 216 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 I hear supernatural abilities can get stronger or weaker 217 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 depending on the strength of your emotions. 218 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 The strength of my emotions? 219 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 That's right. 220 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 If that's true, 221 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 your emotions will be a powerful weapon to you. 222 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 I'm sure the frustration of being able to do nothing but wait is becoming your fuel. 223 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Do you think so? 224 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 But still, I wonder what is holding back your awakening. 225 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 I don't know. 226 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 If there's something you can't share with Mr. Kudo, 227 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 you can talk to me. 228 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 I will destroy everything that's troubling you. 229 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 That's… 230 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 One of the ministers' official cars. 231 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 There was a meeting at the Front Hall today. 232 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 What is he doing here? 233 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Well, greetings, Mr. Usuba. 234 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Forgive me, but I believe you're the Minister of Education. 235 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 What brought you to Prince Takaihito's personal residence? 236 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 My secretary got lost, so we wanted to ask for directions. 237 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Isn't that right? 238 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 My apologies. 239 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Then if you turn back and drive back to where you came from, 240 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 you'll be able to find your way home. 241 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 I see. 242 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 By the way, 243 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 I thought you might feel constrained being confined in the Palace like this. 244 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Given the current strong opposition to supernatural abilities, 245 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 there are many who don't think well of this treatment you're receiving. 246 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 What are you trying to say? 247 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 I heard that Usuba's special ability is to meddle with people's psyche. 248 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 It works on anyone, correct? 249 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Show them. 250 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 How about using your powers for me? 251 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 I must ask you to leave. 252 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Is this not enough? What a greedy young man you are. 253 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Secretary. 254 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 I asked you to leave. 255 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 If you're going to disrespect us further… 256 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Minister Hasebe! 257 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 What are you doing here? 258 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Though you are a minister, under the current circumstances, 259 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 please refrain from taking selfish actions within the premises. 260 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 How dare you talk to me that way! 261 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 You're the selfish ones who invited these sneaky monsters into the Imperial Palace 262 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 without our permission! 263 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Now, now, sir. 264 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 It'll be a problem if we cause a bigger fuss. 265 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Please forgive us. 266 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 I've caused a big uproar by taking a wrong turn. 267 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Please leave this instant. 268 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Yes, of course we will. 269 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Thank you for your hard work. 270 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Well, goodbye then. 271 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Miyo, are you all right? 272 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Y-Yes. 273 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Good grief, troublesome matters never seem to end. 274 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata. 275 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 I was scared to death when Lord Takakura told me about it. 276 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Are you sure you're not hurt? 277 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 I'm all right. 278 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 You don't have to ask me so many times. 279 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 I can't help it. 280 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Anyway, for tonight-- 281 00:18:20,996 --> 00:18:21,955 Huh? 282 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Did my bedding always look like this? 283 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 I bet it's Prince Takaihito. 284 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 He's set us up. 285 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Oh well, I'll sleep on the floor tonight. 286 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 You use the bedding. 287 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 What? That won't do, sir. 288 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 If that's the case, you take the bedding. 289 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Are you asking me to sleep in the warm bedding all by myself? 290 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 I think that would be better. 291 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Stop joking around. 292 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 I want you to use the bedding. I'm putting my foot down. 293 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Unless you use the bedding, I'm not going to sleep either. 294 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Why did it end up like this? 295 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 You can't sleep? 296 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 N-No. 297 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Then, shall we chat until you're able to sleep? 298 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Okay. 299 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Have you had any trouble since you came here? 300 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 No. Everyone has been very kind and open. 301 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 I feel nothing but blessed. 302 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 I see. 303 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 Is there anything you want to ask me? 304 00:19:44,413 --> 00:19:45,497 Um… 305 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Have you ever felt that your job is too hard? 306 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 I've never felt the job itself is hard. 307 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Not even once? 308 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 There have been hard times due to military affairs. 309 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 I do feel regret when my colleagues get injured or fall in a battle. 310 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Even so, I've never felt that this role is too hard. 311 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Is that so. 312 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 What about you? 313 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 It's been a few months since you've become my fiancée. 314 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Do you have any regrets? 315 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 No, I have no regrets about it at all. 316 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 That's good. 317 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 This may sound selfish, 318 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 but I'd like to hear more of what you have to say. 319 00:20:37,132 --> 00:20:38,550 Um… 320 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 S-Sir… 321 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Yes? 322 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Have you ever felt 323 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 the feeling of love before? 324 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Love, huh? 325 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 I've never been certain 326 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 if anything I've felt was love or a romantic feeling. 327 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 But now I know. 328 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 I deliberately remained insensitive to the feelings others directed at me. 329 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Maybe I was terrified to confront them properly. 330 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 That's how you protected yourself, isn't it? 331 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 How about you? 332 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Aren't you afraid of something, too? 333 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Sir? 334 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Am I not reliable? 335 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 That's not-- 336 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, I'm no longer the man I used to be. 337 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 I wish to have more in my life. 338 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 If possible, I even want to fall deeper in love 339 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 with no one else but you. 340 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 M-My apologies. 341 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 It's fine. I'll be waiting. 342 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Good night, Miyo. 343 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Good night. 344 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Subtitle translation by: Aya Kudo