¿La Conferencia Imperial?
Esta mañana han aparecido en palacio los coches de todos los ministros.
Esos viejos necios rezagados habrán venido a darnos un sermón.
Es obvio que quieren mantener a raya al príncipe y a mi unidad.
No obstante,
si la Congregación Prodigiosa ha conseguido colarse en el Gobierno,
quizá utilicen esta reunión en su propio beneficio.
Dado que el propio príncipe Takaihito está siendo cauto,
el único que puede indagar es…
Sí.
Ahora mismo, todos están bajo el escrutinio
de la mirada de halcón del príncipe Takaihito.
Yo, Takakura, encontraré al traidor como señor guardián del sello privado.
No será tarea fácil.
Entre los ministros,
hay muchos que no están conformes con que yo ocupe el cargo del emperador.
El mero hecho de que se opongan a mí no los convierte en traidores.
Aun así, Usui vendrá, de eso no cabe duda.
Nos acechará con artera astucia.
Pero eso aún no ha ocurrido.
Debe haber algo que podamos hacer.
Cierto. En tal caso, y dada la situación,
tú eres el único en quien puedo confiar.
Dejadlo en mis manos.
MI MATRIMONIO FELIZ
EPISODIO 21 BANQUETE NOCTURNO Y NIEVE DISTANTE
En otras palabras,
aunque hubieran secuestrado al emperador…
Ministro de la Casa Imperial, líder de la facción anti-Takaihito.
Noto una palpable hostilidad hacia el príncipe Takaihito.
Los protegidos quizá sean plebeyos,
pero son poseedores del don de una reputada familia, ¿cierto?
Eso me tranquiliza, francamente.
Ministro de Educación.
¿Ese elogio es para evitar que el Ejército reciba el presupuesto?
Se apellidan Usuba, ¿verdad?
Me gustaría ver su don…
Ministro de Comunicaciones.
Parece dispuesto a ponerse de nuestro lado,
pero esa conducta brinda al enemigo una forma de aprovecharse.
…están perturbando la nación unos…
Ministro del Ejército, el mayor detractor del don sobrenatural del Consejo.
No, no podemos bajar la guardia.
Ministro de la Marina.
Estos dos son feroces adversarios.
Siempre están absortos en luchas de poder.
No ven el problema real.
En fin, los dones sobrenaturales no son más que una reliquia del pasado.
Ahora tenemos armas avanzadas que utilizan la ciencia.
La Congregación Prodigiosa no es rival para nuestra fuerza militar.
Para alguien que fracasó estrepitosamente permitiendo el secuestro del emperador,
alardeas de lo lindo.
Para empezar, es el Ejército quien protege el palacio imperial.
¿No era responsabilidad vuestra?
¡No te atrevas a culparnos!
Todo esto ocurrió
porque la Marina exigió seguridad para su absurda revista anual de la flota,
¡y nos dejaron sin efectivos!
¿Cómo dices?
Están cayendo en el juego de la Congregación Prodigiosa.
Señor Takakura,
¿es que no tiene nada que decir?
Se ha asegurado su puesto siendo muy joven y tiene la confianza de su majestad.
Desearía encarecidamente oír su opinión.
Esto es un despropósito.
Escuchad todos.
El señor Takakura está en lo cierto.
La Congregación Prodigiosa es una organización misteriosa.
Deberíamos unirnos bajo las órdenes del príncipe Takaihito, ¿no es cierto?
Ahora dices eso, pero…
He oído todas sus opiniones.
Me disculpo por haber implementado mi plan sin su aprobación.
No obstante, revelarlo todo no mejorará este asunto.
El futuro no es sencillo de controlar.
Sé que todos tienen sus motivos,
pero, en este caso, la estrategia
es fortalecer las defensas del palacio imperial.
Llegados a este punto, la mejor opción es centrar nuestra defensa en un solo lugar.
Soy Miyo. ¿Querías que viniera?
Pasa.
Aquí llega, la protagonista del día.
No te quedes ahí parada. Ven a sentarte.
De acuerdo.
Veamos, os he hecho venir a todos aquí esta noche por lo siguiente.
Dado que estamos viviendo todos bajo un mismo techo,
he pensado que sería divertido que las señoritas charlásemos un rato.
Vamos a llamarlo "velada de señoritas".
Señoritas…
Habla todo lo que quieras, con confianza.
Puedes llamarme Takako, si quieres.
Bienvenida, princesa Takako.
Espero que os divirtáis esta noche.
Nos va a acompañar alguien más.
¿Alguien más?
¡Miyo, buenas tardes!
¡Kaoruko!
Ahora está en la antigua capital,
pero se unirá a nosotras con un don especial desde allí.
Anda, ¿ya estás bebiendo?
Sí, aquí Kaoruko Jinnouchi, y ya estoy bebiendo.
Madre mía, nosotras ni nos hemos llenado los vasos.
Bueno, ¿empezamos nosotras también?
Kiyoka nos ha repetido hasta la saciedad que no emborrachemos a su prometida.
Así que tú beberás esto en vez de alcohol, ¿vale?
Bien, ¡que empiece la velada de señoritas!
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Y Kiyoka era más bajito que yo por aquel entonces…
Hazuki organizó esta velada para que me relajase.
No puedo evitar pensar que soy muy afortunada.
Vaya por Dios.
La princesa Takako se ha dormido justo en lo más interesante.
Ha bebido bastante.
Bueno, yo me retiro.
Buenas noches.
Por cierto.
Quería preguntarte una cosa, Kaoruko.
¿Qué hay entre Godo y tú?
¿A qué viene eso así de pronto?
Solo quiero saber qué opinas de Godo.
Como hombre.
¿Qué? No opino nada sobre él.
Que es un superior a quien respeto, nada más.
¿De veras?
A veces es algo frívolo, pero es bastante atractivo
y de los que más éxito tiene.
Pensé que te llevarías bien con él.
Godo no es el problema, es que yo…
¿Que tú qué?
Quiero alejarme del amor durante un tiempo.
¿Qué? ¿Por qué?
Creo que el amor es similar al alcohol.
Cuando estás ebria, te sientes bien,
pero también te pierdes de vista a ti misma.
También involucra a la otra persona.
Encontré mi debilidad por culpa del amor.
El amor da miedo.
Miedo, ¿eh?
Creo que entiendo lo que quieres decir.
¿Miyo?
Lo siento, pero yo también tengo miedo.
Porque enamorarse y sentir una conexión con alguien
seguramente cambia quién eres como persona.
Es hora de que ejerza de mentora en vuestra vida.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sabéis que estoy divorciada, ¿verdad?
Si no me equivoco, tu exmarido es el teniente general Okaito.
Ya lo he superado,
pero en aquel entonces me arrepentí.
Porque estábamos enamorados.
Dijiste que el divorcio se debió a una fuerte pelea.
Sí. Lo que otra gente pensaba, nuestras propias conjeturas y el orgullo.
Si miro atrás, nos distraían cosas muy insignificantes
y, antes de que pudiera decirle algo tan sencillo como "me importas",
ya era demasiado tarde para arreglarlo.
Qué necia, ¿verdad?
Lo que digo es que, si no quieres perder a alguien,
es importante que expreses tu amor y crees un vínculo irrompible.
La vida es corta.
No hay tiempo de sentir miedo.
No tengas miedo de seguir adelante.
Es un consejo de tu hermana rarita que te quiere.
Yo…
¡Tiene razón!
¡Yo os auguro un gran futuro!
Necesito que tú y el comandante viváis felices para siempre.
Ay, madre.
Gracias por quedarte hasta tan tarde. Buenas noches, Kaoruko.
Buenas noches…
Es muy buena chica, ¿verdad?
Sí.
Estoy orgullosa de que sea mi amiga.
Hacía mucho tiempo que no bebía tanto.
Ha sido una tarde de lo más placentera.
Además, he podido hablar largo y tendido contigo.
¿Conmigo?
Eso es.
Contigo, que posees un don semejante al mío.
El don de la revelación es una bendición, pero también un yugo.
Como puedo vislumbrar el futuro,
la piedra que lanzo no es más que una mera onda en el agua
y muy poca gente comprende lo que esas ondas significan.
Aquellos que conocen el futuro deben luchar contra la soledad.
¿Soledad?
Salvo que te enfrentes al poder arrollador y a la soledad,
no serás capaz de cumplir tu deber.
Miyo Saimori.
Sí.
¿Te gusta la nieve?
¿La nieve?
A mí solía gustarme.
De pequeño, salía corriendo al jardín a jugar cuando nevaba.
Sin embargo, ahora es imposible que me produzca alegría.
¿Significa algo la nieve?
Sí.
La nieve que perturbe la floración de los cerezos
traerá consigo el ocaso.
Me alegro de haber podido cenar juntos.
Yo también.
Miyo, ¿ocurre algo?
No.
Esta noche hará frío de nuevo.
Por favor, cuídese y no se resfríe.
Gracias.
Bueno, me marcho.
Tenga cuidado.
Por favor.
Que no nieve.
Miyo.
Arata.
¿Te preocupa el señor Kudo?
Sí.
Un don sobrenatural puede fortalecerse o debilitarse
según la fuerza de tus emociones, dicen.
¿La fuerza de mis emociones?
Así es.
Si es cierto,
tus emociones serán un arma poderosa para ti.
La frustración de no poder hacer nada más que esperar estará dándote fuerzas.
¿Eso crees?
Pero, aun así, ¿qué puede estar impidiendo el despertar completo de tu don?
No lo sé.
Si hay algo que no puedas compartir con el señor Kudo,
puedes hablar conmigo.
Destruiré cualquier cosa que te preocupe.
Es…
Uno de los coches oficiales ministeriales.
Ha habido una reunión en el salón principal.
¿Qué hace aquí?
Saludos, señor Usuba.
Discúlpeme, es usted el ministro de Educación, ¿no es cierto?
¿Qué le trae a la residencia personal del príncipe Takaihito?
Mi secretario se ha perdido, necesitábamos indicaciones.
¿Verdad?
Lo lamento.
Pues si dan la vuelta y vuelven por donde han venido,
encontrarán la salida.
Entiendo.
Por cierto, quizá se sienten constreñidos confinados en el palacio de esta manera.
Dado el fuerte rechazo hacia los dones sobrenaturales,
muchos no ven bien el trato que están recibiendo.
¿Qué está insinuando?
He oído que el don especial de los Usuba es manipular la mente de las personas.
Funciona con cualquiera, ¿correcto?
Enséñaselo.
¿Qué les parecería usar sus poderes para mí?
Debo pedirle que se marche.
¿No le parece suficiente? Qué joven más avaricioso es usted.
Secretario.
Le he dicho que se marche.
Si continúa faltándonos al respeto…
¡Ministro Hasebe!
¿Qué está haciendo aquí?
Aunque sea ministro, dadas las circunstancias actuales,
absténgase de llevar a cabo actos egoístas en el palacio.
¡Cómo osas hablarme así!
¡Egoístas vosotros que habéis invitado a estos monstruos taimados al palacio
sin nuestro permiso!
Señor, por favor.
Será un problema si causamos más escándalo.
Por favor, discúlpennos.
He causado un gran alboroto al hacer un giro equivocado.
Por favor, márchense ahora mismo.
Sí, por supuesto.
Gracias por tu duro trabajo.
Bueno, nos marchamos.
Miyo, ¿estás bien?
Sí.
Cielos, parece que los problemas no se acaban nunca.
Arata.
Me di un susto de muerte cuando el señor Takakura me lo contó.
¿Seguro que no estás herida?
Estoy bien.
No hace falta que me lo pregunte tanto.
No puedo evitarlo.
En fin, esta noche…
¿Qué?
¿Mi cama siempre ha sido así?
Habrá sido cosa del príncipe.
Lo ha orquestado él.
Bueno, yo dormiré en el suelo esta noche.
Quédate tú la cama.
¿Qué? No, mi prometido, de ningún modo.
En ese caso, quédese con la cama.
¿Me estás pidiendo que duerma en la cama caliente yo solo?
Creo que sería lo mejor.
No digas necedades.
Quiero que duerma en la cama. No pienso ceder.
Si tú no duermes en la cama, yo tampoco.
¿Por qué hemos acabado así?
¿No puedes dormirte?
No.
Bueno, ¿quieres hablar hasta que te duermas?
De acuerdo.
¿Has tenido algún problema desde que llegaste aquí?
No. Todo el mundo ha sido muy amable y hospitalario.
Siento puro agradecimiento.
Entiendo.
¿Hay algo que quieras preguntarme?
Bueno…
¿Alguna vez ha sentido que su trabajo es demasiado duro?
Jamás he sentido que el trabajo sea duro.
¿Ni una vez?
Ha habido momentos duros debido a asuntos militares.
Lamento cuando hieren a mis colegas o caen en combate.
Aun así, nunca he sentido que mi labor sea ardua.
¿De veras?
¿Y tú?
Han pasado un par de meses desde que nos prometimos.
¿Te arrepientes de algo?
No, no me arrepiento de nada.
Me alegro.
Quizá esto suena egoísta,
pero quisiera saber más sobre lo que piensas.
Pues…
Mi prometido…
¿Sí?
¿Alguna vez ha sentido
el sentimiento del amor?
Amor, ¿eh?
Nunca he estado seguro
de que algo de lo que he sentido fuera amor.
Pero ahora lo sé.
Permanecía impasible deliberadamente ante los sentimientos que me profesaban.
Quizá estaba aterrorizado de enfrentarme a ellos.
Así se protegía a sí mismo, ¿verdad?
¿Y tú?
¿Te da miedo algo también?
¿Mi prometido?
¿No soy de fiar?
No es eso…
Miyo, ya no soy el hombre que era.
Deseo tener más en mi vida.
A ser posible, quiero enamorarme… aún más de ti y de nadie más.
Lo siento.
Tranquila. Te esperaré.
Buenas noches, Miyo.
Buenas noches.
Subtítulos: Clara Lois Lozano