1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 ¿La Conferencia Imperial? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Esta mañana han aparecido en palacio los coches de todos los ministros. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Esos viejos necios rezagados habrán venido a darnos un sermón. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Es obvio que quieren mantener a raya al príncipe y a mi unidad. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 No obstante, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 si la Congregación Prodigiosa ha conseguido colarse en el Gobierno, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 quizá utilicen esta reunión en su propio beneficio. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Dado que el propio príncipe Takaihito está siendo cauto, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 el único que puede indagar es… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Sí. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Ahora mismo, todos están bajo el escrutinio 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 de la mirada de halcón del príncipe Takaihito. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Yo, Takakura, encontraré al traidor como señor guardián del sello privado. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 No será tarea fácil. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Entre los ministros, 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 hay muchos que no están conformes con que yo ocupe el cargo del emperador. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 El mero hecho de que se opongan a mí no los convierte en traidores. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Aun así, Usui vendrá, de eso no cabe duda. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Nos acechará con artera astucia. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Pero eso aún no ha ocurrido. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Debe haber algo que podamos hacer. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Cierto. En tal caso, y dada la situación, 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 tú eres el único en quien puedo confiar. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Dejadlo en mis manos. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 MI MATRIMONIO FELIZ 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 EPISODIO 21 BANQUETE NOCTURNO Y NIEVE DISTANTE 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 En otras palabras, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 aunque hubieran secuestrado al emperador… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Ministro de la Casa Imperial, líder de la facción anti-Takaihito. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Noto una palpable hostilidad hacia el príncipe Takaihito. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Los protegidos quizá sean plebeyos, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 pero son poseedores del don de una reputada familia, ¿cierto? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Eso me tranquiliza, francamente. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Ministro de Educación. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 ¿Ese elogio es para evitar que el Ejército reciba el presupuesto? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Se apellidan Usuba, ¿verdad? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Me gustaría ver su don… 38 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Ministro de Comunicaciones. 39 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Parece dispuesto a ponerse de nuestro lado, 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 pero esa conducta brinda al enemigo una forma de aprovecharse. 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …están perturbando la nación unos… 42 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Ministro del Ejército, el mayor detractor del don sobrenatural del Consejo. 43 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 No, no podemos bajar la guardia. 44 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Ministro de la Marina. 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Estos dos son feroces adversarios. 46 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Siempre están absortos en luchas de poder. 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 No ven el problema real. 48 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 En fin, los dones sobrenaturales no son más que una reliquia del pasado. 49 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Ahora tenemos armas avanzadas que utilizan la ciencia. 50 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 La Congregación Prodigiosa no es rival para nuestra fuerza militar. 51 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Para alguien que fracasó estrepitosamente permitiendo el secuestro del emperador, 52 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 alardeas de lo lindo. 53 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Para empezar, es el Ejército quien protege el palacio imperial. 54 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 ¿No era responsabilidad vuestra? 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 ¡No te atrevas a culparnos! 56 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Todo esto ocurrió 57 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 porque la Marina exigió seguridad para su absurda revista anual de la flota, 58 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 ¡y nos dejaron sin efectivos! 59 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 ¿Cómo dices? 60 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Están cayendo en el juego de la Congregación Prodigiosa. 61 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Señor Takakura, 62 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 ¿es que no tiene nada que decir? 63 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Se ha asegurado su puesto siendo muy joven y tiene la confianza de su majestad. 64 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Desearía encarecidamente oír su opinión. 65 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Esto es un despropósito. 66 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Escuchad todos. 67 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 El señor Takakura está en lo cierto. 68 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 La Congregación Prodigiosa es una organización misteriosa. 69 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Deberíamos unirnos bajo las órdenes del príncipe Takaihito, ¿no es cierto? 70 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Ahora dices eso, pero… 71 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 He oído todas sus opiniones. 72 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Me disculpo por haber implementado mi plan sin su aprobación. 73 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 No obstante, revelarlo todo no mejorará este asunto. 74 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 El futuro no es sencillo de controlar. 75 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Sé que todos tienen sus motivos, 76 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 pero, en este caso, la estrategia 77 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 es fortalecer las defensas del palacio imperial. 78 00:05:54,292 --> 00:05:59,755 Llegados a este punto, la mejor opción es centrar nuestra defensa en un solo lugar. 79 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 Soy Miyo. ¿Querías que viniera? 80 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Pasa. 81 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Aquí llega, la protagonista del día. 82 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 No te quedes ahí parada. Ven a sentarte. 83 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 De acuerdo. 84 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Veamos, os he hecho venir a todos aquí esta noche por lo siguiente. 85 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Dado que estamos viviendo todos bajo un mismo techo, 86 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 he pensado que sería divertido que las señoritas charlásemos un rato. 87 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Vamos a llamarlo "velada de señoritas". 88 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Señoritas… 89 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Habla todo lo que quieras, con confianza. 90 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 Puedes llamarme Takako, si quieres. 91 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Bienvenida, princesa Takako. 92 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Espero que os divirtáis esta noche. 93 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 Nos va a acompañar alguien más. 94 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 ¿Alguien más? 95 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 ¡Miyo, buenas tardes! 96 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 ¡Kaoruko! 97 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Ahora está en la antigua capital, 98 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 pero se unirá a nosotras con un don especial desde allí. 99 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Anda, ¿ya estás bebiendo? 100 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Sí, aquí Kaoruko Jinnouchi, y ya estoy bebiendo. 101 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Madre mía, nosotras ni nos hemos llenado los vasos. 102 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Bueno, ¿empezamos nosotras también? 103 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka nos ha repetido hasta la saciedad que no emborrachemos a su prometida. 104 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Así que tú beberás esto en vez de alcohol, ¿vale? 105 00:07:52,285 --> 00:07:55,997 Bien, ¡que empiece la velada de señoritas! 106 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 ¡Salud! 107 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 - ¡Salud! - ¡Salud! 108 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 Y Kiyoka era más bajito que yo por aquel entonces… 109 00:08:10,469 --> 00:08:17,101 Hazuki organizó esta velada para que me relajase. 110 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 No puedo evitar pensar que soy muy afortunada. 111 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Vaya por Dios. 112 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 La princesa Takako se ha dormido justo en lo más interesante. 113 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Ha bebido bastante. 114 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Bueno, yo me retiro. 115 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Buenas noches. 116 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Por cierto. 117 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Quería preguntarte una cosa, Kaoruko. 118 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 ¿Qué hay entre Godo y tú? 119 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 ¿A qué viene eso así de pronto? 120 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Solo quiero saber qué opinas de Godo. 121 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Como hombre. 122 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 ¿Qué? No opino nada sobre él. 123 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 Que es un superior a quien respeto, nada más. 124 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 ¿De veras? 125 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 A veces es algo frívolo, pero es bastante atractivo 126 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 y de los que más éxito tiene. 127 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Pensé que te llevarías bien con él. 128 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Godo no es el problema, es que yo… 129 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 ¿Que tú qué? 130 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Quiero alejarme del amor durante un tiempo. 131 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 ¿Qué? ¿Por qué? 132 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Creo que el amor es similar al alcohol. 133 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Cuando estás ebria, te sientes bien, 134 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 pero también te pierdes de vista a ti misma. 135 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 También involucra a la otra persona. 136 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Encontré mi debilidad por culpa del amor. 137 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 El amor da miedo. 138 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Miedo, ¿eh? 139 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Creo que entiendo lo que quieres decir. 140 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 ¿Miyo? 141 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Lo siento, pero yo también tengo miedo. 142 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Porque enamorarse y sentir una conexión con alguien 143 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 seguramente cambia quién eres como persona. 144 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Es hora de que ejerza de mentora en vuestra vida. 145 00:10:18,264 --> 00:10:19,306 - ¿Qué? - ¿Qué? 146 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Sabéis que estoy divorciada, ¿verdad? 147 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Si no me equivoco, tu exmarido es el teniente general Okaito. 148 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Ya lo he superado, 149 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 pero en aquel entonces me arrepentí. 150 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Porque estábamos enamorados. 151 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Dijiste que el divorcio se debió a una fuerte pelea. 152 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Sí. Lo que otra gente pensaba, nuestras propias conjeturas y el orgullo. 153 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Si miro atrás, nos distraían cosas muy insignificantes 154 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 y, antes de que pudiera decirle algo tan sencillo como "me importas", 155 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 ya era demasiado tarde para arreglarlo. 156 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Qué necia, ¿verdad? 157 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Lo que digo es que, si no quieres perder a alguien, 158 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 es importante que expreses tu amor y crees un vínculo irrompible. 159 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 La vida es corta. 160 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 No hay tiempo de sentir miedo. 161 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 No tengas miedo de seguir adelante. 162 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Es un consejo de tu hermana rarita que te quiere. 163 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Yo… 164 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 ¡Tiene razón! 165 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 ¡Yo os auguro un gran futuro! 166 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Necesito que tú y el comandante viváis felices para siempre. 167 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Ay, madre. 168 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Gracias por quedarte hasta tan tarde. Buenas noches, Kaoruko. 169 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Buenas noches… 170 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Es muy buena chica, ¿verdad? 171 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Sí. 172 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Estoy orgullosa de que sea mi amiga. 173 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Hacía mucho tiempo que no bebía tanto. 174 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Ha sido una tarde de lo más placentera. 175 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 Además, he podido hablar largo y tendido contigo. 176 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 ¿Conmigo? 177 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Eso es. 178 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Contigo, que posees un don semejante al mío. 179 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 El don de la revelación es una bendición, pero también un yugo. 180 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Como puedo vislumbrar el futuro, 181 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 la piedra que lanzo no es más que una mera onda en el agua 182 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 y muy poca gente comprende lo que esas ondas significan. 183 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Aquellos que conocen el futuro deben luchar contra la soledad. 184 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 ¿Soledad? 185 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Salvo que te enfrentes al poder arrollador y a la soledad, 186 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 no serás capaz de cumplir tu deber. 187 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Miyo Saimori. 188 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Sí. 189 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 ¿Te gusta la nieve? 190 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 ¿La nieve? 191 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 A mí solía gustarme. 192 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 De pequeño, salía corriendo al jardín a jugar cuando nevaba. 193 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Sin embargo, ahora es imposible que me produzca alegría. 194 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 ¿Significa algo la nieve? 195 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Sí. 196 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 La nieve que perturbe la floración de los cerezos 197 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 traerá consigo el ocaso. 198 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Me alegro de haber podido cenar juntos. 199 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Yo también. 200 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, ¿ocurre algo? 201 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 No. 202 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Esta noche hará frío de nuevo. 203 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Por favor, cuídese y no se resfríe. 204 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Gracias. 205 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Bueno, me marcho. 206 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Tenga cuidado. 207 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Por favor. 208 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Que no nieve. 209 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 210 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 211 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 ¿Te preocupa el señor Kudo? 212 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Sí. 213 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Un don sobrenatural puede fortalecerse o debilitarse 214 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 según la fuerza de tus emociones, dicen. 215 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 ¿La fuerza de mis emociones? 216 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Así es. 217 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Si es cierto, 218 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 tus emociones serán un arma poderosa para ti. 219 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 La frustración de no poder hacer nada más que esperar estará dándote fuerzas. 220 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 ¿Eso crees? 221 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Pero, aun así, ¿qué puede estar impidiendo el despertar completo de tu don? 222 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 No lo sé. 223 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Si hay algo que no puedas compartir con el señor Kudo, 224 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 puedes hablar conmigo. 225 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Destruiré cualquier cosa que te preocupe. 226 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 Es… 227 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 Uno de los coches oficiales ministeriales. 228 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Ha habido una reunión en el salón principal. 229 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 ¿Qué hace aquí? 230 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Saludos, señor Usuba. 231 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Discúlpeme, es usted el ministro de Educación, ¿no es cierto? 232 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 ¿Qué le trae a la residencia personal del príncipe Takaihito? 233 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Mi secretario se ha perdido, necesitábamos indicaciones. 234 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 ¿Verdad? 235 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Lo lamento. 236 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Pues si dan la vuelta y vuelven por donde han venido, 237 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 encontrarán la salida. 238 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Entiendo. 239 00:16:01,106 --> 00:16:06,820 Por cierto, quizá se sienten constreñidos confinados en el palacio de esta manera. 240 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Dado el fuerte rechazo hacia los dones sobrenaturales, 241 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 muchos no ven bien el trato que están recibiendo. 242 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 ¿Qué está insinuando? 243 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 He oído que el don especial de los Usuba es manipular la mente de las personas. 244 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 Funciona con cualquiera, ¿correcto? 245 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Enséñaselo. 246 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 ¿Qué les parecería usar sus poderes para mí? 247 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Debo pedirle que se marche. 248 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 ¿No le parece suficiente? Qué joven más avaricioso es usted. 249 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Secretario. 250 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Le he dicho que se marche. 251 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Si continúa faltándonos al respeto… 252 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 ¡Ministro Hasebe! 253 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 ¿Qué está haciendo aquí? 254 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Aunque sea ministro, dadas las circunstancias actuales, 255 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 absténgase de llevar a cabo actos egoístas en el palacio. 256 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 ¡Cómo osas hablarme así! 257 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 ¡Egoístas vosotros que habéis invitado a estos monstruos taimados al palacio 258 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 sin nuestro permiso! 259 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Señor, por favor. 260 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Será un problema si causamos más escándalo. 261 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Por favor, discúlpennos. 262 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 He causado un gran alboroto al hacer un giro equivocado. 263 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Por favor, márchense ahora mismo. 264 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Sí, por supuesto. 265 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Gracias por tu duro trabajo. 266 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Bueno, nos marchamos. 267 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Miyo, ¿estás bien? 268 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Sí. 269 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Cielos, parece que los problemas no se acaban nunca. 270 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata. 271 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Me di un susto de muerte cuando el señor Takakura me lo contó. 272 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 ¿Seguro que no estás herida? 273 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Estoy bien. 274 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 No hace falta que me lo pregunte tanto. 275 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 No puedo evitarlo. 276 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 En fin, esta noche… 277 00:18:20,996 --> 00:18:21,955 ¿Qué? 278 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 ¿Mi cama siempre ha sido así? 279 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 Habrá sido cosa del príncipe. 280 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Lo ha orquestado él. 281 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Bueno, yo dormiré en el suelo esta noche. 282 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Quédate tú la cama. 283 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 ¿Qué? No, mi prometido, de ningún modo. 284 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 En ese caso, quédese con la cama. 285 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 ¿Me estás pidiendo que duerma en la cama caliente yo solo? 286 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Creo que sería lo mejor. 287 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 No digas necedades. 288 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Quiero que duerma en la cama. No pienso ceder. 289 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Si tú no duermes en la cama, yo tampoco. 290 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 ¿Por qué hemos acabado así? 291 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 ¿No puedes dormirte? 292 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 No. 293 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Bueno, ¿quieres hablar hasta que te duermas? 294 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 De acuerdo. 295 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 ¿Has tenido algún problema desde que llegaste aquí? 296 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 No. Todo el mundo ha sido muy amable y hospitalario. 297 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Siento puro agradecimiento. 298 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Entiendo. 299 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 ¿Hay algo que quieras preguntarme? 300 00:19:44,413 --> 00:19:45,497 Bueno… 301 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 ¿Alguna vez ha sentido que su trabajo es demasiado duro? 302 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Jamás he sentido que el trabajo sea duro. 303 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 ¿Ni una vez? 304 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Ha habido momentos duros debido a asuntos militares. 305 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Lamento cuando hieren a mis colegas o caen en combate. 306 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Aun así, nunca he sentido que mi labor sea ardua. 307 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 ¿De veras? 308 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 ¿Y tú? 309 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Han pasado un par de meses desde que nos prometimos. 310 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 ¿Te arrepientes de algo? 311 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 No, no me arrepiento de nada. 312 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Me alegro. 313 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Quizá esto suena egoísta, 314 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 pero quisiera saber más sobre lo que piensas. 315 00:20:37,132 --> 00:20:38,550 Pues… 316 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Mi prometido… 317 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 ¿Sí? 318 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 ¿Alguna vez ha sentido 319 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 el sentimiento del amor? 320 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Amor, ¿eh? 321 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Nunca he estado seguro 322 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 de que algo de lo que he sentido fuera amor. 323 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Pero ahora lo sé. 324 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Permanecía impasible deliberadamente ante los sentimientos que me profesaban. 325 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Quizá estaba aterrorizado de enfrentarme a ellos. 326 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Así se protegía a sí mismo, ¿verdad? 327 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 ¿Y tú? 328 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 ¿Te da miedo algo también? 329 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 ¿Mi prometido? 330 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 ¿No soy de fiar? 331 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 No es eso… 332 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, ya no soy el hombre que era. 333 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Deseo tener más en mi vida. 334 00:21:47,744 --> 00:21:54,459 A ser posible, quiero enamorarme… aún más de ti y de nadie más. 335 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Lo siento. 336 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Tranquila. Te esperaré. 337 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Buenas noches, Miyo. 338 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Buenas noches. 339 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Subtítulos: Clara Lois Lozano