Keisarillinen neuvosto?
Tänä aamuna ministerien autot ajoivat peräjälkeen keisarilliseen palatsiin.
Kai ne vanhat houkat tulivat varoittamaan meitä.
On ilmeistä, että he tulivat valvomaan prinssi Takaihitoa ja yksikköäni.
Jos -
Valittujen veljeskunta on ujuttautunut myös hallitukseen,
he voivat jopa käyttää kokousta hyödykseen.
Koska prinssi Takaihito on itsekin varovainen,
ainoa, joka voi tiedustella, on…
Aivan.
Olen varma, että kaikki ovat tällä hetkellä -
prinssi Takaihiton valppaan katseen alla.
Keisarillisen sinetin vartijana minä, Takakura, jäljitän petturin.
Se ei ole niin helppoa.
Ministerien joukossa on niitä,
jotka eivät pidä minua soveliaana keisarin paikalle.
Pelkkä minun vastustamiseni ei tee heistä pettureita.
Siitä huolimatta Usui tulee varmasti.
Hän yllättää meidät ovelasti.
Niin ei ole vielä käynyt.
On oltava jotain, mitä voimme tehdä.
Aivan. Siinä tilanteessa -
voin luottaa vain sinuun.
Minä hoidan asian.
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 21 AN EVENING BANQUET AND DISTANT SNOW
Toisin sanoen,
vaikka keisari olisikin siepattu…
Keisarillisen hovin ministeri, Takaihito-vastaisen ryhmittymän johtaja.
Aistin selvää vihamielisyyttä prinssi Takaihitoa kohtaan.
Suojeltavat saattavat olla rahvasta,
mutta he ovat arvostetun suvun kykyjenkäyttäjiä, eikö niin?
Se on pikemminkin rauhoittavaa.
Opetusministeri.
Onko kyse imartelusta, jotta armeija ei saisi budjettia?
Usuba, oliko se?
Haluan nähdä heidän kykynsä…
Viestintäministeri.
Hän vaikuttaa olevan puolellamme,
mutta hänen käytöksensä jättää sivustan auki viholliselle.
…kansakunta järkkyy jonkin…
Armeijan komentaja. Äänekäs yliluonnollisten kykyjen vastustaja.
Meidän on pysyttävä valppaina.
Laivaston komentaja.
Kuin kissat ja koirat,
kamppailevat vallasta yhtenään.
He eivät ymmärrä, mikä on tärkeää.
Yliluonnolliset kyvyt ovat pelkkiä jäänteitä menneisyydestä.
Nyt meillä on tieteen avulla kehitettyjä huippuaseita.
Valittujen veljeskunta ei mahda sotilasmahdillemme mitään.
Kovaa puhetta joltakulta, jonka epäonnistuminen -
salli Mikadon sieppauksen.
Armeija vastaa keisarillisen palatsin turvallisuudesta.
Eikö tämä ole vastuuongelma?
Kehtaattekin syyttää meitä!
Kaikki alkoi,
kun laivasto vaati turvaa naurettavaan vuosikatselmukseensa -
ja me jäimme alimiehitetyiksi!
Mitä?
He pelaavat suoraan vihollisen pussiin.
Lordi Takakura,
onko teillä jotain sanottavaa?
Olette saavuttanut asemanne ja keisarin luottamuksen nuorella iällä.
Haluaisin kuulla mielipiteenne.
Tämä on naurettavaa.
Kuulkaahan nyt.
Lordi Takakura on oikeassa.
Valittujen veljeskunta on salaperäinen organisaatio.
Nyt on aika seistä yhdessä prinssi Takaihiton takana, eikö vain?
Arvasin, että sanoisitte noin.
Olen kuullut teitä kaikkia.
Pahoitteluni, että toteutin suunnitelmani ilman hyväksyntäänne.
Mutta kaiken paljastaminen ei yksinkertaisesti auta asiaa.
Tulevaa ei ole niin helppoa hallita.
Teillä kaikilla on syynne.
Mutta nyt strategiamme -
on vahvistaa keisarillisen palatsin puolustusta.
Se on paras vaihtoehtomme tällä hetkellä.
Keskitämme puolustuksemme.
Miyo täällä. Kutsuitteko minua?
Tule sisään.
Siinähän hän on. Päivän keskipiste.
Älähän jähmety paikoillesi. Tule tänne.
Selvä.
Kutsuin teidät tänne tänään yhdestä syystä.
Kun kerran asumme saman katon alla,
ajattelin, että voisimme pitää hauskaa juttelemalla keskenämme.
Kutsutaan sitä naisten illanvietoksi!
Naisten…
Voitte puhua vapaasti.
Voitte kutsua minua Takakoksi, jos haluatte.
Tervetuloa, prinsessa Takako.
Toivottavasti viihdytte.
Seuraamme liittyy vielä yksi.
Vielä yksi?
Miyo, hyvää iltaa!
Voi, Kaoruko!
Hän on vanhassa pääkaupungissa.
Hän käyttää erityisiä kykyjään ollakseen seurassamme etäältä.
Joko sinä juot?
Jep, Kaoruko Jinnouchi tässä! Ja minä juon jo.
Hitsi, emme ole edes täyttäneet lasejamme.
Aloitammeko mekin?
Kiyoka kielsi useaan otteeseen juottamasta morsiantaan humalaan.
Sinä juot siis tätä.
No niin.
Aloitetaan naisten illanvietto!
Kippis!
-Kippis!
Kiyoka oli silloin minua pienempi…
Hazuki.
Hän järjesti illan auttaakseen minua rentoutumaan.
En voi olla ajattelematta, että olen hyvin onnekas.
Jestas sentään.
Prinsessa Takako on nukahtanut, ja ilta on vasta alkamassa.
Hän tosiaan joi aika paljon.
No niin, minä jätän teidät nyt.
Hyvää yötä.
Ai niin.
Halusin kysyä erästä asiaa, Kaoruko.
Mitä sinun ja Godon välillä on?
Mitä tämä nyt oikein on?
Kysyin vain, että mitä pidät Godosta?
Miehenä.
Mitäkö? En ajattele hänestä mitään.
Hän on minua ylempiarvoisempi, ja arvostan häntä.
Niinkö?
Hän voi olla huoleton, mutta hän näyttää hyvältä.
Lisäksi hän on menestynyt.
Ajattelin, että tulisitte hyvin toimeen.
Herra Godo ei ole tässä ongelmana, minä…
Mitä sinä?
Haluan nyt vain vältellä romansseja.
Mitä? Miksi?
Rakkaus on minusta kuin alkoholi.
Humalassa tuntuu hyvältä,
mutta sitä ikään kuin unohtaa itsensä.
Se koskee myös toista osapuolta.
Löysin heikkouteni rakkaudesta.
Rakkaus on pelottavaa.
Vai pelottavaa?
Taidan ymmärtää mitä tarkoitat.
Miyo?
Olen pahoillani. Minäkin olen peloissani.
Rakastuminen ja kiintyminen johonkuhun -
todennäköisesti muuttaa sitä, kuka olet.
Taitaa olla vuoroni puhua, olenhan mentorisi.
Tiedättehän, että olen eronnut?
Jos en erehdy, ex-miehesi on kenraalimajuri Okaito.
Olen päässyt sen yli,
mutta aikanaan kaduin sitä,
koska rakastimme toisiamme.
Sanoit eron johtuneen jostain isosta riidasta.
Niin. Toisten mielipiteet, omat oletuksemme ja ylpeys.
Jälkikäteen ajatellen annoimme pikkuasioiden häiritä.
Ennen kuin ehdin lausua yksinkertaisesti: "Olet minulle tärkeä."
Oli jo liian myöhäistä korjata asioita.
Miten typerää, eikö vain?
Tarkoitan, että jos et halua päästää jostakusta,
on tärkeää osoittaa rakkautta ja luoda vahva keskinäinen side.
Elämähän on lyhyt.
Pelolle ei ole aikaa.
Älä pelkää syöksyä eteenpäin.
Elämänohje kömpelöltä, mutta rakastavalta siskoltasi.
Minä…
Hän on oikeassa!
Minäkin kannustan sinua!
Haluan sinun ja komentajan elävän onnellisina elämänne loppuun saakka.
Voi sentään.
Kiitos, että olit seuranamme. Hyvää yötä, Kaoruko.
Hyvää yötä…
Eikö hän olekin hyvä tyttö?
On.
Voin ylpeänä kutsua häntä ystäväkseni.
En ole juonut näin paljon aikoihin.
Tämä oli oikein miellyttävä ilta.
Lisäksi sain puhuttua kanssasi kunnolla.
Minunko?
Juuri niin.
Sinun kykysi on samanlainen kuin minulla.
Pyhä totuus on siunaus, mutta se voi olla myös taakka.
Koska voin nähdä vilauksen tulevaa,
heittämäni kivi on vain väreitä veden pinnassa,
ja vain muutamat ymmärtävät niiden merkityksen.
Tulevan tuntevien on kamppailtava yksinäisyyttä vastaan.
Yksinäisyyttäkö?
Jos et kohtaa valtaisaa voimaa ja yksinäisyyttä,
et voi hoitaa velvollisuuttasi.
Miyo Saimori.
Niin.
Pidätkö lumesta?
Lumestako?
Pidin siitä ennen.
Lapsena juoksin puutarhaan leikkimään lumisateessa.
Nyt en voi tuntea siitä iloa.
Symboloiko lumi jotain?
Kyllä.
Lumen runtelemat kirsikankukinnot -
saavat yön laskeutumaan.
Olen iloinen, että vietimme illan yhdessä.
Niin minäkin.
Miyo, onko jokin hätänä?
Ei.
Illalla on taas kylmä.
Pitäkää huolta, ettette vilustu.
Kiitos.
Minä lähden tästä.
Voikaa hyvin, herra.
Ole kiltti.
Älä anna sataa lunta.
Miyo.
Arata.
Oletko huolissasi Kudosta?
Kyllä.
Yliluonnolliset kyvyt voivat vahvistua tai heikentyä tunteiden voimasta.
Tunteiden voimastako?
Juuri niin.
Jos se on totta,
tunteesi ovat voimakas ase.
Olen varma, että turhauttava odottaminen antaa sinulle voimaa.
Uskotko niin?
Mutta mietin silti, mikä pidättelee kykyjesi heräämistä?
En tiedä.
Jos on jotain, josta et voi puhua Kudolle,
puhu siitä minulle.
Tuhoan kaiken, mikä huolettaa sinua.
Tuo on…
Yksi ministeriön autoista.
Palatsissa oli tänään kokous.
Mitä hän täällä tekee?
Tervehdys, herra Usuba.
Suokaa anteeksi, mutta lienette opetusministeri.
Mikä toi teidät prinssi Takaihiton residenssille?
Sihteerini eksyi, joten halusimme kysyä neuvoa.
Eikö niin?
Pahoitteluni.
Jos palaatte samaa tietä mistä tulitte,
löydätte tienne kotiin.
Ymmärrän.
Ajattelin,
että palatsiin suljettuna olo voisi tuntua ahdistavalta.
Yliluonnollisia kykyjä vastustetaan nyt laajasti.
Moni paheksuu saamaanne kohtelua.
Mitä yritätte sanoa?
Kuulin, että Usuba-suvulla on kyky muokata muiden mieliä.
Sehän toimii kenellä tahansa, eikö?
Näytä heille.
Mitä jos käyttäisitte kykyjänne minun hyväkseni?
Pyydän teitä poistumaan.
Eikö raha riitä? Olettepa te ahne nuoriherra.
Sihteeri.
Pyysin teitä lähtemään.
Jos vielä kohtelette meitä epäkunnioittavasti…
Ministeri Hasebe!
Mitä te teette täällä?
Vallitsevan tilanteen takia pyydän, että pitäydytte -
itsekkäistä toimista täällä, vaikka olettekin ministeri.
Miten kehtaatte puhua minulle noin?
Tehän te tässä itsekkäitä olette! Kutsuitte ne häijyt hirviöt -
keisarilliseen palatsiin ilman lupaamme!
Älkäähän nyt, herra.
Tulee ongelmia, jos aiheutamme enemmän häiriötä.
Suokaa anteeksi.
Aiheutin kunnon sotkun kääntymällä väärään suuntaan.
Poistukaa heti.
Tietysti. Teemme niin.
Arvostan kovaa työtänne.
Näkemiin sitten.
Miyo, oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä tavaton, murheet eivät ota loppuakseen.
Arata.
Pelkäsin kuollakseni, kun lordi Takakura kertoi asiasta.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen minä.
Ei tarvitse kysyä niin monesti.
En voi itselleni mitään.
Joka tapauksessa tänä yönä…
Näyttikö vuoteeni aina tuolta?
Lienee prinssi Takaihiton tekosia.
Hän on juoninut tämän.
No jaa, nukun tänään lattialla.
Nuku sinä vuoteessa.
Mitä? Se ei käy.
Nukkukaa te vuoteessa.
Haluatko, että nukun yksin lämpimissä vällyissä?
Se olisi minusta parasta.
Älä vitsaile.
Te otatte vuoteen. Tästä ei neuvotella.
Jos et nuku vuoteessa, minäkään en nuku.
Miten tässä kävi näin?
Etkö saa unta?
En.
Puhutaanko sitten, kunnes saat unen päästä kiinni?
Hyvä on.
Onko sinulla ollut täällä mitään ongelmia?
Ei. Kaikki ovat olleet ystävällisiä ja avoimia.
Tunnen oloni onnekkaaksi.
Vai niin.
Haluatko kysyä minulta jotain?
Onko työnne tuntunut koskaan liian raskaalta?
Itse työ ei ole tuntunut siltä koskaan.
Ei kertaakaan?
Sotatoimissa on ollut vaikeita aikoja.
Tunnen katumusta, kun toverini haavoittuvat tai kaatuvat,
mutta en ole koskaan pitänyt tehtävääni liian raskaana.
Niinkö?
Entä sinä?
Olet ollut morsiameni muutaman kuukauden.
Kaduttaako sinua jokin?
Ei. Minua ei kaduta mikään.
Hyvä juttu.
Voi kuulostaa itsekkäältä,
mutta kuulisin sinua mielelläni enemmän.
Herra…
Niin?
Oletteko tuntenut -
aikaisemmin rakkautta?
Rakkauttako?
En ennen ollut varma,
tunsinko todellista rakkautta.
Mutta nyt olen varma.
Pysyin tarkoituksella välinpitämättömänä muiden tunteille minua kohtaan.
Ehkä pelkäsin kohdata ne.
Suojelitte itseänne siten, eikö niin?
Entä sinä?
Kai sinäkin pelkäät jotain?
Herra?
Eikö minuun voi luottaa?
Ei se ole…
Miyo, en ole enää sama mies kuin ennen.
Haluan elämässäni enemmän.
Jos vain mahdollista, haluan rakastua palavammin -
sinuun, enkä kehenkään muuhun.
Suokaa anteeksi.
Ei hätää. Minä voin odottaa.
Hyvää yötä, Miyo.
Hyvää yötä.
Tekstitys: Aaron Laakso