1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 Keisarillinen neuvosto? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Tänä aamuna ministerien autot ajoivat peräjälkeen keisarilliseen palatsiin. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Kai ne vanhat houkat tulivat varoittamaan meitä. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 On ilmeistä, että he tulivat valvomaan prinssi Takaihitoa ja yksikköäni. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Jos - 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 Valittujen veljeskunta on ujuttautunut myös hallitukseen, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 he voivat jopa käyttää kokousta hyödykseen. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Koska prinssi Takaihito on itsekin varovainen, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 ainoa, joka voi tiedustella, on… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Aivan. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Olen varma, että kaikki ovat tällä hetkellä - 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 prinssi Takaihiton valppaan katseen alla. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Keisarillisen sinetin vartijana minä, Takakura, jäljitän petturin. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Se ei ole niin helppoa. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Ministerien joukossa on niitä, 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 jotka eivät pidä minua soveliaana keisarin paikalle. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Pelkkä minun vastustamiseni ei tee heistä pettureita. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Siitä huolimatta Usui tulee varmasti. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Hän yllättää meidät ovelasti. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Niin ei ole vielä käynyt. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 On oltava jotain, mitä voimme tehdä. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Aivan. Siinä tilanteessa - 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 voin luottaa vain sinuun. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Minä hoidan asian. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 MY HAPPY MARRIAGE 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 JAKSO 21 AN EVENING BANQUET AND DISTANT SNOW 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Toisin sanoen, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 vaikka keisari olisikin siepattu… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Keisarillisen hovin ministeri, Takaihito-vastaisen ryhmittymän johtaja. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Aistin selvää vihamielisyyttä prinssi Takaihitoa kohtaan. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Suojeltavat saattavat olla rahvasta, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 mutta he ovat arvostetun suvun kykyjenkäyttäjiä, eikö niin? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Se on pikemminkin rauhoittavaa. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Opetusministeri. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Onko kyse imartelusta, jotta armeija ei saisi budjettia? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Usuba, oliko se? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Haluan nähdä heidän kykynsä… 38 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Viestintäministeri. 39 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Hän vaikuttaa olevan puolellamme, 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 mutta hänen käytöksensä jättää sivustan auki viholliselle. 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …kansakunta järkkyy jonkin… 42 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Armeijan komentaja. Äänekäs yliluonnollisten kykyjen vastustaja. 43 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Meidän on pysyttävä valppaina. 44 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Laivaston komentaja. 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Kuin kissat ja koirat, 46 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 kamppailevat vallasta yhtenään. 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 He eivät ymmärrä, mikä on tärkeää. 48 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Yliluonnolliset kyvyt ovat pelkkiä jäänteitä menneisyydestä. 49 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Nyt meillä on tieteen avulla kehitettyjä huippuaseita. 50 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Valittujen veljeskunta ei mahda sotilasmahdillemme mitään. 51 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Kovaa puhetta joltakulta, jonka epäonnistuminen - 52 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 salli Mikadon sieppauksen. 53 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Armeija vastaa keisarillisen palatsin turvallisuudesta. 54 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Eikö tämä ole vastuuongelma? 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Kehtaattekin syyttää meitä! 56 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Kaikki alkoi, 57 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 kun laivasto vaati turvaa naurettavaan vuosikatselmukseensa - 58 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 ja me jäimme alimiehitetyiksi! 59 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Mitä? 60 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 He pelaavat suoraan vihollisen pussiin. 61 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Lordi Takakura, 62 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 onko teillä jotain sanottavaa? 63 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Olette saavuttanut asemanne ja keisarin luottamuksen nuorella iällä. 64 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Haluaisin kuulla mielipiteenne. 65 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Tämä on naurettavaa. 66 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Kuulkaahan nyt. 67 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Lordi Takakura on oikeassa. 68 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Valittujen veljeskunta on salaperäinen organisaatio. 69 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Nyt on aika seistä yhdessä prinssi Takaihiton takana, eikö vain? 70 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Arvasin, että sanoisitte noin. 71 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Olen kuullut teitä kaikkia. 72 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Pahoitteluni, että toteutin suunnitelmani ilman hyväksyntäänne. 73 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Mutta kaiken paljastaminen ei yksinkertaisesti auta asiaa. 74 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 Tulevaa ei ole niin helppoa hallita. 75 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Teillä kaikilla on syynne. 76 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 Mutta nyt strategiamme - 77 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 on vahvistaa keisarillisen palatsin puolustusta. 78 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 Se on paras vaihtoehtomme tällä hetkellä. 79 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Keskitämme puolustuksemme. 80 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 Miyo täällä. Kutsuitteko minua? 81 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Tule sisään. 82 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Siinähän hän on. Päivän keskipiste. 83 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Älähän jähmety paikoillesi. Tule tänne. 84 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Selvä. 85 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Kutsuin teidät tänne tänään yhdestä syystä. 86 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Kun kerran asumme saman katon alla, 87 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 ajattelin, että voisimme pitää hauskaa juttelemalla keskenämme. 88 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Kutsutaan sitä naisten illanvietoksi! 89 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Naisten… 90 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Voitte puhua vapaasti. 91 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 Voitte kutsua minua Takakoksi, jos haluatte. 92 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Tervetuloa, prinsessa Takako. 93 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Toivottavasti viihdytte. 94 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 Seuraamme liittyy vielä yksi. 95 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 Vielä yksi? 96 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Miyo, hyvää iltaa! 97 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Voi, Kaoruko! 98 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Hän on vanhassa pääkaupungissa. 99 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Hän käyttää erityisiä kykyjään ollakseen seurassamme etäältä. 100 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Joko sinä juot? 101 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Jep, Kaoruko Jinnouchi tässä! Ja minä juon jo. 102 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Hitsi, emme ole edes täyttäneet lasejamme. 103 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Aloitammeko mekin? 104 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka kielsi useaan otteeseen juottamasta morsiantaan humalaan. 105 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Sinä juot siis tätä. 106 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 No niin. 107 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 Aloitetaan naisten illanvietto! 108 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Kippis! 109 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 Kippis! -Kippis! 110 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 Kiyoka oli silloin minua pienempi… 111 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki. 112 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 Hän järjesti illan auttaakseen minua rentoutumaan. 113 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 En voi olla ajattelematta, että olen hyvin onnekas. 114 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Jestas sentään. 115 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Prinsessa Takako on nukahtanut, ja ilta on vasta alkamassa. 116 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Hän tosiaan joi aika paljon. 117 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 No niin, minä jätän teidät nyt. 118 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Hyvää yötä. 119 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Ai niin. 120 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Halusin kysyä erästä asiaa, Kaoruko. 121 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Mitä sinun ja Godon välillä on? 122 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Mitä tämä nyt oikein on? 123 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Kysyin vain, että mitä pidät Godosta? 124 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Miehenä. 125 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 Mitäkö? En ajattele hänestä mitään. 126 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 Hän on minua ylempiarvoisempi, ja arvostan häntä. 127 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Niinkö? 128 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Hän voi olla huoleton, mutta hän näyttää hyvältä. 129 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 Lisäksi hän on menestynyt. 130 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Ajattelin, että tulisitte hyvin toimeen. 131 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Herra Godo ei ole tässä ongelmana, minä… 132 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Mitä sinä? 133 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Haluan nyt vain vältellä romansseja. 134 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 Mitä? Miksi? 135 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Rakkaus on minusta kuin alkoholi. 136 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Humalassa tuntuu hyvältä, 137 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 mutta sitä ikään kuin unohtaa itsensä. 138 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 Se koskee myös toista osapuolta. 139 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Löysin heikkouteni rakkaudesta. 140 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 Rakkaus on pelottavaa. 141 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Vai pelottavaa? 142 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Taidan ymmärtää mitä tarkoitat. 143 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 144 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Olen pahoillani. Minäkin olen peloissani. 145 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Rakastuminen ja kiintyminen johonkuhun - 146 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 todennäköisesti muuttaa sitä, kuka olet. 147 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Taitaa olla vuoroni puhua, olenhan mentorisi. 148 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Tiedättehän, että olen eronnut? 149 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Jos en erehdy, ex-miehesi on kenraalimajuri Okaito. 150 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Olen päässyt sen yli, 151 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 mutta aikanaan kaduin sitä, 152 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 koska rakastimme toisiamme. 153 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Sanoit eron johtuneen jostain isosta riidasta. 154 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Niin. Toisten mielipiteet, omat oletuksemme ja ylpeys. 155 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Jälkikäteen ajatellen annoimme pikkuasioiden häiritä. 156 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 Ennen kuin ehdin lausua yksinkertaisesti: "Olet minulle tärkeä." 157 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 Oli jo liian myöhäistä korjata asioita. 158 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Miten typerää, eikö vain? 159 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Tarkoitan, että jos et halua päästää jostakusta, 160 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 on tärkeää osoittaa rakkautta ja luoda vahva keskinäinen side. 161 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 Elämähän on lyhyt. 162 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Pelolle ei ole aikaa. 163 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Älä pelkää syöksyä eteenpäin. 164 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Elämänohje kömpelöltä, mutta rakastavalta siskoltasi. 165 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Minä… 166 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Hän on oikeassa! 167 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Minäkin kannustan sinua! 168 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Haluan sinun ja komentajan elävän onnellisina elämänne loppuun saakka. 169 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Voi sentään. 170 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Kiitos, että olit seuranamme. Hyvää yötä, Kaoruko. 171 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Hyvää yötä… 172 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Eikö hän olekin hyvä tyttö? 173 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 On. 174 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Voin ylpeänä kutsua häntä ystäväkseni. 175 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 En ole juonut näin paljon aikoihin. 176 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Tämä oli oikein miellyttävä ilta. 177 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 Lisäksi sain puhuttua kanssasi kunnolla. 178 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Minunko? 179 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Juuri niin. 180 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Sinun kykysi on samanlainen kuin minulla. 181 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 Pyhä totuus on siunaus, mutta se voi olla myös taakka. 182 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Koska voin nähdä vilauksen tulevaa, 183 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 heittämäni kivi on vain väreitä veden pinnassa, 184 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 ja vain muutamat ymmärtävät niiden merkityksen. 185 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Tulevan tuntevien on kamppailtava yksinäisyyttä vastaan. 186 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Yksinäisyyttäkö? 187 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Jos et kohtaa valtaisaa voimaa ja yksinäisyyttä, 188 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 et voi hoitaa velvollisuuttasi. 189 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Miyo Saimori. 190 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Niin. 191 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Pidätkö lumesta? 192 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 Lumestako? 193 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Pidin siitä ennen. 194 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Lapsena juoksin puutarhaan leikkimään lumisateessa. 195 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Nyt en voi tuntea siitä iloa. 196 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 Symboloiko lumi jotain? 197 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Kyllä. 198 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Lumen runtelemat kirsikankukinnot - 199 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 saavat yön laskeutumaan. 200 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Olen iloinen, että vietimme illan yhdessä. 201 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Niin minäkin. 202 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, onko jokin hätänä? 203 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Ei. 204 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Illalla on taas kylmä. 205 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Pitäkää huolta, ettette vilustu. 206 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Kiitos. 207 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Minä lähden tästä. 208 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Voikaa hyvin, herra. 209 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Ole kiltti. 210 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Älä anna sataa lunta. 211 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 212 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 213 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Oletko huolissasi Kudosta? 214 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Kyllä. 215 00:14:22,675 --> 00:14:28,097 Yliluonnolliset kyvyt voivat vahvistua tai heikentyä tunteiden voimasta. 216 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Tunteiden voimastako? 217 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Juuri niin. 218 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Jos se on totta, 219 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 tunteesi ovat voimakas ase. 220 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Olen varma, että turhauttava odottaminen antaa sinulle voimaa. 221 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Uskotko niin? 222 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Mutta mietin silti, mikä pidättelee kykyjesi heräämistä? 223 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 En tiedä. 224 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Jos on jotain, josta et voi puhua Kudolle, 225 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 puhu siitä minulle. 226 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Tuhoan kaiken, mikä huolettaa sinua. 227 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 Tuo on… 228 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 Yksi ministeriön autoista. 229 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Palatsissa oli tänään kokous. 230 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Mitä hän täällä tekee? 231 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Tervehdys, herra Usuba. 232 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Suokaa anteeksi, mutta lienette opetusministeri. 233 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Mikä toi teidät prinssi Takaihiton residenssille? 234 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Sihteerini eksyi, joten halusimme kysyä neuvoa. 235 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Eikö niin? 236 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Pahoitteluni. 237 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Jos palaatte samaa tietä mistä tulitte, 238 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 löydätte tienne kotiin. 239 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Ymmärrän. 240 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 Ajattelin, 241 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 että palatsiin suljettuna olo voisi tuntua ahdistavalta. 242 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Yliluonnollisia kykyjä vastustetaan nyt laajasti. 243 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 Moni paheksuu saamaanne kohtelua. 244 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Mitä yritätte sanoa? 245 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Kuulin, että Usuba-suvulla on kyky muokata muiden mieliä. 246 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 Sehän toimii kenellä tahansa, eikö? 247 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Näytä heille. 248 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 Mitä jos käyttäisitte kykyjänne minun hyväkseni? 249 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Pyydän teitä poistumaan. 250 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Eikö raha riitä? Olettepa te ahne nuoriherra. 251 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Sihteeri. 252 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Pyysin teitä lähtemään. 253 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Jos vielä kohtelette meitä epäkunnioittavasti… 254 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Ministeri Hasebe! 255 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Mitä te teette täällä? 256 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Vallitsevan tilanteen takia pyydän, että pitäydytte - 257 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 itsekkäistä toimista täällä, vaikka olettekin ministeri. 258 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Miten kehtaatte puhua minulle noin? 259 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Tehän te tässä itsekkäitä olette! Kutsuitte ne häijyt hirviöt - 260 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 keisarilliseen palatsiin ilman lupaamme! 261 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Älkäähän nyt, herra. 262 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Tulee ongelmia, jos aiheutamme enemmän häiriötä. 263 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Suokaa anteeksi. 264 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Aiheutin kunnon sotkun kääntymällä väärään suuntaan. 265 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Poistukaa heti. 266 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Tietysti. Teemme niin. 267 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Arvostan kovaa työtänne. 268 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Näkemiin sitten. 269 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Miyo, oletko kunnossa? 270 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Olen. 271 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Hyvä tavaton, murheet eivät ota loppuakseen. 272 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata. 273 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Pelkäsin kuollakseni, kun lordi Takakura kertoi asiasta. 274 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Oletko varmasti kunnossa? 275 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Olen minä. 276 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Ei tarvitse kysyä niin monesti. 277 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 En voi itselleni mitään. 278 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Joka tapauksessa tänä yönä… 279 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Näyttikö vuoteeni aina tuolta? 280 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 Lienee prinssi Takaihiton tekosia. 281 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Hän on juoninut tämän. 282 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 No jaa, nukun tänään lattialla. 283 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Nuku sinä vuoteessa. 284 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 Mitä? Se ei käy. 285 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 Nukkukaa te vuoteessa. 286 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Haluatko, että nukun yksin lämpimissä vällyissä? 287 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Se olisi minusta parasta. 288 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Älä vitsaile. 289 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Te otatte vuoteen. Tästä ei neuvotella. 290 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Jos et nuku vuoteessa, minäkään en nuku. 291 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Miten tässä kävi näin? 292 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Etkö saa unta? 293 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 En. 294 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Puhutaanko sitten, kunnes saat unen päästä kiinni? 295 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Hyvä on. 296 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Onko sinulla ollut täällä mitään ongelmia? 297 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Ei. Kaikki ovat olleet ystävällisiä ja avoimia. 298 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Tunnen oloni onnekkaaksi. 299 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Vai niin. 300 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 Haluatko kysyä minulta jotain? 301 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Onko työnne tuntunut koskaan liian raskaalta? 302 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Itse työ ei ole tuntunut siltä koskaan. 303 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Ei kertaakaan? 304 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Sotatoimissa on ollut vaikeita aikoja. 305 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Tunnen katumusta, kun toverini haavoittuvat tai kaatuvat, 306 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 mutta en ole koskaan pitänyt tehtävääni liian raskaana. 307 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Niinkö? 308 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 Entä sinä? 309 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Olet ollut morsiameni muutaman kuukauden. 310 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Kaduttaako sinua jokin? 311 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Ei. Minua ei kaduta mikään. 312 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Hyvä juttu. 313 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Voi kuulostaa itsekkäältä, 314 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 mutta kuulisin sinua mielelläni enemmän. 315 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Herra… 316 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Niin? 317 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Oletteko tuntenut - 318 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 aikaisemmin rakkautta? 319 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Rakkauttako? 320 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 En ennen ollut varma, 321 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 tunsinko todellista rakkautta. 322 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Mutta nyt olen varma. 323 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Pysyin tarkoituksella välinpitämättömänä muiden tunteille minua kohtaan. 324 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Ehkä pelkäsin kohdata ne. 325 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Suojelitte itseänne siten, eikö niin? 326 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 Entä sinä? 327 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Kai sinäkin pelkäät jotain? 328 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Herra? 329 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Eikö minuun voi luottaa? 330 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Ei se ole… 331 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, en ole enää sama mies kuin ennen. 332 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Haluan elämässäni enemmän. 333 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Jos vain mahdollista, haluan rakastua palavammin - 334 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 sinuun, enkä kehenkään muuhun. 335 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Suokaa anteeksi. 336 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Ei hätää. Minä voin odottaa. 337 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Hyvää yötä, Miyo. 338 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Hyvää yötä. 339 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Tekstitys: Aaron Laakso