Le Conseil impérial ?
Ce matin, c'était le bal des voitures des ministres au palais impérial.
On dirait que ces idiots dépassés veulent nous mettre en garde.
Ils sont clairement venus surveiller le prince Takaihito et mon unité.
Ceci dit,
si la Communion sacrée a bien infiltré le gouvernement,
cette réunion pourrait servir leurs intérêts.
Étant donné que le prince voudra rester prudent,
le seul à pouvoir se renseigner, c'est…
Oui.
Il ne fait aucun doute que tout le monde est scruté
par les yeux de faucon du prince Takaihito.
En tant que gardien du sceau privé, je promets de débusquer le traître.
Ce ne sera pas simple.
Nombreux parmi les ministres
sont ceux qui ne voient pas d'un bon œil le fait que je remplace notre empereur.
S'opposer à moi ne constitue pas une trahison.
En tout cas, Usui viendra très certainement.
Il usera de son ingéniosité pour nous atteindre.
Il n'est pas encore parvenu à ses fins.
Nous pouvons l'en empêcher.
Oui. Dans la situation actuelle,
vous êtes le seul à qui je peux me fier.
Je ne vous décevrai pas.
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 21 SOIRÉE BANQUET ET NEIGE LOINTAINE
En clair,
même si l'empereur avait été enlevé…
Le ministre de la Maison impériale, leader de la faction anti-Takaihito.
Je ressens une grande hostilité envers le prince Takaihito.
Les gens protégés sont des roturiers,
mais aussi des détenteurs de pouvoir d'une famille réputée.
C'est plutôt rassurant.
Le ministre de l'Éducation.
Il utilise la flatterie pour que l'armée n'ait pas tout le budget.
Les Usuba, n'est-ce pas ?
J'aimerais voir leur capacité…
Le ministre des Communications. Il semble pencher pour notre camp,
mais ce comportement laisse une ouverture exploitable par l'ennemi.
… la nation est secouée par des…
Le ministre de l'Armée, farouchement anti-capacités surnaturelles.
Ne baissons pas la garde.
Le ministre de la Marine.
Ces deux-là s'entendent comme chien et chat.
Toujours dans un bras de fer pour le pouvoir.
Incapables de prendre du recul.
Les capacités surnaturelles ne sont qu'une relique du passé.
Nous disposons aujourd'hui d'armes basées sur la science.
La Communion sacrée ne pourra rien face à notre puissance militaire.
Pour quelqu'un qui a lamentablement échoué à protéger Mikado,
vous semblez sûr de vous.
L'armée est responsable de la sécurité du palais impérial.
Ça représente déjà un risque.
Ne nous pointez pas du doigt !
Tout a commencé quand la marine
a inutilement réquisitionné nos hommes pour le passage en revue de ses forces,
ce qui nous a laissés en sous-effectif.
Comment ?
Ils font simplement le jeu de la Communion sacrée.
Seigneur Takakura,
vous n'avez rien à dire ?
Très jeune, vous avez décroché ce poste et gagné la confiance de Sa Majesté.
J'aimerais beaucoup connaître votre avis.
Ces querelles sont ridicules.
Messieurs, s'il vous plaît,
le seigneur Takakura a raison.
La Communion sacrée est une organisation mystérieuse.
Pour l'affronter, nous devrions ne faire qu'un derrière le prince.
Vous avez beau dire ça…
J'ai pris connaissance de vos opinions.
Je suis désolé d'avoir exécuté mon plan sans vous avoir consultés.
Cependant, tout révéler n'arrangera pas les choses.
L'avenir n'est pas si facile à dompter.
Nous avons tous nos raisons.
Mais dans ce cas précis, la stratégie
consiste à consolider les défenses du palais impérial.
Pour l'heure, c'est la meilleure option.
Concentrer nos forces à un seul endroit.
C'est Miyo. Vous m'avez fait appeler ?
Oui, entrez.
Ça y est, l'invitée d'honneur est arrivée.
Vous allez prendre froid, venez vous asseoir.
Très bien.
Je vais vous expliquer pourquoi je vous ai demandé de venir.
Comme nous vivons actuellement sous le même toit,
nous pourrions passer un bon moment à discuter entre femmes.
Appelons ça la soirée des femmes !
La soirée des…
Parlez en toute liberté.
Vous pouvez m'appeler Takako, si vous voulez.
Bienvenue, princesse Takako !
J'espère que vous vous amuserez.
Nous attendons une dernière personne.
Qui ?
Bonsoir, Miyo !
Kaoruko !
Elle est dans l'ancienne capitale,
nous pouvons la joindre grâce à une capacité spéciale.
Vous avez déjà commencé à boire ?
Oui, ici Kaoruko Jinnouchi. J'ai déjà commencé à boire !
Nos verres ne sont même pas remplis !
Bien, à notre tour de commencer !
Kiyoka nous a dit plusieurs fois de ne pas enivrer sa chère fiancée.
Je vais donc vous servir ça au lieu de l'alcool.
Ça y est,
la soirée des femmes peut débuter !
Santé !
Vous savez, Kiyoka était plus petit que moi à l'époque et…
Hazuki.
Elle a organisé cette soirée pour que je puisse me détendre.
Je dois reconnaître que j'ai énormément de chance.
Ça alors,
la princesse Takako s'est endormie alors que la soirée s'emballait.
Il faut dire qu'il a pas mal bu.
Il est temps pour moi de vous souhaiter bonne nuit.
Bonne nuit !
Ah, oui.
Je voulais vous demander quelque chose, Kaoruko.
Qu'y a-t-il entre vous et Godo ?
Pourquoi me demandez-vous ça, enfin ?
Pour savoir ce que vous pensez de Godo. En tant qu'homme, pas en tant que soldat.
Quoi ? Rien de particulier.
C'est juste un supérieur que je respecte.
C'est vrai ?
Il est parfois un peu frivole, mais il est plutôt beau garçon
et il a une bonne carrière.
Je pensais que vous vous entendriez bien.
M. Godo n'est pas le problème, c'est moi qui…
Qui quoi ?
Je préfère éviter l'amour en ce moment.
Comment ? Pourquoi ?
Je trouve que l'amour ressemble à l'alcool.
C'est agréable quand on est ivre,
mais on perd aussi le contrôle de soi-même.
Il y a aussi l'autre personne.
L'amour m'a fait découvrir mon point faible.
L'amour me fait peur.
Ça vous fait peur ?
Je pense comprendre ce que vous dites.
Vraiment, Miyo ?
Désolée, mais moi aussi, j'ai peur.
Parce qu'en tombant amoureuse et en s'attachant à quelqu'un,
il est probable que nous changions.
À moi de jouer mon rôle de mentor.
Vous savez que je suis divorcée, n'est-ce pas ?
Si je ne me trompe pas, vous étiez mariée au général Okaito.
Aujourd'hui, j'ai tourné la page,
mais j'ai eu des regrets.
Parce qu'on était amoureux.
Vous avez dit que c'était à cause d'une dispute.
Oui. À cause du qu'en-dira-t-on, de nos suppositions, de notre fierté.
Nous étions distraits par des choses insignifiantes.
Et avant de pouvoir lui dire à quel point il comptait pour moi,
il était trop tard pour arranger les choses.
J'ai été idiote, non ?
Bref, si vous ne voulez pas perdre quelqu'un,
vous devez exprimer votre amour et créer un lien impossible à briser.
La vie est courte, vous savez.
Ne perdez pas votre temps à avoir peur.
N'hésitez pas à prendre les devants.
C'est le conseil maladroit, mais plein d'amour, de votre sœur.
Je…
Elle a raison !
Vous avez tout mon soutien !
Je veux que le commandant et vous connaissiez le bonheur.
Eh bien.
Merci d'être restée aussi tard. Bonne nuit, Kaoruko.
Bonne nuit.
Kaoruko est gentille, non ?
Oui.
Je suis fière d'être son amie.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas autant bu.
J'ai beaucoup apprécié cette soirée.
C'est aussi l'occasion de parler avec vous.
Avec moi ?
Oui.
Avec vous, qui possédez un pouvoir semblable au mien.
La révélation divine est à la fois une bénédiction et un poids.
Comme j'entrevois l'avenir par fragments,
la pierre lancée dans l'eau ne fait que rider sa surface,
et rares sont ceux qui comprennent ce que ces rides signifient.
Les personnes qui voient l'avenir doivent se débattre contre la solitude.
La solitude ?
Si elles ne font pas face à leur formidable pouvoir seules,
impossible d'accomplir leur devoir.
Miyo Saimori.
Oui ?
Aimez-vous la neige ?
La neige ?
Avant, je l'aimais.
Petit, j'allais jouer dans le jardin dès que je voyais la neige tomber.
Mais aujourd'hui, elle ne m'apporte plus la même joie.
La neige a une signification pour vous ?
Oui.
Les fleurs de cerisier perturbées par la neige
font tomber le rideau de la nuit.
Je suis content d'avoir pu dîner avec vous.
Moi aussi.
Miyo, quelque chose vous tracasse ?
Non.
La nuit sera encore fraîche.
Faites bien attention à ne pas attraper froid.
Merci.
Bon, je vous laisse.
Prenez soin de vous.
Par pitié.
Faites qu'il ne neige pas.
Miyo.
Arata !
- Vous vous inquiétez pour M. Kudo ? - Oui.
On dit que la puissance des capacités surnaturelles
varie en fonction de celle de nos émotions.
La puissance des émotions ?
En effet.
Si c'est vrai,
vos émotions pourraient devenir une arme redoutable.
La frustration de ne pouvoir qu'attendre doit alimenter votre pouvoir.
Vous pensez ?
Mais j'ignore toujours ce qui l'empêche de s'éveiller complètement.
Moi aussi.
S'il y a quelque chose que vous ne pouvez pas dire à M. Kudo,
vous pouvez m'en parler.
Je ferai disparaître tout ce qui vous cause du souci.
C'est…
La voiture d'un ministre.
Une réunion s'est tenue dans la Première salle.
Que fait-il ici ?
Bien le bonsoir, M. Usuba.
Vous êtes le ministre de l'Éducation, si je ne m'abuse.
Qu'est-ce qui vous amène dans la résidence privée du prince ?
Mon secrétaire s'est perdu, nous voulions demander notre chemin.
N'est-ce pas ?
Toutes mes excuses.
Si vous faites demi-tour et prenez le chemin qui vous a menés ici,
vous devriez pouvoir repartir.
Très bien.
À vrai dire,
je pensais que vous vous sentiriez à l'étroit dans le palais impérial.
Vu l'opposition à l'encontre des capacités surnaturelles,
beaucoup désapprouvent ce traitement de faveur.
Qu'entendez-vous par là ?
Apparemment, les Usuba ont le pouvoir de manipuler l'esprit des gens.
Il fonctionne sur n'importe qui, c'est ça ?
Allez-y.
Que diriez-vous de mettre vos pouvoirs à mon service ?
Je vais vous demander de partir.
Ce n'est pas suffisant ? Vous êtes bien gourmand.
Mon secrétaire…
Je vous ai demandé de partir.
Si vous continuez à nous manquer de respect…
Monsieur Hasebe !
Que faites-vous ici ?
Vous avez beau être ministre, étant donné les circonstances,
évitez d'agir à votre guise dans l'enceinte du palais.
Comment osez-vous me parler ainsi ?
Après avoir invité ces monstres perfides à séjourner dans le palais impérial
sans notre permission !
Calmons-nous, monsieur.
Il serait malavisé de causer plus de problèmes.
Nous vous présentons nos excuses.
On dirait que j'ai semé le chaos en prenant le mauvais chemin.
Partez immédiatement.
Oui, bien entendu.
Merci pour votre travail acharné.
Sur ce, au revoir.
Miyo, tout va bien ?
Oui.
Bon sang, on ne voit jamais la fin des ennuis.
Arata.
J'étais mort de peur quand Takakura me l'a appris.
Vous n'avez vraiment rien ?
Oui, rassurez-vous.
Inutile de me le demander aussi souvent.
C'est plus fort que moi.
Pour cette nuit…
Mon lit n'était pas comme ça, si ?
Ce doit être un coup du prince.
Il nous a joué un tour.
Ça ne fait rien, je dormirai par terre cette nuit.
Prenez le lit.
Comment ? Impossible, monsieur.
Si nous n'y pouvons rien, je vous laisse le lit.
Vous me demandez de dormir seul dans ce lit confortable ?
Je pense que ça vaudrait mieux.
Arrêtez vos plaisanteries.
J'insiste, je veux que vous preniez le lit cette nuit.
Ne comptez pas sur moi pour dormir si vous êtes par terre.
Comment en est-on arrivés là ?
Vous êtes réveillée ?
Oui.
Voulez-vous discuter jusqu'à ce que vous vous endormiez ?
D'accord.
Avez-vous eu des problèmes depuis votre arrivée ?
Non, tout le monde est très aimable et avenant.
Je suis très reconnaissante.
Très bien.
Avez-vous une question à me poser ?
Eh bien…
Avez-vous un jour pensé que votre travail était trop difficile ?
Je n'ai jamais trouvé que ce que je fais était difficile.
Jamais ?
Il y a eu des moments plus durs que d'autres, c'est l'armée.
Et j'ai des regrets lorsque mes collègues sont blessés ou tombent au combat.
Malgré cela, je n'ai jamais trouvé ma position difficile.
Je vois.
Et vous ?
Voilà plusieurs mois que vous êtes devenue ma fiancée.
Avez-vous des regrets ?
Non, je ne regrette rien du tout.
Tant mieux.
Au risque de sembler égoïste,
j'aimerais que vous me disiez tout ce que vous avez sur le cœur.
Eh bien,
monsieur…
Oui ?
Avez-vous déjà
éprouvé de l'amour ?
De l'amour ?
Je n'ai jamais été sûr
de ressentir de l'amour ou un sentiment proche.
Je comprends maintenant
que je me suis volontairement fermé aux sentiments des autres pour moi.
J'avais peut-être peur de ne pas savoir qu'en faire.
C'était une façon de vous protéger, n'est-ce pas ?
Et vous, Miyo ?
Avez-vous aussi peur de quelque chose ?
Comment ?
Vous n'avez pas confiance ?
Non, ce n'est…
Miyo, je ne suis plus l'homme que j'étais.
Je veux être plus épanoui dans la vie.
Si possible, j'aimerais tomber encore plus amoureux.
De vous et de personne d'autre.
Je suis désolée.
Ce n'est rien, j'attendrai.
Bonne nuit, Miyo.
Bonne nuit.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk Feuillade