1
00:00:11,616 --> 00:00:13,034
המועצה הקיסרית?
2
00:00:13,118 --> 00:00:17,413
הבוקר נכנסו מכוניות השרד
לארמון הקיסר בזו אחר זו.
3
00:00:17,497 --> 00:00:21,543
אני מניח שהטיפשים שפיגרו מאחור
הגיעו כדי להזהיר אותנו.
4
00:00:21,626 --> 00:00:25,880
ברור שהם הגיעו
כדי לפקח עליי ועל הנסיך טקאיהיטו.
5
00:00:25,964 --> 00:00:27,382
ועדיין,
6
00:00:27,465 --> 00:00:31,553
אם השיתוף המבורך גם הצליח
למצוא את דרכו אל הממשלה,
7
00:00:31,636 --> 00:00:35,557
אולי הם ינצלו את הפגישה הזאת לטובתם.
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,893
היות שהנסיך טקאיהיטו עצמו נוקט בזהירות,
9
00:00:38,977 --> 00:00:41,312
האדם היחיד שיוכל לרחרח…
10
00:00:41,396 --> 00:00:42,230
כן.
11
00:00:48,778 --> 00:00:51,823
אין לי ספק שכולם מצויים
עכשיו תחת בחינה קפדנית
12
00:00:53,449 --> 00:00:55,994
של עיני הנץ של הנסיך טקאיהיטו.
13
00:00:57,412 --> 00:01:01,666
אני, טקאקורה, אאתר את הבוגד
מתוקף תפקידי כלורד שומר החותם.
14
00:01:02,333 --> 00:01:04,711
לא מדובר במשימה פשוטה.
15
00:01:05,545 --> 00:01:07,505
מבין השרים,
16
00:01:07,589 --> 00:01:12,218
רבים חושבים שאיני ראוי להחליף את הקיסר.
17
00:01:12,302 --> 00:01:16,723
עצם ההתנגדות לי לא מגדירה אותם כבוגדים.
18
00:01:16,806 --> 00:01:20,226
ועדיין, אוסוי יגיע לבטח.
19
00:01:20,310 --> 00:01:22,770
הוא יתגנב בערמומיות ויפתיע אותנו.
20
00:01:24,063 --> 00:01:27,025
אבל זה עדיין לא קרה.
21
00:01:27,108 --> 00:01:29,569
בטח יש משהו שנוכל לעשות.
22
00:01:31,070 --> 00:01:34,240
נכון. לכן, במצב הזה,
23
00:01:34,324 --> 00:01:36,743
אני יכול לסמוך רק עליך.
24
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
השאר לי לטפל בזה, בבקשה.
25
00:01:59,015 --> 00:02:03,645
- הנישואים המאושרים שלי -
26
00:03:10,086 --> 00:03:14,007
- פרק 21
סעודה חגיגית ושלג במרחק -
27
00:03:14,966 --> 00:03:16,009
במילים אחרות,
28
00:03:16,092 --> 00:03:19,012
גם אם הקיסר נחטף…
29
00:03:19,095 --> 00:03:23,516
שר משק הבית הקיסרי.
ראש הפלג האנטי-טקאיהיטואי.
30
00:03:23,599 --> 00:03:27,020
אני חש בעוינות גלויה כלפי הנסיך טקאיהיטו.
31
00:03:27,103 --> 00:03:29,480
האדם שהם מסתירים הוא אולי מפשוטי העם,
32
00:03:29,564 --> 00:03:33,026
אבל מדובר במשתמש או במשתמשת-כוח
ממשפחה נודעת, נכון?
33
00:03:33,109 --> 00:03:35,570
זה מעודד, לכל הפחות.
34
00:03:35,653 --> 00:03:37,155
שר החינוך.
35
00:03:37,238 --> 00:03:41,159
האם מדובר בחנופה כדי לא להעניק תקציב לצבא?
36
00:03:41,242 --> 00:03:43,036
אוסובה, נכון?
37
00:03:43,619 --> 00:03:45,330
ארצה לראות את היכולת של…
38
00:03:45,413 --> 00:03:46,789
שר התקשורת.
39
00:03:46,873 --> 00:03:49,959
נראה שהוא מתכוון לצדד בנו,
40
00:03:50,043 --> 00:03:53,796
אבל התנהגות כזאת
מספקת לאויב פתח שיוכל לנצל.
41
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
…האומה נרעשת מכמה…
42
00:03:55,923 --> 00:04:00,011
שר הצבא.
השר שהכי מתנגד ליכולות העל-טבעיות.
43
00:04:00,094 --> 00:04:02,013
לא, לא נוכל להסיר את ההגנות שלנו.
44
00:04:02,096 --> 00:04:03,598
שר הצבא.
45
00:04:04,140 --> 00:04:06,726
הם כמו חתול וכלב, שני אלה.
46
00:04:06,809 --> 00:04:09,771
תמיד שרויים במאבק כוחות.
47
00:04:10,271 --> 00:04:12,315
הם לא רואים את העיקר.
48
00:04:13,024 --> 00:04:17,445
בכל מקרה, יכולות על-טבעיות הן נחלת העבר.
49
00:04:17,528 --> 00:04:20,948
עכשיו יש לנו נשק חדשני המבוסס על מדע.
50
00:04:21,032 --> 00:04:25,953
השיתוף המבורך לא יוכל
להתחרות בעוצמתנו הצבאית.
51
00:04:27,246 --> 00:04:31,334
בתור מישהו שנכשל חרוצות
כשהניח להם לחטוף את מיקאדו,
52
00:04:31,417 --> 00:04:33,211
אתה עושה הרבה רוח.
53
00:04:33,294 --> 00:04:36,923
בתור התחלה,
הצבא אחראי על ביטחון הארמון הקיסרי.
54
00:04:37,006 --> 00:04:38,716
אתם לא נושאים באחריות?
55
00:04:38,800 --> 00:04:40,593
אל תעז להאשים אותנו!
56
00:04:40,676 --> 00:04:42,637
הכול התחיל
57
00:04:42,720 --> 00:04:47,141
כי הצי ביקש אבטחה לאירוע השנתי המטופש שלו,
58
00:04:47,225 --> 00:04:49,685
ולכן נותרנו בלי מספיק כוח אדם!
59
00:04:49,769 --> 00:04:50,686
מה?
60
00:04:53,064 --> 00:04:55,858
הם פשוט משחקים לידי השיתוף המבורך.
61
00:04:55,942 --> 00:04:57,610
לורד טקאקורה,
62
00:04:58,194 --> 00:05:00,279
אין לך מה לומר?
63
00:05:00,363 --> 00:05:05,451
הבטחת את מעמדך בגיל כה צעיר
וזכית באמונו של הוד מלכותו.
64
00:05:05,952 --> 00:05:08,871
אשמח לשמוע את דעתך.
65
00:05:09,497 --> 00:05:10,915
זה מגוחך.
66
00:05:11,541 --> 00:05:13,459
חברים, בואו נירגע.
67
00:05:13,543 --> 00:05:16,671
לורד טקאקורה צודק בהחלט.
68
00:05:16,754 --> 00:05:20,633
בכל מקרה, השיתוף המבורך הוא ארגון מסתורי.
69
00:05:20,716 --> 00:05:25,304
עכשיו אנחנו צריכים להתאחד
בהנהגתו של הנסיך טקאיהיטו. הלוא כן?
70
00:05:25,388 --> 00:05:27,223
אתה אומנם אומר זאת…
71
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
שמעתי את כל דעותיכם.
72
00:05:31,227 --> 00:05:36,732
אני מתנצל שקידמתי את התוכנית שלי
בלי לקבל את אישורכם.
73
00:05:37,233 --> 00:05:41,737
בכל מקרה, גילוי של הכול
לא יביא לפתרון פלא של המצב.
74
00:05:41,821 --> 00:05:44,240
לא כל כך קל לשלוט בעתיד.
75
00:05:45,491 --> 00:05:47,660
אני בטוח שלכל אחד יש סיבות משלו.
76
00:05:48,286 --> 00:05:50,413
אבל בהתייחס למקרה הזה, האסטרטגיה שלנו
77
00:05:50,496 --> 00:05:53,666
היא חיזוק ההגנה שלנו בארמון הקיסר.
78
00:05:54,292 --> 00:05:56,752
זו האפשרות הטובה ביותר בשלב זה.
79
00:05:57,295 --> 00:05:59,755
למקד את ההגנה שלנו במקום אחד.
80
00:06:07,763 --> 00:06:10,349
זו מיו. קראת לי?
81
00:06:10,433 --> 00:06:12,018
היכנסי.
82
00:06:18,024 --> 00:06:21,444
הנה היא. כוכבת היום.
83
00:06:21,527 --> 00:06:24,071
אל תעמדי שם כמו נציב מלח. בואי שבי איתנו.
84
00:06:24,906 --> 00:06:26,782
בסדר.
85
00:06:32,747 --> 00:06:36,918
זו הסיבה שהזמנתי את כולכן לכאן הערב.
86
00:06:37,418 --> 00:06:41,172
היות שכולנו חיות יחד תחת אותה קורת גג,
87
00:06:41,255 --> 00:06:45,593
חשבתי שיהיה נחמד אם הגברות יקשקשו קצת יחד.
88
00:06:45,676 --> 00:06:48,304
נקרא לזה "ערב גברות"!
89
00:06:48,387 --> 00:06:49,889
ערב…
90
00:06:50,681 --> 00:06:53,059
הרגישו חופשיות לדבר כאוות נפשכן.
91
00:06:53,726 --> 00:06:57,355
תוכלו לקרוא לי טקא-קו,
עם סיומת נקבה, אם תרצו.
92
00:06:58,940 --> 00:07:01,275
ברוכה הבאה, הנסיכה טקא-קו.
93
00:07:01,359 --> 00:07:03,319
אני מקווה שתיהנו הערב.
94
00:07:03,819 --> 00:07:06,572
אדם נוסף יצטרף אלינו.
95
00:07:07,073 --> 00:07:08,491
עוד מישהי?
96
00:07:18,501 --> 00:07:20,503
מיו, ערב טוב!
97
00:07:21,087 --> 00:07:22,505
הו, קאורוקו!
98
00:07:22,588 --> 00:07:24,715
היא בבירה הישנה עכשיו.
99
00:07:24,799 --> 00:07:28,219
אז אנחנו משתמשים ביכולת מיוחדת
כדי שהיא תצטרף אלינו מרחוק.
100
00:07:28,302 --> 00:07:30,513
את כבר שותה?
101
00:07:30,596 --> 00:07:34,684
כן, כאן קאורוקו ג'ינוצ'י. ואני כבר שותה.
102
00:07:34,767 --> 00:07:38,521
בחיי, אנחנו עוד לא מזגנו פה.
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,607
אז אולי נתחיל גם?
104
00:07:42,108 --> 00:07:47,029
קיוקה אמר לנו שוב ושוב
לא לשכר את ארוסתו היקרה.
105
00:07:47,113 --> 00:07:49,949
אז את תשתי את זה במקום אלכוהול. בסדר?
106
00:07:52,285 --> 00:07:53,286
עכשיו,
107
00:07:53,369 --> 00:07:55,997
בואו נתחיל את ערב הגברות!
108
00:07:56,080 --> 00:07:57,290
לחיים!
109
00:07:57,915 --> 00:07:59,542
לחיים!
-לחיים!
110
00:08:04,880 --> 00:08:10,386
ואתן יודעות, קיוקה היה קטן ממני אז…
111
00:08:10,469 --> 00:08:11,387
האזוקי.
112
00:08:12,096 --> 00:08:17,101
היא ערכה את הערב הזה כדי לעזור לי להירגע.
113
00:08:18,019 --> 00:08:22,148
אני מרגישה בת מזל עד מאוד.
114
00:08:26,485 --> 00:08:27,695
שככה יהיה לי טוב.
115
00:08:27,778 --> 00:08:31,657
הנסיכה טקא-קו נרדמה
לפני שהמצב יצא מכלל שליטה.
116
00:08:31,741 --> 00:08:33,951
הוא אכן שתה לא מעט.
117
00:08:34,535 --> 00:08:37,997
טוב, אלך לי.
118
00:08:38,080 --> 00:08:39,582
לילה טוב.
119
00:08:41,500 --> 00:08:42,710
אה, כן.
120
00:08:42,793 --> 00:08:45,546
רציתי לשאול אותך משהו, קאורוקו.
121
00:08:46,297 --> 00:08:49,300
מה קורה בינך לבין גודו?
122
00:08:50,176 --> 00:08:52,720
מאיפה שלפת את זה פתאום?
123
00:08:52,803 --> 00:08:56,641
אני רק שואלת מה דעתך על גודו.
124
00:08:56,724 --> 00:08:57,767
כגבר.
125
00:08:58,684 --> 00:09:02,396
מה? אין לי שום דעה לגביו.
126
00:09:02,480 --> 00:09:05,232
הוא סתם חייל שעולה עליי בדרגה.
127
00:09:05,316 --> 00:09:06,776
באמת?
128
00:09:06,859 --> 00:09:11,864
הוא יכול להיות קצת קל דעת,
אבל הוא נאה למדי
129
00:09:11,947 --> 00:09:13,824
והוא מהמצליחים.
130
00:09:13,908 --> 00:09:17,745
חשבתי שתסתדרו היטב.
131
00:09:17,828 --> 00:09:20,373
אדון גודו אינו הבעיה, פשוט אני…
132
00:09:21,082 --> 00:09:22,249
פשוט את…?
133
00:09:22,333 --> 00:09:25,628
אני רוצה להתרחק מאהבה בזמן הקרוב.
134
00:09:25,711 --> 00:09:27,755
מה? למה?
135
00:09:27,838 --> 00:09:31,258
אני חושבת שאהבה דומה לאלכוהול.
136
00:09:31,842 --> 00:09:34,011
כיף להיות שיכורה,
137
00:09:34,095 --> 00:09:36,764
אבל את גם פחות מחוברת לעצמך.
138
00:09:37,431 --> 00:09:39,266
זה קשור גם לאדם השני.
139
00:09:39,350 --> 00:09:43,020
דרך האהבה גיליתי מהי חולשתי.
140
00:09:45,648 --> 00:09:47,692
אהבה היא דבר מפחיד.
141
00:09:48,359 --> 00:09:50,236
מפחיד, מה?
142
00:09:50,903 --> 00:09:54,782
נראה לי שאני מבינה למה את מתכוונת.
143
00:09:55,366 --> 00:09:56,534
מיו?
144
00:09:57,702 --> 00:10:01,622
אני מצטערת. אבל גם אני מפחדת.
145
00:10:02,123 --> 00:10:06,127
כי התאהבות והיקשרות למישהו
146
00:10:06,627 --> 00:10:09,922
עלולות לשנות את מי שאת.
147
00:10:15,511 --> 00:10:18,180
אני מניחה שכעת תורי
לדבר אליכן כמו מדריכה לחיים.
148
00:10:18,264 --> 00:10:19,306
מה?
-מה?
149
00:10:20,766 --> 00:10:23,436
אתן יודעות שאני גרושה, נכון?
150
00:10:23,519 --> 00:10:27,440
אם איני טועה,
בעלך לשעבר הוא מייג'ור גנרל אוקאיטו.
151
00:10:28,274 --> 00:10:30,568
התגברתי על זה כבר,
152
00:10:30,651 --> 00:10:32,737
אבל אז הצטערתי שזה קרה.
153
00:10:33,279 --> 00:10:36,198
כי היינו מאוהבים.
154
00:10:39,785 --> 00:10:42,747
אמרת שהתגרשתם בעקבות ריב רציני ביניכם.
155
00:10:43,330 --> 00:10:47,626
כן. בגלל דברים שאנשים אחרים חשבו,
ההנחות שלנו, וגאווה.
156
00:10:48,878 --> 00:10:51,964
במבט לאחור, התעסקנו בדברים לא חשובים,
157
00:10:52,047 --> 00:10:57,470
ולפני שהספקתי לומר
דבר פשוט כמו, "אתה חשוב לי",
158
00:10:58,053 --> 00:11:00,556
נהיה מאוחר מכדי לתקן.
159
00:11:01,056 --> 00:11:02,725
מטופש, נכון?
160
00:11:05,102 --> 00:11:08,230
הטענה שלי היא,
שאם מדובר במישהו שאת לא רוצה להפסיד,
161
00:11:08,314 --> 00:11:13,110
חשוב שתביעי את אהבתך ושתיצרי איתו קשר חזק.
162
00:11:14,570 --> 00:11:16,447
החיים קצרים, את יודעת.
163
00:11:16,530 --> 00:11:18,949
אין זמן לפחד.
164
00:11:23,078 --> 00:11:25,498
אל תפחדי להסתער.
165
00:11:26,582 --> 00:11:29,668
זו עצה מאחותך המשונה אך האוהבת.
166
00:11:31,795 --> 00:11:33,005
אני…
167
00:11:33,088 --> 00:11:34,340
היא צודקת!
168
00:11:35,466 --> 00:11:38,677
גם אני תומכת בך!
169
00:11:38,761 --> 00:11:44,141
אני רוצה שאת והמפקד תחיו לנצח באושר ועושר.
170
00:11:44,225 --> 00:11:46,101
בחיי.
171
00:11:46,185 --> 00:11:49,522
תודה שהצטרפת אלינו עד שעה מאוחרת זו.
לילה טוב, קאורוקו.
172
00:11:49,605 --> 00:11:51,524
לילה טוב…
173
00:11:55,069 --> 00:11:57,112
היא ילדה טובה כל כך, נכון?
174
00:11:57,196 --> 00:11:58,030
כן.
175
00:11:58,614 --> 00:12:00,866
אני גאה להחשיבה כחברתי.
176
00:12:09,250 --> 00:12:12,127
מזמן לא לא שתיתי כל כך הרבה.
177
00:12:13,170 --> 00:12:15,464
זה היה ערב מהנה ביותר.
178
00:12:15,965 --> 00:12:18,884
והכי חשוב, יצא לי לדבר איתך כמו שצריך.
179
00:12:19,385 --> 00:12:20,469
איתי?
180
00:12:21,011 --> 00:12:22,012
נכון מאוד.
181
00:12:22,513 --> 00:12:25,558
איתך, שיש לך יכולת דומה לשלי.
182
00:12:26,267 --> 00:12:29,812
ההתגלות האלוהית היא ברכה, אבל היא גם עול.
183
00:12:30,396 --> 00:12:33,357
כי אני זוכה להציץ אל העתיד,
184
00:12:33,440 --> 00:12:36,819
האבן שאני משליך
יוצרת אדווה קטנה במים, לכל היותר,
185
00:12:36,902 --> 00:12:40,990
ורק מעטים מבינים מה מייצגות האדוות האלה.
186
00:12:41,907 --> 00:12:46,203
אלה שיודעים מה צופן העתיד
מוכרחים להילחם בבדידות.
187
00:12:46,912 --> 00:12:48,539
בדידות?
188
00:12:48,622 --> 00:12:52,334
אם לא תתעמתי עם הכוח העצום ועם הבדידות,
189
00:12:52,418 --> 00:12:54,712
לא תוכלי למלא את חובתך.
190
00:12:55,879 --> 00:12:57,131
מיו סאימורי.
191
00:12:57,214 --> 00:12:58,132
כן.
192
00:12:58,215 --> 00:13:00,342
את אוהבת שלג?
193
00:13:00,426 --> 00:13:02,011
שלג?
194
00:13:02,553 --> 00:13:04,138
אני אהבתי שלג פעם.
195
00:13:04,722 --> 00:13:09,310
כילד, הייתי ממהר לגינה לשחק כשירד שלג.
196
00:13:10,769 --> 00:13:14,231
אבל עכשיו, אני לא יכול פשוט לשמוח בשלג.
197
00:13:15,858 --> 00:13:17,818
השלג מייצג משהו?
198
00:13:18,819 --> 00:13:19,737
כן.
199
00:13:24,033 --> 00:13:26,744
פריחת הדובדבן שהופרעה בידי השלג
200
00:13:26,827 --> 00:13:29,163
תביא את רדת הלילה.
201
00:13:38,380 --> 00:13:41,133
אני שמח שיצא לנו לאכול יחד ארוחת ערב.
202
00:13:41,634 --> 00:13:42,635
גם אני.
203
00:13:46,138 --> 00:13:48,474
מיו, קרה משהו?
204
00:13:50,142 --> 00:13:51,518
לא.
205
00:13:52,186 --> 00:13:53,896
שוב יהיה קר הלילה.
206
00:13:53,979 --> 00:13:56,940
היזהר בבקשה לא להצטנן.
207
00:13:57,024 --> 00:13:58,108
תודה.
208
00:13:59,151 --> 00:14:00,778
טוב, אני זז.
209
00:14:02,154 --> 00:14:03,489
שמור על עצמך, אדוני.
210
00:14:07,660 --> 00:14:08,577
בבקשה.
211
00:14:08,661 --> 00:14:10,746
שלא יירד שלג.
212
00:14:11,580 --> 00:14:12,498
מיו.
213
00:14:14,416 --> 00:14:15,626
אראטה.
214
00:14:18,921 --> 00:14:20,798
את חוששת לשלומו של אדון קודו?
215
00:14:21,340 --> 00:14:22,174
כן.
216
00:14:22,675 --> 00:14:25,594
שמעתי שיכולות על-טבעיות
יכולות להתחזק או להיחלש
217
00:14:25,678 --> 00:14:28,097
בהתאם לעוצמת הרגשות שלך.
218
00:14:28,180 --> 00:14:30,099
עוצמת הרגשות שלי?
219
00:14:30,766 --> 00:14:31,600
בדיוק.
220
00:14:32,226 --> 00:14:34,353
אם זה נכון,
221
00:14:34,979 --> 00:14:38,023
הרגשות שלך ישמשו נשק חזק עבורך.
222
00:14:38,107 --> 00:14:42,611
אני בטוח שהתסכול מכך שאינך יכולה לעשות
שום דבר חוץ מלחכות הוא הדבר שמניע אותך.
223
00:14:44,780 --> 00:14:47,074
אתה חושב כך?
224
00:14:47,157 --> 00:14:52,371
בכל זאת,
אני תוהה מה מעכב את ההתעוררות שלך.
225
00:14:52,454 --> 00:14:53,789
אני לא יודעת.
226
00:14:54,456 --> 00:14:57,459
אם יש משהו שאינך יכולה לשתף עם אדון קודו,
227
00:14:58,043 --> 00:14:59,461
את יכולה לדבר איתי.
228
00:15:04,466 --> 00:15:08,595
אשמיד כל דבר שמטריד אותך.
229
00:15:17,980 --> 00:15:19,356
זה…
230
00:15:19,440 --> 00:15:21,900
אחד מרכבי השרד של השרים.
231
00:15:22,735 --> 00:15:25,696
הייתה היום פגישה באולם הקדמי.
232
00:15:26,321 --> 00:15:27,906
מה הוא עושה פה?
233
00:15:33,370 --> 00:15:36,040
ברכותיי, אדון אוסובה.
234
00:15:36,123 --> 00:15:40,544
סלח לי, אבל אני חושב שאתה שר החינוך.
235
00:15:40,627 --> 00:15:44,298
מה מביא אותך
לביתו הפרטי של הנסיך טקאיהיטו?
236
00:15:44,381 --> 00:15:49,470
המזכיר שלי טעה בדרך, אז רצינו לבקש הנחיות.
237
00:15:49,553 --> 00:15:50,512
נכון?
238
00:15:50,596 --> 00:15:52,222
אני מתנצל.
239
00:15:53,140 --> 00:15:56,852
אז אם תסתובבו ותחזרו למקום שממנו הגעתם,
240
00:15:56,935 --> 00:15:58,812
תצליחו למצוא את דרככם הבית.
241
00:15:59,396 --> 00:16:00,606
אני מבין.
242
00:16:01,106 --> 00:16:02,274
אגב,
243
00:16:02,357 --> 00:16:06,820
חשבתי שאולי תרגישי מוגבלת
בגלל האיסור לצאת משטח הבית.
244
00:16:06,904 --> 00:16:10,032
בהתחשב בהתנגדות החזקה ליכולות העל-טבעיות,
245
00:16:10,115 --> 00:16:13,827
רבים לא תומכים ביחס שאת מקבלת.
246
00:16:13,911 --> 00:16:16,163
מה אתה מנסה לומר?
247
00:16:16,663 --> 00:16:21,293
שמעתי שהיכולת המיוחדת של אוסובה
היא התערבות בנפשות של אנשים.
248
00:16:21,376 --> 00:16:24,088
היא עובדת על כל אחד, הלא כן?
249
00:16:24,671 --> 00:16:25,547
תראה להם.
250
00:16:29,134 --> 00:16:33,847
אולי תשתמשי בכוחותייך עליי?
251
00:16:33,931 --> 00:16:35,849
אני נאלץ לבקש ממך לעזוב.
252
00:16:35,933 --> 00:16:39,436
זה לא מספיק? אתה בחור חמדן מאוד.
253
00:16:39,937 --> 00:16:40,938
המזכיר.
254
00:16:43,232 --> 00:16:45,359
ביקשתי ממך לעזוב.
255
00:16:45,859 --> 00:16:48,612
אם תמשיך להפגין כלפינו חוסר כבוד…
256
00:16:50,030 --> 00:16:51,198
השר האסבה!
257
00:16:51,698 --> 00:16:53,367
מה אתה עושה פה?
258
00:16:58,705 --> 00:17:02,292
אתה אומנם שר, אך בנסיבות הקיימות,
259
00:17:02,376 --> 00:17:05,629
אנא הימנע מפעולות אנוכיות בשטח זה.
260
00:17:05,712 --> 00:17:07,840
איך אתה מעז לדבר אליי כך!
261
00:17:07,923 --> 00:17:13,262
אתם אלה שנהגתם באנוכיות
כשהזמנתם מפלצות חמקניות לארמון הקיסר
262
00:17:13,345 --> 00:17:15,764
ללא רשותנו!
263
00:17:15,848 --> 00:17:17,724
הירגע בבקשה, אדוני.
264
00:17:17,808 --> 00:17:20,477
תיווצר בעיה אם נעשה פה מהומה גדולה יותר.
265
00:17:25,607 --> 00:17:28,026
סלחו לנו, בבקשה.
266
00:17:28,110 --> 00:17:32,197
גרמתי להפרעה רבה של הסדר כי טעיתי בפנייה.
267
00:17:32,865 --> 00:17:34,783
אנא, הסתלקו מייד.
268
00:17:34,867 --> 00:17:37,327
כן, כמובן.
269
00:17:40,622 --> 00:17:42,541
תודה לכם על העבודה הקשה.
270
00:17:45,669 --> 00:17:47,296
אז להתראות.
271
00:17:54,928 --> 00:17:56,430
מיו, את בסדר?
272
00:17:56,930 --> 00:17:57,806
כן.
273
00:17:58,640 --> 00:18:01,810
למען האל, נדמה שאין סוף לצרות.
274
00:18:02,686 --> 00:18:03,729
אראטה,
275
00:18:06,148 --> 00:18:09,401
פחדתי פחד מוות
כשלורד טקאקורה סיפר לי על כך.
276
00:18:09,902 --> 00:18:11,653
את בטוחה שלא נפגעת?
277
00:18:12,654 --> 00:18:14,281
אני בסדר.
278
00:18:14,364 --> 00:18:16,700
אתה לא צריך לשאול אותי כל כך הרבה פעמים.
279
00:18:16,783 --> 00:18:18,702
זה חזק ממני.
280
00:18:19,328 --> 00:18:20,913
בכל מקרה, הערב…
281
00:18:20,996 --> 00:18:21,955
מה?
282
00:18:26,543 --> 00:18:30,422
המיטה שלי תמיד הייתה מסודרת כך?
283
00:18:30,505 --> 00:18:32,549
זה בטח הנסיך טקאהיטו,
284
00:18:33,634 --> 00:18:34,968
הוא טמן לנו מלכודת.
285
00:18:37,304 --> 00:18:40,474
טוב, אשן על הרצפה הלילה.
286
00:18:40,557 --> 00:18:41,975
את תישני במיטה.
287
00:18:42,059 --> 00:18:44,686
מה? זה לא יעבוד, אדוני.
288
00:18:44,770 --> 00:18:47,898
אם כך, אתה תישן במיטה.
289
00:18:47,981 --> 00:18:51,652
את מבקשת שאשן במיטה החמה לבדי?
290
00:18:51,735 --> 00:18:53,987
אני חושבת שכך עדיף.
291
00:18:54,071 --> 00:18:55,781
תפסיקי להתלוצץ.
292
00:18:55,864 --> 00:18:59,409
אני רוצה שתישן במיטה. אני מתעקשת על כך.
293
00:18:59,493 --> 00:19:03,038
אם את לא תישני במיטה, גם אני לא אשן.
294
00:19:13,382 --> 00:19:15,384
איך זה הגיע לכך?
295
00:19:17,135 --> 00:19:18,428
את לא מצליחה להירדם?
296
00:19:18,512 --> 00:19:19,846
לא.
297
00:19:20,931 --> 00:19:24,768
אז את רוצה שנדבר עד שתצליחי להירדם?
298
00:19:25,644 --> 00:19:27,354
בסדר.
299
00:19:28,897 --> 00:19:31,858
היו לך בעיות מאז שהגעת לפה?
300
00:19:32,359 --> 00:19:36,571
לא. כולם היו אדיבים ופתוחים מאוד.
301
00:19:37,114 --> 00:19:39,574
אני מרגישה שבורכתי.
302
00:19:40,158 --> 00:19:41,243
אני מבין.
303
00:19:41,326 --> 00:19:43,578
יש משהו שתרצי לשאול אותי?
304
00:19:46,623 --> 00:19:51,253
הרגשת פעם שהעבודה שלך קשה מדי?
305
00:19:52,004 --> 00:19:55,632
אף פעם לא הרגשתי שהעבודה עצמה קשה.
306
00:19:55,716 --> 00:19:56,717
אף פעם?
307
00:19:57,259 --> 00:20:00,762
היו תקופות קשות בגלל עניינים צבאיים.
308
00:20:01,263 --> 00:20:06,018
אני נעצב כשחבריי נפגעים או נופלים בקרב.
309
00:20:07,102 --> 00:20:10,397
ועדיין, מעולם לא הרגשתי שהתפקיד קשה מדי.
310
00:20:11,606 --> 00:20:13,317
מעניין.
311
00:20:13,400 --> 00:20:14,818
מה איתך?
312
00:20:14,901 --> 00:20:18,280
את מאורסת לי כבר כמה חודשים.
313
00:20:18,363 --> 00:20:19,906
את חשה חרטה כלשהי?
314
00:20:22,034 --> 00:20:24,745
לא, אין בי שום חרטה בנושא.
315
00:20:27,205 --> 00:20:28,206
יופי.
316
00:20:30,083 --> 00:20:31,752
זה אולי יישמע אנוכי,
317
00:20:32,461 --> 00:20:35,505
אבל הייתי רוצה לשמוע עוד ממך.
318
00:20:40,052 --> 00:20:41,720
אדוני…
319
00:20:42,220 --> 00:20:43,430
כן?
320
00:20:43,513 --> 00:20:45,557
האם חווית
321
00:20:46,058 --> 00:20:48,560
אהבה לפני כן?
322
00:20:52,814 --> 00:20:54,107
אהבה?
323
00:20:55,317 --> 00:20:56,651
אף פעם לא הייתי בטוח
324
00:20:57,235 --> 00:20:59,905
אם מה שאני מרגיש
הוא אהבה או תחושה רומנטית.
325
00:21:00,822 --> 00:21:02,240
אבל עכשיו אני יודע.
326
00:21:03,116 --> 00:21:08,080
התעלמתי באופן מודע מרגשות של אחרים כלפיי.
327
00:21:09,331 --> 00:21:13,710
אולי חששתי להתעמת איתם כראוי.
328
00:21:14,795 --> 00:21:18,715
כך הגנת על עצמך, נכון?
329
00:21:20,467 --> 00:21:21,843
ומה איתך?
330
00:21:22,803 --> 00:21:25,222
את לא פוחדת ממשהו?
331
00:21:26,390 --> 00:21:27,474
אדוני?
332
00:21:28,100 --> 00:21:29,768
אי אפשר לבטוח בי?
333
00:21:30,894 --> 00:21:32,354
זה לא…
334
00:21:40,862 --> 00:21:43,782
מיו, אני כבר לא האיש שהייתי בעבר.
335
00:21:44,533 --> 00:21:46,993
אני רוצה עוד בחיי.
336
00:21:47,744 --> 00:21:51,498
אם זה אפשרי, הייתי רוצה להתאהב עוד יותר,
337
00:21:52,541 --> 00:21:54,459
רק בך, לא באחרת.
338
00:21:59,881 --> 00:22:01,550
אני מתנצלת.
339
00:22:02,759 --> 00:22:05,470
זה בסדר. אני אחכה.
340
00:22:08,974 --> 00:22:10,559
לילה טוב, מיו.
341
00:22:13,770 --> 00:22:15,188
לילה טוב.
342
00:23:46,780 --> 00:23:50,992
תרגום כתוביות: תמר בן יהודה