‏המועצה הקיסרית?
‏הבוקר נכנסו מכוניות השרד ‏לארמון הקיסר בזו אחר זו.
‏אני מניח שהטיפשים שפיגרו מאחור ‏הגיעו כדי להזהיר אותנו.
‏ברור שהם הגיעו ‏כדי לפקח עליי ועל הנסיך טקאיהיטו.
‏ועדיין,
‏אם השיתוף המבורך גם הצליח ‏למצוא את דרכו אל הממשלה,
‏אולי הם ינצלו את הפגישה הזאת לטובתם.
‏היות שהנסיך טקאיהיטו עצמו נוקט בזהירות,
‏האדם היחיד שיוכל לרחרח…
‏כן.
‏אין לי ספק שכולם מצויים ‏עכשיו תחת בחינה קפדנית
‏של עיני הנץ של הנסיך טקאיהיטו.
‏אני, טקאקורה, אאתר את הבוגד ‏מתוקף תפקידי כלורד שומר החותם.
‏לא מדובר במשימה פשוטה.
‏מבין השרים,
‏רבים חושבים שאיני ראוי להחליף את הקיסר.
‏עצם ההתנגדות לי לא מגדירה אותם כבוגדים.
‏ועדיין, אוסוי יגיע לבטח.
‏הוא יתגנב בערמומיות ויפתיע אותנו.
‏אבל זה עדיין לא קרה.
‏בטח יש משהו שנוכל לעשות.
‏נכון. לכן, במצב הזה,
‏אני יכול לסמוך רק עליך.
‏השאר לי לטפל בזה, בבקשה.
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 21 ‏סעודה חגיגית ושלג במרחק -
‏במילים אחרות,
‏גם אם הקיסר נחטף…
‏שר משק הבית הקיסרי. ‏ראש הפלג האנטי-טקאיהיטואי.
‏אני חש בעוינות גלויה כלפי הנסיך טקאיהיטו.
‏האדם שהם מסתירים הוא אולי מפשוטי העם,
‏אבל מדובר במשתמש או במשתמשת-כוח ‏ממשפחה נודעת, נכון?
‏זה מעודד, לכל הפחות.
‏שר החינוך.
‏האם מדובר בחנופה כדי לא להעניק תקציב לצבא?
‏אוסובה, נכון?
‏ארצה לראות את היכולת של…
‏שר התקשורת.
‏נראה שהוא מתכוון לצדד בנו,
‏אבל התנהגות כזאת ‏מספקת לאויב פתח שיוכל לנצל.
‏…האומה נרעשת מכמה…
‏שר הצבא. ‏השר שהכי מתנגד ליכולות העל-טבעיות.
‏לא, לא נוכל להסיר את ההגנות שלנו.
‏שר הצבא.
‏הם כמו חתול וכלב, שני אלה.
‏תמיד שרויים במאבק כוחות.
‏הם לא רואים את העיקר.
‏בכל מקרה, יכולות על-טבעיות הן נחלת העבר.
‏עכשיו יש לנו נשק חדשני המבוסס על מדע.
‏השיתוף המבורך לא יוכל ‏להתחרות בעוצמתנו הצבאית.
‏בתור מישהו שנכשל חרוצות ‏כשהניח להם לחטוף את מיקאדו,
‏אתה עושה הרבה רוח.
‏בתור התחלה, ‏הצבא אחראי על ביטחון הארמון הקיסרי.
‏אתם לא נושאים באחריות?
‏אל תעז להאשים אותנו!
‏הכול התחיל
‏כי הצי ביקש אבטחה לאירוע השנתי המטופש שלו,
‏ולכן נותרנו בלי מספיק כוח אדם!
‏מה?
‏הם פשוט משחקים לידי השיתוף המבורך.
‏לורד טקאקורה,
‏אין לך מה לומר?
‏הבטחת את מעמדך בגיל כה צעיר ‏וזכית באמונו של הוד מלכותו.
‏אשמח לשמוע את דעתך.
‏זה מגוחך.
‏חברים, בואו נירגע.
‏לורד טקאקורה צודק בהחלט.
‏בכל מקרה, השיתוף המבורך הוא ארגון מסתורי.
‏עכשיו אנחנו צריכים להתאחד ‏בהנהגתו של הנסיך טקאיהיטו. הלוא כן?
‏אתה אומנם אומר זאת…
‏שמעתי את כל דעותיכם.
‏אני מתנצל שקידמתי את התוכנית שלי ‏בלי לקבל את אישורכם.
‏בכל מקרה, גילוי של הכול ‏לא יביא לפתרון פלא של המצב.
‏לא כל כך קל לשלוט בעתיד.
‏אני בטוח שלכל אחד יש סיבות משלו.
‏אבל בהתייחס למקרה הזה, האסטרטגיה שלנו
‏היא חיזוק ההגנה שלנו בארמון הקיסר.
‏זו האפשרות הטובה ביותר בשלב זה.
‏למקד את ההגנה שלנו במקום אחד.
‏זו מיו. קראת לי?
‏היכנסי.
‏הנה היא. כוכבת היום.
‏אל תעמדי שם כמו נציב מלח. בואי שבי איתנו.
‏בסדר.
‏זו הסיבה שהזמנתי את כולכן לכאן הערב.
‏היות שכולנו חיות יחד תחת אותה קורת גג,
‏חשבתי שיהיה נחמד אם הגברות יקשקשו קצת יחד.
‏נקרא לזה "ערב גברות"!
‏ערב…
‏הרגישו חופשיות לדבר כאוות נפשכן.
‏תוכלו לקרוא לי טקא-קו, ‏עם סיומת נקבה, אם תרצו.
‏ברוכה הבאה, הנסיכה טקא-קו.
‏אני מקווה שתיהנו הערב.
‏אדם נוסף יצטרף אלינו.
‏עוד מישהי?
‏מיו, ערב טוב!
‏הו, קאורוקו!
‏היא בבירה הישנה עכשיו.
‏אז אנחנו משתמשים ביכולת מיוחדת ‏כדי שהיא תצטרף אלינו מרחוק.
‏את כבר שותה?
‏כן, כאן קאורוקו ג'ינוצ'י. ואני כבר שותה.
‏בחיי, אנחנו עוד לא מזגנו פה.
‏אז אולי נתחיל גם?
‏קיוקה אמר לנו שוב ושוב ‏לא לשכר את ארוסתו היקרה.
‏אז את תשתי את זה במקום אלכוהול. בסדר?
‏עכשיו,
‏בואו נתחיל את ערב הגברות!
‏לחיים!
‏-לחיים!
‏ואתן יודעות, קיוקה היה קטן ממני אז…
‏האזוקי.
‏היא ערכה את הערב הזה כדי לעזור לי להירגע.
‏אני מרגישה בת מזל עד מאוד.
‏שככה יהיה לי טוב.
‏הנסיכה טקא-קו נרדמה ‏לפני שהמצב יצא מכלל שליטה.
‏הוא אכן שתה לא מעט.
‏טוב, אלך לי.
‏לילה טוב.
‏אה, כן.
‏רציתי לשאול אותך משהו, קאורוקו.
‏מה קורה בינך לבין גודו?
‏מאיפה שלפת את זה פתאום?
‏אני רק שואלת מה דעתך על גודו.
‏כגבר.
‏מה? אין לי שום דעה לגביו.
‏הוא סתם חייל שעולה עליי בדרגה.
‏באמת?
‏הוא יכול להיות קצת קל דעת, ‏אבל הוא נאה למדי
‏והוא מהמצליחים.
‏חשבתי שתסתדרו היטב.
‏אדון גודו אינו הבעיה, פשוט אני…
‏פשוט את…?
‏אני רוצה להתרחק מאהבה בזמן הקרוב.
‏מה? למה?
‏אני חושבת שאהבה דומה לאלכוהול.
‏כיף להיות שיכורה,
‏אבל את גם פחות מחוברת לעצמך.
‏זה קשור גם לאדם השני.
‏דרך האהבה גיליתי מהי חולשתי.
‏אהבה היא דבר מפחיד.
‏מפחיד, מה?
‏נראה לי שאני מבינה למה את מתכוונת.
‏מיו?
‏אני מצטערת. אבל גם אני מפחדת.
‏כי התאהבות והיקשרות למישהו
‏עלולות לשנות את מי שאת.
‏אני מניחה שכעת תורי ‏לדבר אליכן כמו מדריכה לחיים.
‏מה? ‏-מה?
‏אתן יודעות שאני גרושה, נכון?
‏אם איני טועה, ‏בעלך לשעבר הוא מייג'ור גנרל אוקאיטו.
‏התגברתי על זה כבר,
‏אבל אז הצטערתי שזה קרה.
‏כי היינו מאוהבים.
‏אמרת שהתגרשתם בעקבות ריב רציני ביניכם.
‏כן. בגלל דברים שאנשים אחרים חשבו, ‏ההנחות שלנו, וגאווה.
‏במבט לאחור, התעסקנו בדברים לא חשובים,
‏ולפני שהספקתי לומר ‏דבר פשוט כמו, "אתה חשוב לי",
‏נהיה מאוחר מכדי לתקן.
‏מטופש, נכון?
‏הטענה שלי היא, ‏שאם מדובר במישהו שאת לא רוצה להפסיד,
‏חשוב שתביעי את אהבתך ושתיצרי איתו קשר חזק.
‏החיים קצרים, את יודעת.
‏אין זמן לפחד.
‏אל תפחדי להסתער.
‏זו עצה מאחותך המשונה אך האוהבת.
‏אני…
‏היא צודקת!
‏גם אני תומכת בך!
‏אני רוצה שאת והמפקד תחיו לנצח באושר ועושר.
‏בחיי.
‏תודה שהצטרפת אלינו עד שעה מאוחרת זו. ‏לילה טוב, קאורוקו.
‏לילה טוב…
‏היא ילדה טובה כל כך, נכון?
‏כן.
‏אני גאה להחשיבה כחברתי.
‏מזמן לא לא שתיתי כל כך הרבה.
‏זה היה ערב מהנה ביותר.
‏והכי חשוב, יצא לי לדבר איתך כמו שצריך.
‏איתי?
‏נכון מאוד.
‏איתך, שיש לך יכולת דומה לשלי.
‏ההתגלות האלוהית היא ברכה, אבל היא גם עול.
‏כי אני זוכה להציץ אל העתיד,
‏האבן שאני משליך ‏יוצרת אדווה קטנה במים, לכל היותר,
‏ורק מעטים מבינים מה מייצגות האדוות האלה.
‏אלה שיודעים מה צופן העתיד ‏מוכרחים להילחם בבדידות.
‏בדידות?
‏אם לא תתעמתי עם הכוח העצום ועם הבדידות,
‏לא תוכלי למלא את חובתך.
‏מיו סאימורי.
‏כן.
‏את אוהבת שלג?
‏שלג?
‏אני אהבתי שלג פעם.
‏כילד, הייתי ממהר לגינה לשחק כשירד שלג.
‏אבל עכשיו, אני לא יכול פשוט לשמוח בשלג.
‏השלג מייצג משהו?
‏כן.
‏פריחת הדובדבן שהופרעה בידי השלג
‏תביא את רדת הלילה.
‏אני שמח שיצא לנו לאכול יחד ארוחת ערב.
‏גם אני.
‏מיו, קרה משהו?
‏לא.
‏שוב יהיה קר הלילה.
‏היזהר בבקשה לא להצטנן.
‏תודה.
‏טוב, אני זז.
‏שמור על עצמך, אדוני.
‏בבקשה.
‏שלא יירד שלג.
‏מיו.
‏אראטה.
‏את חוששת לשלומו של אדון קודו?
‏כן.
‏שמעתי שיכולות על-טבעיות ‏יכולות להתחזק או להיחלש
‏בהתאם לעוצמת הרגשות שלך.
‏עוצמת הרגשות שלי?
‏בדיוק.
‏אם זה נכון,
‏הרגשות שלך ישמשו נשק חזק עבורך.
‏אני בטוח שהתסכול מכך שאינך יכולה לעשות ‏שום דבר חוץ מלחכות הוא הדבר שמניע אותך.
‏אתה חושב כך?
‏בכל זאת, ‏אני תוהה מה מעכב את ההתעוררות שלך.
‏אני לא יודעת.
‏אם יש משהו שאינך יכולה לשתף עם אדון קודו,
‏את יכולה לדבר איתי.
‏אשמיד כל דבר שמטריד אותך.
‏זה…
‏אחד מרכבי השרד של השרים.
‏הייתה היום פגישה באולם הקדמי.
‏מה הוא עושה פה?
‏ברכותיי, אדון אוסובה.
‏סלח לי, אבל אני חושב שאתה שר החינוך.
‏מה מביא אותך ‏לביתו הפרטי של הנסיך טקאיהיטו?
‏המזכיר שלי טעה בדרך, אז רצינו לבקש הנחיות.
‏נכון?
‏אני מתנצל.
‏אז אם תסתובבו ותחזרו למקום שממנו הגעתם,
‏תצליחו למצוא את דרככם הבית.
‏אני מבין.
‏אגב,
‏חשבתי שאולי תרגישי מוגבלת ‏בגלל האיסור לצאת משטח הבית.
‏בהתחשב בהתנגדות החזקה ליכולות העל-טבעיות,
‏רבים לא תומכים ביחס שאת מקבלת.
‏מה אתה מנסה לומר?
‏שמעתי שהיכולת המיוחדת של אוסובה ‏היא התערבות בנפשות של אנשים.
‏היא עובדת על כל אחד, הלא כן?
‏תראה להם.
‏אולי תשתמשי בכוחותייך עליי?
‏אני נאלץ לבקש ממך לעזוב.
‏זה לא מספיק? אתה בחור חמדן מאוד.
‏המזכיר.
‏ביקשתי ממך לעזוב.
‏אם תמשיך להפגין כלפינו חוסר כבוד…
‏השר האסבה!
‏מה אתה עושה פה?
‏אתה אומנם שר, אך בנסיבות הקיימות,
‏אנא הימנע מפעולות אנוכיות בשטח זה.
‏איך אתה מעז לדבר אליי כך!
‏אתם אלה שנהגתם באנוכיות ‏כשהזמנתם מפלצות חמקניות לארמון הקיסר
‏ללא רשותנו!
‏הירגע בבקשה, אדוני.
‏תיווצר בעיה אם נעשה פה מהומה גדולה יותר.
‏סלחו לנו, בבקשה.
‏גרמתי להפרעה רבה של הסדר כי טעיתי בפנייה.
‏אנא, הסתלקו מייד.
‏כן, כמובן.
‏תודה לכם על העבודה הקשה.
‏אז להתראות.
‏מיו, את בסדר?
‏כן.
‏למען האל, נדמה שאין סוף לצרות.
‏אראטה,
‏פחדתי פחד מוות ‏כשלורד טקאקורה סיפר לי על כך.
‏את בטוחה שלא נפגעת?
‏אני בסדר.
‏אתה לא צריך לשאול אותי כל כך הרבה פעמים.
‏זה חזק ממני.
‏בכל מקרה, הערב…
‏מה?
‏המיטה שלי תמיד הייתה מסודרת כך?
‏זה בטח הנסיך טקאהיטו,
‏הוא טמן לנו מלכודת.
‏טוב, אשן על הרצפה הלילה.
‏את תישני במיטה.
‏מה? זה לא יעבוד, אדוני.
‏אם כך, אתה תישן במיטה.
‏את מבקשת שאשן במיטה החמה לבדי?
‏אני חושבת שכך עדיף.
‏תפסיקי להתלוצץ.
‏אני רוצה שתישן במיטה. אני מתעקשת על כך.
‏אם את לא תישני במיטה, גם אני לא אשן.
‏איך זה הגיע לכך?
‏את לא מצליחה להירדם?
‏לא.
‏אז את רוצה שנדבר עד שתצליחי להירדם?
‏בסדר.
‏היו לך בעיות מאז שהגעת לפה?
‏לא. כולם היו אדיבים ופתוחים מאוד.
‏אני מרגישה שבורכתי.
‏אני מבין.
‏יש משהו שתרצי לשאול אותי?
‏הרגשת פעם שהעבודה שלך קשה מדי?
‏אף פעם לא הרגשתי שהעבודה עצמה קשה.
‏אף פעם?
‏היו תקופות קשות בגלל עניינים צבאיים.
‏אני נעצב כשחבריי נפגעים או נופלים בקרב.
‏ועדיין, מעולם לא הרגשתי שהתפקיד קשה מדי.
‏מעניין.
‏מה איתך?
‏את מאורסת לי כבר כמה חודשים.
‏את חשה חרטה כלשהי?
‏לא, אין בי שום חרטה בנושא.
‏יופי.
‏זה אולי יישמע אנוכי,
‏אבל הייתי רוצה לשמוע עוד ממך.
‏אדוני…
‏כן?
‏האם חווית
‏אהבה לפני כן?
‏אהבה?
‏אף פעם לא הייתי בטוח
‏אם מה שאני מרגיש ‏הוא אהבה או תחושה רומנטית.
‏אבל עכשיו אני יודע.
‏התעלמתי באופן מודע מרגשות של אחרים כלפיי.
‏אולי חששתי להתעמת איתם כראוי.
‏כך הגנת על עצמך, נכון?
‏ומה איתך?
‏את לא פוחדת ממשהו?
‏אדוני?
‏אי אפשר לבטוח בי?
‏זה לא…
‏מיו, אני כבר לא האיש שהייתי בעבר.
‏אני רוצה עוד בחיי.
‏אם זה אפשרי, הייתי רוצה להתאהב עוד יותר,
‏רק בך, לא באחרת.
‏אני מתנצלת.
‏זה בסדר. אני אחכה.
‏לילה טוב, מיו.
‏לילה טוב.
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה