शाही परिषद?
आज सुबह, मंत्रियों की गाड़ियाँ एक के बाद एक शाही महल में घुसीं।
लगता है कि पीछे छूट गए बेवकूफ़ बूढ़े हमें चेतावनी देने आए थे।
ये राजकुमार ताकाहितो और मेरी यूनिट पर अंकुश लगाने के इरादे से आए हैं।
पर,
अगर मेधावी संप्रदाय ने सरकार में भी घुसपैठ कर ली है,
तो वे इस बैठक को अपने फ़ायदे के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।
चूँकि राजकुमार ताकाहितो खुद सावधानी बरत रहे हैं,
इसलिए छानबीन कर सकने वाला शख़्स है…
हाँ।
मुझे यक़ीन है इस वक्त सभी पर कड़ी नज़र रखी जा रही है,
राजकुमार ताकाहितो के बाज़ की नज़र।
शाही मुहर का रक्षक होने के नाते, मैं, ताकाकुरा, गद्दार का पता लगाकर रहूँगा।
यह इतना आसान नहीं होगा।
मंत्रियों में से,
कई ऐसे हैं जो इस बात से खुश नहीं है कि मैंने हमारे सम्राट की जगह ले ली।
मेरे खिलाफ होने का मतलब यह नहीं है कि वे गद्दार हैं।
फिर भी, उसूइ ज़रूर आएगा।
वह बड़ी चालाकी से हमारे पास आएगा।
लेकिन ऐसा अभी तक नहीं हुआ है।
ऐसा कुछ तो होगा जो हम कर सकते हैं।
सही कहा। इसलिए, इस हालात में
मैं बस तुम पर ही भरोसा कर सकता हूँ।
इसे मुझ पर छोड़ दें।
My Happy Marriage
एपिसोड 21 बर्फ़
मतलब है कि,
भले ही सम्राट को अगवा कर लिया गया है…
शाही परिवार के मंत्री। ताकाहितो के विरोधी गुट के नेता।
राजकुमार ताकाहितो के प्रति शत्रुता साफ़ दिख रही है।
आश्रय लेने वाले आम लोग हो सकते हैं,
पर वे मशहूर परिवार के क्षमता-इस्तेमालकर्ता हैं, हैं ना?
यह तो अच्छी बात है ना।
शिक्षा मंत्री।
क्या यह चापलूसी इसलिए कर रहा है ताकि सेना को बजट न मिले?
ऊसुबा, है ना?
मुझे देखनी है उनकी क्षमता…
संचार मंत्री।
मुझे यकीन है कि वह हमारा साथ देने को तैयार हैं,
पर इस तरह के बर्ताव से दुश्मन को फ़ायदा उठाने का मौका मिलता है।
…देश हिल गया है कुछ…
सेना मंत्री कैबिनेट के सबसे मुँहफट अलौकिक क्षमताओं के विरोधी हैं।
नहीं, सावधानी बरतनी होगी।
नौसेना मंत्री।
ये दोनों कुत्ते-बिल्लियों जैसे हैं।
ये दोनों हमेशा सत्ता की जंग में उलझे रहते हैं।
वे बात नहीं समझ रहे हैं।
वैसे भी, अलौकिक शक्तियाँ अब पुरानी बात हो गई है।
अब हमारे पास विज्ञान पर आधारित अत्याधुनिक हथियार हैं।
यह मेधावी संप्रदाय हमारी सैन्य शक्ति का मुकाबला नहीं कर सकता।
तुमने मिकाडो का अपहरण होने देने की इतनी बड़ी गलती की है,
फिर भी बड़ी-बड़ी बातें कर रहे हो।
पहली बात, शाही महल की सुरक्षा की ज़िम्मेदारी सेना की है।
क्या यह दायित्व का मामला नहीं है?
हमें इसका कुसूरवार मत ठहराओ!
यह सब इसलिए शुरू हुआ
क्योंकि उस बेकार वार्षिक नौसेना समीक्षा के लिए नौसेना ने सुरक्षा माँगी,
जिससे हमारे पास कर्मचारियों की कमी हो गई!
क्या कहा?
वे बस वही कर रहे हैं जो मेधावी संप्रदाय चाहता है।
लॉर्ड ताकाकुरा,
क्या आप कुछ नहीं कहेंगे?
इतनी कम उम्र में यह पद हासिल किया है और महामहिम का भरोसा जीता है।
मुझे आपकी राय जानकार खुशी होगी।
यह सब बकवास है।
सब लोग शांति रखो।
लॉर्ड ताकाकुरा बिलकुल सही कह रहे हैं।
मेधावी संप्रदाय एक रहस्यमय संगठन है।
यह समय राजकुमार ताकाहितो के नेतृत्व में एकजुट होने का है, है न?
भले ही आप ऐसा कहें…
मैंने आप सभी की राय सुनी ली है।
आपकी मंज़ूरी के बिना मैं अपनी योजना को आगे बढ़ाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
वैसे, सब कुछ बता देने से इस मामले में कोई सुधार नहीं होगा।
भविष्य को काबू करना इतना आसान नहीं है।
हर किसी के अपने कारण होंगे।
इस घटना के संबंध में, हमारी रणनीति
शाही महल में सुरक्षा को मज़बूत करने की है।
इस समय यही सबसे अच्छा विकल्प है।
सुरक्षा की व्यवस्था का फ़ोकस एक जगह पर हो।
मैं मीयो। आपने मुझे बुलाया था?
अंदर आ जाओ।
आ गई तुम। आज की स्टार।
वहाँ रुक मत जाओ। यहाँ आकर बैठो।
ठ…ठीक है।
अब, सबको आज रात यहाँ बुलाने का कारण यह है।
चूँकि हम सब एक ही छत के नीचे रह रहे हैं,
मैंने सोचा कि हमें एक साथ बैठकर थोड़ी मज़ेदार बातचीत करनी चाहिए।
इसे महिलाओं की पार्टी कह सकते हैं!
महिलाओं की…
बेझिझक बातें करो, जितनी भी चाहो।
तुम चाहो तो मुझे ताकाको बुला सकती हो।
आपका स्वागत है, राजकुमारी ताकाको।
उम्मीद है आज रात आपको मज़ा आएगा।
हमारे साथ एक और व्यक्ति शामिल हो रहा है।
एक और?
गुड ईवनिंग, मीयो!
अरे, काओरुकु!
वह अभी पुरानी राजधानी में है।
उसे वहीं से शामिल करने के लिए खास क्षमता इस्तेमाल कर रहे हैं।
ओह, तुमने पीना शुरू भी कर दिया?
हाँ, मैं जिनुची काओरुकु हूँ। और मैंने पीना शुरू कर दिया।
अरे, हमने अभी तक अपने गिलास भी नहीं भरे।
तो, हम भी शुरू करें?
कियोका ने हमसे बार-बार कहा कि हम उसकी अनमोल मंगेतर को शराब न पिलाएँ।
तो, तुम शराब के बजाय यह पियोगी। ठीक है?
अब,
चलो, पार्टी शुरू करें!
चीयर्स!
-चीयर्स! -चीयर्स!
और पता है, कियोका तब कद में मुझसे छोटा था…
हाज़ुकी।
इन्होंने मुझे रिलैक्स करने के लिए यह पार्टी रखी।
मैं बहुत खुशकिस्मत हूँ।
हे भगवान।
जब माहौल गर्म होने लगा था, तो राजकुमारी ताकाको को नींद आ गई।
इन्होंने बहुत पी ली थी।
ठीक है, तो मैं चलती हूँ।
गुड नाइट।
ओह, हाँ।
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती थी, काओरुकु।
तुम्हारे और गोडो के बीच क्या चल रहा है?
अचानक ऐसा सवाल क्यों पूछा?
मैं बस पूछ रही हूँ कि तुम गोडो के बारे में क्या सोचती हो।
एक आदमी के तौर पर।
क्या? मैं उसके बारे में कुछ नहीं सोचती।
वह बस मेरे वरिष्ठ हैं जिनकी मैं इज़्ज़त करती हूँ।
सच में?
वह थोड़ा अलबेला है, पर वह बहुत अच्छा दिखता है
और वह कामयाब भी है।
मुझे लगा तुम दोनों की अच्छी बनती होगी।
दिक्कत मिस्टर गोडो में नहीं है, मैं बस…
तुम बस क्या?
मैं कुछ समय के लिए प्यार से दूर रहना चाहती हूँ।
क्या? क्यों?
मुझे लगता है कि प्यार और शराब एक जैसे हैं।
नशे में तुम्हें अच्छा लगता है,
पर तुम खुद को भी भूल जाते हो।
इसमें दूसरा इंसान भी शामिल होता है।
मुझे प्यार के ज़रिए अपनी कमज़ोरी का पता चला।
प्यार से डर लगता है।
डरावना, हँ?
मुझे लगता है मैं तुम्हारा मतलब समझ गई।
मीयो?
ओह, माफ़ करना। पर मुझे भी डर लग रहा है।
क्योंकि प्यार में पड़ना, और किसी से लगाव महसूस करना
शायद आपकी शख्सियत को बदल देगा।
तुम्हारी गुरु होने के नाते अब मैं बोलूँगी।
-हँ? -हँ?
तुम जानती हो मैं तलाकशुदा हूँ, है ना?
आपके पूर्व पति मेजर जनरल ओकाइतो हैं, है ना।
मैं अब आगे बढ़ चुकी हूँ,
पर उस वक़्त मुझे इसका पछतावा हुआ था।
क्योंकि हम एक दूसरे से प्यार करते थे।
आपने कहा था कि तलाक एक बड़े झगड़े की वजह से हुआ था।
हाँ। लोग क्या सोचते हैं, हमारी अपनी धारणाएँ और घमंड।
हम छोटी-छोटी बातों में उलझे हुए थे।
और इससे पहले कि मैं कुछ कह पाती जैसे कि "तुम मेरे लिए अहम हो,"
हालात सुधारने के लिए बहुत देर हो चुकी थी।
बेवकूफ़ी थी, है ना?
मेरा मतलब है कि अगर कोई शख्स है जिसे तुम छोड़ नहीं सकती,
तो ज़रूरी है कि तुम अपने प्यार का इज़हार करो और अटूट बंधन बनाओ।
ज़िंदगी बहुत छोटी है।
डरने के लिए समय नहीं है।
आगे बढ़ने से डरो मत।
यह तुम्हारी अजीब, पर तुमसे प्यार करने वाली बहन की सलाह है।
मैं…
यह सही कह रही हैं!
मैं भी तुम्हारे साथ हूँ!
मैं चाहती हूँ कि तुम और कमांडर दोनों हमेशा खुश रहो।
अरे, नहीं।
इतनी देर तक जागने के लिए धन्यवाद। गुड नाइट, काओरुकु
गुड नाइट…
वह बहुत अच्छी लड़की है, है न?
हाँ।
मुझे गर्व है कि वह मेरी दोस्त है।
मैंने बहुत समय से इतनी शराब नहीं पी।
यह सचमुच एक मज़ेदार शाम थी।
और तुम्हारे साथ अच्छे से बात करने का मौका मिला।
मेरे साथ।
हाँ।
तुम्हारे साथ, जिसके पास मेरी जैसी ही क्षमता है।
ईश्वरीय भविष्यवाणी वरदान है, पर बंधन भी है।
क्योंकि मुझ में भविष्य की झलक देखने की शक्ति है,
पानी में फेंके गए पत्थर से कुछ छोटी लहरें बनती हैं
और सिर्फ कुछ ही लोग ही उन लहरों का मतलब समझ पाते हैं।
भविष्य का पता होने वाले लोगों को अकेलेपन से लड़ना चाहिए।
अकेलापन?
जब तक हम इस शक्ति और अकेलेपन का सामना नहीं करेंगे,
हम अपना कर्तव्य पूरा नहीं कर पाएँगे।
मीयो साइमोरी।
जी।
क्या तुम्हें बर्फ़ पसंद है?
बर्फ़?
मुझे पसंद हुआ करती थी।
बचपन में, बर्फ़ पड़ने पर मैं खेलने के लिए बगीचे में भाग जाता था।
पर अब मुझे इसे देखकर खुशी नहीं होती।
क्या बर्फ़ पड़ने का कोई मतलब है?
हाँ।
बर्फ़ से परेशान चेरी के फूल से
अँधेरे का समय आएगा।
मुझे खुशी है कि हम साथ में डिनर कर पाए।
मुझे भी।
मीयो, कुछ हुआ क्या?
न…नहीं।
आज रात फिर से ठंड होगी।
प्लीज़ ध्यान रखिएगा, कहीं आपको सर्दी न लग जाए।
शुक्रिया।
तो, मैं चलता हूँ।
अपना ख्याल रखिएगा, सर।
प्लीज़।
आज बर्फ़ मत पड़ने देना।
मीयो।
अराता।
मिस्टर कूडो की फ़िक्र हो रही है?
हाँ।
सुना है कि भावनाओं की ताकत के आधार पर
अलौकिक क्षमताएँ मज़बूत या कमज़ोर हो सकती हैं।
मेरी भावनाओं की ताकत?
हाँ।
अगर यह बात सच है,
तो तुम्हारी भावनाएँ एक शक्तिशाली हथियार बन जाएँगी।
यकीन है कि इंतज़ार के अलावा कुछ न कर पाने की झुंझलाहट तुम्हें आगे बढ़ा रही है।
आपको ऐसा लगता है?
पर फिर भी, सोचता हूँ कि तुम्हारी शक्ति को जागृत होने से कौन सी चीज़ रोक रही है।
पता नहीं।
अगर कोई बात है जो तुम मिस्टर कुडो को नहीं बता सकती,
तुम मुझे बता सकती हो।
तुम्हें परेशान करने वाली हर चीज़ मैं मिटा दूँगा।
वह तो…
किसी मंत्री की सरकारी कार।
आज दीवान-ए-ख़ास में एक बैठक थी।
यह यहाँ क्या कर रहे हैं?
नमस्कार, मिस्टर ऊसुबा।
माफ़ कीजिएगा, पर आप तो शिक्षा मंत्री हैं न?
राजकुमार ताकाहितो के घर पर आने की वजह?
मेरा सेक्रेटरी रास्ता भटक गया था, इसलिए हमने सोचा आपसे रास्ता पूछ लें।
है ना?
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
अगर आप घूमकर उसी रास्ते लौट जाएँ जहाँ से आप आए हैं,
तो आपको घर का रास्ता मिल जाएगा।
समझा।
वैसे,
मुझे लगा आपको इस तरह महल में कैद रहने में लाचारी महसूस हो सकती है।
इन दिनों अलौकिक शक्तियों का बेहद विरोध हो रहा है,
और बहुत से लोग आपको मिल रहे सत्कार से खुश नहीं हैं।
आप कहना क्या चाहते हैं?
सुना है कि ऊसुबा की विशेष क्षमता लोगों की मानसिकता में दखल देना है।
यह किसी पर भी काम करता है, है न?
दिखाओ इन्हें।
मेरे लिए अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करोगे?
आप यहाँ से चले जाइए।
क्या यह काफ़ी नहीं है? आप बहुत लालची नौजवान हैं।
सेक्रेटरी।
मैंने आपसे जाने को कहा।
अगर आपने हमारा अपमान करना जारी रखा…
मंत्री हासेबे!
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
हालाँकि आप मंत्री हैं, पर मौजूदा हालातों में,
कृपया महल के अंदर अपने मनमाने काम न करें।
मुझसे ऐसे बात करने की हिम्मत कैसे की!
स्वार्थी तो आप हैं जिन्होंने इन धोखेबाज़ राक्षसों को हमारी इजाज़त के बिना
शाही महल में रहने के लिए बुलाया!
शांत हो जाइए, सर।
अगर हमने बवाल किया, तो बहुत बड़ी दिक्कत हो जाएगी।
प्लीज़ हमें माफ़ कर दीजिए।
मेरे ग़लत मोड़ लेने से काफ़ी हँगामा मच गया।
प्लीज़, अभी यहाँ से चले जाएँ।
हाँ, बेशक चले जाएँगे।
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।
अच्छा, तो फिर अलविदा।
मीयो, तुम ठीक हो?
ह…हाँ।
हे भगवान, परेशानियाँ खत्म ही नहीं हो रही।
अराता।
बहुत डर गया था जब लॉर्ड ताकाकुरा ने मुझे इसके बारे में बताया।
तुम्हें पक्का चोट नहीं लगी है?
मैं ठीक हूँ।
मुझसे इतनी बार पूछने की ज़रूरत नहीं है।
मैं खुद को रोक नहीं सकता।
वैसे, आज रात के लिए…
हँ?
क्या मेरा बिस्तर हमेशा से ऐसा दिखता था?
पक्का राजकुमार ताकाहितो ने कराया है।
यह योजना उनकी ही है।
अच्छा, मैं आज रात फ़र्श पर सो जाऊँगा।
तुम बिस्तर पर सो जाओ।
क्या? यह सही नहीं होगा, सर।
अगर ऐसा है, तो आप बिस्तर पर सो जाएँ।
तुम मुझे आराम से अकेले बिस्तर पर सोने के लिए कह रही हो?
मुझे लगता है कि यह बेहतर होगा।
मज़ाक मत करो।
मैं चाहती हूँ कि आप बिस्तर पर सो जाएँ। बात खत्म।
अगर तुम नहीं सोई, तो मैं भी नहीं सोने वाला।
यह कैसे हो गया?
नींद नहीं आ रही?
न…नहीं।
तो, नींद आने तक बातें करें?
ठीक है।
यहाँ आने के बाद से तुम्हें कोई परेशानी हुई है?
नहीं। सभी लोग बहुत दयालु और दिलदार हैं।
मैं खुद को खुशकिस्मत मानती हूँ।
समझा।
तुम मुझसे कुछ पूछना चाहती हो?
अम…
क्या आपको कभी लगा है कि आपका काम बहुत मुश्किल है?
मुझे कभी नहीं लगा कि यह काम अपने आप में मुश्किल है।
एक बार भी नहीं?
सैन्य मामलों के कारण समय मुश्किल रहा है।
अफ़सोस तब होता है जब लड़ाई में मेरे सहकर्मी घायल हो जाते हैं या हार जाते हैं।
फिर भी, मुझे कभी नहीं लगा कि यह काम बहुत मुश्किल है।
अच्छा।
तुम क्या सोचती हो?
तुम्हें मेरी मंगेतर बने कुछ महीने हो गए हैं।
क्या तुम्हें कोई पछतावा है?
नहीं, मुझे कोई पछतावा नहीं है।
अच्छा है।
यह खुदगर्ज़ी लग सकती है,
पर मैं तुम्हारे मन की और भी बातें जानना चाहूँगा।
अम…
स…सर…
हम्म?
क्या आपको पहले कभी
प्यार का एहसास हुआ है?
प्यार, हँ?
मुझे पक्का नहीं पता था
कि जो महसूस किया, वह प्यार था या रूमानी एहसास।
पर अब मुझे पता है।
मैं जानबूझकर दूसरों की भावनाओं की कद्र नहीं करता था।
शायद मैं उनका सामना करने से डरता था।
इसी तरह आपने खुद को सुरक्षित रखा, है न?
और तुम?
तुम भी किसी बात से डरती हो ना?
सर?
क्या मैं भरोसेमंद नहीं लगता?
ऐसा नहीं…
मीयो, अब मैं वह आदमी नहीं रहा जो मैं हुआ करता था।
मैं ज़िंदगी में और भी बहुत कुछ चाहता हूँ।
अगर मुमकिन हो तो, मैं किसी और के नहीं, बस तुम्हारे प्यार में
पड़ना चाहता हूँ।
म…माफ कीजिए।
कोई बात नहीं। मैं इंतज़ार करूँगा।
गुड नाइट, मीयो।
गुड नाइट।
संवाद अनुवादक सीपिका