1
00:00:11,616 --> 00:00:13,034
शाही परिषद?
2
00:00:13,118 --> 00:00:17,413
आज सुबह, मंत्रियों की गाड़ियाँ
एक के बाद एक शाही महल में घुसीं।
3
00:00:17,497 --> 00:00:21,543
लगता है कि पीछे छूट गए बेवकूफ़ बूढ़े
हमें चेतावनी देने आए थे।
4
00:00:21,626 --> 00:00:25,880
ये राजकुमार ताकाहितो और मेरी यूनिट पर
अंकुश लगाने के इरादे से आए हैं।
5
00:00:25,964 --> 00:00:27,382
पर,
6
00:00:27,465 --> 00:00:31,553
अगर मेधावी संप्रदाय ने
सरकार में भी घुसपैठ कर ली है,
7
00:00:31,636 --> 00:00:35,557
तो वे इस बैठक को
अपने फ़ायदे के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,893
चूँकि राजकुमार ताकाहितो
खुद सावधानी बरत रहे हैं,
9
00:00:38,977 --> 00:00:41,312
इसलिए छानबीन कर सकने वाला शख़्स है…
10
00:00:41,396 --> 00:00:42,230
हाँ।
11
00:00:48,778 --> 00:00:51,823
मुझे यक़ीन है इस वक्त
सभी पर कड़ी नज़र रखी जा रही है,
12
00:00:53,449 --> 00:00:55,994
राजकुमार ताकाहितो के बाज़ की नज़र।
13
00:00:57,412 --> 00:01:01,666
शाही मुहर का रक्षक होने के नाते, मैं,
ताकाकुरा, गद्दार का पता लगाकर रहूँगा।
14
00:01:02,333 --> 00:01:04,711
यह इतना आसान नहीं होगा।
15
00:01:05,545 --> 00:01:07,505
मंत्रियों में से,
16
00:01:07,589 --> 00:01:12,218
कई ऐसे हैं जो इस बात से खुश नहीं है
कि मैंने हमारे सम्राट की जगह ले ली।
17
00:01:12,302 --> 00:01:16,723
मेरे खिलाफ होने का मतलब
यह नहीं है कि वे गद्दार हैं।
18
00:01:16,806 --> 00:01:20,226
फिर भी, उसूइ ज़रूर आएगा।
19
00:01:20,310 --> 00:01:22,770
वह बड़ी चालाकी से हमारे पास आएगा।
20
00:01:24,063 --> 00:01:27,025
लेकिन ऐसा अभी तक नहीं हुआ है।
21
00:01:27,108 --> 00:01:29,569
ऐसा कुछ तो होगा जो हम कर सकते हैं।
22
00:01:31,070 --> 00:01:34,240
सही कहा। इसलिए, इस हालात में
23
00:01:34,324 --> 00:01:36,743
मैं बस तुम पर ही भरोसा कर सकता हूँ।
24
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
इसे मुझ पर छोड़ दें।
25
00:01:59,015 --> 00:02:03,645
My Happy Marriage
26
00:03:10,086 --> 00:03:14,007
एपिसोड 21
बर्फ़
27
00:03:14,966 --> 00:03:16,009
मतलब है कि,
28
00:03:16,092 --> 00:03:19,012
भले ही सम्राट को अगवा कर लिया गया है…
29
00:03:19,095 --> 00:03:23,516
शाही परिवार के मंत्री।
ताकाहितो के विरोधी गुट के नेता।
30
00:03:23,599 --> 00:03:27,020
राजकुमार ताकाहितो के प्रति शत्रुता
साफ़ दिख रही है।
31
00:03:27,103 --> 00:03:29,480
आश्रय लेने वाले आम लोग हो सकते हैं,
32
00:03:29,564 --> 00:03:33,026
पर वे मशहूर परिवार के
क्षमता-इस्तेमालकर्ता हैं, हैं ना?
33
00:03:33,109 --> 00:03:35,570
यह तो अच्छी बात है ना।
34
00:03:35,653 --> 00:03:37,155
शिक्षा मंत्री।
35
00:03:37,238 --> 00:03:41,159
क्या यह चापलूसी इसलिए कर रहा है
ताकि सेना को बजट न मिले?
36
00:03:41,242 --> 00:03:43,036
ऊसुबा, है ना?
37
00:03:43,619 --> 00:03:45,330
मुझे देखनी है उनकी क्षमता…
38
00:03:45,413 --> 00:03:46,789
संचार मंत्री।
39
00:03:46,873 --> 00:03:49,959
मुझे यकीन है कि वह
हमारा साथ देने को तैयार हैं,
40
00:03:50,043 --> 00:03:53,796
पर इस तरह के बर्ताव से दुश्मन को
फ़ायदा उठाने का मौका मिलता है।
41
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
…देश हिल गया है कुछ…
42
00:03:55,923 --> 00:04:00,011
सेना मंत्री कैबिनेट के
सबसे मुँहफट अलौकिक क्षमताओं के विरोधी हैं।
43
00:04:00,094 --> 00:04:02,013
नहीं, सावधानी बरतनी होगी।
44
00:04:02,096 --> 00:04:03,598
नौसेना मंत्री।
45
00:04:04,140 --> 00:04:06,726
ये दोनों कुत्ते-बिल्लियों जैसे हैं।
46
00:04:06,809 --> 00:04:09,771
ये दोनों हमेशा
सत्ता की जंग में उलझे रहते हैं।
47
00:04:10,271 --> 00:04:12,315
वे बात नहीं समझ रहे हैं।
48
00:04:13,024 --> 00:04:17,445
वैसे भी, अलौकिक शक्तियाँ
अब पुरानी बात हो गई है।
49
00:04:17,528 --> 00:04:20,948
अब हमारे पास विज्ञान पर आधारित
अत्याधुनिक हथियार हैं।
50
00:04:21,032 --> 00:04:25,953
यह मेधावी संप्रदाय
हमारी सैन्य शक्ति का मुकाबला नहीं कर सकता।
51
00:04:27,246 --> 00:04:31,334
तुमने मिकाडो का अपहरण होने देने की
इतनी बड़ी गलती की है,
52
00:04:31,417 --> 00:04:33,211
फिर भी बड़ी-बड़ी बातें कर रहे हो।
53
00:04:33,294 --> 00:04:36,923
पहली बात, शाही महल की
सुरक्षा की ज़िम्मेदारी सेना की है।
54
00:04:37,006 --> 00:04:38,716
क्या यह दायित्व का मामला नहीं है?
55
00:04:38,800 --> 00:04:40,593
हमें इसका कुसूरवार मत ठहराओ!
56
00:04:40,676 --> 00:04:42,637
यह सब इसलिए शुरू हुआ
57
00:04:42,720 --> 00:04:47,141
क्योंकि उस बेकार वार्षिक नौसेना समीक्षा
के लिए नौसेना ने सुरक्षा माँगी,
58
00:04:47,225 --> 00:04:49,685
जिससे हमारे पास कर्मचारियों की कमी हो गई!
59
00:04:49,769 --> 00:04:50,686
क्या कहा?
60
00:04:53,064 --> 00:04:55,858
वे बस वही कर रहे हैं
जो मेधावी संप्रदाय चाहता है।
61
00:04:55,942 --> 00:04:57,610
लॉर्ड ताकाकुरा,
62
00:04:58,194 --> 00:05:00,279
क्या आप कुछ नहीं कहेंगे?
63
00:05:00,363 --> 00:05:05,451
इतनी कम उम्र में यह पद हासिल किया है
और महामहिम का भरोसा जीता है।
64
00:05:05,952 --> 00:05:08,871
मुझे आपकी राय जानकार खुशी होगी।
65
00:05:09,497 --> 00:05:10,915
यह सब बकवास है।
66
00:05:11,541 --> 00:05:13,459
सब लोग शांति रखो।
67
00:05:13,543 --> 00:05:16,671
लॉर्ड ताकाकुरा बिलकुल सही कह रहे हैं।
68
00:05:16,754 --> 00:05:20,633
मेधावी संप्रदाय एक रहस्यमय संगठन है।
69
00:05:20,716 --> 00:05:25,304
यह समय राजकुमार ताकाहितो के नेतृत्व में
एकजुट होने का है, है न?
70
00:05:25,388 --> 00:05:27,223
भले ही आप ऐसा कहें…
71
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
मैंने आप सभी की राय सुनी ली है।
72
00:05:31,227 --> 00:05:36,732
आपकी मंज़ूरी के बिना मैं अपनी योजना को
आगे बढ़ाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
73
00:05:37,233 --> 00:05:41,737
वैसे, सब कुछ बता देने से
इस मामले में कोई सुधार नहीं होगा।
74
00:05:41,821 --> 00:05:44,240
भविष्य को काबू करना इतना आसान नहीं है।
75
00:05:45,491 --> 00:05:47,660
हर किसी के अपने कारण होंगे।
76
00:05:48,286 --> 00:05:50,413
इस घटना के संबंध में, हमारी रणनीति
77
00:05:50,496 --> 00:05:53,666
शाही महल में सुरक्षा को मज़बूत करने की है।
78
00:05:54,292 --> 00:05:56,752
इस समय यही सबसे अच्छा विकल्प है।
79
00:05:57,295 --> 00:05:59,755
सुरक्षा की व्यवस्था का फ़ोकस एक जगह पर हो।
80
00:06:07,763 --> 00:06:10,349
मैं मीयो। आपने मुझे बुलाया था?
81
00:06:10,433 --> 00:06:12,018
अंदर आ जाओ।
82
00:06:18,024 --> 00:06:21,444
आ गई तुम। आज की स्टार।
83
00:06:21,527 --> 00:06:24,071
वहाँ रुक मत जाओ। यहाँ आकर बैठो।
84
00:06:24,906 --> 00:06:26,782
ठ…ठीक है।
85
00:06:32,747 --> 00:06:36,918
अब, सबको आज रात यहाँ बुलाने का कारण यह है।
86
00:06:37,418 --> 00:06:41,172
चूँकि हम सब एक ही छत के नीचे रह रहे हैं,
87
00:06:41,255 --> 00:06:45,593
मैंने सोचा कि हमें एक साथ बैठकर
थोड़ी मज़ेदार बातचीत करनी चाहिए।
88
00:06:45,676 --> 00:06:48,304
इसे महिलाओं की पार्टी कह सकते हैं!
89
00:06:48,387 --> 00:06:49,889
महिलाओं की…
90
00:06:50,681 --> 00:06:53,059
बेझिझक बातें करो, जितनी भी चाहो।
91
00:06:53,726 --> 00:06:57,355
तुम चाहो तो मुझे ताकाको बुला सकती हो।
92
00:06:58,940 --> 00:07:01,275
आपका स्वागत है, राजकुमारी ताकाको।
93
00:07:01,359 --> 00:07:03,319
उम्मीद है आज रात आपको मज़ा आएगा।
94
00:07:03,819 --> 00:07:06,572
हमारे साथ एक और व्यक्ति शामिल हो रहा है।
95
00:07:07,073 --> 00:07:08,491
एक और?
96
00:07:18,501 --> 00:07:20,503
गुड ईवनिंग, मीयो!
97
00:07:21,087 --> 00:07:22,505
अरे, काओरुकु!
98
00:07:22,588 --> 00:07:24,715
वह अभी पुरानी राजधानी में है।
99
00:07:24,799 --> 00:07:28,219
उसे वहीं से शामिल करने के लिए
खास क्षमता इस्तेमाल कर रहे हैं।
100
00:07:28,302 --> 00:07:30,513
ओह, तुमने पीना शुरू भी कर दिया?
101
00:07:30,596 --> 00:07:34,684
हाँ, मैं जिनुची काओरुकु हूँ।
और मैंने पीना शुरू कर दिया।
102
00:07:34,767 --> 00:07:38,521
अरे, हमने अभी तक अपने गिलास भी नहीं भरे।
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,607
तो, हम भी शुरू करें?
104
00:07:42,108 --> 00:07:47,029
कियोका ने हमसे बार-बार कहा
कि हम उसकी अनमोल मंगेतर को शराब न पिलाएँ।
105
00:07:47,113 --> 00:07:49,949
तो, तुम शराब के बजाय यह पियोगी। ठीक है?
106
00:07:52,285 --> 00:07:53,286
अब,
107
00:07:53,369 --> 00:07:55,997
चलो, पार्टी शुरू करें!
108
00:07:56,080 --> 00:07:57,290
चीयर्स!
109
00:07:57,915 --> 00:07:59,542
-चीयर्स!
-चीयर्स!
110
00:08:04,880 --> 00:08:10,386
और पता है, कियोका तब कद में मुझसे छोटा था…
111
00:08:10,469 --> 00:08:11,387
हाज़ुकी।
112
00:08:12,096 --> 00:08:17,101
इन्होंने मुझे रिलैक्स करने के लिए
यह पार्टी रखी।
113
00:08:18,019 --> 00:08:22,148
मैं बहुत खुशकिस्मत हूँ।
114
00:08:26,485 --> 00:08:27,695
हे भगवान।
115
00:08:27,778 --> 00:08:31,657
जब माहौल गर्म होने लगा था,
तो राजकुमारी ताकाको को नींद आ गई।
116
00:08:31,741 --> 00:08:33,951
इन्होंने बहुत पी ली थी।
117
00:08:34,535 --> 00:08:37,997
ठीक है, तो मैं चलती हूँ।
118
00:08:38,080 --> 00:08:39,582
गुड नाइट।
119
00:08:41,500 --> 00:08:42,710
ओह, हाँ।
120
00:08:42,793 --> 00:08:45,546
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती थी, काओरुकु।
121
00:08:46,297 --> 00:08:49,300
तुम्हारे और गोडो के बीच क्या चल रहा है?
122
00:08:50,176 --> 00:08:52,720
अचानक ऐसा सवाल क्यों पूछा?
123
00:08:52,803 --> 00:08:56,641
मैं बस पूछ रही हूँ
कि तुम गोडो के बारे में क्या सोचती हो।
124
00:08:56,724 --> 00:08:57,767
एक आदमी के तौर पर।
125
00:08:58,684 --> 00:09:02,396
क्या? मैं उसके बारे में कुछ नहीं सोचती।
126
00:09:02,480 --> 00:09:05,232
वह बस मेरे वरिष्ठ हैं
जिनकी मैं इज़्ज़त करती हूँ।
127
00:09:05,316 --> 00:09:06,776
सच में?
128
00:09:06,859 --> 00:09:11,864
वह थोड़ा अलबेला है,
पर वह बहुत अच्छा दिखता है
129
00:09:11,947 --> 00:09:13,824
और वह कामयाब भी है।
130
00:09:13,908 --> 00:09:17,745
मुझे लगा तुम दोनों की अच्छी बनती होगी।
131
00:09:17,828 --> 00:09:20,373
दिक्कत मिस्टर गोडो में नहीं है, मैं बस…
132
00:09:21,082 --> 00:09:22,249
तुम बस क्या?
133
00:09:22,333 --> 00:09:25,628
मैं कुछ समय के लिए
प्यार से दूर रहना चाहती हूँ।
134
00:09:25,711 --> 00:09:27,755
क्या? क्यों?
135
00:09:27,838 --> 00:09:31,258
मुझे लगता है कि प्यार और शराब एक जैसे हैं।
136
00:09:31,842 --> 00:09:34,011
नशे में तुम्हें अच्छा लगता है,
137
00:09:34,095 --> 00:09:36,764
पर तुम खुद को भी भूल जाते हो।
138
00:09:37,431 --> 00:09:39,266
इसमें दूसरा इंसान भी शामिल होता है।
139
00:09:39,350 --> 00:09:43,020
मुझे प्यार के ज़रिए
अपनी कमज़ोरी का पता चला।
140
00:09:45,648 --> 00:09:47,692
प्यार से डर लगता है।
141
00:09:48,359 --> 00:09:50,236
डरावना, हँ?
142
00:09:50,903 --> 00:09:54,782
मुझे लगता है मैं तुम्हारा मतलब समझ गई।
143
00:09:55,366 --> 00:09:56,534
मीयो?
144
00:09:57,702 --> 00:10:01,622
ओह, माफ़ करना। पर मुझे भी डर लग रहा है।
145
00:10:02,123 --> 00:10:06,127
क्योंकि प्यार में पड़ना,
और किसी से लगाव महसूस करना
146
00:10:06,627 --> 00:10:09,922
शायद आपकी शख्सियत को बदल देगा।
147
00:10:15,511 --> 00:10:18,180
तुम्हारी गुरु होने के नाते अब मैं बोलूँगी।
148
00:10:18,264 --> 00:10:19,306
-हँ?
-हँ?
149
00:10:20,766 --> 00:10:23,436
तुम जानती हो मैं तलाकशुदा हूँ, है ना?
150
00:10:23,519 --> 00:10:27,440
आपके पूर्व पति
मेजर जनरल ओकाइतो हैं, है ना।
151
00:10:28,274 --> 00:10:30,568
मैं अब आगे बढ़ चुकी हूँ,
152
00:10:30,651 --> 00:10:32,737
पर उस वक़्त मुझे इसका पछतावा हुआ था।
153
00:10:33,279 --> 00:10:36,198
क्योंकि हम एक दूसरे से प्यार करते थे।
154
00:10:39,785 --> 00:10:42,747
आपने कहा था
कि तलाक एक बड़े झगड़े की वजह से हुआ था।
155
00:10:43,330 --> 00:10:47,626
हाँ। लोग क्या सोचते हैं,
हमारी अपनी धारणाएँ और घमंड।
156
00:10:48,878 --> 00:10:51,964
हम छोटी-छोटी बातों में उलझे हुए थे।
157
00:10:52,047 --> 00:10:57,470
और इससे पहले कि मैं कुछ कह पाती
जैसे कि "तुम मेरे लिए अहम हो,"
158
00:10:58,053 --> 00:11:00,556
हालात सुधारने के लिए बहुत देर हो चुकी थी।
159
00:11:01,056 --> 00:11:02,725
बेवकूफ़ी थी, है ना?
160
00:11:05,102 --> 00:11:08,230
मेरा मतलब है कि अगर कोई शख्स है
जिसे तुम छोड़ नहीं सकती,
161
00:11:08,314 --> 00:11:13,110
तो ज़रूरी है कि तुम अपने प्यार का
इज़हार करो और अटूट बंधन बनाओ।
162
00:11:14,570 --> 00:11:16,447
ज़िंदगी बहुत छोटी है।
163
00:11:16,530 --> 00:11:18,949
डरने के लिए समय नहीं है।
164
00:11:23,078 --> 00:11:25,498
आगे बढ़ने से डरो मत।
165
00:11:26,582 --> 00:11:29,668
यह तुम्हारी अजीब,
पर तुमसे प्यार करने वाली बहन की सलाह है।
166
00:11:31,795 --> 00:11:33,005
मैं…
167
00:11:33,088 --> 00:11:34,340
यह सही कह रही हैं!
168
00:11:35,466 --> 00:11:38,677
मैं भी तुम्हारे साथ हूँ!
169
00:11:38,761 --> 00:11:44,141
मैं चाहती हूँ कि तुम और कमांडर
दोनों हमेशा खुश रहो।
170
00:11:44,225 --> 00:11:46,101
अरे, नहीं।
171
00:11:46,185 --> 00:11:49,522
इतनी देर तक जागने के लिए धन्यवाद।
गुड नाइट, काओरुकु
172
00:11:49,605 --> 00:11:51,524
गुड नाइट…
173
00:11:55,069 --> 00:11:57,112
वह बहुत अच्छी लड़की है, है न?
174
00:11:57,196 --> 00:11:58,030
हाँ।
175
00:11:58,614 --> 00:12:00,866
मुझे गर्व है कि वह मेरी दोस्त है।
176
00:12:09,250 --> 00:12:12,127
मैंने बहुत समय से इतनी शराब नहीं पी।
177
00:12:13,170 --> 00:12:15,464
यह सचमुच एक मज़ेदार शाम थी।
178
00:12:15,965 --> 00:12:18,884
और तुम्हारे साथ
अच्छे से बात करने का मौका मिला।
179
00:12:19,385 --> 00:12:20,469
मेरे साथ।
180
00:12:21,011 --> 00:12:22,012
हाँ।
181
00:12:22,513 --> 00:12:25,558
तुम्हारे साथ,
जिसके पास मेरी जैसी ही क्षमता है।
182
00:12:26,267 --> 00:12:29,812
ईश्वरीय भविष्यवाणी वरदान है,
पर बंधन भी है।
183
00:12:30,396 --> 00:12:33,357
क्योंकि मुझ में
भविष्य की झलक देखने की शक्ति है,
184
00:12:33,440 --> 00:12:36,819
पानी में फेंके गए पत्थर से
कुछ छोटी लहरें बनती हैं
185
00:12:36,902 --> 00:12:40,990
और सिर्फ कुछ ही लोग ही
उन लहरों का मतलब समझ पाते हैं।
186
00:12:41,907 --> 00:12:46,203
भविष्य का पता होने वाले लोगों को
अकेलेपन से लड़ना चाहिए।
187
00:12:46,912 --> 00:12:48,539
अकेलापन?
188
00:12:48,622 --> 00:12:52,334
जब तक हम इस शक्ति
और अकेलेपन का सामना नहीं करेंगे,
189
00:12:52,418 --> 00:12:54,712
हम अपना कर्तव्य पूरा नहीं कर पाएँगे।
190
00:12:55,879 --> 00:12:57,131
मीयो साइमोरी।
191
00:12:57,214 --> 00:12:58,132
जी।
192
00:12:58,215 --> 00:13:00,342
क्या तुम्हें बर्फ़ पसंद है?
193
00:13:00,426 --> 00:13:02,011
बर्फ़?
194
00:13:02,553 --> 00:13:04,138
मुझे पसंद हुआ करती थी।
195
00:13:04,722 --> 00:13:09,310
बचपन में, बर्फ़ पड़ने पर
मैं खेलने के लिए बगीचे में भाग जाता था।
196
00:13:10,769 --> 00:13:14,231
पर अब मुझे इसे देखकर खुशी नहीं होती।
197
00:13:15,858 --> 00:13:17,818
क्या बर्फ़ पड़ने का कोई मतलब है?
198
00:13:18,819 --> 00:13:19,737
हाँ।
199
00:13:24,033 --> 00:13:26,744
बर्फ़ से परेशान चेरी के फूल से
200
00:13:26,827 --> 00:13:29,163
अँधेरे का समय आएगा।
201
00:13:38,380 --> 00:13:41,133
मुझे खुशी है कि हम साथ में डिनर कर पाए।
202
00:13:41,634 --> 00:13:42,635
मुझे भी।
203
00:13:46,138 --> 00:13:48,474
मीयो, कुछ हुआ क्या?
204
00:13:50,142 --> 00:13:51,518
न…नहीं।
205
00:13:52,186 --> 00:13:53,896
आज रात फिर से ठंड होगी।
206
00:13:53,979 --> 00:13:56,940
प्लीज़ ध्यान रखिएगा,
कहीं आपको सर्दी न लग जाए।
207
00:13:57,024 --> 00:13:58,108
शुक्रिया।
208
00:13:59,151 --> 00:14:00,778
तो, मैं चलता हूँ।
209
00:14:02,154 --> 00:14:03,489
अपना ख्याल रखिएगा, सर।
210
00:14:07,660 --> 00:14:08,577
प्लीज़।
211
00:14:08,661 --> 00:14:10,746
आज बर्फ़ मत पड़ने देना।
212
00:14:11,580 --> 00:14:12,498
मीयो।
213
00:14:14,416 --> 00:14:15,626
अराता।
214
00:14:18,921 --> 00:14:20,798
मिस्टर कूडो की फ़िक्र हो रही है?
215
00:14:21,340 --> 00:14:22,174
हाँ।
216
00:14:22,675 --> 00:14:25,594
सुना है कि भावनाओं की ताकत के आधार पर
217
00:14:25,678 --> 00:14:28,097
अलौकिक क्षमताएँ मज़बूत
या कमज़ोर हो सकती हैं।
218
00:14:28,180 --> 00:14:30,099
मेरी भावनाओं की ताकत?
219
00:14:30,766 --> 00:14:31,600
हाँ।
220
00:14:32,226 --> 00:14:34,353
अगर यह बात सच है,
221
00:14:34,979 --> 00:14:38,023
तो तुम्हारी भावनाएँ
एक शक्तिशाली हथियार बन जाएँगी।
222
00:14:38,107 --> 00:14:42,611
यकीन है कि इंतज़ार के अलावा कुछ न कर पाने
की झुंझलाहट तुम्हें आगे बढ़ा रही है।
223
00:14:44,780 --> 00:14:47,074
आपको ऐसा लगता है?
224
00:14:47,157 --> 00:14:52,371
पर फिर भी, सोचता हूँ कि तुम्हारी शक्ति को
जागृत होने से कौन सी चीज़ रोक रही है।
225
00:14:52,454 --> 00:14:53,789
पता नहीं।
226
00:14:54,456 --> 00:14:57,459
अगर कोई बात है
जो तुम मिस्टर कुडो को नहीं बता सकती,
227
00:14:58,043 --> 00:14:59,461
तुम मुझे बता सकती हो।
228
00:15:04,466 --> 00:15:08,595
तुम्हें परेशान करने वाली
हर चीज़ मैं मिटा दूँगा।
229
00:15:17,980 --> 00:15:19,356
वह तो…
230
00:15:19,440 --> 00:15:21,900
किसी मंत्री की सरकारी कार।
231
00:15:22,735 --> 00:15:25,696
आज दीवान-ए-ख़ास में एक बैठक थी।
232
00:15:26,321 --> 00:15:27,906
यह यहाँ क्या कर रहे हैं?
233
00:15:33,370 --> 00:15:36,040
नमस्कार, मिस्टर ऊसुबा।
234
00:15:36,123 --> 00:15:40,544
माफ़ कीजिएगा, पर आप तो शिक्षा मंत्री हैं न?
235
00:15:40,627 --> 00:15:44,298
राजकुमार ताकाहितो के घर पर आने की वजह?
236
00:15:44,381 --> 00:15:49,470
मेरा सेक्रेटरी रास्ता भटक गया था,
इसलिए हमने सोचा आपसे रास्ता पूछ लें।
237
00:15:49,553 --> 00:15:50,512
है ना?
238
00:15:50,596 --> 00:15:52,222
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
239
00:15:53,140 --> 00:15:56,852
अगर आप घूमकर
उसी रास्ते लौट जाएँ जहाँ से आप आए हैं,
240
00:15:56,935 --> 00:15:58,812
तो आपको घर का रास्ता मिल जाएगा।
241
00:15:59,396 --> 00:16:00,606
समझा।
242
00:16:01,106 --> 00:16:02,274
वैसे,
243
00:16:02,357 --> 00:16:06,820
मुझे लगा आपको इस तरह महल में
कैद रहने में लाचारी महसूस हो सकती है।
244
00:16:06,904 --> 00:16:10,032
इन दिनों अलौकिक शक्तियों का
बेहद विरोध हो रहा है,
245
00:16:10,115 --> 00:16:13,827
और बहुत से लोग
आपको मिल रहे सत्कार से खुश नहीं हैं।
246
00:16:13,911 --> 00:16:16,163
आप कहना क्या चाहते हैं?
247
00:16:16,663 --> 00:16:21,293
सुना है कि ऊसुबा की विशेष क्षमता
लोगों की मानसिकता में दखल देना है।
248
00:16:21,376 --> 00:16:24,088
यह किसी पर भी काम करता है, है न?
249
00:16:24,671 --> 00:16:25,547
दिखाओ इन्हें।
250
00:16:29,134 --> 00:16:33,847
मेरे लिए अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करोगे?
251
00:16:33,931 --> 00:16:35,849
आप यहाँ से चले जाइए।
252
00:16:35,933 --> 00:16:39,436
क्या यह काफ़ी नहीं है?
आप बहुत लालची नौजवान हैं।
253
00:16:39,937 --> 00:16:40,938
सेक्रेटरी।
254
00:16:43,232 --> 00:16:45,359
मैंने आपसे जाने को कहा।
255
00:16:45,859 --> 00:16:48,612
अगर आपने हमारा अपमान करना जारी रखा…
256
00:16:50,030 --> 00:16:51,198
मंत्री हासेबे!
257
00:16:51,698 --> 00:16:53,367
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
258
00:16:58,705 --> 00:17:02,292
हालाँकि आप मंत्री हैं,
पर मौजूदा हालातों में,
259
00:17:02,376 --> 00:17:05,629
कृपया महल के अंदर अपने मनमाने काम न करें।
260
00:17:05,712 --> 00:17:07,840
मुझसे ऐसे बात करने की हिम्मत कैसे की!
261
00:17:07,923 --> 00:17:13,262
स्वार्थी तो आप हैं जिन्होंने इन
धोखेबाज़ राक्षसों को हमारी इजाज़त के बिना
262
00:17:13,345 --> 00:17:15,764
शाही महल में रहने के लिए बुलाया!
263
00:17:15,848 --> 00:17:17,724
शांत हो जाइए, सर।
264
00:17:17,808 --> 00:17:20,477
अगर हमने बवाल किया,
तो बहुत बड़ी दिक्कत हो जाएगी।
265
00:17:25,607 --> 00:17:28,026
प्लीज़ हमें माफ़ कर दीजिए।
266
00:17:28,110 --> 00:17:32,197
मेरे ग़लत मोड़ लेने से काफ़ी हँगामा मच गया।
267
00:17:32,865 --> 00:17:34,783
प्लीज़, अभी यहाँ से चले जाएँ।
268
00:17:34,867 --> 00:17:37,327
हाँ, बेशक चले जाएँगे।
269
00:17:40,622 --> 00:17:42,541
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।
270
00:17:45,669 --> 00:17:47,296
अच्छा, तो फिर अलविदा।
271
00:17:54,928 --> 00:17:56,430
मीयो, तुम ठीक हो?
272
00:17:56,930 --> 00:17:57,806
ह…हाँ।
273
00:17:58,640 --> 00:18:01,810
हे भगवान, परेशानियाँ खत्म ही नहीं हो रही।
274
00:18:02,686 --> 00:18:03,729
अराता।
275
00:18:06,148 --> 00:18:09,401
बहुत डर गया था जब लॉर्ड ताकाकुरा ने
मुझे इसके बारे में बताया।
276
00:18:09,902 --> 00:18:11,653
तुम्हें पक्का चोट नहीं लगी है?
277
00:18:12,654 --> 00:18:14,281
मैं ठीक हूँ।
278
00:18:14,364 --> 00:18:16,700
मुझसे इतनी बार पूछने की ज़रूरत नहीं है।
279
00:18:16,783 --> 00:18:18,702
मैं खुद को रोक नहीं सकता।
280
00:18:19,328 --> 00:18:20,913
वैसे, आज रात के लिए…
281
00:18:20,996 --> 00:18:21,955
हँ?
282
00:18:26,543 --> 00:18:30,422
क्या मेरा बिस्तर हमेशा से ऐसा दिखता था?
283
00:18:30,505 --> 00:18:32,549
पक्का राजकुमार ताकाहितो ने कराया है।
284
00:18:33,634 --> 00:18:34,968
यह योजना उनकी ही है।
285
00:18:37,304 --> 00:18:40,474
अच्छा, मैं आज रात फ़र्श पर सो जाऊँगा।
286
00:18:40,557 --> 00:18:41,975
तुम बिस्तर पर सो जाओ।
287
00:18:42,059 --> 00:18:44,686
क्या? यह सही नहीं होगा, सर।
288
00:18:44,770 --> 00:18:47,898
अगर ऐसा है, तो आप बिस्तर पर सो जाएँ।
289
00:18:47,981 --> 00:18:51,652
तुम मुझे आराम से अकेले बिस्तर पर
सोने के लिए कह रही हो?
290
00:18:51,735 --> 00:18:53,987
मुझे लगता है कि यह बेहतर होगा।
291
00:18:54,071 --> 00:18:55,781
मज़ाक मत करो।
292
00:18:55,864 --> 00:18:59,409
मैं चाहती हूँ
कि आप बिस्तर पर सो जाएँ। बात खत्म।
293
00:18:59,493 --> 00:19:03,038
अगर तुम नहीं सोई,
तो मैं भी नहीं सोने वाला।
294
00:19:13,382 --> 00:19:15,384
यह कैसे हो गया?
295
00:19:17,135 --> 00:19:18,428
नींद नहीं आ रही?
296
00:19:18,512 --> 00:19:19,846
न…नहीं।
297
00:19:20,931 --> 00:19:24,768
तो, नींद आने तक बातें करें?
298
00:19:25,644 --> 00:19:27,354
ठीक है।
299
00:19:28,897 --> 00:19:31,858
यहाँ आने के बाद से
तुम्हें कोई परेशानी हुई है?
300
00:19:32,359 --> 00:19:36,571
नहीं। सभी लोग बहुत दयालु और दिलदार हैं।
301
00:19:37,114 --> 00:19:39,574
मैं खुद को खुशकिस्मत मानती हूँ।
302
00:19:40,158 --> 00:19:41,243
समझा।
303
00:19:41,326 --> 00:19:43,578
तुम मुझसे कुछ पूछना चाहती हो?
304
00:19:44,413 --> 00:19:45,497
अम…
305
00:19:46,623 --> 00:19:51,253
क्या आपको कभी लगा है
कि आपका काम बहुत मुश्किल है?
306
00:19:52,004 --> 00:19:55,632
मुझे कभी नहीं लगा
कि यह काम अपने आप में मुश्किल है।
307
00:19:55,716 --> 00:19:56,717
एक बार भी नहीं?
308
00:19:57,259 --> 00:20:00,762
सैन्य मामलों के कारण समय मुश्किल रहा है।
309
00:20:01,263 --> 00:20:06,018
अफ़सोस तब होता है जब लड़ाई में मेरे सहकर्मी
घायल हो जाते हैं या हार जाते हैं।
310
00:20:07,102 --> 00:20:10,397
फिर भी, मुझे कभी नहीं लगा
कि यह काम बहुत मुश्किल है।
311
00:20:11,606 --> 00:20:13,317
अच्छा।
312
00:20:13,400 --> 00:20:14,818
तुम क्या सोचती हो?
313
00:20:14,901 --> 00:20:18,280
तुम्हें मेरी मंगेतर बने
कुछ महीने हो गए हैं।
314
00:20:18,363 --> 00:20:19,906
क्या तुम्हें कोई पछतावा है?
315
00:20:22,034 --> 00:20:24,745
नहीं, मुझे कोई पछतावा नहीं है।
316
00:20:27,205 --> 00:20:28,206
अच्छा है।
317
00:20:30,083 --> 00:20:31,752
यह खुदगर्ज़ी लग सकती है,
318
00:20:32,461 --> 00:20:35,505
पर मैं तुम्हारे मन की
और भी बातें जानना चाहूँगा।
319
00:20:37,132 --> 00:20:38,550
अम…
320
00:20:40,052 --> 00:20:41,720
स…सर…
321
00:20:42,220 --> 00:20:43,430
हम्म?
322
00:20:43,513 --> 00:20:45,557
क्या आपको पहले कभी
323
00:20:46,058 --> 00:20:48,560
प्यार का एहसास हुआ है?
324
00:20:52,814 --> 00:20:54,107
प्यार, हँ?
325
00:20:55,317 --> 00:20:56,651
मुझे पक्का नहीं पता था
326
00:20:57,235 --> 00:20:59,905
कि जो महसूस किया,
वह प्यार था या रूमानी एहसास।
327
00:21:00,822 --> 00:21:02,240
पर अब मुझे पता है।
328
00:21:03,116 --> 00:21:08,080
मैं जानबूझकर दूसरों की
भावनाओं की कद्र नहीं करता था।
329
00:21:09,331 --> 00:21:13,710
शायद मैं उनका सामना करने से डरता था।
330
00:21:14,795 --> 00:21:18,715
इसी तरह आपने खुद को सुरक्षित रखा, है न?
331
00:21:20,467 --> 00:21:21,843
और तुम?
332
00:21:22,803 --> 00:21:25,222
तुम भी किसी बात से डरती हो ना?
333
00:21:26,390 --> 00:21:27,474
सर?
334
00:21:28,100 --> 00:21:29,768
क्या मैं भरोसेमंद नहीं लगता?
335
00:21:30,894 --> 00:21:32,354
ऐसा नहीं…
336
00:21:40,862 --> 00:21:43,782
मीयो, अब मैं वह आदमी नहीं रहा
जो मैं हुआ करता था।
337
00:21:44,533 --> 00:21:46,993
मैं ज़िंदगी में और भी बहुत कुछ चाहता हूँ।
338
00:21:47,744 --> 00:21:51,498
अगर मुमकिन हो तो, मैं किसी और के नहीं,
बस तुम्हारे प्यार में
339
00:21:52,541 --> 00:21:54,459
पड़ना चाहता हूँ।
340
00:21:59,881 --> 00:22:01,550
म…माफ कीजिए।
341
00:22:02,759 --> 00:22:05,470
कोई बात नहीं। मैं इंतज़ार करूँगा।
342
00:22:08,974 --> 00:22:10,559
गुड नाइट, मीयो।
343
00:22:13,770 --> 00:22:15,188
गुड नाइट।
344
00:23:46,780 --> 00:23:50,992
संवाद अनुवादक सीपिका