1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 A Birodalmi Tanács? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Ma reggel egymást követve érkeztek a miniszterek autói a császári palotába. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Megkésve ugyan, de gondolom, azért jöttek, hogy figyelmeztessenek minket. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Az ellenőrzésük alatt akarják tartani Takaihito herceget és az egységemet. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Azonban, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 ha az Áldottak Közössége a kormányba is beférkőzött, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 akkor az előnyükre is használhatják ezt a találkozót. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Mivel maga a herceg is igen óvatos, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 az egyetlen, aki körbeszaglászhat ott… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Igen. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Biztos vagyok benne, hogy a herceg fürkésző tekintete 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 senkit sem téveszt szem elől. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Én, Takakura államtanácsos mindent elkövetek, hogy megtaláljam az árulót. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Nem lesz az olyan egyszerű! 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 A miniszterek között vannak páran, 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 akik nem boldogok amiatt, hogy a császárunk helyett uralkodok. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Pusztán emiatt nem válnak árulókká. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 De Usui el fog jönni. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Ravasz módon be fog közénk férkőzni. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 De ez még nem történt meg! 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Biztosan tudunk ellene tenni valamit. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Igen. Ezért ebben a helyzetben 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 te vagy az egyetlen, akire számíthatok. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Megszolgálom a bizalmát. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 21. EPIZÓD VACSORA ÉS HÓ 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Más szóval, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 ha el is rabolták a császárt… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Az Udvartartás minisztere. A Takaihito-ellenes frakció vezetője. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Egyértelműen érezhető a herceg iránti ellenszenve. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Akiket itt védelmeznek, közemberek, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 de jó hírű családból származnak és képességeik is vannak, igaz? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Ez legalább megnyugtató. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Az oktatási miniszter. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Hízelgésből nem kerül szóba a hadsereg büdzséje? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Usuba, jól emlékszem? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Szeretném látni a képességeket… 38 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Távközlési miniszter. 39 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Úgy tűnik, szeretné a mi pártunkat fogni, 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 de ezt a szándékot az ellenség is kihasználhatja. 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …a nemzetet megrázta… 42 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Hadügyminiszter. A képességek használóinak nagy ellenzője a kabinetben. 43 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Nem lankadhat a figyelmünk. 44 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Haditengerészeti miniszter. 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Olyanok, akár egy kutya és egy macska. 46 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Folyton hatalmi harcot vívnak egymással. 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 Nem értik a lényeget. 48 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Különben is, ezek a képességek pusztán a régmúlt maradványai. 49 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Ma már kiváló, tudományon alapuló fegyvereink vannak. 50 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Az Áldottak Közössége fel sem veheti a versenyt az arzenálunkkal. 51 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Nagy szavak ezek olyasvalakitől, aki igencsak megbukott, 52 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 hiszen elrabolták Mikadót. 53 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 A hadsereg felel a császári palota biztonságáért. 54 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Talán nem övék a felelősség? 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Ne merészeld ezt ránk fogni! 56 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Azzal kezdődött az egész, 57 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 hogy a haditengerészet biztosítást kért a nevetséges parádéjához, 58 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 ami miatt emberhiány keletkezett. 59 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Tessék? 60 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Ez az Áldottak Közösségének kezére játszik. 61 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Takakura úr! 62 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 Nincs mondanivalója? 63 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Fiatalon került ebbe a pozícióba, és kivívta őfelsége bizalmát. 64 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Szeretném hallani a véleményét. 65 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Ez nevetséges. 66 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Tessék csak! 67 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Takakura úrnak igaza van. 68 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Az Áldottak Közössége egy rejtélyes szervezet. 69 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Itt az ideje, hogy egyként biztosítsuk Takaihito herceget a támogatásunkról. 70 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Azt mondod… 71 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Meghallgattam mindenki véleményét. 72 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Elnézést kérek, amiért a jóváhagyásuk nélkül kezdtük el véghez vinni a tervemet! 73 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 A teljes átláthatóság nem segítene a helyzeten. 74 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 A jövőt nehéz irányítani. 75 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Mindegyiküknek jó érveik vannak. 76 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 De ebben az esetben a stratégia 77 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 a császári palota védelmének megerősítése lesz. 78 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 Jelen állás szerint ez a legjobb opciónk. 79 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Hogy egy helyre összpontosítjuk a védelmet. 80 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 Miyo vagyok. Kerestél? 81 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Gyere csak! 82 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Hát itt van! A nap hőse. 83 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Ne fagyoskodj ott az ajtóban! Gyere, ülj le! 84 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Rendben. 85 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 A következő miatt hívtam ide mindegyikőtöket. 86 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Ha már mind egy fedél alatt élünk, 87 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 akkor gondoltam, jó lenne nekünk, lányoknak egy kis csevegős estét tartani. 88 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Legyen a neve az, hogy Hölgyek Estje! 89 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Hölgyek… 90 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Beszéljetek, amiről akartok! 91 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 Ha szeretnétek, hívjatok csak Takakónak! 92 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Isten hozott, Takako hercegnő! 93 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Remélem, jól fogod magad érezni! 94 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 Még egy ember csatlakozik hozzánk. 95 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 Még egy? 96 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Miyo, jó estét! 97 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Jaj, Kaoruko! 98 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Ő most a régi fővárosban van. 99 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Egy különleges képesség útján csatlakozik be hozzánk onnan. 100 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Te már iszol is? 101 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Igen, Jinnouchi Kaoruko vagyok, és már iszom is! 102 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 De mi még meg se töltöttük a poharainkat! 103 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Akkor kezdjük el mi is? 104 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka többször is megkért minket, hogy ne itassuk le a drága menyasszonyát. 105 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Úgyhogy te alkohol helyett ezt iszod. Jó? 106 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 Nos! 107 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 Kezdődjék a Hölgyek Estje! 108 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Egészségünkre! 109 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 110 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 És Kiyoka akkoriban kisebb volt, mint én… 111 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki… 112 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 Rendezett egy ilyen estét, hogy segítsen ellazulnom. 113 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Egyszerűen nem tudok nem arra gondolni, hogy milyen szerencsés vagyok. 114 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Na tessék! 115 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Takako hercegnő pont akkor aludt el, amikor kezdett beindulni az este. 116 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Jó sokat ivott. 117 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Nos, akkor én is elmegyek aludni. 118 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Jó éjt! 119 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Ja, igen! 120 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Kérdezni akartam tőled valamit, Kaoruko. 121 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Mi a helyzet veled és Godóval? 122 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Mi ez a kérdés hirtelen? 123 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Csak tudni szeretném, mit gondolsz Godóról. 124 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Mint férfiről. 125 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 Tessék? Semmit sem gondolok róla. 126 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 Egy felettesem, akit tisztelek. 127 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Tényleg? 128 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Néha kicsit komolytalan, de elég jóképű, 129 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 és ő az egyik legsikeresebb is. 130 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Azt gondoltam, jól kijönnél vele. 131 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Nem Godo úrral van a baj, hanem… 132 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Hanem? 133 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Nem akarok szerelmes lenni egy ideig. 134 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 Tessék? Miért? 135 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 A szeretet kicsit olyan, mint az alkohol. 136 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Tőle ittasan jól érzi magát az ember, 137 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 de egyúttal meg is feledkezik magáról. 138 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 És a másikra is hatással van. 139 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 A szeretet mutatta meg a gyenge pontomat. 140 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 A szerelem ijesztő. 141 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Ijesztő, mi? 142 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Azt hiszem, értem, mire gondolsz. 143 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 144 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Jaj, bocsánat! De én is meg vagyok ijedve. 145 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Mert ha szerelembe esek, és elkezdek kötődni valakihez, 146 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 az megváltoztatja az én személyiségemet is. 147 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Itt az ideje, hogy beszéljek veletek. 148 00:10:18,264 --> 00:10:19,306 - Mi? - Mi? 149 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Tudjátok, hogy elváltam, igaz? 150 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Ha nem tévedek, a volt férjed Okaito vezérőrnagy. 151 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Már túltettem magam rajta, 152 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 de akkoriban nagyon bántam. 153 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Mert szerettük egymást. 154 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Azt mondtad, egy nagy veszekedés miatt váltatok el. 155 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Igen. Amiatt, hogy mások mit gondoltak, a feltevéseink és büszkeségünk miatt. 156 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Ilyen jelentéktelen dolgok miatt történt. 157 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 És mielőtt kimondhattam volna, hogy „fontos vagy számomra,” 158 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 már túl késő volt változtatni a dolgokon. 159 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Nevetséges, igaz? 160 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 A lényeg az, hogy ha nem akarsz elveszíteni valakit, 161 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 akkor fejezd ki a szereteted, és alkoss megbonthatatlan kapcsot magatok közt! 162 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 Az élet ugyanis rövid. 163 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Nincs időnk félni. 164 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Ne félj megtenni az első lépést! 165 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Ez a te fura, de szerető nővéred tanácsa. 166 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Én… 167 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Igaza van! 168 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Én is szurkolok neked! 169 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Azt akarom, hogy te és a parancsnok örökké boldogan éljetek. 170 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Ó, jaj! 171 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Köszönjük, hogy ilyen sokáig maradtál! Jó éjt, Kaoruko! 172 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Jó éjt… 173 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Nagyon jólelkű lány, igaz? 174 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Igen. 175 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Büszke vagyok rá, hogy a barátnőm. 176 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Jó ideje nem ittam ilyen sokat. 177 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Nagyon élvezetes volt az este. 178 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 Ezen kívül veled is tudtam rendesen beszélni. 179 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Velem? 180 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Bizony. 181 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Valakivel, akinek hasonló képessége van, mint nekem. 182 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 Az isteni kinyilatkoztatás képessége egyszerre áldás és teher. 183 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Mert bepillantást nyerek a jövőbe, 184 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 de ez csak a jövő aprócska részlete, 185 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 és csak néhányan érthetik meg, mit is jelent ez az aprócska részlet. 186 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Akik ismerik a jövőt, azoknak harcolniuk kell az egyedüllét ellen. 187 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Egyedüllét? 188 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Ha nem szállsz szembe az elsöprő erejű erővel és az egyedülléttel, 189 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 akkor nem tudod teljesíteni a kötelességedet. 190 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Saimori Miyo! 191 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Igen. 192 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Szereted a havat? 193 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 A havat? 194 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Én régebben szerettem. 195 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Gyerekként rohantam a kertbe, hogy játsszak, ha elkezdett havazni. 196 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Manapság nem tudok ilyen egyszerűen örülni neki. 197 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 A hónak van valami jelentése? 198 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Igen. 199 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Ha cseresznyevirágzás közben havazik, 200 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 az az éj sötétségét hozza ránk. 201 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Örülök, hogy együtt tudtunk vacsorázni. 202 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Én is. 203 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, valami baj van? 204 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Nincs. 205 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Este megint hideg lesz. 206 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Vigyázzon, nehogy megfázzon! 207 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Köszönöm! 208 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Nos, akkor megyek is. 209 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Vigyázzon magára, uram! 210 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Könyörgöm! 211 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Ne essen a hó! 212 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo! 213 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata! 214 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Kudo úr miatt aggódsz? 215 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Igen. 216 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Azt hallottam, hogy a képességek ereje 217 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 az érzelmeink hevessége alapján változik. 218 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Az érzelmeim hevessége? 219 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Úgy van. 220 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Ha ez így van, 221 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 az érzelmeid erős fegyverré tudnak válni a kezedben. 222 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Biztos vagyok benne, hogy a tehetetlenség érzése feltüzel téged legbelül. 223 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Úgy gondolod? 224 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 De ezzel együtt sem értem, mi késlelteti a képességed felébredését. 225 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Nem tudom. 226 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Ha van bármi, amit Kudo úrral nem oszthatsz meg, 227 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 nekem elmondhatod. 228 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Elpusztítok mindent, ami gondot okoz neked. 229 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 Ez… 230 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 Ez az egyik miniszter hivatali autója. 231 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Ma volt egy találkozó az előcsarnokban. 232 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 De mit keres itt? 233 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Jó látni, Usuba úr! 234 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Ha nem tévedek, ön az oktatási miniszter. 235 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Mi szél hozta Takaihito herceg privát rezidenciájára? 236 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 A titkárom eltévedt, és szerettünk volna útbaigazítást kérni. 237 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Igaz? 238 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Elnézést kérek! 239 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Akkor ha visszafordulnak, és elhajtanak arra, amerről jöttek, 240 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 megtalálják az utat hazafelé. 241 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Értem. 242 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 Egyébiránt 243 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 azt hittem, korlátozva érzik majd magukat a palota falai közé zárva. 244 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 A jelenlegi, képességgel bírókat övező hangulatban 245 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 sokan nem nézik jó szemmel a kivételezett bánásmódot, amit kapnak. 246 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Mire próbál kilyukadni? 247 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Úgy hallottam, az Usubák képesek mások elméjét manipulálni. 248 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 Ez bárkin működik, igaz? 249 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Mutasd meg! 250 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 Mi lenne, ha a kedvemért használnák az erejüket? 251 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Kérem, távozzanak! 252 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Ennyi nem elég? Micsoda kapzsi fiatalember! 253 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 A titkárom… 254 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Megkértem, hogy távozzon! 255 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Ha továbbra is tiszteletlenül viselkedik… 256 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Hasebe miniszter úr! 257 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Mit keres itt? 258 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Bár ön egy miniszter, de a jelenlegi körülmények között 259 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 kérem, tartózkodjék az ilyen jellegű akcióktól a palotában! 260 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Hogy mer így beszélni velem? 261 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Önök azok, akik a palotába hozták ezeket az alattomos szörnyeket 262 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 a jóváhagyásunk nélkül! 263 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Uram, kérem! 264 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Baj lesz belőle, ha nagy felhajtást csinálunk. 265 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Kérem, bocsássanak meg! 266 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Nagy galibát okoztam azzal, hogy rossz irányba indultam el. 267 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Kérem, azonnal távozzanak! 268 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Igen, máris. 269 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Köszönjük a kemény munkáját! 270 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Nos, akkor viszlát! 271 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Miyo, jól vagy? 272 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Igen. 273 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Istenem, folyton csőstül jön a baj! 274 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata! 275 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Halálra rémültem, amikor Takakura úr elmondta, mi történt. 276 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Biztosan semmi bajod? 277 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Jól vagyok. 278 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Nem kell ennyiszer megkérdeznie. 279 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Kötelességemnek érzem. 280 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Mindenesetre ma este… 281 00:18:20,996 --> 00:18:21,955 Tessék? 282 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Eddig is ilyen volt az ágyam? 283 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 Takaihito herceg lehetett. 284 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Ő rendezhette így. 285 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Akkor én alszom a földön ma este. 286 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Te pedig alszol az ágyban. 287 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 Tessék? Nem lesz ez így jó, uram! 288 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 Aludjon csak ön az ágyban! 289 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Azt szeretnéd, hogy aludjak egyedül a meleg ágyban? 290 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Szerintem az jobb lenne. 291 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Ne szórakozz! 292 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Azt akarom, hogy az ágyban aludjon. Ragaszkodom hozzá! 293 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Ha nem fekszel be az ágyba, én sem fogok aludni. 294 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Miért lett ez a vége? 295 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Nem tudsz aludni? 296 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 Nem. 297 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Akkor beszélgessünk, ameddig sikerül elaludnod? 298 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Rendben. 299 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Ért bármi kellemetlenség azóta, hogy ide jöttél? 300 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Nem. Mindenki nagyon kedves és befogadó. 301 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Szerencsésnek érzem magam nagyon. 302 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Értem. 303 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 Szeretnél bármit kérdezni tőlem? 304 00:19:44,413 --> 00:19:45,497 Nos… 305 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Érezte úgy valaha, hogy a munkája túl nehéz? 306 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Azt sosem éreztem, hogy a munka nehéz lenne. 307 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Egyszer se? 308 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Voltak nehéz pillanatok katonai ügyek miatt. 309 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Sajnálom, amikor kollégák sérülnek meg vagy esnek el csata közben. 310 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 De még ezzel együtt sem érzem, hogy ez túl nehéz lenne. 311 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Értem. 312 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 És te? 313 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Már pár hónapja a menyasszonyom vagy. 314 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Megbántad bármennyire is? 315 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Nem, egy cseppet sem bántam meg. 316 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Akkor jó! 317 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Ez talán önzőnek hathat, 318 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 de szeretnék többet hallani arról, hogy mi jár a fejedben. 319 00:20:37,132 --> 00:20:38,550 Nos… 320 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Uram… 321 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Igen? 322 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Érezte már korábban 323 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 a szerelem érzését? 324 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 A szerelemét? 325 00:20:55,317 --> 00:20:59,905 Sosem voltam biztos benne, hogy amit éreztem, az szerelem-e. 326 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 De most már tudom. 327 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Direkt maradtam közömbös mások irántam tanúsított érzelmeivel szemben. 328 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Talán féltem szembenézni velük. 329 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Így óvta meg magát, igaz? 330 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 És te, Miyo? 331 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Te nem félsz semmitől? 332 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Én, uram? 333 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Nem vagyok megbízható? 334 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Nem ezt… 335 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo! Én már nem az a férfi vagyok, aki voltam. 336 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Többet szeretnék az életben. 337 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Ha egyáltalán lehetséges, szeretnék még inkább szerelembe esni, 338 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 de csakis veled. 339 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Sajnálom! 340 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Semmi baj. Várni fogok. 341 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Jó éjt, Miyo! 342 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Jó éjszakát! 343 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 A feliratot fordította: Göntér Bence