A Birodalmi Tanács?
Ma reggel egymást követve érkeztek a miniszterek autói a császári palotába.
Megkésve ugyan, de gondolom, azért jöttek, hogy figyelmeztessenek minket.
Az ellenőrzésük alatt akarják tartani Takaihito herceget és az egységemet.
Azonban,
ha az Áldottak Közössége a kormányba is beférkőzött,
akkor az előnyükre is használhatják ezt a találkozót.
Mivel maga a herceg is igen óvatos,
az egyetlen, aki körbeszaglászhat ott…
Igen.
Biztos vagyok benne, hogy a herceg fürkésző tekintete
senkit sem téveszt szem elől.
Én, Takakura államtanácsos mindent elkövetek, hogy megtaláljam az árulót.
Nem lesz az olyan egyszerű!
A miniszterek között vannak páran,
akik nem boldogok amiatt, hogy a császárunk helyett uralkodok.
Pusztán emiatt nem válnak árulókká.
De Usui el fog jönni.
Ravasz módon be fog közénk férkőzni.
De ez még nem történt meg!
Biztosan tudunk ellene tenni valamit.
Igen. Ezért ebben a helyzetben
te vagy az egyetlen, akire számíthatok.
Megszolgálom a bizalmát.
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
21. EPIZÓD VACSORA ÉS HÓ
Más szóval,
ha el is rabolták a császárt…
Az Udvartartás minisztere. A Takaihito-ellenes frakció vezetője.
Egyértelműen érezhető a herceg iránti ellenszenve.
Akiket itt védelmeznek, közemberek,
de jó hírű családból származnak és képességeik is vannak, igaz?
Ez legalább megnyugtató.
Az oktatási miniszter.
Hízelgésből nem kerül szóba a hadsereg büdzséje?
Usuba, jól emlékszem?
Szeretném látni a képességeket…
Távközlési miniszter.
Úgy tűnik, szeretné a mi pártunkat fogni,
de ezt a szándékot az ellenség is kihasználhatja.
…a nemzetet megrázta…
Hadügyminiszter. A képességek használóinak nagy ellenzője a kabinetben.
Nem lankadhat a figyelmünk.
Haditengerészeti miniszter.
Olyanok, akár egy kutya és egy macska.
Folyton hatalmi harcot vívnak egymással.
Nem értik a lényeget.
Különben is, ezek a képességek pusztán a régmúlt maradványai.
Ma már kiváló, tudományon alapuló fegyvereink vannak.
Az Áldottak Közössége fel sem veheti a versenyt az arzenálunkkal.
Nagy szavak ezek olyasvalakitől, aki igencsak megbukott,
hiszen elrabolták Mikadót.
A hadsereg felel a császári palota biztonságáért.
Talán nem övék a felelősség?
Ne merészeld ezt ránk fogni!
Azzal kezdődött az egész,
hogy a haditengerészet biztosítást kért a nevetséges parádéjához,
ami miatt emberhiány keletkezett.
Tessék?
Ez az Áldottak Közösségének kezére játszik.
Takakura úr!
Nincs mondanivalója?
Fiatalon került ebbe a pozícióba, és kivívta őfelsége bizalmát.
Szeretném hallani a véleményét.
Ez nevetséges.
Tessék csak!
Takakura úrnak igaza van.
Az Áldottak Közössége egy rejtélyes szervezet.
Itt az ideje, hogy egyként biztosítsuk Takaihito herceget a támogatásunkról.
Azt mondod…
Meghallgattam mindenki véleményét.
Elnézést kérek, amiért a jóváhagyásuk nélkül kezdtük el véghez vinni a tervemet!
A teljes átláthatóság nem segítene a helyzeten.
A jövőt nehéz irányítani.
Mindegyiküknek jó érveik vannak.
De ebben az esetben a stratégia
a császári palota védelmének megerősítése lesz.
Jelen állás szerint ez a legjobb opciónk.
Hogy egy helyre összpontosítjuk a védelmet.
Miyo vagyok. Kerestél?
Gyere csak!
Hát itt van! A nap hőse.
Ne fagyoskodj ott az ajtóban! Gyere, ülj le!
Rendben.
A következő miatt hívtam ide mindegyikőtöket.
Ha már mind egy fedél alatt élünk,
akkor gondoltam, jó lenne nekünk, lányoknak egy kis csevegős estét tartani.
Legyen a neve az, hogy Hölgyek Estje!
Hölgyek…
Beszéljetek, amiről akartok!
Ha szeretnétek, hívjatok csak Takakónak!
Isten hozott, Takako hercegnő!
Remélem, jól fogod magad érezni!
Még egy ember csatlakozik hozzánk.
Még egy?
Miyo, jó estét!
Jaj, Kaoruko!
Ő most a régi fővárosban van.
Egy különleges képesség útján csatlakozik be hozzánk onnan.
Te már iszol is?
Igen, Jinnouchi Kaoruko vagyok, és már iszom is!
De mi még meg se töltöttük a poharainkat!
Akkor kezdjük el mi is?
Kiyoka többször is megkért minket, hogy ne itassuk le a drága menyasszonyát.
Úgyhogy te alkohol helyett ezt iszod. Jó?
Nos!
Kezdődjék a Hölgyek Estje!
Egészségünkre!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
És Kiyoka akkoriban kisebb volt, mint én…
Hazuki…
Rendezett egy ilyen estét, hogy segítsen ellazulnom.
Egyszerűen nem tudok nem arra gondolni, hogy milyen szerencsés vagyok.
Na tessék!
Takako hercegnő pont akkor aludt el, amikor kezdett beindulni az este.
Jó sokat ivott.
Nos, akkor én is elmegyek aludni.
Jó éjt!
Ja, igen!
Kérdezni akartam tőled valamit, Kaoruko.
Mi a helyzet veled és Godóval?
Mi ez a kérdés hirtelen?
Csak tudni szeretném, mit gondolsz Godóról.
Mint férfiről.
Tessék? Semmit sem gondolok róla.
Egy felettesem, akit tisztelek.
Tényleg?
Néha kicsit komolytalan, de elég jóképű,
és ő az egyik legsikeresebb is.
Azt gondoltam, jól kijönnél vele.
Nem Godo úrral van a baj, hanem…
Hanem?
Nem akarok szerelmes lenni egy ideig.
Tessék? Miért?
A szeretet kicsit olyan, mint az alkohol.
Tőle ittasan jól érzi magát az ember,
de egyúttal meg is feledkezik magáról.
És a másikra is hatással van.
A szeretet mutatta meg a gyenge pontomat.
A szerelem ijesztő.
Ijesztő, mi?
Azt hiszem, értem, mire gondolsz.
Miyo?
Jaj, bocsánat! De én is meg vagyok ijedve.
Mert ha szerelembe esek, és elkezdek kötődni valakihez,
az megváltoztatja az én személyiségemet is.
Itt az ideje, hogy beszéljek veletek.
- Mi? - Mi?
Tudjátok, hogy elváltam, igaz?
Ha nem tévedek, a volt férjed Okaito vezérőrnagy.
Már túltettem magam rajta,
de akkoriban nagyon bántam.
Mert szerettük egymást.
Azt mondtad, egy nagy veszekedés miatt váltatok el.
Igen. Amiatt, hogy mások mit gondoltak, a feltevéseink és büszkeségünk miatt.
Ilyen jelentéktelen dolgok miatt történt.
És mielőtt kimondhattam volna, hogy „fontos vagy számomra,”
már túl késő volt változtatni a dolgokon.
Nevetséges, igaz?
A lényeg az, hogy ha nem akarsz elveszíteni valakit,
akkor fejezd ki a szereteted, és alkoss megbonthatatlan kapcsot magatok közt!
Az élet ugyanis rövid.
Nincs időnk félni.
Ne félj megtenni az első lépést!
Ez a te fura, de szerető nővéred tanácsa.
Én…
Igaza van!
Én is szurkolok neked!
Azt akarom, hogy te és a parancsnok örökké boldogan éljetek.
Ó, jaj!
Köszönjük, hogy ilyen sokáig maradtál! Jó éjt, Kaoruko!
Jó éjt…
Nagyon jólelkű lány, igaz?
Igen.
Büszke vagyok rá, hogy a barátnőm.
Jó ideje nem ittam ilyen sokat.
Nagyon élvezetes volt az este.
Ezen kívül veled is tudtam rendesen beszélni.
Velem?
Bizony.
Valakivel, akinek hasonló képessége van, mint nekem.
Az isteni kinyilatkoztatás képessége egyszerre áldás és teher.
Mert bepillantást nyerek a jövőbe,
de ez csak a jövő aprócska részlete,
és csak néhányan érthetik meg, mit is jelent ez az aprócska részlet.
Akik ismerik a jövőt, azoknak harcolniuk kell az egyedüllét ellen.
Egyedüllét?
Ha nem szállsz szembe az elsöprő erejű erővel és az egyedülléttel,
akkor nem tudod teljesíteni a kötelességedet.
Saimori Miyo!
Igen.
Szereted a havat?
A havat?
Én régebben szerettem.
Gyerekként rohantam a kertbe, hogy játsszak, ha elkezdett havazni.
Manapság nem tudok ilyen egyszerűen örülni neki.
A hónak van valami jelentése?
Igen.
Ha cseresznyevirágzás közben havazik,
az az éj sötétségét hozza ránk.
Örülök, hogy együtt tudtunk vacsorázni.
Én is.
Miyo, valami baj van?
Nincs.
Este megint hideg lesz.
Vigyázzon, nehogy megfázzon!
Köszönöm!
Nos, akkor megyek is.
Vigyázzon magára, uram!
Könyörgöm!
Ne essen a hó!
Miyo!
Arata!
Kudo úr miatt aggódsz?
Igen.
Azt hallottam, hogy a képességek ereje
az érzelmeink hevessége alapján változik.
Az érzelmeim hevessége?
Úgy van.
Ha ez így van,
az érzelmeid erős fegyverré tudnak válni a kezedben.
Biztos vagyok benne, hogy a tehetetlenség érzése feltüzel téged legbelül.
Úgy gondolod?
De ezzel együtt sem értem, mi késlelteti a képességed felébredését.
Nem tudom.
Ha van bármi, amit Kudo úrral nem oszthatsz meg,
nekem elmondhatod.
Elpusztítok mindent, ami gondot okoz neked.
Ez…
Ez az egyik miniszter hivatali autója.
Ma volt egy találkozó az előcsarnokban.
De mit keres itt?
Jó látni, Usuba úr!
Ha nem tévedek, ön az oktatási miniszter.
Mi szél hozta Takaihito herceg privát rezidenciájára?
A titkárom eltévedt, és szerettünk volna útbaigazítást kérni.
Igaz?
Elnézést kérek!
Akkor ha visszafordulnak, és elhajtanak arra, amerről jöttek,
megtalálják az utat hazafelé.
Értem.
Egyébiránt
azt hittem, korlátozva érzik majd magukat a palota falai közé zárva.
A jelenlegi, képességgel bírókat övező hangulatban
sokan nem nézik jó szemmel a kivételezett bánásmódot, amit kapnak.
Mire próbál kilyukadni?
Úgy hallottam, az Usubák képesek mások elméjét manipulálni.
Ez bárkin működik, igaz?
Mutasd meg!
Mi lenne, ha a kedvemért használnák az erejüket?
Kérem, távozzanak!
Ennyi nem elég? Micsoda kapzsi fiatalember!
A titkárom…
Megkértem, hogy távozzon!
Ha továbbra is tiszteletlenül viselkedik…
Hasebe miniszter úr!
Mit keres itt?
Bár ön egy miniszter, de a jelenlegi körülmények között
kérem, tartózkodjék az ilyen jellegű akcióktól a palotában!
Hogy mer így beszélni velem?
Önök azok, akik a palotába hozták ezeket az alattomos szörnyeket
a jóváhagyásunk nélkül!
Uram, kérem!
Baj lesz belőle, ha nagy felhajtást csinálunk.
Kérem, bocsássanak meg!
Nagy galibát okoztam azzal, hogy rossz irányba indultam el.
Kérem, azonnal távozzanak!
Igen, máris.
Köszönjük a kemény munkáját!
Nos, akkor viszlát!
Miyo, jól vagy?
Igen.
Istenem, folyton csőstül jön a baj!
Arata!
Halálra rémültem, amikor Takakura úr elmondta, mi történt.
Biztosan semmi bajod?
Jól vagyok.
Nem kell ennyiszer megkérdeznie.
Kötelességemnek érzem.
Mindenesetre ma este…
Tessék?
Eddig is ilyen volt az ágyam?
Takaihito herceg lehetett.
Ő rendezhette így.
Akkor én alszom a földön ma este.
Te pedig alszol az ágyban.
Tessék? Nem lesz ez így jó, uram!
Aludjon csak ön az ágyban!
Azt szeretnéd, hogy aludjak egyedül a meleg ágyban?
Szerintem az jobb lenne.
Ne szórakozz!
Azt akarom, hogy az ágyban aludjon. Ragaszkodom hozzá!
Ha nem fekszel be az ágyba, én sem fogok aludni.
Miért lett ez a vége?
Nem tudsz aludni?
Nem.
Akkor beszélgessünk, ameddig sikerül elaludnod?
Rendben.
Ért bármi kellemetlenség azóta, hogy ide jöttél?
Nem. Mindenki nagyon kedves és befogadó.
Szerencsésnek érzem magam nagyon.
Értem.
Szeretnél bármit kérdezni tőlem?
Nos…
Érezte úgy valaha, hogy a munkája túl nehéz?
Azt sosem éreztem, hogy a munka nehéz lenne.
Egyszer se?
Voltak nehéz pillanatok katonai ügyek miatt.
Sajnálom, amikor kollégák sérülnek meg vagy esnek el csata közben.
De még ezzel együtt sem érzem, hogy ez túl nehéz lenne.
Értem.
És te?
Már pár hónapja a menyasszonyom vagy.
Megbántad bármennyire is?
Nem, egy cseppet sem bántam meg.
Akkor jó!
Ez talán önzőnek hathat,
de szeretnék többet hallani arról, hogy mi jár a fejedben.
Nos…
Uram…
Igen?
Érezte már korábban
a szerelem érzését?
A szerelemét?
Sosem voltam biztos benne, hogy amit éreztem, az szerelem-e.
De most már tudom.
Direkt maradtam közömbös mások irántam tanúsított érzelmeivel szemben.
Talán féltem szembenézni velük.
Így óvta meg magát, igaz?
És te, Miyo?
Te nem félsz semmitől?
Én, uram?
Nem vagyok megbízható?
Nem ezt…
Miyo! Én már nem az a férfi vagyok, aki voltam.
Többet szeretnék az életben.
Ha egyáltalán lehetséges, szeretnék még inkább szerelembe esni,
de csakis veled.
Sajnálom!
Semmi baj. Várni fogok.
Jó éjt, Miyo!
Jó éjszakát!
A feliratot fordította: Göntér Bence