1 00:00:11,658 --> 00:00:12,617 Konferencia? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Igen. Ma reggel több miniszter érkezett a palotába. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 A vének elkéstek, és most akarnak figyelmeztetni minket. 4 00:00:21,626 --> 00:00:23,837 Világos, hogy így akarják akadályozni 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,421 Takaihito herceget és minket. 6 00:00:25,922 --> 00:00:29,092 Azonban, ha az Áldottak már beszivárogtak 7 00:00:29,175 --> 00:00:33,555 a belső kormányzati körbe, akkor előnyükre tudják fordítani 8 00:00:33,638 --> 00:00:35,140 ezt a konferenciát. 9 00:00:36,141 --> 00:00:40,895 Takaihito herceg is láthatóan óvatos. Ha kérdezősködni próbál… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Igen. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,865 E pillanatban biztosan éberen figyel 12 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Takaihito herceg sólyomszeme. 13 00:00:57,328 --> 00:01:01,499 Én, Takakura, udvari miniszter, megtalálom az árulót. 14 00:01:02,208 --> 00:01:04,294 Az nem lesz könnyű feladat. 15 00:01:05,545 --> 00:01:08,548 A miniszterek közül sokan nem örülnek annak, 16 00:01:08,631 --> 00:01:11,801 hogy én foglaltam el őfelsége helyét a trónon. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Ellenségesek velem szemben, ez alapján nehéz meghatározni. 18 00:01:16,806 --> 00:01:19,809 Ennek ellenére Usui biztosan itt lesz. 19 00:01:20,810 --> 00:01:22,770 Ravasz módon beférkőzik ide. 20 00:01:23,938 --> 00:01:26,441 Igen, de ez a pillanat még nem jött el. 21 00:01:26,941 --> 00:01:29,068 Biztosan tehetünk még valamit. 22 00:01:32,030 --> 00:01:36,743 Te vagy a palotában az egyetlen, Takakura, akire mindig számíthatok. 23 00:01:37,827 --> 00:01:39,204 Nyugodtan bízza rám. 24 00:01:58,431 --> 00:02:01,935 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 25 00:03:10,086 --> 00:03:11,963 VACSORA ÉS HÓ 26 00:03:14,882 --> 00:03:17,802 Más szóval, habár őfelségét elrabolták, kétségeim vannak azt illetően, 27 00:03:17,885 --> 00:03:21,347 hogy közembereket engednek a megszentelt palota területére, sőt menedéket adnak itt 28 00:03:21,431 --> 00:03:22,473 az ellenség célpontjainak. 29 00:03:22,557 --> 00:03:25,601 Számítottam rá. Az Udvari Hivatal minisztere Takaihito ellenes. Világos a 30 00:03:25,685 --> 00:03:27,103 herceggel szembeni ellenállása. 31 00:03:27,186 --> 00:03:31,482 Azok, akiket itt bújtatnak, közemberek. De nem különleges képességű, 32 00:03:31,566 --> 00:03:32,984 előkelő családok sarjai? 33 00:03:33,067 --> 00:03:35,486 Nem megnyugtató a jelenlétük? 34 00:03:35,570 --> 00:03:37,613 Az oktatási miniszter. Hízeleg, 35 00:03:37,697 --> 00:03:39,115 hogy a költségvetésből 36 00:03:39,198 --> 00:03:40,700 ne a katonáknak jusson. 37 00:03:41,200 --> 00:03:45,621 Azt mondta, Usuba? Még soha nem láttam a különleges képességét. 38 00:03:45,705 --> 00:03:48,750 A postaminiszter. Feltehetően a mi oldalunkon áll. De a viselkedése épp 39 00:03:48,833 --> 00:03:51,919 Nem érdekel a képessége. Ha egy titokzatos és kiszámíthatatlan szervezet, 40 00:03:52,003 --> 00:03:53,796 megnyitja az utat az ellenség előtt. 41 00:03:54,380 --> 00:03:58,509 Mint az Áldottak, megingatja az országot, az kihat a hadseregre és az átlagemberekre 42 00:03:58,593 --> 00:04:00,011 -is. -A hadügyminiszter. Nem 43 00:04:00,094 --> 00:04:01,971 támogatja a különleges képességűeket. 44 00:04:02,055 --> 00:04:06,726 A tengeri erők minisztere. Rossz viszonyban van a hadügyminiszterrel, 45 00:04:06,809 --> 00:04:12,148 a figyelmét eltereli az állandó hatalmi harc. Ezért nem látja meg a valóságot. 46 00:04:13,024 --> 00:04:16,903 Mindenesetre a különleges képességek elavult dolgok. 47 00:04:17,403 --> 00:04:20,531 Manapság a legmodernebb fegyverek állnak rendelkezésre. 48 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 És az Áldottak nem jelenthetnek kihívást a katonáink számára. 49 00:04:27,163 --> 00:04:30,583 Nagy szavak attól, aki most követett el egy nagy hibát, 50 00:04:30,666 --> 00:04:33,211 és hagyta, hogy elrabolják őfelségét. 51 00:04:33,294 --> 00:04:37,048 A császári palota védelme a hadsereg hatáskörébe tartozik. 52 00:04:37,131 --> 00:04:39,550 Ez nem az ő felelősségük? 53 00:04:39,634 --> 00:04:42,053 Na most elismerte! A haditengerészet döntött úgy, 54 00:04:42,136 --> 00:04:46,641 hogy megtartja azt az ostoba hajóparádét, nagyobb létszámú őrséget kért. 55 00:04:46,724 --> 00:04:49,394 A palotában ezért volt kevesebb katona. 56 00:04:49,477 --> 00:04:50,603 Tessék? 57 00:04:53,022 --> 00:04:55,441 Ezzel éppen az Áldottaknak kedvezünk. 58 00:04:55,942 --> 00:04:57,276 Takakura miniszter! 59 00:04:58,194 --> 00:04:59,904 Nem kíván hozzászólni? 60 00:05:00,405 --> 00:05:04,617 Fiatalon szerzett magas rangot az Udvari Hivatalnál, és őfelsége megkedvelte. 61 00:05:04,700 --> 00:05:08,871 Nagyon szívesen meghallgatnám a véleményét. 62 00:05:09,455 --> 00:05:10,665 Ostobaságokat beszél. 63 00:05:11,457 --> 00:05:16,170 Na! Na, uraim! Azt hiszem, Takakurának teljesen igaza van. 64 00:05:16,712 --> 00:05:20,216 Mindenesetre az Áldottak még ismeretlen szervezet. 65 00:05:20,716 --> 00:05:23,469 Nem ez a legjobb alkalom, hogy mind összefogjunk 66 00:05:23,553 --> 00:05:24,762 a herceg vezetésével? 67 00:05:25,388 --> 00:05:27,890 -Ha azt mondaná, hogy… -Ezt hogy képzeli? 68 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Világos számomra az ellenvéleményük. 69 00:05:31,227 --> 00:05:34,439 Elnézést kérek, hogy a hozzájárulásuk nélkül 70 00:05:34,522 --> 00:05:36,607 kezdtem meg az intézkedéseket. 71 00:05:37,233 --> 00:05:40,653 Ámde nem olyan egyszerű jobbá tenni a jövőt, 72 00:05:40,736 --> 00:05:44,073 ehhez nem elég pusztán feltárni a tényeket. 73 00:05:45,366 --> 00:05:47,660 Tudom, hogy vannak fenntartásaik. 74 00:05:48,244 --> 00:05:51,873 Ami ezt az ügyet illeti, megerősítjük a védelmet 75 00:05:51,956 --> 00:05:53,666 a c sászári palotában. 76 00:05:54,250 --> 00:05:56,461 E pillanatban ez a legjobb döntés. 77 00:05:57,211 --> 00:05:59,464 Egy helyre irányítjuk a védelmet. 78 00:06:07,763 --> 00:06:09,849 Miyo vagyok. Kérettél engem? 79 00:06:10,391 --> 00:06:11,726 Igen. Gyere be! 80 00:06:18,024 --> 00:06:21,027 Ó, hát itt van! A ma este főszereplője. 81 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Gyere beljebb! Gyere, ülj le! 82 00:06:25,656 --> 00:06:26,491 Igen. 83 00:06:32,663 --> 00:06:36,918 Tehát, azért hívattam ide mindenkit ma este, mert figyelembe véve, 84 00:06:37,418 --> 00:06:41,339 hogy mind egy fedél alatt élünk majd, úgy gondoltam, jó lenne, 85 00:06:41,422 --> 00:06:45,092 ha mi lányok beszélgetnénk, és jól éreznénk magunkat. 86 00:06:45,718 --> 00:06:48,429 Úgy nevezem, a hölgyek estéje. 87 00:06:48,513 --> 00:06:49,931 Hölgyek estéje? 88 00:06:50,681 --> 00:06:52,808 Beszélgessetek kedvetekre! 89 00:06:53,684 --> 00:06:56,938 Ha úgy érzitek, bátran szólítsatok Takakónak ma este. 90 00:06:58,940 --> 00:07:03,027 Isten hozta, Takako-szan! Remélem, jól érzi magát köztünk. 91 00:07:03,736 --> 00:07:06,364 Ó, és van még egy vendégünk ma. 92 00:07:07,073 --> 00:07:08,074 Még egy vendég? 93 00:07:18,417 --> 00:07:20,503 Jó estét, Miyo! 94 00:07:21,504 --> 00:07:22,505 Kaoruko! 95 00:07:22,588 --> 00:07:24,423 Ő most a régi fővárosban van. 96 00:07:24,507 --> 00:07:27,510 Ma egy különleges technika segítségével lehet itt velünk. 97 00:07:28,010 --> 00:07:30,096 Várj! Te máris iszol? 98 00:07:30,596 --> 00:07:34,100 Igen! Jinnouchi Kaoruko vagyok, és máris iszom. 99 00:07:34,600 --> 00:07:37,979 Ó! De hát mi még nem is töltöttünk magunknak. 100 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Akkor talán mi is lássunk hozzá! 101 00:07:42,108 --> 00:07:44,443 Kiyoka határozottan kérte, ne hagyjuk, 102 00:07:44,527 --> 00:07:47,863 hogy becses menyasszonyát megszédítse az ital, ezért Miyo, 103 00:07:47,947 --> 00:07:49,865 neked alkohol helyett ezt töltöm. 104 00:07:52,285 --> 00:07:55,496 Tehát ezzel elkezdődik a hölgyek estéje! 105 00:07:56,038 --> 00:07:56,872 Igyunk! 106 00:07:57,873 --> 00:07:59,333 -Igyunk! -Igyunk! 107 00:08:04,880 --> 00:08:08,050 És tudod, abban az időben Kiyoka még sokkal 108 00:08:08,134 --> 00:08:09,927 alacsonyabb volt, mint én. 109 00:08:10,428 --> 00:08:16,809 A sógornőm összejövetelt szervezett azért, hogy feloldódjak egy kicsit. 110 00:08:18,019 --> 00:08:21,939 Szerencsés vagyok, hogy ilyen körülmények között élhetek. 111 00:08:27,695 --> 00:08:31,407 Épp, amikor a legjobb a hangulat, Takakót elnyomja az álom. 112 00:08:31,490 --> 00:08:33,951 Végül is elég sokat ittatok. 113 00:08:34,785 --> 00:08:37,455 Jól van. Azt hiszem, most én is lepihenek. 114 00:08:38,039 --> 00:08:39,332 Jó éjszakát, Miyo! 115 00:08:41,542 --> 00:08:42,710 Ó, igaz is! 116 00:08:42,793 --> 00:08:45,421 Szeretnék kérdezni valamit Kaorukótól. 117 00:08:45,504 --> 00:08:48,716 -Hm? -Kaoruko, hogy álltok most Godóval? 118 00:08:50,509 --> 00:08:52,303 Nahát, hogy te miket kérdezel. 119 00:08:52,803 --> 00:08:55,806 Azt kérdeztem, hogy mi a véleményed 120 00:08:55,890 --> 00:08:57,808 Godóról mint férfiról. 121 00:08:58,684 --> 00:09:02,229 Semmit. Semmit sem gondolok róla. 122 00:09:02,313 --> 00:09:05,232 Ő egy feljebbvalóm, akit nagyon tisztelek. 123 00:09:05,316 --> 00:09:08,653 Mi? Igaz van benne egy kis könnyelműség, 124 00:09:08,736 --> 00:09:14,784 de nagyon jóképű és az egyik legsikeresebb az egységben. Ezért arra gondoltam, 125 00:09:14,867 --> 00:09:17,328 hogy ti jól kijönnétek egymással. 126 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Nem arról van szó, hogy mit gondolok róla. 127 00:09:20,956 --> 00:09:21,832 Nem arról? 128 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Én most jól vagyok, szerelem nélkül is. 129 00:09:26,629 --> 00:09:27,338 Miért? 130 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Szerintem a szerelem olyan, mint az alkohol. 131 00:09:31,842 --> 00:09:36,597 Nagyon jó, amikor megszédít, de az ember könnyen elveszítheti a talajt. 132 00:09:37,306 --> 00:09:41,143 És van még valami. A szerelem által megláthatom 133 00:09:41,227 --> 00:09:43,062 a saját gyengeségemet. 134 00:09:45,564 --> 00:09:47,733 A szerelem ijesztő. 135 00:09:48,359 --> 00:09:49,985 Ijesztő? Ha? 136 00:09:50,820 --> 00:09:54,448 Azt hiszem, én értem, hogy mire gondol Kaoruko. 137 00:09:55,282 --> 00:09:56,117 Igen, Miyo? 138 00:09:58,577 --> 00:10:01,622 Sajnálom! Sajnálom, én nagyon félek. 139 00:10:02,123 --> 00:10:06,544 A szerelem és az az érzés, hogy kötődsz valakihez, 140 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 biztos meg tudja változtatni az embert. 141 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Én vagyok az idősebb, nekem kell tanítani. 142 00:10:20,683 --> 00:10:23,018 Azt tudjátok, hogy elváltam, ugye? 143 00:10:23,519 --> 00:10:27,189 Én úgy tudom, hogy a volt férjed Okaito tábornok. 144 00:10:28,232 --> 00:10:32,445 Túl vagyok rajta, de akkoriban nagyon megbántam. 145 00:10:33,237 --> 00:10:36,198 Végül is nagyon szerettük egymást. 146 00:10:39,785 --> 00:10:42,580 Úgy tudtam, hogy egy nagy vita után váltatok el. 147 00:10:43,247 --> 00:10:47,668 Igen. Azzal törődtünk, mit gondolnak mások rólunk. 148 00:10:47,752 --> 00:10:51,547 Mindez ma már nagyon jelentéktelennek tűnik. 149 00:10:52,047 --> 00:10:56,343 Az apróságokra figyeltem, ahelyett, hogy kimondtam volna azt, 150 00:10:56,427 --> 00:11:00,973 hogy ő fontos nekem. Egyszerű lett volna, de már nem volt visszaút. 151 00:11:01,557 --> 00:11:02,433 Milyen butaság! 152 00:11:05,019 --> 00:11:07,813 A lényeg az, hogy ha valaki közel áll hozzád, 153 00:11:07,897 --> 00:11:12,860 akkor fontos, hogy kimondd, hogy szereted, és erős köteléket alakítsatok ki. 154 00:11:14,570 --> 00:11:15,821 Az élet nagyon rövid. 155 00:11:16,322 --> 00:11:18,949 Nincs idő azt mondogatni, hogy félsz, ugye? 156 00:11:23,078 --> 00:11:25,331 Ne félj attól, hogy megtedd! 157 00:11:26,499 --> 00:11:29,168 Ezt tanácsolja az ügyetlen nővéred, aki imád. 158 00:11:31,754 --> 00:11:32,588 Igen, én… 159 00:11:33,088 --> 00:11:34,173 Igaza van! 160 00:11:35,466 --> 00:11:38,177 Így van. Én is mellettük vagyok. 161 00:11:38,719 --> 00:11:42,139 Azt akarom, hogy Miyo és a parancsnok 162 00:11:42,223 --> 00:11:44,141 boldogok legyenek. 163 00:11:45,309 --> 00:11:47,770 Ajjaj! Köszönöm, hogy eddig ébren maradtál. 164 00:11:47,853 --> 00:11:49,104 Jó éjszakát, Kaoruko! 165 00:11:49,605 --> 00:11:51,190 Jó éjszakát! 166 00:11:55,027 --> 00:11:56,529 Kaoruko nagyon kedves lány. 167 00:11:57,029 --> 00:11:58,030 Igen. 168 00:11:58,614 --> 00:12:00,825 Büszke vagyok, hogy a barátja lehetek. 169 00:12:09,250 --> 00:12:11,919 Még soha nem ittam annyit, mint ma. 170 00:12:12,002 --> 00:12:12,545 Ha? 171 00:12:13,128 --> 00:12:15,381 Nagyon kellemes este volt. 172 00:12:15,923 --> 00:12:18,884 Mi több, így legalább nyugodtan beszélgethetünk. 173 00:12:19,385 --> 00:12:20,344 Mármint velem? 174 00:12:20,970 --> 00:12:21,887 Így van. 175 00:12:22,513 --> 00:12:25,266 Mert a képességed hasonlít az enyémhez. 176 00:12:26,141 --> 00:12:29,687 A látomás egyszerre áldás és kötelék. 177 00:12:30,396 --> 00:12:33,816 Látom a jövő egy töredékét. A tetteim olyanok, 178 00:12:33,899 --> 00:12:36,819 mint a kavics által vetett hullámok a vízen. 179 00:12:37,403 --> 00:12:40,698 És nem sokan értik, hogy mit jelentenek ezek a hullámok. 180 00:12:41,907 --> 00:12:45,953 Aki ismeri a jövőt, annak meg kell küzdenie a magánnyal. 181 00:12:46,912 --> 00:12:48,038 A magánnyal… 182 00:12:48,539 --> 00:12:54,712 Aki nem tud egyedül szembenézni ezzel az erővel, nem tudja teljesíteni a feladatát. 183 00:12:55,796 --> 00:12:56,714 Saimori Miyo! 184 00:12:57,256 --> 00:12:57,923 Igen? 185 00:12:58,424 --> 00:12:59,884 Mondd csak, szereted a havat? 186 00:13:00,467 --> 00:13:01,802 Azt mondod, havat? 187 00:13:02,469 --> 00:13:03,888 Régebben szerettem. 188 00:13:04,638 --> 00:13:06,473 Gyerekkoromban, ha esett a hó, 189 00:13:06,557 --> 00:13:08,267 boldogan szaladtam a kertbe, 190 00:13:08,350 --> 00:13:09,226 és játszottam. 191 00:13:10,686 --> 00:13:13,814 De most már nem tudok őszintén örülni neki. 192 00:13:15,816 --> 00:13:17,818 Miért? Talán történt valami a hóban? 193 00:13:18,819 --> 00:13:19,653 Igen. 194 00:13:24,033 --> 00:13:28,746 A zűrzavaros havazásban az álomfű leengedte az éj függönyét. 195 00:13:31,081 --> 00:13:34,043 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 196 00:13:38,130 --> 00:13:41,008 Örülök, hogy ma együtt vacsoráztunk. 197 00:13:41,634 --> 00:13:42,509 Én is. 198 00:13:46,138 --> 00:13:48,265 Miyo! Történt valami? 199 00:13:50,142 --> 00:13:53,437 Ne… Nem. Kicsit hűvös az este. 200 00:13:53,938 --> 00:13:56,899 Nagyon kérlek, hogy vigyázz magadra, nehogy megfázz! 201 00:13:56,982 --> 00:13:58,025 Köszönöm! 202 00:13:59,151 --> 00:14:00,819 Akkor most megyek. 203 00:14:02,154 --> 00:14:03,197 Vigyázz magadra! 204 00:14:07,660 --> 00:14:10,537 Kérlek, add, hogy ne havazzon! 205 00:14:11,580 --> 00:14:12,414 Miyo! 206 00:14:14,416 --> 00:14:15,542 Ó, Arata! 207 00:14:18,921 --> 00:14:20,589 Talán aggódsz Kudo miatt? 208 00:14:21,090 --> 00:14:22,174 Igen. 209 00:14:22,675 --> 00:14:25,928 Azt mondják, egy képesség erősödhet, attól függően, 210 00:14:26,011 --> 00:14:28,097 hogy milyen erősek az érzelmek. 211 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Ez az érzelmektől függ? 212 00:14:30,683 --> 00:14:31,517 Igen. 213 00:14:32,142 --> 00:14:35,896 Ha ez valóban így van, az érzéseid egy nap még 214 00:14:35,980 --> 00:14:37,648 erős fegyverré válnak. 215 00:14:38,148 --> 00:14:42,194 A várakozás nehézsége is éppen ezt az erőt táplálja. 216 00:14:44,655 --> 00:14:46,240 Ó! Valóban? 217 00:14:47,157 --> 00:14:51,912 Mégsem tudom mi akadályozhatja azt, hogy felébredjen a képességed. 218 00:14:52,454 --> 00:14:53,872 Azt én sem tudom. 219 00:14:54,456 --> 00:14:57,918 Ha van valami, amit nem tudsz elmondani Kudónak, 220 00:14:58,002 --> 00:14:59,461 szívesen meghallgatom. 221 00:15:04,466 --> 00:15:08,470 Elpusztítom mindazt, ami bánatot okozhat neked. 222 00:15:17,980 --> 00:15:18,981 Ez nem… 223 00:15:19,481 --> 00:15:21,900 Ez egy miniszter hivatali autója. 224 00:15:22,651 --> 00:15:25,487 Úgy tudom, ma konferenciát tartanak a palotában. 225 00:15:26,238 --> 00:15:27,489 Akkor miért van itt? 226 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Nocsak, nocsak, Usuba úr! 227 00:15:36,123 --> 00:15:40,127 Elnézést, de ha jól tudom, ön az oktatási miniszter. 228 00:15:40,753 --> 00:15:43,839 Mi dolga van önnek Takaihito herceg lakhelyén? 229 00:15:44,381 --> 00:15:49,094 A titkárom eltévedt. Gondoltam, itt majd útba igazítanak. 230 00:15:49,595 --> 00:15:50,220 Ugye? 231 00:15:50,721 --> 00:15:51,930 Kérem, bocsásson meg! 232 00:15:53,140 --> 00:15:55,184 Ez esetben, forduljanak meg, 233 00:15:55,267 --> 00:15:57,311 és azon az úton menjenek vissza, 234 00:15:57,394 --> 00:15:58,395 amin ide jöttek. 235 00:15:59,396 --> 00:16:00,355 Ó, értem. 236 00:16:01,065 --> 00:16:06,403 Egyébiránt azt hittem, felettébb unalmas, ha a császári palotába zárják az embert. 237 00:16:06,904 --> 00:16:10,157 Szigorúan ítélik meg a különleges képességeket. 238 00:16:10,240 --> 00:16:13,410 Sokan elégedetlenek azzal, milyen jól bánnak önnel. 239 00:16:13,911 --> 00:16:15,996 Nem értem, mit akar mondani ezzel. 240 00:16:16,497 --> 00:16:19,917 Azt mondom, az Usubák képesek beavatkozni 241 00:16:20,000 --> 00:16:21,251 mások elméjébe. 242 00:16:21,335 --> 00:16:23,670 És ez bárkinél hatásos lehet, igaz? 243 00:16:29,134 --> 00:16:33,430 Mi lenne, ha a szolgálatomra állna a képességével? 244 00:16:34,431 --> 00:16:35,432 Megkérem, távozzon! 245 00:16:35,933 --> 00:16:39,144 Talán nem elég? Nem gondoltam, hogy ilyen kapzsi. 246 00:16:39,895 --> 00:16:40,896 Titkár! 247 00:16:43,190 --> 00:16:45,150 Arra kértem, hogy távozzon. 248 00:16:45,776 --> 00:16:48,612 Ha továbbra is zaklat minket, miniszter úr… 249 00:16:50,030 --> 00:16:51,156 Hasebe miniszter! 250 00:16:51,698 --> 00:16:52,866 Maga mit művel itt? 251 00:16:58,705 --> 00:17:03,418 Jelen körülmények között, még akkor is, ha miniszter, kérem, tartózkodjon attól, 252 00:17:03,502 --> 00:17:05,629 hogy kedve szerint tegyen a palotában. 253 00:17:05,712 --> 00:17:07,798 Hogy mersz így beszélni, fiam? 254 00:17:07,881 --> 00:17:11,760 Nem a ti ötletetek volt az, hogy kedvetek szerint a palotába 255 00:17:11,844 --> 00:17:15,347 invitáljátok ezeket a… ezeket a csalárd szörnyetegeket? 256 00:17:15,848 --> 00:17:19,184 Uram, nyugodjon meg! Ha nagyobb ügyet csinál belőle, 257 00:17:19,268 --> 00:17:20,185 abból baj lesz. 258 00:17:25,524 --> 00:17:28,026 Elnézést kérek a kellemetlenségért. 259 00:17:28,110 --> 00:17:31,905 Ez az én hibám, mert véletlenül eltévesztettem az utat. 260 00:17:32,781 --> 00:17:34,741 Megkérem, hogy azonnal távozzon. 261 00:17:34,825 --> 00:17:37,202 Igen, igen, ahogy mondja. 262 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Köszönöm a fáradozását! 263 00:17:45,711 --> 00:17:46,837 Nos, minden jót! 264 00:17:54,928 --> 00:17:56,388 Miyo! Minden rendben? 265 00:17:57,389 --> 00:17:58,098 Igen. 266 00:17:58,599 --> 00:18:01,393 Te jó ég! Mindig van valami baj. 267 00:18:02,686 --> 00:18:03,562 Arata! 268 00:18:06,064 --> 00:18:09,651 Meghűlt az ereimben a vér, amikor megkaptam Takakura üzenetét. 269 00:18:09,735 --> 00:18:11,320 Valóban nem esett bajod? 270 00:18:12,654 --> 00:18:16,700 Tényleg jól vagyok. Nem szükséges ilyen sokszor kérdezned. 271 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Nem tehetek róla. 272 00:18:19,286 --> 00:18:20,454 Mindenesetre, ma… 273 00:18:26,543 --> 00:18:29,755 Azt hiszem, hogy az én ágyam eddig nem így nézett ki. 274 00:18:30,255 --> 00:18:32,549 Biztos Takaihito herceg ötlete. 275 00:18:33,550 --> 00:18:34,968 Megtréfált minket. 276 00:18:37,304 --> 00:18:39,723 Nincs mit tenni. Én a tatamin alszom. 277 00:18:40,224 --> 00:18:41,558 A tiéd az ágy. 278 00:18:42,851 --> 00:18:44,144 Azt nem lehet, Kudo-szan! 279 00:18:44,645 --> 00:18:47,856 Ha választani kell, akkor inkább én alszom a tatamin. 280 00:18:47,940 --> 00:18:51,401 Azt akarod mondani, hogy én aludjak kényelmesen betakarózva? 281 00:18:51,485 --> 00:18:53,487 Azt hiszem, az jobb volna. 282 00:18:54,029 --> 00:18:55,239 Ne viccelődj velem! 283 00:18:55,906 --> 00:18:58,825 Hogyha nem alszol te az ágyon, akkor én mérges leszek. 284 00:18:59,326 --> 00:19:02,788 Én pedig nem alszom, ha nem akarsz az ágyban aludni. 285 00:19:13,340 --> 00:19:15,300 Hogy történhetett ez így? 286 00:19:17,052 --> 00:19:18,053 Nem tudsz aludni? 287 00:19:19,513 --> 00:19:20,264 Nem. 288 00:19:20,847 --> 00:19:24,768 Akkor talán beszélgethetnénk, amíg el nem alszunk. 289 00:19:25,560 --> 00:19:27,229 Igen. Rendben. 290 00:19:28,814 --> 00:19:31,650 Mióta ide jöttünk bánt téged valami? 291 00:19:32,276 --> 00:19:36,822 Nem. Mindenki nagyon kedvesen viselkedik velem. Úgy érzem, 292 00:19:36,905 --> 00:19:39,324 hogy nagyon szerencsés vagyok. 293 00:19:40,117 --> 00:19:43,870 Értem. Van valami, amit meg akarsz kérdezni tőlem? 294 00:19:46,581 --> 00:19:48,292 Kudo-szan, előfordult már az, 295 00:19:48,375 --> 00:19:49,710 hogy valamiért nehéznek 296 00:19:49,793 --> 00:19:51,044 találtad a munkádat? 297 00:19:51,962 --> 00:19:55,173 Azt hiszem, soha nem éreztem azt, hogy a munkám nehéz. 298 00:19:55,674 --> 00:19:56,508 Egyszer sem? 299 00:19:57,259 --> 00:20:00,721 A katonai szolgálattal kapcsolatban időnként éreztem. 300 00:20:01,263 --> 00:20:04,141 Sajnálom, ha a bajtársaim megsérülnek 301 00:20:04,224 --> 00:20:06,143 vagy elesnek egy csatában. 302 00:20:07,019 --> 00:20:10,230 De még akkor sem tartottam ezt nehéz feladatnak. 303 00:20:11,523 --> 00:20:12,816 Ó! Értem. 304 00:20:13,400 --> 00:20:15,610 Na és te? Több hónap telt el, 305 00:20:15,694 --> 00:20:17,904 mióta a menyasszonyom lettél. 306 00:20:17,988 --> 00:20:19,614 Ugye nem bántad meg? 307 00:20:21,950 --> 00:20:24,494 Dehogy. Egyáltalán nem bántam meg. 308 00:20:27,164 --> 00:20:28,040 Értem. 309 00:20:30,000 --> 00:20:33,795 Talán önzőségnek tűnik, de nem osztanád meg velem 310 00:20:33,879 --> 00:20:35,339 több gondolatodat? 311 00:20:39,760 --> 00:20:41,470 K… K… Kudo-szan! 312 00:20:41,970 --> 00:20:43,013 Hm? 313 00:20:43,513 --> 00:20:48,518 Volt már olyan érzésed… Voltál már szerelmes valaha? 314 00:20:52,773 --> 00:20:53,774 Szerelmes? 315 00:20:55,317 --> 00:20:59,529 Sosem tudtam biztosan, hogy az, amit érzek, az szerelem. 316 00:21:00,781 --> 00:21:05,410 De most már értem. Szándékosan voltam érzéketlen azokkal, 317 00:21:05,494 --> 00:21:07,913 akik éreztek valamit irántam. 318 00:21:09,373 --> 00:21:13,460 Talán azért, mert féltem szembenézni az érzéseimmel. 319 00:21:14,753 --> 00:21:18,715 Kudo-szan, akkor te ezzel próbáltad megvédeni magad? 320 00:21:20,384 --> 00:21:25,055 Na és te, Miyo? Talán van valami, amitől félsz? 321 00:21:26,348 --> 00:21:27,140 Kudo-szan! 322 00:21:28,016 --> 00:21:29,768 Talán nem bízol meg bennem? 323 00:21:30,977 --> 00:21:31,853 Nem, dehogy… 324 00:21:40,862 --> 00:21:46,743 Miyo, már nem olyan vagyok, mint régen. Most már sokkal többet szeretnék. 325 00:21:47,661 --> 00:21:51,540 Ha lehet, sokkal mélyebb, igazi érzésekre vágyom. 326 00:21:52,499 --> 00:21:54,418 Nem akárkivel, hanem veled. 327 00:22:00,173 --> 00:22:01,383 Bocsánatot kérek. 328 00:22:02,801 --> 00:22:05,220 Jó. Semmi baj. Én várok. 329 00:22:08,932 --> 00:22:10,308 Jó éjszakát, Miyo! 330 00:22:13,687 --> 00:22:15,021 Jó éjszakát!