1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 Dewan Kekaisaran? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Pagi ini, mobil-mobil menteri masuk ke istana kekaisaran satu per satu. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Orang-orang tua ketinggalan zaman itu datang untuk memberi peringatan. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Jelas mereka ingin mengawasi Pangeran Takaihito dan unitku. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Namun, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 jika Persembahan Komuni juga menyusup ke pemerintahan, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 mereka mungkin akan memanfaatkan pertemuan ini. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Karena Pangeran Takaihito sendiri cukup berhati-hati, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 yang bisa menyelidiki adalah… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Benar. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Aku yakin semua orang berada dalam pengawasan ketat 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 Pangeran Takaihito. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Aku, Takakura, akan melacak pengkhianat sebagai Kepala Pengelola Segel Kerajaan. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Tugas ini tidak akan mudah. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Di antara para menteri, 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 banyak yang tidak suka aku menggantikan peran Kaisar. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Hanya karena menentangku, bukan berarti mereka pengkhianat. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Meski begitu, Usui pasti akan datang. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Dia akan menyusup dengan licik. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Tapi sejauh ini, itu belum terjadi. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Benar. Karena itu, dalam situasi ini, 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 hanya kau yang bisa kuandalkan. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Serahkan kepadaku. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 MY HAPPY MARRIAGE 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 EPISODE 21 PERJAMUAN MALAM DAN SALJU JAUH 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Dengan kata lain, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 meskipun Kaisar telah diculik… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Menteri Urusan Kekaisaran. Pemimpin faksi anti-Takaihito. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Aku bisa merasakan permusuhan terhadap Pangeran Takaihito. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Yang mereka lindungi memang rakyat biasa, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 tapi mereka pengguna kemampuan dari keluarga terpandang, bukan? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Kalau begitu, tidak masalah. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Menteri Pendidikan. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Apa itu hanya sanjungan supaya militer tidak mendapat anggaran? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Kau Usuba, 'kan? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Aku ingin lihat kemampuan mereka… 38 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Menteri Komunikasi. 39 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Sepertinya dia berniat mendukung kami, 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 tapi sikap seperti itu bisa dimanfaatkan musuh. 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …negara sedang diguncang oleh… 42 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Menteri Angkatan Darat. Tokoh paling vokal yang menentang kemampuan supranatural. 43 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Tidak, kita tak boleh lengah. 44 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Menteri Angkatan Laut. 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Mereka berdua seperti anjing dan kucing. 46 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Selalu sibuk berebut kekuasaan. 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 Tak ada yang fokus pada inti masalah. 48 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Bagaimanapun, kemampuan supranatural hanyalah peninggalan masa lalu. 49 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Kini kita punya senjata canggih berbasis sains. 50 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Persembahan Komuni bukan tandingan kekuatan militer kita. 51 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Kau gagal dan membiarkan mereka menculik Mikado, 52 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 beraninya bicara seperti itu. 53 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Lagi pula, keamanan istana kekaisaran adalah tugas angkatan darat. 54 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Bukankah ini masalah kelalaian? 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Jangan seenaknya menyalahkan kami! 56 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Semua ini bermula 57 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 karena angkatan laut menuntut pengamanan untuk acara tinjauan tahunan 58 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 hingga membuat kami kekurangan personel! 59 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Apa? 60 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Mereka mempermainkan kami sesuai rencana Persembahan Komuni. 61 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Tuan Takakura, 62 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 Anda ingin mengatakan sesuatu? 63 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Anda mendapatkan posisi ini pada usia muda dan memperoleh kepercayaan Yang Mulia. 64 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Aku ingin mendengar pendapat Anda. 65 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Ini konyol. 66 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Tenang, Semuanya. 67 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Tuan Takakura benar. 68 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Bagaimanapun juga, Persembahan Komuni adalah organisasi misterius. 69 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Sekarang saatnya kita bersatu di bawah Pangeran Takaihito, bukan? 70 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Meskipun kau berkata begitu… 71 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Aku sudah dengar pendapat kalian semua. 72 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Maafkan aku memaksakan rencana tanpa persetujuan kalian. 73 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Tapi membuka semua informasi tidak akan menyelesaikan masalah ini. 74 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 Masa depan tidak semudah itu dikendalikan. 75 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Aku yakin kalian punya alasan masing-masing. 76 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 Tapi untuk kasus ini, strategi kita 77 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 adalah memperkuat pertahanan di istana kekaisaran. 78 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 Itulah pilihan terbaik untuk saat ini. 79 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Fokuskan pertahanan di satu titik. 80 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 Ini Miyo. Kau memanggilku? 81 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Masuklah. 82 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Akhirnya datang juga. Bintang utama malam ini. 83 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Jangan diam saja. Duduklah di sini. 84 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Baiklah. 85 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Inilah alasanku mengumpulkan kalian semua malam ini. 86 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Karena kita semua tinggal di bawah satu atap, 87 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 kupikir akan seru kalau kita para wanita bisa mengobrol santai bersama. 88 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Sebut saja Pertemuan Para Wanita! 89 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Pertemuan… 90 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Bebas bicara apa saja. 91 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 Kalian boleh memanggilku Takako, kalau mau. 92 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Selamat datang, Putri Takako. 93 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Semoga kau menikmati malam ini. 94 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 Masih ada satu orang lagi yang akan bergabung. 95 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 Satu lagi? 96 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Miyo, selamat malam! 97 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Kaoruko! 98 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Dia sedang berada di ibu kota lama. 99 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Kami menggunakan kemampuan khusus agar dia bisa ikut bergabung dari jauh. 100 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Kau sudah mulai minum? 101 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Ya, Kaoruko Jinnouchi di sini dan aku sudah minum duluan. 102 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Ya ampun, gelas kami bahkan belum terisi. 103 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Kalau begitu, ayo kita mulai. 104 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka berulang kali bilang jangan buat tunangan kesayangannya mabuk. 105 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Jadi, kau minum ini saja, bukan alkohol. 106 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 Kalau begitu, 107 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 pesta para wanita dimulai! 108 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Bersulang! 109 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 - Bersulang! - Bersulang! 110 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 Dahulu Kiyoka lebih kecil dariku… 111 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki. 112 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 Dia mengadakan pesta ini supaya aku bisa santai. 113 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Aku merasa sangat beruntung. 114 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Astaga. 115 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Putri Takako sudah tertidur padahal acaranya mulai seru. 116 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Dia memang minum cukup banyak. 117 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Baiklah, aku pamit. 118 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Selamat malam. 119 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Tunggu 120 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Kaoruko, ada yang mau kutanyakan. 121 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Ada apa antara kau dan Godo? 122 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Kenapa tiba-tiba? 123 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Aku cuma ingin tahu pendapatmu soal Godo. 124 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Sebagai pria. 125 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 Apa? Aku tak berpikir apa pun tentangnya. 126 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 Dia hanya senior yang kuhormati. 127 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Benarkah? 128 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Dia memang sedikit genit, tapi cukup tampan 129 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 dan termasuk pria yang sukses. 130 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Kupikir kalian akan cocok. 131 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Masalahnya bukan Tuan Godo, aku hanya… 132 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Hanya? 133 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Aku ingin menjauh dari cinta untuk sementara. 134 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 Apa? Kenapa? 135 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Menurutku, cinta itu seperti alkohol. 136 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Menyenangkan saat mabuk, 137 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 tapi bisa membuatmu kehilangan kendali. 138 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 Itu juga melibatkan perasaan orang lain. 139 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Lewat cinta, aku menyadari kelemahanku. 140 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 Cinta itu menakutkan. 141 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Menakutkan, ya? 142 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Aku mengerti maksudmu. 143 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 144 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Maaf. Tapi aku juga takut. 145 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Karena jatuh cinta dan terikat kepada seseorang 146 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 mungkin akan mengubah dirimu. 147 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Kurasa saatnya aku bicara sebagai mentor hidup kalian. 148 00:10:18,264 --> 00:10:19,306 - Apa? - Apa? 149 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Kalian tahu aku sudah bercerai, 'kan? 150 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Kalau tidak salah, mantan suamimu Mayor Jenderal Okaito. 151 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Aku sudah melupakannya, 152 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 tapi dulu aku sangat menyesal. 153 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Karena kami saling mencintai. 154 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Katamu kalian bercerai karena pertengkaran hebat. 155 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Ya. Opini orang lain, asumsi kita sendiri, dan harga diri. 156 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Saat kuingat lagi, semuanya hanya hal sepele. 157 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 Sebelum aku sempat mengatakan, "Kau penting bagiku," 158 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 sudah terlambat untuk memperbaiki keadaan. 159 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Bodoh sekali, bukan? 160 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Intinya, jika ada seseorang yang tak ingin kalian lepaskan, 161 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 ungkapkan perasaan kalian dan jalin ikatan yang kuat. 162 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 Hidup ini singkat. 163 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Tidak ada waktu untuk takut. 164 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Jangan ragu untuk melangkah. 165 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Nasihat dari kakak kalian yang canggung, tapi penuh kasih. 166 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Aku… 167 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Dia benar! 168 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Aku juga mendukungmu! 169 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Aku ingin kau dan Komandan hidup bahagia selamanya. 170 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Astaga. 171 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Terima kasih sudah menemani sampai larut. Selamat malam, Kaoruko. 172 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Selamat malam. 173 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Gadis yang baik, bukan? 174 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Ya. 175 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Aku bangga bisa menyebutnya sahabat. 176 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Sudah lama aku tidak minum sebanyak ini. 177 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Malam ini sangat menyenangkan. 178 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 Terlebih lagi, aku bisa mengobrol denganmu. 179 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Mengobrol denganku? 180 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Benar. 181 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Denganmu, pemilik kemampuan serupa. 182 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 Wahyu Ilahi itu anugerah sekaligus beban. 183 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Karena bisa melihat sekilas masa depan, 184 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 Ramalan yang kulihat tak lebih dari bayangan sekilas 185 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 dan cuma sedikit orang yang memahami artinya. 186 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Mereka yang tahu masa depan harus siap menghadapi kesepian. 187 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Kesepian? 188 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Jika tak menghadapi kekuatan besar dan kesepian itu, 189 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 kau tak akan bisa menjalankan tugasmu. 190 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Miyo Saimori. 191 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Ya. 192 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Kau suka salju? 193 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 Salju? 194 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Dulu aku menyukainya. 195 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Saat kecil, aku akan berlari ke taman untuk bermain saat turun salju. 196 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Tapi sekarang, aku tak bisa menikmatinya begitu saja. 197 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 Apakah salju punya arti tertentu? 198 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Ya. 199 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Bunga sakura yang terusik salju 200 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 akan membawa kegelapan. 201 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Aku senang bisa makan malam bersamamu. 202 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Aku juga. 203 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, ada masalah? 204 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Tidak. 205 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Malam ini akan dingin lagi. 206 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Jangan sampai kau masuk angin. 207 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Terima kasih. 208 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Kalau begitu, aku pamit. 209 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Jaga dirimu, Tuan. 210 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Kumohon. 211 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Jangan sampai turun salju. 212 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 213 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 214 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Kau mengkhawatirkan Tuan Kudo? 215 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Ya. 216 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Kudengar kekuatan supranatural bisa menguat atau melemah 217 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 tergantung seberapa kuat emosimu. 218 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Seberapa kuat emosiku? 219 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Benar. 220 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Jika itu benar, 221 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 emosimu bisa menjadi senjata yang sangat kuat. 222 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Ketidakberdayaanmu saat ini mungkin justru membangun kekuatanmu. 223 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Menurutmu begitu? 224 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Tapi tetap saja, aku penasaran apa yang menahan kebangkitan kekuatanmu. 225 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Entahlah. 226 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Jika ada hal yang tak bisa kau ceritakan kepada Tuan Kudo, 227 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 ceritakan kepadaku. 228 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Aku akan menyingkirkan semua yang mengganggumu. 229 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 Itu… 230 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 Salah satu mobil resmi para menteri. 231 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Ada pertemuan di Aula Depan hari ini. 232 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Sedang apa dia kemari? 233 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Halo, Tuan Usuba. 234 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Maaf, tapi kalau tak salah, kau adalah Menteri Pendidikan. 235 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Apa yang membawamu ke kediaman pribadi Pangeran Takaihito? 236 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Sekretarisku tersesat, jadi kami ingin bertanya arah. 237 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Benar, bukan? 238 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Maaf. 239 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Kalau begitu, cukup putar balik dan kembali ke jalan semula, 240 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 kau pasti bisa menemukan jalan pulang. 241 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Begitu rupanya. 242 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 Omong-omong, 243 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 kau pasti merasa terkekang terkurung di Istana seperti ini. 244 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Mengingat kuatnya penolakan terhadap kemampuan supranatural kini, 245 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 banyak orang yang tidak menyukai perlakuan yang kau terima. 246 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Apa maksudmu? 247 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Kudengar keluarga Usuba punya kemampuan yang bisa memanipulasi pikiran orang. 248 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 Bisa digunakan kepada siapa saja, bukan? 249 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Buktikan. 250 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 Gunakan kekuatanmu untukku. 251 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Tolong tinggalkan tempat ini. 252 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Apa ini belum cukup? Dasar anak muda serakah. 253 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Tuan Sekretaris. 254 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Aku minta kau pergi. 255 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Kalau kau terus kurang ajar kepada kami… 256 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Menteri Hasebe! 257 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Sedang apa kau di sini? 258 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Meski kau seorang menteri, dalam situasi saat ini, 259 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 tolong jangan bertindak seenaknya di area ini. 260 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Berani sekali kau bicara begitu kepadaku! 261 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Kau yang egois, membawa monster licik ini ke Istana Kekaisaran 262 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 tanpa izin kami! 263 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Sudahlah, Tuan. 264 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Akan jadi masalah jika ini makin diperbesar. 265 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Mohon maafkan kami. 266 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Aku sudah membuat kegaduhan hanya karena salah jalan. 267 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Pergilah sekarang juga. 268 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Tentu, kami akan pergi. 269 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Terima kasih atas kerja kerasnya. 270 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Sampai jumpa. 271 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Miyo, kau baik-baik saja? 272 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Ya. 273 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Astaga, masalah ini tak ada habisnya. 274 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata. 275 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Aku terkejut saat Tuan Takakura mengatakan hal itu kepadaku. 276 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Kau yakin tidak apa-apa? 277 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Aku baik-baik saja. 278 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Kau tak perlu menanyakannya terus. 279 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Aku tak bisa menahannya. 280 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Omong-omong, untuk malam ini… 281 00:18:20,996 --> 00:18:21,955 Apa? 282 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Sejak kapan kasurku seperti ini? 283 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 Pasti perintah Pangeran Takaihito. 284 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Dia sudah mengatur ini. 285 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Malam ini aku akan tidur di lantai. 286 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Kau tidur di kasur. 287 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 Apa? Tak bisa begitu, Tuan. 288 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 Kalau begitu, kau saja yang tidur di kasur. 289 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Kau ingin aku tidur sendirian di kasur yang hangat ini? 290 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Kurasa itu lebih baik. 291 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Jangan bercanda. 292 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Aku ingin kau yang tidur di kasur. Aku tak mau dengar alasan. 293 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Kalau kau tak mau tidur di kasur, aku juga tidak mau tidur. 294 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Kenapa bisa begini? 295 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Kau tidak bisa tidur? 296 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 Tidak bisa. 297 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Kalau begitu, mau mengobrol sampai kau mengantuk? 298 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Baiklah. 299 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Ada kesulitan sejak kau datang ke sini? 300 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Tidak. Semua orang sangat baik dan terbuka. 301 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Aku merasa sangat beruntung. 302 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Begitu rupanya. 303 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 Ada yang ingin kau tanyakan kepadaku? 304 00:19:44,413 --> 00:19:45,497 Jadi… 305 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Kau pernah merasa tugasmu terlalu berat? 306 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Aku tidak pernah merasa tugas ini berat. 307 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Bahkan sekalipun? 308 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Tentu ada masa-masa sulit karena urusan militer. 309 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Aku menyesal saat rekan-rekanku terluka atau gugur di medan perang. 310 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Tapi aku tak pernah merasa peran ini terlalu berat. 311 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Begitu rupanya. 312 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 Bagaimana denganmu? 313 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Sudah beberapa bulan sejak kau menjadi tunanganku. 314 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Ada penyesalan? 315 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Tidak, aku sama sekali tidak menyesal. 316 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Syukurlah. 317 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Mungkin terdengar egois, 318 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 tapi aku ingin mendengar lebih banyak darimu. 319 00:20:37,132 --> 00:20:38,550 Jadi… 320 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Tuan… 321 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Ya? 322 00:20:43,513 --> 00:20:48,560 Pernahkah kau merasakan cinta sebelumnya? 323 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Cinta? 324 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Aku tak pernah yakin 325 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 jika yang kurasa itu cinta atau perasaan sesaat. 326 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Tapi kini aku tahu. 327 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Dulu, aku sengaja menutup diri dari perasaan orang lain. 328 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Mungkin karena aku takut untuk menghadapinya. 329 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Itu caramu melindungi diri, bukan? 330 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 Bagaimana denganmu? 331 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Kau juga takut akan sesuatu, bukan? 332 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Tuan? 333 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Apa aku tak bisa diandalkan? 334 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Bukan begitu… 335 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, aku bukan lagi diriku yang dulu. 336 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Aku ingin lebih dalam hidup ini. 337 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Jika mungkin, aku ingin jatuh cinta lebih dalam lagi 338 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 hanya kepadamu. 339 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Maafkan aku. 340 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Tak apa. Aku akan menunggu. 341 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Selamat malam, Miyo. 342 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Selamat malam. 343 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila