1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 Il consiglio imperiale? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Stamattina tutte le auto dei ministri hanno raggiunto il palazzo imperiale. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Quei rimbambiti si sono svegliati e sono venuti ad ammonirci. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 È chiaro che sono qui per controllare il principe Takaihito e la mia unità. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Tuttavia, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 se la Comunione dei dotati è riuscita a infiltrarsi nel governo, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 potrebbe sfruttare questa riunione a proprio vantaggio. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Il principe Takaihito sta agendo con cautela 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 e se dovesse sondare il terreno… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Già. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Sono sicuro che sta passando tutti al vaglio. 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 Il principe Takaihito ha occhi di falco. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Come custode del Sigillo imperiale, io, Takakura, troverò il traditore. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Non sarà così facile. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Fra i ministri, 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 molti non vedono di buon occhio che io sostituisca il nostro imperatore. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Ma la loro animosità nei miei confronti non fa di loro dei traditori. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 In ogni caso, è sicuro che Usui verrà. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Si insinuerà fra noi con astuzia. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Ma questo non è ancora accaduto. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Ci sarà pur qualcosa che possiamo fare. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Certo. Perciò, in questa situazione, 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 sei l'unico di cui possa fidarmi. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Lasciate fare a me. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 IL MIO MATRIMONIO FELICE 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 EPISODIO 21 UN BANCHETTO SERALE E LA NEVE IN LONTANANZA 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 In altre parole, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 anche se l'imperatore è stato rapito… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Il ministro della Casa Imperiale, leader della fazione ostile a Takaihito. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Riesco a percepire chiaramente l'avversione per il principe. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Benché gli ospiti non siano nobili, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 possiedono abilità soprannaturali e la loro è una famiglia nota, no? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Se non altro, è rassicurante. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Il ministro dell'educazione. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Usa le lusinghe per impedire che l'esercito riceva dei fondi? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Gli Usuba, giusto? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Vorrei vedere le loro abilità… 38 00:03:45,413 --> 00:03:49,959 Il ministro delle comunicazioni. Pare intenda stare dalla nostra parte, 39 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 ma quel genere di comportamento può essere sfruttato dal nemico. 40 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …la nazione è scossa da un… 41 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Il ministro della difesa. Rappresenta la fazione anti-abilità soprannaturali. 42 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Non dobbiamo abbassare la guardia. 43 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Il ministro della marina. 44 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Non corre buon sangue fra quei due. 45 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Spesso si fanno distrarre dalle lotte di potere 46 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 e non vedono la realtà delle cose. 47 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Ma le abilità soprannaturali non sono che una reliquia del passato. 48 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Oggi abbiamo armi avanzate sviluppate scientificamente. 49 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 La Comunione dei dotati non può competere con la forza militare. 50 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Per uno che ha fallito miseramente, lasciando che rapissero l'imperatore, 51 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 sono parole grosse. 52 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Ma la sicurezza del palazzo imperiale è affidata all'esercito. 53 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Di chi è la responsabilità? 54 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Non si azzardi a incolparci! 55 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 È andata così 56 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 perché la marina ha richiesto uomini per quella stupida rassegna navale 57 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 e ci ha lasciato sguarniti! 58 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Che cosa? 59 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Stanno facendo il gioco della Comunione dei dotati. 60 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Signor Takakura, 61 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 lei non ha niente da dire? 62 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Era giovane quando ha assunto il suo ruolo e ha conquistato la fiducia di Sua Maestà. 63 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Vorrei sapere cosa ne pensa. 64 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Penso che sia ridicolo. 65 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Su, ora basta. 66 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Il signor Takakura non ha torto. 67 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 E la Comunione dei dotati è un'organizzazione che non conosciamo. 68 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Sarebbe opportuno essere tutti uniti sotto la guida del principe Takaihito, no? 69 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Ma anche così… 70 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Ho ascoltato tutte le vostre opinioni. 71 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Vogliate scusarmi se ho portato avanti il mio piano senza la vostra approvazione. 72 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Tuttavia, rivelare tutto non migliorerà la situazione in sé. 73 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 Non è così facile controllare il futuro. 74 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Sono certo che avete delle riserve. 75 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 Ma in questo caso, la nostra strategia 76 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 è quella di rafforzare le difese del palazzo imperiale. 77 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 È la scelta migliore a questo punto. 78 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Concentriamo le difese in un solo luogo. 79 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 Sono Miyo. Volevi vedermi? 80 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Entra pure. 81 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Eccola qui, la protagonista della serata. 82 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Non restare lì impalata, vieni a sederti. 83 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Va bene. 84 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Allora, c'è un motivo se vi ho chiesto di venire qui. 85 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Visto che viviamo sotto lo stesso tetto, 86 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 ho pensato che sarebbe divertente fare quattro chiacchiere insieme. 87 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Chiamiamola una serata fra ragazze! 88 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Fra ragazze… 89 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Puoi parlare di tutto quello che vuoi. 90 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 E puoi chiamarmi Takako, se ti va. 91 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Benvenuta, principessa Takako. 92 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Spero che ci divertiremo stasera. 93 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 Si unirà a noi anche un'altra persona. 94 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 Un'altra? 95 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Miyo, ciao! 96 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Kaoruko! 97 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Lei si trova nella vecchia capitale 98 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 e grazie a una tecnica speciale può unirsi a noi a distanza. 99 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Ma stai già bevendo? 100 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Esatto, Kaoruko Jinnouchi è qui e sta già bevendo. 101 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Accipicchia, noi non abbiamo neanche riempito i bicchieri. 102 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Allora, iniziamo anche noi? 103 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka ci ha detto e ripetuto di non far ubriacare la sua fidanzata. 104 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Perciò niente alcolici per te, tu bevi questo. 105 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 Bene, 106 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 che la serata fra ragazze abbia inizio! 107 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Salute! 108 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 - Salute! - Salute! 109 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 A quei tempi, Kiyoka era più basso di me… 110 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki. 111 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 Ha organizzato questa serata per farmi distrarre un po'. 112 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Sono davvero molto fortunata. 113 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Oh, cielo. 114 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 La principessa Takako si è addormentata quando iniziavamo a divertirci. 115 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Effettivamente ha bevuto parecchio. 116 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Bene, a questo punto vado a letto anch'io. 117 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Buonanotte. 118 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Ah, già. 119 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Volevo chiederti una cosa, Kaoruko. 120 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Cosa c'è fra te e Godo? 121 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Perché adesso mi fai questa domanda? 122 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Voglio solo sapere cosa ne pensi di Godo. 123 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Come uomo. 124 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 In che senso? Non penso niente. 125 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 È un mio superiore che rispetto. 126 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Davvero? 127 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 A volte è un po' frivolo, ma è un bell'uomo 128 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 e sta facendo strada. 129 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Secondo me andreste d'accordo. 130 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Il punto non è Godo, sono io che… 131 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Che cosa? 132 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Preferisco lasciar perdere l'amore per un po'. 133 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 E perché? 134 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Secondo me, l'amore è un po' come l'alcol. 135 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 È bello essere ubriachi, 136 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 ma si rischia di perdere di vista se stessi. 137 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 Vale anche per l'altra persona. 138 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 L'amore mi ha fatto scoprire il mio lato più debole. 139 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 L'amore fa paura. 140 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Paura, eh? 141 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Credo di capire ciò che vuoi dire. 142 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 143 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Perdonami, ma fa paura anche a me. 144 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Innamorarsi e sentirsi legati a qualcuno 145 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 è una cosa che probabilmente ci cambia. 146 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Dato che sono più grande di voi, vi dico una cosa. 147 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Sapete che sono divorziata, no? 148 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Se non sbaglio, il tuo ex marito è il generale Okaito. 149 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Ora l'ho superata, 150 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 ma all'epoca me ne sono pentita. 151 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Perché in fondo ci amavamo. 152 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Ricordo che avete divorziato dopo una brutta lite. 153 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Già. Badavamo troppo all'opinione altrui, eravamo egocentrici e orgogliosi. 154 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Tutte cose irrilevanti che ci hanno distratto. 155 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 Sarebbe bastato dire una cosa semplice come: "Tu per me sei importante", 156 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 ma ormai era tardi per sistemare le cose. 157 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Che stupida, eh? 158 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Quello che voglio dire è che se tieni a qualcuno, 159 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 è importante esprimere il tuo amore e creare un legame indissolubile. 160 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 La vita è breve. 161 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Non c'è tempo per aver paura. 162 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Non devi temere di farti avanti. 163 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 È il consiglio di una sorella pasticciona e affettuosa. 164 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Io… 165 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Ha ragione! 166 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Io faccio il tifo per te! 167 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Tu e il comandante dovete vivere per sempre felici e contenti. 168 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Oh, cielo. 169 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Grazie di essere rimasta con noi fino a quest'ora. Buonanotte. 170 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Buonanotte… 171 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 È proprio una brava ragazza, vero? 172 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Sì. 173 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Sono fiera di essere sua amica. 174 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Era da tempo che non bevevo così tanto. 175 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 È stata una serata molto piacevole. 176 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 Inoltre, finalmente posso parlare con te. 177 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Con me? 178 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Esatto. 179 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Con te, che possiedi un'abilità simile alla mia. 180 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 La rivelazione divina è una benedizione, ma è anche una catena. 181 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Benché possa intravedere il futuro, 182 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 la pietra che getto non fa che increspare l'acqua 183 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 e solo poche persone comprendono il significato di quelle increspature. 184 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Coloro che conoscono il futuro devono combattere contro la solitudine. 185 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 La solitudine? 186 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Se non si affronta questo enorme potere e la solitudine, 187 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 è impossibile compiere il proprio dovere. 188 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Miyo Saimori. 189 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Sì? 190 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Ti piace la neve? 191 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 La neve? 192 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Un tempo mi piaceva. 193 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Da bambino, correvo in giardino a giocare ogni volta che nevicava. 194 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Ora semplicemente non riesco a gioirne. 195 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 La neve ha qualche significato? 196 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Sì. 197 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 I fiori di ciliegio scompigliati dalla neve 198 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 faranno calare il buio. 199 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Sono contento di aver cenato insieme a te. 200 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Anch'io. 201 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, c'è qualcosa che non va? 202 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 No. 203 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Stanotte farà di nuovo freddo. 204 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Mi raccomando, cerca di non ammalarti. 205 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Grazie. 206 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Bene, ora vado. 207 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Sta' attento. 208 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Ti prego. 209 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Non deve nevicare. 210 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 211 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 212 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Sei preoccupata per Kudo? 213 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Sì. 214 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Dicono che le abilità soprannaturali aumentino o diminuiscano 215 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 a seconda dell'intensità delle nostre emozioni. 216 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Delle nostre emozioni? 217 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Esatto. 218 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Se è vero, 219 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 le tue emozioni diventeranno un'arma potente per te. 220 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Sono certo che attendere senza fare nulla sta alimentando la tua frustrazione. 221 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Tu credi? 222 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Ma mi sto ancora chiedendo cosa impedisca il tuo risveglio. 223 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Non lo so. 224 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Se c'è qualcosa che non riesci a dire a Kudo, 225 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 puoi dirla a me. 226 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Spazzerò via qualunque cosa ti turbi. 227 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 Quella è… 228 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 Una delle auto ufficiali dei ministri. 229 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Oggi c'è stata una riunione nella sala principale. 230 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Cosa ci fa qui? 231 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Buonasera, signor Usuba. 232 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Mi perdoni se sbaglio, ma lei deve essere il ministro dell'educazione. 233 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Cosa la porta nella residenza privata del principe Takaihito? 234 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Il mio segretario si è perso e volevamo chiedere indicazioni. 235 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Giusto? 236 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Vogliate perdonarmi. 237 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Se ripercorrete la strada da cui siete arrivati, 238 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 troverete la via di casa. 239 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Molto bene. 240 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 A proposito, 241 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 dovete sentirvi dei reclusi, confinati a questo modo nel palazzo. 242 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Vista l'attuale ostilità verso le abilità soprannaturali, 243 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 molti ritengono immeritato il trattamento che state ricevendo. 244 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Cosa intende dire con questo? 245 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 So che la peculiare abilità degli Usuba permette di manipolare la psiche. 246 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 E funziona con chiunque, dico bene? 247 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Fagli vedere. 248 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 Che ne dite di usare i vostri poteri per me? 249 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Devo chiederle di andarsene. 250 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Non bastano? Lei è un giovanotto avido. 251 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Segretario. 252 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Le ho chiesto di andarsene. 253 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Se ci manca ancora di rispetto… 254 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Ministro Hasebe! 255 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Cosa ci fa qui? 256 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Benché sia un ministro, date le attuali circostanze, 257 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 eviti di intraprendere azioni personali all'interno del palazzo. 258 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Come si permette di parlarmi così? 259 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Siete stati voi a invitare questi subdoli mostri a palazzo 260 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 senza la nostra autorizzazione! 261 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Signore, la prego. 262 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Peggiorare la situazione sarebbe un problema. 263 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Vi prego di scusarci. 264 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Ho sbagliato strada e ho scatenato un putiferio. 265 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Andatevene subito, per favore. 266 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Sì, certo, come vuole lei. 267 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Grazie per il suo operato. 268 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Allora, arrivederci. 269 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Miyo, stai bene? 270 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Sì. 271 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Per la miseria, le seccature non finiscono mai. 272 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata. 273 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Quando Takakura me l'ha detto, mi si è gelato il sangue. 274 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Sei sicura di stare bene? 275 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Sto benissimo. 276 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Non devi continuare a chiedermelo. 277 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 È più forte di me. 278 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Comunque, per stasera… 279 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Ma il mio futon è sempre stato così? 280 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 È opera del principe Takaihito. 281 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Ci ha incastrati. 282 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Beh, io posso dormire per terra stanotte. 283 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Tu usa il futon. 284 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 Cosa? Ma così non va bene, signore. 285 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 Casomai usa tu il futon. 286 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Mi stai chiedendo di dormire da solo in quel futon accogliente? 287 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Credo che sarebbe meglio. 288 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Smettila di scherzare. 289 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Voglio che dorma tu sul futon, insisto. 290 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Se non dormi tu sul futon, non dormo neanche io. 291 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Come è potuto succedere? 292 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Non riesci a dormire? 293 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 No. 294 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Allora ti va di parlare finché non ti viene sonno? 295 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Va bene. 296 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Hai avuto qualche seccatura da quando sei qui? 297 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 No, sono tutti molto gentili e disponibili. 298 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Non posso che ritenermi fortunata. 299 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Bene. 300 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 C'è qualcosa che vuoi chiedermi? 301 00:19:44,413 --> 00:19:45,497 Beh… 302 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Hai mai pensato che il tuo lavoro sia troppo pesante? 303 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Non ho mai pensato che il lavoro fosse pesante. 304 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Nemmeno una volta? 305 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Ci sono stati periodi difficili dovuti a questioni militari 306 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 e mi sento in colpa se un commilitone resta ferito o cade in battaglia. 307 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Eppure, non ho mai pensato che il mio ruolo fosse pesante. 308 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Capisco. 309 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 E tu? 310 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Ormai sei la mia fidanzata da qualche mese. 311 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Te ne sei pentita? 312 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 No, non me ne sono affatto pentita. 313 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Meno male. 314 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Forse ti sembrerò egoista, 315 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 ma vorrei che esprimessi di più i tuoi pensieri. 316 00:20:37,132 --> 00:20:38,550 Ecco… 317 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Signore… 318 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Sì? 319 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Tu sei mai stato innamorato 320 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 prima d'ora? 321 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Innamorato? 322 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Non ho mai saputo 323 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 se ciò che provavo fosse amore o un'infatuazione. 324 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Ma ora lo so. 325 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Ero deliberatamente insensibile ai sentimenti che mi venivano rivolti. 326 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Forse mi terrorizzava doverli affrontare seriamente. 327 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 È un modo per proteggersi, non è così? 328 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 E tu? 329 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Anche tu hai paura di qualcosa? 330 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Signore? 331 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Non ti fidi di me? 332 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Non è per… 333 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, non sono più l'uomo di un tempo. 334 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Desidero di più nella mia vita. 335 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Se è possibile, voglio amare ancora di più. 336 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 Amare te e nessun'altra. 337 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Perdonami. 338 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Non ti preoccupare. Aspetterò. 339 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Buonanotte, Miyo. 340 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Buonanotte. 341 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Sottotitoli: Silvia Mentini