1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 Det keiserlige rådet? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 I morges kjørte ministrebilene inn i keiserpalasset én etter én. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Jeg antar at de gamle gubbene som falt bakpå, kom for å gi oss en advarsel. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Det er tydelig at de er her for å holde prins Takaihito og enheten min i sjakk. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Men, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 hvis De begavedes fellesskap også har infiltrert regjeringen, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 kan de til og med utnytte dette møtet til sin fordel. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Siden prins Takaihito selv er på vakt, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 er den som kan snoke rundt… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Ja. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Jeg er sikker på at alle blir nøye overvåket 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 av prins Takaihitos skarpe blikk. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Jeg, Takakura, vil spore opp forræderen som vokter av det keiserlige seglet. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Det blir ikke så lett. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Blant ministrene 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 er det mange som ikke ser med blide øyne på at jeg tjener i keiserens sted. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Å være imot meg alene gjør dem ikke til forrædere. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Likevel vil Usui garantert komme. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Han vil snike seg innpå oss med list. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Men det har ikke skjedd ennå. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Det må være noe vi kan gjøre. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Ja. Derfor, i den situasjonen, 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 er du den eneste jeg kan stole på. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Overlat det til meg. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 MY HAPPY MARRIAGE 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 EPISODE 21 AN EVENING BANQUET AND DISTANT SNOW 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Med andre ord, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 selv om keiseren hadde blitt kidnappet… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Minister for det keiserlige hoffet. Leder for anti-Takaihito-fraksjonen. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Jeg kan tydelig føle fiendtlighet mot prins Takaihito. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 De som får beskyttelse kan være vanlige folk, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 men de er evnebrukere fra en anerkjent familie, ikke sant? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Om noe, er det betryggende. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Utdanningsminister. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Er det smiger for å hindre at militæret får budsjettet? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Usuba, var det? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Jeg vil gjerne se deres evne… 38 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Kommunikasjonsminister. 39 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Han ser ut til å ha en intensjon om å støtte oss, 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 men slik oppførsel gir fienden en åpning til å utnytte. 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …nasjonen rystes av noen… 42 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Forsvarsminister. Regjeringens fremste motstander av overnaturlige evner. 43 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Vi kan ikke senke garden. 44 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Marineminister. 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Disse to er som katt og hund. 46 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 De er alltid opptatt av maktkamper. 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 De forstår ikke poenget. 48 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Uansett, overnaturlige evner er ikke annet enn en levning fra fortiden. 49 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Nå har vi toppmoderne våpen basert på vitenskap. 50 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 De begavedes fellesskap er ingen match for vår militære styrke. 51 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 For en som mislyktes totalt ved å la dem kidnappe Mikado, 52 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 snakker du ganske stort. 53 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Hæren har ansvaret for palassets sikkerhet. 54 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Er ikke dette et ansvarsspørsmål? 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Ikke våg å skylde på oss! 56 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Alt begynte 57 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 fordi marinen krevde sikkerhet til den latterlige årsinspeksjonen, 58 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 slik at vi ble underbemannet. 59 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Hva? 60 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 De spiller rett i hendene på De begavedes fellesskap. 61 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Lord Takakura, 62 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 har du ikke noe å si? 63 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Du sikret deg din posisjon i ung alder og vant Hans Majestets tillit. 64 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Jeg vil gjerne høre din mening. 65 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Dette er latterlig. 66 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Ro dere ned, alle sammen. 67 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Lord Takakura har helt rett. 68 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Uansett er De begavedes fellesskap en mystisk organisasjon. 69 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Nå bør vi stå samlet under prins Takaihito, ikke sant? 70 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Selv om du sier det… 71 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Jeg har hørt deres meninger. 72 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Jeg beklager at jeg gjennomførte planen uten deres godkjenning. 73 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Men å avsløre alt vil ikke nødvendigvis løse saken. 74 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 Fremtiden er ikke så lett å kontrollere. 75 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Jeg er sikker på at alle har sine grunner. 76 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 Men i denne saken er vår strategi 77 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 å styrke forsvaret av det keiserlige palasset. 78 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 Det er det beste alternativet nå. 79 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Fokusere på forsvar på ett sted. 80 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 Det er Miyo. Kalte du på meg? 81 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Kom inn. 82 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Der er hun. Dagens stjerne. 83 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Ikke bare stå der. Kom og sett deg. 84 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Ok… 85 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Grunnen til at jeg samlet dere her i kveld er denne. 86 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Siden vi alle bor under ett tak, 87 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 tenkte jeg det skulle være fint for oss damer å kose oss og prate litt sammen. 88 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 La oss kalle det Damenes aften! 89 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Damenes… 90 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Bare prat så mye dere vil. 91 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 Dere kan kalle meg Takako, hvis dere vil. 92 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Velkommen, prinsesse Takako. 93 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Jeg håper dere koser dere i kveld. 94 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 Det kommer en person til. 95 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 En til? 96 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Miyo, god kveld! 97 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Å, Kaoruko! 98 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Hun er i den gamle hovedstaden nå. 99 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Så vi bruker en spesiell evne for at hun skal delta på avstand. 100 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Å, drikker du allerede? 101 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Ja, Kaoruko Jinnouchi her. Og jeg er allerede i gang med å drikke. 102 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Jøss, vi har ikke engang fylt glassene våre ennå. 103 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Skal vi begynne også? 104 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka har gang på gang bedt oss om å ikke gjøre hans kjære forlovede full. 105 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Så du drikker dette istedenfor alkohol. Ok? 106 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 Nå, 107 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 la Damenes aften begynne! 108 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Skål! 109 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 -Skål. -Skål! 110 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 Og du vet, Kiyoka var mindre enn meg den gangen… 111 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki. 112 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 Hun holdt denne soaréen for å hjelpe meg å slappe av. 113 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Jeg kan ikke unngå å tenke at jeg er veldig velsignet. 114 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 For guds skyld. 115 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Prinsesse Takako har sovnet akkurat når det begynte å bli livlig. 116 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Han drakk ganske mye. 117 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Vel, da trekker jeg meg tilbake. 118 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 God natt. 119 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Forresten. 120 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Jeg ville spørre deg om noe, Kaoruko. 121 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Hva foregår mellom deg og Godo? 122 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Hva er dette plutselig? 123 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Jeg bare spør hva du synes om Godo. 124 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Som mann. 125 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 Hva? Jeg tenker ingenting om ham. 126 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 Han er bare en senior jeg respekterer. 127 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Virkelig? 128 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Han kan være litt lettsindig, men han er ganske kjekk 129 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 og han er en av de vellykkede. 130 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Jeg trodde dere ville komme godt overens. 131 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Herr Godo er ikke problemet, jeg bare… 132 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Du bare? 133 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Jeg vil holde meg unna kjærlighet en stund. 134 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 Hva? Hvorfor? 135 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Jeg tror kjærlighet er likt alkohol. 136 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Det føles bra når du er full, 137 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 men så mister man også seg selv litt. 138 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 Det involverer den andre personen også. 139 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Jeg fant ut av min svakhet gjennom kjærlighet. 140 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 Kjærlighet er skummelt. 141 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Skummelt? 142 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Jeg tror jeg skjønner hva du mener. 143 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 144 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Beklager. Men jeg er også redd. 145 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Fordi det å bli forelsket, og føle en tilknytning til noen, 146 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 vil sannsynligvis endre den du er. 147 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Det er vel min tur til å snakke som din livsmentor. 148 00:10:18,264 --> 00:10:19,306 -Hva? -Hva? 149 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Du vet at jeg er skilt, ikke sant? 150 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Hvis jeg ikke tar feil, så er din eksmann generalmajor Okaito. 151 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Jeg har kommet over det nå, 152 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 men jeg angret på det da. 153 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Fordi vi var forelsket. 154 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Du sa at skilsmissen skjedde på grunn av en stor krangel. 155 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Ja. Hva andre tenkte, våre egne antagelser og stolthet. 156 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Når jeg ser tilbake, ble vi distrahert av slike trivielle ting, 157 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 og før jeg rakk å si noe så enkelt som: "Du er viktig for meg", 158 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 ble det for sent for å rette opp i ting. 159 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Så dumt, ikke sant? 160 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Poenget mitt er at om det er noen du ikke vil gi slipp på, 161 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 er det viktig å uttrykke kjærligheten din og skape et uknuselig bånd. 162 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 Livet er kort, vet du. 163 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Man har ikke tid til å være redd. 164 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Ikke vær redd for å gå fremover. 165 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Dette er rådet fra din klønete, men kjærlige søster. 166 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Jeg… 167 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Hun har rett! 168 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Jeg heier på deg! 169 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Jeg trenger at både du og kommandøren lever lykkelig alle deres dager. 170 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Du store min. 171 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Takk for at du ble med oss så sent. God natt, Kaoruko. 172 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 God natt… 173 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Hun er så snill, er hun ikke? 174 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Jo. 175 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Jeg er stolt av at hun er vennen min. 176 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Det er lenge siden jeg drakk så mye. 177 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Det var en veldig hyggelig kveld. 178 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 I tillegg får jeg endelig snakke med deg ordentlig. 179 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Med meg? 180 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Det stemmer. 181 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Med deg, som har en evne lik min. 182 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 Den guddommelige åpenbaringen er både en velsignelse og en byrde. 183 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Siden jeg kan se et glimt av fremtiden, 184 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 er steinen jeg kaster bare en krusning på vannet, 185 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 og veldig få mennesker forstår hva de krusningene betyr. 186 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 De som kjenner fremtiden må kjempe mot ensomhet. 187 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Ensomhet? 188 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Med mindre du konfronterer den overveldende makten og ensomheten, 189 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 vil du ikke være i stand til å utføre din plikt. 190 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Miyo Saimori. 191 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Ja. 192 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Liker du snø? 193 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 Snø? 194 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Jeg pleide å like det. 195 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Som barn pleide jeg å løpe ut i hagen for å leke når det snødde. 196 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Men nå kan jeg bare ikke bli glad for det. 197 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 Symboliserer snøen noe? 198 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Ja. 199 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Kirsebærblomstene som blir forstyrret av snøen, 200 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 vil bringe nattens ankomst. 201 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Jeg er glad vi fikk spise middag sammen. 202 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Jeg også. 203 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, er det noe i veien? 204 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Nei. 205 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Det blir kaldt igjen i natt. 206 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Vær forsiktig så du ikke blir forkjølet. 207 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Takk. 208 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Da drar jeg. 209 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Ha det bra. 210 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Vær så snill. 211 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Ikke la det snø. 212 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 213 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 214 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Er du bekymret for herr Kudo? 215 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Ja. 216 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Jeg har hørt at evner kan bli sterkere eller svakere, 217 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 avhengig av styrken på følelsene dine. 218 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Styrken på følelsene mine? 219 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Det stemmer. 220 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Hvis det er sant, 221 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 vil følelsene dine være et kraftig våpen for deg. 222 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Jeg er sikker på at frustrasjonen over å bare kunne vente vil drive deg. 223 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Tror du? 224 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Men likevel lurer jeg på hva som holder tilbake oppvåkningen din. 225 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Jeg vet ikke. 226 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Hvis det er noe du ikke kan dele med herr Kudo, 227 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 kan du snakke med meg. 228 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Jeg skal ødelegge alt som plager deg. 229 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 Det er… 230 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 En av minsterenes offisielle biler. 231 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Det var et møte i forhallen i dag. 232 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Hva gjør han her? 233 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 God dag, herr Usuba. 234 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Tilgi meg, men du er vel utdanningsministeren? 235 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Hva førte deg til prins Takaihitos private bolig? 236 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Sekretæren min kjørte seg vill, så vi ville spørre om veien. 237 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Sier du det? 238 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Beklager. 239 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Hvis dere kjører tilbake dit dere kom fra, 240 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 finner dere veien hjem. 241 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Jeg forstår. 242 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 Forresten, 243 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 Jeg tenkte du kanskje ville føle deg innesperret i palasset. 244 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Med den sterke motstanden mot overnaturlige evner nå, 245 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 er det mange som ikke ser positivt på behandlingen du får. 246 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Hva prøver du å si? 247 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Jeg hørte at Usubas spesielle evne er å blande seg inn i folks psyke. 248 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 Den virker på alle, sant? 249 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Vis meg. 250 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 Hva med å bruke kreftene dine for meg? 251 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Jeg må be deg om å gå. 252 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Er ikke dette nok? For en grådig ung mann du er. 253 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Sekretær. 254 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Jeg ba deg om å gå. 255 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Hvis du skal være ytterligere respektløs mot oss… 256 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Minister Hasebe! 257 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Hva gjør du her? 258 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Selv om du er minister ber jeg deg under de nåværende omstendighetene 259 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 om å avstå fra å ta egoistiske handlinger innenfor området. 260 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Hvordan våger du å snakke sånn til meg? 261 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Dere er de egoistiske som inviterte disse monstrene til palasset 262 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 uten vår tillatelse. 263 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Ta det med ro. 264 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Det blir et problem om vi lager mer styr. 265 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Tilgi oss. 266 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Jeg har laget et stort oppstyr ved å kjøre feil. 267 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Vennligst forlat stedet umiddelbart. 268 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Ja, selvfølgelig. 269 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Takk for ditt harde arbeid. 270 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Ha det bra. 271 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Miyo, er alt i orden? 272 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Ja. 273 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Kjære vene, probleme tar visst aldri slutt. 274 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata. 275 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Jeg ble livredd da Lord Takakura fortalte meg om det. 276 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Sikker på at du ikke er skadet? 277 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Jeg er uskadd. 278 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Du trenger ikke å spørre så mange ganger. 279 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Jeg kan ikke noe for det. 280 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Uansett, til i kveld… 281 00:18:20,996 --> 00:18:21,955 Hva? 282 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Har sengen min alltid sett sånn ut? 283 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 Det er sikkert prins Takaihito. 284 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Han har lurt oss. 285 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Jeg sover på gulvet i natt. 286 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Du kan bruke sengen. 287 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 Hva? Nei, det er ikke greit. 288 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 I så fall kan du bruke sengen. 289 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Ber du meg om å sove i den varme sengen helt alene? 290 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Jeg tror det ville vært best. 291 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Slutt å tulle. 292 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Jeg vil at du skal sove i sengen. Jeg setter ned foten. 293 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Hvis ikke du sover i sengen, gjør ikke jeg det heller. 294 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Hvorfor endte det opp sånn? 295 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Får du ikke sove? 296 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 Nei. 297 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Skal vi snakke til du sovner, da? 298 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Ok. 299 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Har du hatt noen problemer siden du kom hit? 300 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Nei. Alle har vært veldig snille og åpne. 301 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Jeg føler meg veldig heldig. 302 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Jeg skjønner. 303 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 Er det noe du vil spørre meg om? 304 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Har du noen gang følt at jobben din er for vanskelig? 305 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Jeg har aldri følt at selve jobben er vanskelig. 306 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Ikke en eneste gang? 307 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Det har vært tøffe tider på grunn av militære anliggender. 308 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Jeg føler anger når kollegaene mine blir skadet eller dør i kamp. 309 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Likevel har jeg aldri følt at denne rollen er for vanskelig. 310 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Ok… 311 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 Hva med deg? 312 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Det har gått noen måneder siden du ble min forlovede. 313 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Angrer du på noe? 314 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Nei, jeg angrer ikke på noe. 315 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Det er bra. 316 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Dette høres kanskje egoistisk ut, 317 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 men jeg vil høre mer av hva du har å si. 318 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Sir… 319 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Ja? 320 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Har du noen gang følt 321 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 følelsen av kjærlighet før? 322 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Kjærlighet? 323 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Jeg har aldri vært sikker på 324 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 om noe jeg har følt har vært kjærlighet eller romantikk. 325 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Men nå vet jeg det. 326 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Jeg valgte bevisst å være ufølsom for de følelsene andre rettet mot meg. 327 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Kanskje jeg var redd for å konfrontere dem ordentlig. 328 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Det var slik du beskyttet deg selv, ikke sant? 329 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 Hva med deg? 330 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Er du ikke redd for noe også? 331 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Sir? 332 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Er jeg ikke til å stole på? 333 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Det er ikke… 334 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, jeg er ikke lenger den mannen jeg var før. 335 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Jeg ønsker å ha mer i livet mitt. 336 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Om det er mulig vil jeg bli enda mer forelsket, 337 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 i ingen andre enn deg. 338 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Beklager. 339 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Det går bra. Jeg skal vente. 340 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 God natt, Miyo. 341 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 God natt. 342 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Tekst: Veronica Heim