De Keizerlijke Raad?
Vanmorgen kwamen de ministers een voor een aan bij het paleis.
De oude, ongeïnformeerde dwazen kwamen ons vast waarschuwen.
Ze willen Prins Takaihito en mijn eenheid duidelijk in toom houden.
Maar als de Begaafde Communie de regering ook geïnfiltreerd heeft…
…maken ze misschien ook wel misbruik van deze bijeenkomst.
Sinds Prins Takaihito zelf voorzichtig is, is degene die op onderzoek uit kan…
Ja.
Ik weet zeker dat iedereen in de gaten wordt gehouden…
…door Prins Takaihito's haviksogen.
Ik, Takakura, zal als Grootzegelbewaarder de verrader opsporen.
Het zal niet eenvoudig zijn. Er zijn veel ministers…
…die het er niet mee eens zijn dat ik onze Keizer vervang.
Ze zijn geen verraders alleen omdat ze mijn tegenstanders zijn.
Maar Usui komt er hoe dan ook aan. Hij zal ons sluw besluipen.
Maar dat is nog niet gebeurd. We moeten toch iets kunnen doen.
Ja, daarom ben jij de enige waar ik in die situatie op kan vertrouwen.
Ik regel het wel.
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 21 AN EVENING BANQUET AND DISTANT SNOW
Kortom, zelfs als de Keizer ontvoerd was…
Minister van het Keizerlijke Huishouden. De leider van de Anti-Takaihito's.
Ik bespeur duidelijke vijandigheid richting Prins Takaihito.
De beschermden zijn gewone burgers…
…maar met een gave en van een bekende familie, of niet?
Dat is in elk geval geruststellend. -Minister van Onderwijs.
Is het vleierij om te voorkomen dat het leger het budget ontvangt?
Usuba, zei u? Ik zou graag hun gave zien…
Minister van Communicatie.
Hij lijkt onze kant te kiezen, maar dat kan de vijand uitbuiten.
…de natie is opgeschrikt door…
Minister van het Leger. Hij is het meest uitgesproken tegen gaven.
Nee, we moeten waakzaam blijven.
Minister van de Marine. Die twee staan lijnrecht tegenover elkaar.
Ze maken zich altijd druk om machtsstrijden.
Ze snappen het niet.
Bovennatuurlijke gaven zijn slechts een overblijfsel uit het verleden.
Nu hebben we geavanceerde wapens, gebaseerd op de wetenschap.
De Begaafde Communie kan niet op tegen onze militaire kracht.
U heeft wel een grote mond voor iemand die vreselijk faalde…
…toen Mikado ontvoerd werd.
Ten eerste leidt het leger de beveiliging van het keizerlijke paleis.
Is dit geen aansprakelijkheidskwestie? -Geef ons niet de schuld.
Het begon allemaal…
…toen de marine beveiliging nodig had voor die idiote jaarlijkse beoordeling…
…zodat wij onderbezet waren.
Wat?
Ze spelen de Begaafde Communie in de kaart.
Heer Takakura, heeft u niets meer te zeggen?
U werd zo jong aangesteld en won het vertrouwen van Zijne Majesteit.
Ik hoor graag wat u ervan vindt. -Dit is absurd.
Kom op, iedereen. Heer Takakura heeft gelijk.
De Begaafde Communie is hoe dan ook een mysterieuze organisatie.
Dit is het moment om ons te verenigen onder Prins Takaihito, of niet?
U zegt dat wel, maar…
Ik heb al uw meningen gehoord.
Mijn excuses voor het doordrukken van mijn plan zonder uw goedkeuring.
Maar alles openbaar maken zal deze situatie niet beter maken.
De toekomst is moeilijk te beheersen.
Iedereen heeft vast zijn redenen.
Maar onze strategie is om de verdediging van het keizerlijke paleis te versterken.
Dat is momenteel de beste optie. We moeten ons op één punt focussen.
Het is Miyo. Had u om me gevraagd? -Kom binnen.
Daar is ze dan. De ster van de dag. Blijf niet zo bevroren zitten. Kom hier.
Goed.
Ik heb jullie allemaal om een reden hier gevraagd.
We moeten allemaal onder één dak leven…
…dus het leek me wel leuk om als dames onderling lekker te kletsen.
We kunnen het een damessoiree noemen. -Dames…
Praat gerust zoveel als je wilt. Je mag me Takako noemen, als je wilt.
Welkom, Prinses Takako. Hopelijk wordt het gezellig.
Er komt nog iemand bij. -Nog iemand?
Miyo, goedenavond. -Kaoruko.
Ze is nu in de oude hoofdstad.
We gebruiken een gave zodat ze er op afstand bij kan zijn.
Zit je al te drinken?
Ja, ik ben Kaoruko Jinnouchi en ik zit al te drinken.
Jemig, wij hebben onze glazen nog niet eens gevuld.
Nou, zullen we dan ook beginnen?
Kiyoka zei steeds dat we zijn verloofde niet dronken mogen voeren.
Dus jij drinkt dit in plaats van alcohol, goed?
Oké, dan kan de damessoiree beginnen.
Proost. -Proost.
Weet je, Kiyoka was toen kleiner dan ik…
Hazuki, ze organiseerde deze soiree zodat ik kan ontspannen.
Ik ben toch echt wel gezegend.
Mijn hemel, Prinses Takako viel in slaap toen het net leuk begon te worden.
Hij heeft best veel gedronken.
Dan ga ik er maar vandoor. -Goedenacht.
O, ja, ik wilde je iets vragen, Kaoruko.
Wat is er aan de hand tussen jou en Godo? -Waar komt dit ineens vandaan?
Ik vraag gewoon wat je van Godo vindt, als man.
Wat? Ik vind niets van hem. Hij is een meerdere die ik respecteer.
Echt waar?
Hij kan een beetje onbezonnen zijn, maar hij is wel knap…
…en hij is erg succesvol.
Ik dacht dat je het wel goed met hem zou kunnen vinden.
Mr Godo is niet het probleem. Ik ben gewoon…
Je bent gewoon?
Ik wil een tijdje niets te maken hebben met liefde.
Wat? Waarom? -Volgens mij lijkt liefde op alcohol.
Het voelt fijn als je dronken bent, maar je vergeet jezelf ook een beetje.
En er is een ander bij betrokken.
Door liefde leerde ik wat mijn zwakke plek was.
Liefde is eng. -Hoezo eng?
Ik denk dat ik begrijp wat je bedoelt. -Miyo?
Het spijt me. Maar ik ben ook bang.
Verliefd worden en je verbonden voelen met iemand…
…verandert waarschijnlijk wie je bent.
Ik denk dat het tijd is om je advies te geven.
Wat? -Wat?
Je weet toch dat ik gescheiden ben?
Als ik het goed heb, is Majoor-Generaal Okaito je ex-man.
Ik ben er nu overheen, maar toen had ik er spijt van.
Want we waren verliefd.
Je zei dat de scheiding door een grote ruzie kwam.
Ja, wat andere mensen dachten, onze eigen aannames en trots.
Nu zie ik in dat het allemaal onbelangrijk was.
En voordat ik iets simpels kon zeggen zoals: 'Je bent belangrijk voor mij'…
…was het te laat om het goed te maken. Belachelijk, toch?
Dus als er iemand is die je niet kwijt wilt…
…dan is het cruciaal om je liefde te uiten en een onbreekbare band te creëren.
Het leven is kort. Je hebt geen tijd om bang te zijn.
Wees niet bang om ervoor te gaan.
Dit is het advies van je vreemde maar liefdevolle zus.
Ik… -Ze heeft gelijk.
Ik duim ook voor je.
Ik wil dat jij en de commandant nog lang en gelukkig leven.
Jeetje.
Fijn dat je zo lang bent gebleven. Goedenacht, Kaoruko.
Goedenacht…
Ze is echt een goede meid, hè?
Ja, ik ben er trots op dat ze mijn vriendin is.
Ik heb al lang niet zoveel gedronken.
Het was een hele fijne avond. En ik kon eindelijk echt met je praten.
Met mij? -Dat klopt.
Met jou, iemand met een vergelijkbare gave.
De goddelijke openbaring is een zegen, maar ook een last.
Omdat ik slechts een glimp van de toekomst kan zien…
…kan ik maar weinig veranderen…
…en slechts een enkeling begrijpt wat die veranderingen betekenen.
Degenen die de toekomst kunnen zien, moeten vechten tegen de eenzaamheid.
Eenzaamheid?
Als je de overweldigende kracht en de eenzaamheid niet erkent…
…kun je je plicht niet vervullen.
Miyo Saimori. -Ja.
Houd je van sneeuw? -Sneeuw?
Vroeger hield ik ervan.
Als kind rende ik de tuin in om te spelen als het sneeuwde.
Maar nu kan ik er niet zomaar meer gelukkig om zijn.
Betekent sneeuw iets speciaals?
Ja.
Als de Kersenbloesem wordt verstoord door de sneeuw, komt de nacht.
Ik ben blij dat we samen konden eten. -Ik ook.
Miyo, is er iets mis?
Nee.
Het wordt vannacht weer koud. Wees voorzichtig zodat u niet ziek wordt.
Bedankt.
Ik moet gaan.
Wees voorzichtig.
Alstublieft, laat het niet sneeuwen.
Miyo.
Arata.
Ben je bezorgd om Mr Kudo? -Ja.
Ik hoor dat gaven sterker of zwakker kunnen worden…
…afhankelijk van de kracht van je emoties.
De kracht van mijn emoties? -Inderdaad.
Als dat waar is, kun je je emoties gebruiken als een krachtig wapen.
Ik weet zeker dat het feit dat je nu alleen kunt wachten, later je kracht is.
Denk je dat echt?
Maar ik vraag me toch af wat je ontwaking tegenhoudt.
Ik weet het niet.
Als er iets is wat je niet kunt delen met Mr Kudo, kun je ook met mij praten.
Ik zal alles vernietigen wat je dwars zit.
Dat is… -De officiële auto van een minister.
Er was vandaag een vergadering in de Voorzaal.
Wat doet hij hier?
Goedenavond, Mr Usuba.
Vergeef me, maar bent u niet de minister van Onderwijs?
Wat brengt u naar de privéwoning van Prins Takaihito?
Mijn secretaris is verdwaald en we wilden de weg vragen, of niet?
Mijn excuses.
Als u omdraait en in dezelfde richting terugrijdt…
…vindt u de weg naar huis. -Goed.
Trouwens, ik dacht dat u zich misschien beperkt voelt, opgesloten in het paleis.
Gezien de sterke weerstand tegen bovennatuurlijke gaven…
…zijn er velen die vinden dat u niet goed behandeld wordt.
Wat probeert u te zeggen?
Ik hoorde dat Usuba met zijn speciale gave kan knoeien met iemands geest.
Het werkt bij iedereen, toch? Laat maar zien.
Waarom gebruikt u uw gave niet voor mij? -Ik moet u vragen om te vertrekken.
Is dit niet genoeg? Wat bent u een hebberige jongeman.
Secretaris.
Ik vroeg u om te vertrekken. U gedraagt zich erg respectloos…
Minister Hasebe, wat doet u hier?
U bent dan wel een minister, maar in de huidige situatie…
…kunt u beter niet egoïstisch zijn op het terrein.
Hoe durft u me zo aan te spreken?
Jullie zijn de egoïsten die deze gluiperige monsters uitnodigden…
…zonder onze toestemming.
Rustig aan, meneer. We moeten niet te veel ophef veroorzaken.
Vergeef ons, alstublieft.
Ik heb voor trammelant gezorgd omdat ik de verkeerde afslag nam.
Vertrek nu meteen. -Ja, natuurlijk.
Bedankt voor uw harde werk.
Tot ziens.
Miyo, gaat het wel? -Ja.
Mijn hemel, er komt geen einde aan de problemen.
Arata.
Ik was doodsbang toen Heer Takakura me erover vertelde. Ben je echt in orde?
Ja, hoor. U hoeft het niet te blijven vragen.
Ik kan het niet laten. Goed, voor vanavond…
Wat?
Zag mijn beddengoed er altijd zo uit?
Dit was vast Prins Takaihito. Hij heeft ons erin geluisd.
Nou, ik slaap vanavond wel op de grond. Gebruik jij het bed maar.
Wat? Dat kan echt niet, meneer. Gebruikt u het bed dan maar.
Wil je dat ik helemaal alleen in het warme bed slaap?
Dat lijkt me beter. -Hou op met die grapjes.
Ik wil dat u het bed gebruikt en daar wijk ik niet vanaf.
Als jij niet in het bed slaapt, dan slaap ik er ook niet in.
Hoe zijn we hier zo beland?
Kun je niet slapen? -Nee.
Zullen we praten tot je wel kunt slapen?
Goed.
Zijn er problemen geweest sinds je hier bent?
Nee, iedereen is heel aardig en open.
Ik voel me erg gezegend. -Goed.
Wil je mij misschien iets vragen? -Nou…
Heeft u ooit het idee dat uw werk te zwaar is?
Nee, niet dat het werk zelf zwaar is. -Echt nooit?
Er zijn moeilijke tijden geweest vanwege militaire zaken.
Ik betreur het wel als mijn collega's gewond raken of sneuvelen.
Maar ik heb deze rol nooit te zwaar gevonden.
Echt waar? -En jij?
Je bent nu al een paar maanden mijn verloofde.
Heb je ergens spijt van?
Nee, ik heb er helemaal geen spijt van.
Fijn.
Het klinkt misschien egoïstisch, maar ik wil graag meer van je weten.
Nou…
Meneer… -Ja?
Heeft u al eerder gevoelens van liefde gehad?
Liefde?
Ik wist nooit zeker of wat ik voelde liefde of een romantisch gevoel was.
Maar nu weet ik het wel.
Als anderen iets voor mij voelden, heb ik dat altijd opzij geduwd.
Misschien was ik bang om die gevoelens onder ogen te zien.
Zo beschermde u uzelf, of niet?
En jij? Jij bent toch ook ergens bang voor?
Meneer? -Ben ik niet betrouwbaar?
Dat is niet…
Miyo, ik ben diezelfde man niet meer. Ik wil meer uit het leven halen.
Als het kan, wil ik nog verliefder worden…
…en dat wil ik alleen met jou.
Het spijt me.
Het is al goed. Ik wacht op je.
Welterusten, Miyo.
Welterusten.
Vertaling: Anke van Bragt