1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 De Keizerlijke Raad? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Vanmorgen kwamen de ministers een voor een aan bij het paleis. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 De oude, ongeïnformeerde dwazen kwamen ons vast waarschuwen. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Ze willen Prins Takaihito en mijn eenheid duidelijk in toom houden. 5 00:00:25,964 --> 00:00:31,553 Maar als de Begaafde Communie de regering ook geïnfiltreerd heeft… 6 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 …maken ze misschien ook wel misbruik van deze bijeenkomst. 7 00:00:35,640 --> 00:00:41,312 Sinds Prins Takaihito zelf voorzichtig is, is degene die op onderzoek uit kan… 8 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Ja. 9 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Ik weet zeker dat iedereen in de gaten wordt gehouden… 10 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 …door Prins Takaihito's haviksogen. 11 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Ik, Takakura, zal als Grootzegelbewaarder de verrader opsporen. 12 00:01:02,333 --> 00:01:07,505 Het zal niet eenvoudig zijn. Er zijn veel ministers… 13 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 …die het er niet mee eens zijn dat ik onze Keizer vervang. 14 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Ze zijn geen verraders alleen omdat ze mijn tegenstanders zijn. 15 00:01:16,806 --> 00:01:22,770 Maar Usui komt er hoe dan ook aan. Hij zal ons sluw besluipen. 16 00:01:24,063 --> 00:01:29,569 Maar dat is nog niet gebeurd. We moeten toch iets kunnen doen. 17 00:01:31,070 --> 00:01:36,743 Ja, daarom ben jij de enige waar ik in die situatie op kan vertrouwen. 18 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Ik regel het wel. 19 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 MY HAPPY MARRIAGE 20 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 AFLEVERING 21 AN EVENING BANQUET AND DISTANT SNOW 21 00:03:14,966 --> 00:03:19,012 Kortom, zelfs als de Keizer ontvoerd was… 22 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Minister van het Keizerlijke Huishouden. De leider van de Anti-Takaihito's. 23 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Ik bespeur duidelijke vijandigheid richting Prins Takaihito. 24 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 De beschermden zijn gewone burgers… 25 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 …maar met een gave en van een bekende familie, of niet? 26 00:03:33,109 --> 00:03:37,155 Dat is in elk geval geruststellend. -Minister van Onderwijs. 27 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Is het vleierij om te voorkomen dat het leger het budget ontvangt? 28 00:03:41,242 --> 00:03:45,330 Usuba, zei u? Ik zou graag hun gave zien… 29 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Minister van Communicatie. 30 00:03:46,873 --> 00:03:53,796 Hij lijkt onze kant te kiezen, maar dat kan de vijand uitbuiten. 31 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …de natie is opgeschrikt door… 32 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Minister van het Leger. Hij is het meest uitgesproken tegen gaven. 33 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Nee, we moeten waakzaam blijven. 34 00:04:02,096 --> 00:04:06,726 Minister van de Marine. Die twee staan lijnrecht tegenover elkaar. 35 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Ze maken zich altijd druk om machtsstrijden. 36 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 Ze snappen het niet. 37 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Bovennatuurlijke gaven zijn slechts een overblijfsel uit het verleden. 38 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Nu hebben we geavanceerde wapens, gebaseerd op de wetenschap. 39 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 De Begaafde Communie kan niet op tegen onze militaire kracht. 40 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 U heeft wel een grote mond voor iemand die vreselijk faalde… 41 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 …toen Mikado ontvoerd werd. 42 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Ten eerste leidt het leger de beveiliging van het keizerlijke paleis. 43 00:04:37,006 --> 00:04:40,593 Is dit geen aansprakelijkheidskwestie? -Geef ons niet de schuld. 44 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Het begon allemaal… 45 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 …toen de marine beveiliging nodig had voor die idiote jaarlijkse beoordeling… 46 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 …zodat wij onderbezet waren. 47 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Wat? 48 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Ze spelen de Begaafde Communie in de kaart. 49 00:04:55,942 --> 00:05:00,279 Heer Takakura, heeft u niets meer te zeggen? 50 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 U werd zo jong aangesteld en won het vertrouwen van Zijne Majesteit. 51 00:05:05,952 --> 00:05:10,915 Ik hoor graag wat u ervan vindt. -Dit is absurd. 52 00:05:11,541 --> 00:05:16,671 Kom op, iedereen. Heer Takakura heeft gelijk. 53 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 De Begaafde Communie is hoe dan ook een mysterieuze organisatie. 54 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Dit is het moment om ons te verenigen onder Prins Takaihito, of niet? 55 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 U zegt dat wel, maar… 56 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Ik heb al uw meningen gehoord. 57 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Mijn excuses voor het doordrukken van mijn plan zonder uw goedkeuring. 58 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Maar alles openbaar maken zal deze situatie niet beter maken. 59 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 De toekomst is moeilijk te beheersen. 60 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Iedereen heeft vast zijn redenen. 61 00:05:48,286 --> 00:05:53,666 Maar onze strategie is om de verdediging van het keizerlijke paleis te versterken. 62 00:05:54,292 --> 00:05:59,755 Dat is momenteel de beste optie. We moeten ons op één punt focussen. 63 00:06:07,763 --> 00:06:12,018 Het is Miyo. Had u om me gevraagd? -Kom binnen. 64 00:06:18,024 --> 00:06:24,071 Daar is ze dan. De ster van de dag. Blijf niet zo bevroren zitten. Kom hier. 65 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Goed. 66 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Ik heb jullie allemaal om een reden hier gevraagd. 67 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 We moeten allemaal onder één dak leven… 68 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 …dus het leek me wel leuk om als dames onderling lekker te kletsen. 69 00:06:45,676 --> 00:06:49,889 We kunnen het een damessoiree noemen. -Dames… 70 00:06:50,681 --> 00:06:57,355 Praat gerust zoveel als je wilt. Je mag me Takako noemen, als je wilt. 71 00:06:58,940 --> 00:07:03,319 Welkom, Prinses Takako. Hopelijk wordt het gezellig. 72 00:07:03,819 --> 00:07:08,491 Er komt nog iemand bij. -Nog iemand? 73 00:07:18,501 --> 00:07:22,505 Miyo, goedenavond. -Kaoruko. 74 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Ze is nu in de oude hoofdstad. 75 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 We gebruiken een gave zodat ze er op afstand bij kan zijn. 76 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Zit je al te drinken? 77 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Ja, ik ben Kaoruko Jinnouchi en ik zit al te drinken. 78 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Jemig, wij hebben onze glazen nog niet eens gevuld. 79 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Nou, zullen we dan ook beginnen? 80 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka zei steeds dat we zijn verloofde niet dronken mogen voeren. 81 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Dus jij drinkt dit in plaats van alcohol, goed? 82 00:07:52,285 --> 00:07:55,997 Oké, dan kan de damessoiree beginnen. 83 00:07:56,080 --> 00:07:59,542 Proost. -Proost. 84 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 Weet je, Kiyoka was toen kleiner dan ik… 85 00:08:10,469 --> 00:08:17,101 Hazuki, ze organiseerde deze soiree zodat ik kan ontspannen. 86 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Ik ben toch echt wel gezegend. 87 00:08:26,485 --> 00:08:31,657 Mijn hemel, Prinses Takako viel in slaap toen het net leuk begon te worden. 88 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Hij heeft best veel gedronken. 89 00:08:34,535 --> 00:08:39,582 Dan ga ik er maar vandoor. -Goedenacht. 90 00:08:41,500 --> 00:08:45,546 O, ja, ik wilde je iets vragen, Kaoruko. 91 00:08:46,297 --> 00:08:52,720 Wat is er aan de hand tussen jou en Godo? -Waar komt dit ineens vandaan? 92 00:08:52,803 --> 00:08:57,767 Ik vraag gewoon wat je van Godo vindt, als man. 93 00:08:58,684 --> 00:09:05,232 Wat? Ik vind niets van hem. Hij is een meerdere die ik respecteer. 94 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Echt waar? 95 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Hij kan een beetje onbezonnen zijn, maar hij is wel knap… 96 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 …en hij is erg succesvol. 97 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Ik dacht dat je het wel goed met hem zou kunnen vinden. 98 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Mr Godo is niet het probleem. Ik ben gewoon… 99 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Je bent gewoon? 100 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Ik wil een tijdje niets te maken hebben met liefde. 101 00:09:25,711 --> 00:09:31,258 Wat? Waarom? -Volgens mij lijkt liefde op alcohol. 102 00:09:31,842 --> 00:09:36,764 Het voelt fijn als je dronken bent, maar je vergeet jezelf ook een beetje. 103 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 En er is een ander bij betrokken. 104 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Door liefde leerde ik wat mijn zwakke plek was. 105 00:09:45,648 --> 00:09:50,236 Liefde is eng. -Hoezo eng? 106 00:09:50,903 --> 00:09:56,534 Ik denk dat ik begrijp wat je bedoelt. -Miyo? 107 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Het spijt me. Maar ik ben ook bang. 108 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Verliefd worden en je verbonden voelen met iemand… 109 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 …verandert waarschijnlijk wie je bent. 110 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Ik denk dat het tijd is om je advies te geven. 111 00:10:18,264 --> 00:10:19,306 Wat? -Wat? 112 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Je weet toch dat ik gescheiden ben? 113 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Als ik het goed heb, is Majoor-Generaal Okaito je ex-man. 114 00:10:28,274 --> 00:10:32,737 Ik ben er nu overheen, maar toen had ik er spijt van. 115 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Want we waren verliefd. 116 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Je zei dat de scheiding door een grote ruzie kwam. 117 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Ja, wat andere mensen dachten, onze eigen aannames en trots. 118 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Nu zie ik in dat het allemaal onbelangrijk was. 119 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 En voordat ik iets simpels kon zeggen zoals: 'Je bent belangrijk voor mij'… 120 00:10:58,053 --> 00:11:02,725 …was het te laat om het goed te maken. Belachelijk, toch? 121 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Dus als er iemand is die je niet kwijt wilt… 122 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 …dan is het cruciaal om je liefde te uiten en een onbreekbare band te creëren. 123 00:11:14,570 --> 00:11:18,949 Het leven is kort. Je hebt geen tijd om bang te zijn. 124 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Wees niet bang om ervoor te gaan. 125 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Dit is het advies van je vreemde maar liefdevolle zus. 126 00:11:31,795 --> 00:11:34,340 Ik… -Ze heeft gelijk. 127 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Ik duim ook voor je. 128 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Ik wil dat jij en de commandant nog lang en gelukkig leven. 129 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Jeetje. 130 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Fijn dat je zo lang bent gebleven. Goedenacht, Kaoruko. 131 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Goedenacht… 132 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Ze is echt een goede meid, hè? 133 00:11:57,196 --> 00:12:00,866 Ja, ik ben er trots op dat ze mijn vriendin is. 134 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Ik heb al lang niet zoveel gedronken. 135 00:12:13,170 --> 00:12:18,884 Het was een hele fijne avond. En ik kon eindelijk echt met je praten. 136 00:12:19,385 --> 00:12:22,012 Met mij? -Dat klopt. 137 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Met jou, iemand met een vergelijkbare gave. 138 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 De goddelijke openbaring is een zegen, maar ook een last. 139 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Omdat ik slechts een glimp van de toekomst kan zien… 140 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 …kan ik maar weinig veranderen… 141 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 …en slechts een enkeling begrijpt wat die veranderingen betekenen. 142 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Degenen die de toekomst kunnen zien, moeten vechten tegen de eenzaamheid. 143 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Eenzaamheid? 144 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Als je de overweldigende kracht en de eenzaamheid niet erkent… 145 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 …kun je je plicht niet vervullen. 146 00:12:55,879 --> 00:12:58,132 Miyo Saimori. -Ja. 147 00:12:58,215 --> 00:13:02,011 Houd je van sneeuw? -Sneeuw? 148 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Vroeger hield ik ervan. 149 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Als kind rende ik de tuin in om te spelen als het sneeuwde. 150 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Maar nu kan ik er niet zomaar meer gelukkig om zijn. 151 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 Betekent sneeuw iets speciaals? 152 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Ja. 153 00:13:24,033 --> 00:13:29,163 Als de Kersenbloesem wordt verstoord door de sneeuw, komt de nacht. 154 00:13:38,380 --> 00:13:42,635 Ik ben blij dat we samen konden eten. -Ik ook. 155 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, is er iets mis? 156 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Nee. 157 00:13:52,186 --> 00:13:56,940 Het wordt vannacht weer koud. Wees voorzichtig zodat u niet ziek wordt. 158 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Bedankt. 159 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Ik moet gaan. 160 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Wees voorzichtig. 161 00:14:07,660 --> 00:14:10,746 Alstublieft, laat het niet sneeuwen. 162 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 163 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 164 00:14:18,921 --> 00:14:22,174 Ben je bezorgd om Mr Kudo? -Ja. 165 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Ik hoor dat gaven sterker of zwakker kunnen worden… 166 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 …afhankelijk van de kracht van je emoties. 167 00:14:28,180 --> 00:14:31,600 De kracht van mijn emoties? -Inderdaad. 168 00:14:32,226 --> 00:14:38,023 Als dat waar is, kun je je emoties gebruiken als een krachtig wapen. 169 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Ik weet zeker dat het feit dat je nu alleen kunt wachten, later je kracht is. 170 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Denk je dat echt? 171 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Maar ik vraag me toch af wat je ontwaking tegenhoudt. 172 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Ik weet het niet. 173 00:14:54,456 --> 00:14:59,461 Als er iets is wat je niet kunt delen met Mr Kudo, kun je ook met mij praten. 174 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Ik zal alles vernietigen wat je dwars zit. 175 00:15:17,980 --> 00:15:21,900 Dat is… -De officiële auto van een minister. 176 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Er was vandaag een vergadering in de Voorzaal. 177 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Wat doet hij hier? 178 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Goedenavond, Mr Usuba. 179 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Vergeef me, maar bent u niet de minister van Onderwijs? 180 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Wat brengt u naar de privéwoning van Prins Takaihito? 181 00:15:44,381 --> 00:15:50,512 Mijn secretaris is verdwaald en we wilden de weg vragen, of niet? 182 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Mijn excuses. 183 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Als u omdraait en in dezelfde richting terugrijdt… 184 00:15:56,935 --> 00:16:00,606 …vindt u de weg naar huis. -Goed. 185 00:16:01,106 --> 00:16:06,820 Trouwens, ik dacht dat u zich misschien beperkt voelt, opgesloten in het paleis. 186 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Gezien de sterke weerstand tegen bovennatuurlijke gaven… 187 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 …zijn er velen die vinden dat u niet goed behandeld wordt. 188 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Wat probeert u te zeggen? 189 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Ik hoorde dat Usuba met zijn speciale gave kan knoeien met iemands geest. 190 00:16:21,376 --> 00:16:25,547 Het werkt bij iedereen, toch? Laat maar zien. 191 00:16:29,134 --> 00:16:35,849 Waarom gebruikt u uw gave niet voor mij? -Ik moet u vragen om te vertrekken. 192 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Is dit niet genoeg? Wat bent u een hebberige jongeman. 193 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Secretaris. 194 00:16:43,232 --> 00:16:48,612 Ik vroeg u om te vertrekken. U gedraagt zich erg respectloos… 195 00:16:50,030 --> 00:16:53,367 Minister Hasebe, wat doet u hier? 196 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 U bent dan wel een minister, maar in de huidige situatie… 197 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 …kunt u beter niet egoïstisch zijn op het terrein. 198 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Hoe durft u me zo aan te spreken? 199 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Jullie zijn de egoïsten die deze gluiperige monsters uitnodigden… 200 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 …zonder onze toestemming. 201 00:17:15,848 --> 00:17:20,477 Rustig aan, meneer. We moeten niet te veel ophef veroorzaken. 202 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Vergeef ons, alstublieft. 203 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Ik heb voor trammelant gezorgd omdat ik de verkeerde afslag nam. 204 00:17:32,865 --> 00:17:37,327 Vertrek nu meteen. -Ja, natuurlijk. 205 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Bedankt voor uw harde werk. 206 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Tot ziens. 207 00:17:54,928 --> 00:17:57,806 Miyo, gaat het wel? -Ja. 208 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Mijn hemel, er komt geen einde aan de problemen. 209 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata. 210 00:18:06,148 --> 00:18:11,653 Ik was doodsbang toen Heer Takakura me erover vertelde. Ben je echt in orde? 211 00:18:12,654 --> 00:18:16,700 Ja, hoor. U hoeft het niet te blijven vragen. 212 00:18:16,783 --> 00:18:20,913 Ik kan het niet laten. Goed, voor vanavond… 213 00:18:20,996 --> 00:18:21,955 Wat? 214 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Zag mijn beddengoed er altijd zo uit? 215 00:18:30,505 --> 00:18:34,968 Dit was vast Prins Takaihito. Hij heeft ons erin geluisd. 216 00:18:37,304 --> 00:18:41,975 Nou, ik slaap vanavond wel op de grond. Gebruik jij het bed maar. 217 00:18:42,059 --> 00:18:47,898 Wat? Dat kan echt niet, meneer. Gebruikt u het bed dan maar. 218 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Wil je dat ik helemaal alleen in het warme bed slaap? 219 00:18:51,735 --> 00:18:55,781 Dat lijkt me beter. -Hou op met die grapjes. 220 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Ik wil dat u het bed gebruikt en daar wijk ik niet vanaf. 221 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Als jij niet in het bed slaapt, dan slaap ik er ook niet in. 222 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Hoe zijn we hier zo beland? 223 00:19:17,135 --> 00:19:19,846 Kun je niet slapen? -Nee. 224 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Zullen we praten tot je wel kunt slapen? 225 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Goed. 226 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Zijn er problemen geweest sinds je hier bent? 227 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Nee, iedereen is heel aardig en open. 228 00:19:37,114 --> 00:19:41,243 Ik voel me erg gezegend. -Goed. 229 00:19:41,326 --> 00:19:45,497 Wil je mij misschien iets vragen? -Nou… 230 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Heeft u ooit het idee dat uw werk te zwaar is? 231 00:19:52,004 --> 00:19:56,717 Nee, niet dat het werk zelf zwaar is. -Echt nooit? 232 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Er zijn moeilijke tijden geweest vanwege militaire zaken. 233 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Ik betreur het wel als mijn collega's gewond raken of sneuvelen. 234 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Maar ik heb deze rol nooit te zwaar gevonden. 235 00:20:11,606 --> 00:20:14,818 Echt waar? -En jij? 236 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Je bent nu al een paar maanden mijn verloofde. 237 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Heb je ergens spijt van? 238 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Nee, ik heb er helemaal geen spijt van. 239 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Fijn. 240 00:20:30,083 --> 00:20:35,505 Het klinkt misschien egoïstisch, maar ik wil graag meer van je weten. 241 00:20:37,132 --> 00:20:38,550 Nou… 242 00:20:40,052 --> 00:20:43,430 Meneer… -Ja? 243 00:20:43,513 --> 00:20:48,560 Heeft u al eerder gevoelens van liefde gehad? 244 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Liefde? 245 00:20:55,317 --> 00:20:59,905 Ik wist nooit zeker of wat ik voelde liefde of een romantisch gevoel was. 246 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Maar nu weet ik het wel. 247 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Als anderen iets voor mij voelden, heb ik dat altijd opzij geduwd. 248 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Misschien was ik bang om die gevoelens onder ogen te zien. 249 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Zo beschermde u uzelf, of niet? 250 00:21:20,467 --> 00:21:25,222 En jij? Jij bent toch ook ergens bang voor? 251 00:21:26,390 --> 00:21:29,768 Meneer? -Ben ik niet betrouwbaar? 252 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Dat is niet… 253 00:21:40,862 --> 00:21:46,993 Miyo, ik ben diezelfde man niet meer. Ik wil meer uit het leven halen. 254 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Als het kan, wil ik nog verliefder worden… 255 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 …en dat wil ik alleen met jou. 256 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Het spijt me. 257 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Het is al goed. Ik wacht op je. 258 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Welterusten, Miyo. 259 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Welterusten. 260 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Vertaling: Anke van Bragt