1 00:00:06,111 --> 00:00:08,571 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,658 --> 00:00:12,617 Uma conferência? 3 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Eu vi diversos carros do governo chegarem ao Palácio hoje. 4 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Os velhotes se atrasaram para a festa e vieram dar um aviso, é? 5 00:00:21,626 --> 00:00:25,296 Eles querem impor limites ao príncipe Takahito e na nossa unidade. 6 00:00:25,797 --> 00:00:29,092 Só que, se a Comunhão dos Agraciados conseguiu 7 00:00:29,175 --> 00:00:33,263 se infiltrar dentro do governo, eles podem muito bem usar essa 8 00:00:33,346 --> 00:00:35,140 conferência a favor deles. 9 00:00:36,141 --> 00:00:40,895 Com o príncipe Takaihito também agindo com cautela, então ele provavelmente está… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Sim. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,865 Agora mesmo, aquele homem deve estar observando tudo. 12 00:00:53,366 --> 00:00:55,702 Os olhos de águia do príncipe Takaihito. 13 00:00:57,328 --> 00:01:01,499 Como Ministro Imperial, eu, Takakura, vou descobrir quem é o traidor. 14 00:01:02,208 --> 00:01:04,294 Essa será uma tarefa difícil. 15 00:01:05,545 --> 00:01:10,675 Muitos dos ministros não gostam nem um pouco de me ver assumindo o trono de 16 00:01:10,758 --> 00:01:11,801 Vossa Majestade. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,222 Será difícil identificar um culpado apenas por oposição a mim. 18 00:01:16,806 --> 00:01:19,809 Mesmo assim, o Usui vai aparecer com certeza. 19 00:01:20,810 --> 00:01:22,979 Ele vai se infiltrar sorrateiramente. 20 00:01:23,938 --> 00:01:26,441 Só que o futuro ainda não aconteceu. 21 00:01:26,941 --> 00:01:29,068 Deve ter algo que possamos fazer. 22 00:01:31,070 --> 00:01:36,326 Sim. É por isso que naquele lugar, você é o único em quem eu confio. 23 00:01:37,827 --> 00:01:38,912 Pode contar comigo. 24 00:01:58,514 --> 00:02:01,309 MEU CASAMENTO FELIZ 25 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 UM BANQUETE NOTURNO E A NEVE 26 00:03:14,882 --> 00:03:19,595 Resumindo, mesmo com o rapto do Imperador, eu tenho minhas dúvidas… 27 00:03:19,679 --> 00:03:24,976 Como esperado… Do Ministro da Casa Imperial, a hostilidade dele ao príncipe 28 00:03:25,059 --> 00:03:26,602 Takaihito é evidente. 29 00:03:27,103 --> 00:03:28,646 Mas mesmo sendo plebeus, 30 00:03:28,730 --> 00:03:32,984 eles não são de famílias renomadas de detentores de habilidades paranormais? 31 00:03:33,067 --> 00:03:35,486 Não seria melhor termos eles por aqui? 32 00:03:35,570 --> 00:03:36,779 O Ministro da Educação. 33 00:03:36,863 --> 00:03:41,075 Ele está mostrando apoio para o orçamento não cair nas mãos do exército. 34 00:03:41,159 --> 00:03:45,747 Você disse "família Usuba"? Gostaria de ver as habilidades deles pelo menos uma 35 00:03:45,830 --> 00:03:48,082 -vez. -O Ministro das Comunicações. Ele 36 00:03:48,166 --> 00:03:50,585 parece querer nos apoiar, mas esse tipo de 37 00:03:50,668 --> 00:03:53,338 comportamento pode ser benéfico para os inimigos. 38 00:03:53,421 --> 00:03:56,299 …Organização desconhecida como a Comunhão dos Agraciados… 39 00:03:56,382 --> 00:04:00,053 O Ministro do Exército. O maior opositor das habilidades paranormais. 40 00:04:00,136 --> 00:04:04,557 -Por favor, não sejam imprudentes… -O Ministro da Marinha. Ele está tendo 41 00:04:04,640 --> 00:04:09,479 uma rixa com o ministro do exército e está sempre distraído com disputas de 42 00:04:09,562 --> 00:04:12,148 poder. Ele nunca vê como as coisas são. 43 00:04:13,024 --> 00:04:15,735 Prestem atenção. Habilidades paranormais 44 00:04:15,818 --> 00:04:17,028 são coisa do passado. 45 00:04:17,528 --> 00:04:20,531 Agora temos armas de ponta desenvolvidas pela ciência. 46 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Essa seitazinha não é nem páreo para o poderio do nosso exército. 47 00:04:27,246 --> 00:04:31,709 Mas que conversa fiada vinda de alguém que deixou raptarem Vossa Majestade. Afinal, 48 00:04:31,793 --> 00:04:33,211 a segurança do Palácio… 49 00:04:33,294 --> 00:04:38,299 é dever do exército. Não seria isso… um crime de responsabilidade? 50 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 O que você está dizendo? 51 00:04:40,676 --> 00:04:44,806 Foi a marinha que decidiu realizar aquela avaliação anual idiota e pediu 52 00:04:44,889 --> 00:04:49,352 que enviássemos mais guardas, deixando nossas unidades aqui desfalcadas. 53 00:04:49,435 --> 00:04:50,603 Como é que é? 54 00:04:53,022 --> 00:04:55,441 Estamos caindo no joguinho da seita do Usui. 55 00:04:55,942 --> 00:04:57,276 Ministro Takakura! 56 00:04:58,194 --> 00:04:59,779 Você não vai falar nada? 57 00:05:00,363 --> 00:05:04,492 Você se tornou o Ministro Imperial quando ainda era bem novo e caiu nas graças 58 00:05:04,575 --> 00:05:05,451 de Vossa Alteza. 59 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Estou muito interessado em ouvir a sua opinião. 60 00:05:09,455 --> 00:05:10,832 Mas que besteira é essa? 61 00:05:11,457 --> 00:05:12,625 Ei, ei, pessoal. 62 00:05:13,126 --> 00:05:14,836 A postura do Ministro Takakura 63 00:05:14,919 --> 00:05:16,295 é bastante razoável. 64 00:05:16,796 --> 00:05:20,633 E além disso, essa seita é uma organização desconhecida. 65 00:05:20,716 --> 00:05:24,762 Não seria melhor nos unirmos sob o comando de Vossa Alteza Takaihito? 66 00:05:25,972 --> 00:05:27,473 Eu não acho que… 67 00:05:28,474 --> 00:05:30,560 Eu sei o que todos vocês pensam. 68 00:05:31,227 --> 00:05:36,607 Peço perdão por ter continuado com o plano sem o consentimento de todos. 69 00:05:37,233 --> 00:05:41,988 Só que mudar o futuro para melhor não é algo que possa ser feito apenas 70 00:05:42,071 --> 00:05:44,073 falando sobre tudo para todos. 71 00:05:45,366 --> 00:05:47,660 Eu sei que vocês devem ter ressalvas. 72 00:05:48,244 --> 00:05:49,579 Mas sobre este assunto, 73 00:05:49,662 --> 00:05:53,666 nossa estratégia será fortalecer as defesas do Palácio Imperial. 74 00:05:54,250 --> 00:05:56,544 Essa é a melhor coisa a se fazer agora. 75 00:05:57,211 --> 00:05:59,464 Concentrar nossas defesas bem aqui. 76 00:06:07,763 --> 00:06:09,849 É a Miyo. Você queria me ver? 77 00:06:10,391 --> 00:06:11,726 Entre, por favor. 78 00:06:18,024 --> 00:06:21,027 Ah, ela chegou! A estrela da noite veio mesmo! 79 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Não fique parada aí. Vem cá, senta aqui. 80 00:06:24,780 --> 00:06:26,365 Tá… Tá bem. 81 00:06:32,663 --> 00:06:35,249 Então, meninas. Eu pensei em chamar vocês aqui 82 00:06:35,333 --> 00:06:39,462 hoje por um motivo bem simples. Como nós vamos morar juntas por um tempo, 83 00:06:39,545 --> 00:06:43,799 eu acho que podíamos conversar e nos divertir um pouco para passar o tempo. 84 00:06:43,883 --> 00:06:45,092 O que acham da ideia? 85 00:06:45,718 --> 00:06:47,803 Seria tipo, uma noite das mulheres! 86 00:06:48,638 --> 00:06:49,639 Das mulheres? 87 00:06:50,681 --> 00:06:52,808 Podem conversar à vontade. 88 00:06:53,684 --> 00:06:57,355 Se vocês quiserem, podem até me chamar pelo nome de "Takako". 89 00:06:58,940 --> 00:07:03,027 Bem-vinda, senhorita Takako! Espero que você se divirta hoje! 90 00:07:03,736 --> 00:07:06,364 Também temos mais uma convidada especial. 91 00:07:07,073 --> 00:07:08,074 Outra convidada? 92 00:07:18,417 --> 00:07:20,503 Boa noite, senhorita Miyo! 93 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Hã? É a Kaoruko? 94 00:07:22,588 --> 00:07:24,173 Ela está na velha capital, 95 00:07:24,257 --> 00:07:28,010 então hoje ela vai participar remotamente usando essa magia aqui. 96 00:07:28,094 --> 00:07:30,096 Pera aí, você já tá bebendo? 97 00:07:30,596 --> 00:07:34,100 Sim! Eu sou a Kaoruko Jinnouchi e já estou bebendo! 98 00:07:34,600 --> 00:07:37,979 Nossa. A gente ainda nem serviu as bebidas aqui. 99 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Então, nós também podemos começar? 100 00:07:42,108 --> 00:07:44,902 O Kiyoka foi bem enfático sobre não deixarmos 101 00:07:44,986 --> 00:07:49,532 sua preciosa noiva beber demais, então, Miyo, no lugar do álcool… Toma aqui. 102 00:07:52,285 --> 00:07:55,496 Então, vamos começar a nossa noite das mulheres! 103 00:07:56,038 --> 00:07:56,872 Saúde! 104 00:07:57,873 --> 00:07:58,749 Saúde! 105 00:08:04,880 --> 00:08:10,177 Você sabia? Naquela época, quando éramos crianças, o Kiyoka era muito mais baixo do 106 00:08:10,261 --> 00:08:13,097 -que eu. -A minha cunhada organizou essa festa 107 00:08:13,180 --> 00:08:15,474 para que eu pudesse relaxar durante a 108 00:08:15,558 --> 00:08:16,809 minha estadia aqui. 109 00:08:18,019 --> 00:08:21,939 Eu sou mesmo uma pessoa muito sortuda, não é? 110 00:08:26,444 --> 00:08:29,113 Poxa, logo quando as coisas estavam ficando 111 00:08:29,196 --> 00:08:31,407 animadas, a senhorita Takako apagou. 112 00:08:31,490 --> 00:08:33,951 Parece que eram bebidas bem pesadas. 113 00:08:34,785 --> 00:08:37,455 Bom, vou aproveitar a deixa para me recolher também. 114 00:08:38,039 --> 00:08:39,332 Durma bem. 115 00:08:41,542 --> 00:08:42,710 Ah, é mesmo. 116 00:08:42,793 --> 00:08:45,504 Tem uma coisa que eu queria perguntar para você, Kaoruko. 117 00:08:45,588 --> 00:08:46,422 Hum? 118 00:08:47,340 --> 00:08:49,467 Kaoruko, me diz, o que você acha do Godo? 119 00:08:49,967 --> 00:08:52,303 Mas de onde veio essa pergunta? 120 00:08:52,803 --> 00:08:55,222 Ué, o que que tem? Eu só tô querendo saber o que 121 00:08:55,306 --> 00:08:57,933 é que você acha do Godo. Se é que me entende. 122 00:08:58,684 --> 00:09:02,229 Ah, eu… Eu… Eu não acho nada dele, não! 123 00:09:02,313 --> 00:09:05,232 Ele é só um veterano que eu admiro muito, só isso! 124 00:09:05,316 --> 00:09:09,570 O quê? Olha só, ele pode ser um pouquinho superficial, 125 00:09:09,654 --> 00:09:13,407 mas ele é muito bonito e muito bem-sucedido também, 126 00:09:13,491 --> 00:09:17,328 então eu tava pensando que talvez você gostasse dele. 127 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Não tem nada a ver com o que eu penso dele. 128 00:09:20,956 --> 00:09:21,832 Como é que é? 129 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Eu não tô muito focada em romance agora, não. 130 00:09:25,711 --> 00:09:27,254 Hã? Por quê não? 131 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Eu acho que o amor é igualzinho uma bebida. 132 00:09:31,842 --> 00:09:35,096 É muito bom quando estamos bêbados, mas ele pode te fazer 133 00:09:35,179 --> 00:09:36,472 perder o rumo também. 134 00:09:37,264 --> 00:09:40,601 Por outro lado, eu sinto que, por meio do amor, 135 00:09:40,685 --> 00:09:43,229 eu descobri um lado mais fraco meu. 136 00:09:45,564 --> 00:09:47,441 O amor me assusta. 137 00:09:48,359 --> 00:09:49,985 É mesmo, né? 138 00:09:50,820 --> 00:09:54,448 Eu acho que eu entendo o que a Kaoruko quer dizer. 139 00:09:55,282 --> 00:09:56,117 É sério, Miyo? 140 00:09:57,618 --> 00:10:01,622 Ah, me desculpe. Eu também tenho medo dele. 141 00:10:02,123 --> 00:10:05,835 O amor é… É um sentimento de conexão com uma pessoa, 142 00:10:05,918 --> 00:10:09,505 e eu sei que ele é capaz de mudar alguém. 143 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Acho que eu preciso agir como uma irmã mais velha. 144 00:10:20,683 --> 00:10:23,018 Vocês sabem que eu sou divorciada. 145 00:10:23,519 --> 00:10:27,189 Seu ex-marido não é o general Okaito? 146 00:10:28,232 --> 00:10:32,445 Então, eu já virei essa página, mas eu me arrependi. 147 00:10:33,237 --> 00:10:35,781 No fim das contas, a gente se amava, né? 148 00:10:39,785 --> 00:10:42,496 Vocês não se divorciaram depois de uma briga? 149 00:10:43,247 --> 00:10:46,500 Foi, sim. Nos deixamos levar pela opinião 150 00:10:46,584 --> 00:10:49,920 alheia e teimosia. Tudo isso agora parece 151 00:10:50,004 --> 00:10:51,547 um pouco irrelevante. 152 00:10:52,047 --> 00:10:57,970 Mas antes que eu conseguisse dizer a ele um simples "você é importante para mim", 153 00:10:58,053 --> 00:11:00,473 a nossa relação já havia acabado. 154 00:11:01,557 --> 00:11:02,391 Que tolice. 155 00:11:05,019 --> 00:11:08,230 É por isso que se vocês quiserem ficar com alguém, 156 00:11:08,314 --> 00:11:12,860 é importante expressar o seu amor e criar um laço forte e inabalável. 157 00:11:14,570 --> 00:11:15,863 Nossa vida é muito curta. 158 00:11:16,363 --> 00:11:19,033 Não percam tempo dizendo que estão com medo. 159 00:11:23,078 --> 00:11:25,331 Não deixe o medo vencer você. 160 00:11:26,499 --> 00:11:29,168 É o que uma irmã mais velha desajeitada diria. 161 00:11:31,712 --> 00:11:32,630 Só que eu… 162 00:11:33,172 --> 00:11:34,173 Você tem razão! 163 00:11:35,466 --> 00:11:38,219 É verdade, eu estou torcendo muito por vocês dois. 164 00:11:38,719 --> 00:11:44,141 Eu quero que você e o comandante sejam muito muito felizes, de verdade. 165 00:11:44,767 --> 00:11:48,354 Poxa vida, obrigada por ter participado hoje, 166 00:11:48,437 --> 00:11:49,522 Kaoruko. 167 00:11:49,605 --> 00:11:51,190 Então tá, eu já tô indo. 168 00:11:55,027 --> 00:11:57,029 Ela é boazinha demais, não é mesmo? 169 00:11:57,112 --> 00:11:58,030 É, sim. 170 00:11:58,614 --> 00:12:00,616 É uma honra ter ela como amiga. 171 00:12:09,250 --> 00:12:11,919 Parece que hoje eu bebi demais mesmo. 172 00:12:13,128 --> 00:12:15,381 Essa foi uma noite bem divertida. 173 00:12:15,923 --> 00:12:18,884 E agora podemos conversar melhor um com o outro. 174 00:12:19,385 --> 00:12:20,344 Conversar? 175 00:12:20,970 --> 00:12:21,804 Isso. 176 00:12:22,513 --> 00:12:25,266 Você e eu temos habilidades parecidas. 177 00:12:26,141 --> 00:12:29,687 Poder ter visões é uma benção e um fardo. 178 00:12:30,396 --> 00:12:33,023 Por enxergarmos uma parte do futuro, 179 00:12:33,107 --> 00:12:36,402 a pedra atirada na água gera apenas um leve tremor. 180 00:12:37,403 --> 00:12:41,198 E poucos conseguem entender o sentido das ondulações decorrentes. 181 00:12:41,907 --> 00:12:45,953 Aqueles que veem o futuro devem lidar também com a solidão. 182 00:12:46,912 --> 00:12:48,080 Solidão… 183 00:12:48,581 --> 00:12:51,876 Se não encararmos esse nosso imenso poder sozinhos, 184 00:12:51,959 --> 00:12:54,295 não poderemos cumprir nossa missão. 185 00:12:55,796 --> 00:12:56,714 Miyo Saimori. 186 00:12:57,256 --> 00:12:58,132 O que foi? 187 00:12:58,215 --> 00:12:59,884 Você por acaso gosta da neve? 188 00:13:00,467 --> 00:13:01,802 Como assim, da neve? 189 00:13:02,469 --> 00:13:03,804 Eu gostava da neve. 190 00:13:04,638 --> 00:13:07,349 Quando mais novo, eu costumava correr para o 191 00:13:07,433 --> 00:13:09,226 jardim para brincar com ela. 192 00:13:10,686 --> 00:13:13,814 Só que agora eu não sinto mais o mesmo. 193 00:13:15,816 --> 00:13:17,776 Aconteceu alguma coisa na neve? 194 00:13:18,819 --> 00:13:19,653 Sim. 195 00:13:24,033 --> 00:13:28,746 A noite se encerra ao cair da neve e das pétalas de cerejeira. 196 00:13:31,081 --> 00:13:33,876 MEU CASAMENTO FELIZ 197 00:13:38,130 --> 00:13:41,008 Eu fico feliz que pudemos ter este encontro hoje. 198 00:13:41,634 --> 00:13:42,468 Sim. 199 00:13:46,138 --> 00:13:48,265 Miyo, aconteceu alguma coisa? 200 00:13:50,142 --> 00:13:53,312 Não, é que hoje está meio frio. 201 00:13:53,896 --> 00:13:56,523 Por favor, cuidado para não se resfriar. 202 00:13:57,107 --> 00:13:58,025 Obrigado. 203 00:13:59,151 --> 00:14:00,569 Então eu vou indo. 204 00:14:02,154 --> 00:14:03,197 Bom trabalho hoje. 205 00:14:07,660 --> 00:14:10,537 Por favor, que hoje seja um dia sem neve. 206 00:14:11,580 --> 00:14:12,414 Miyo. 207 00:14:14,416 --> 00:14:15,542 Senhor Arata. 208 00:14:18,921 --> 00:14:21,256 Fala pra mim, você está preocupada com o Kudo? 209 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Sim. 210 00:14:22,675 --> 00:14:23,884 Sabe o que dizem, né? 211 00:14:23,968 --> 00:14:28,097 Que a força de uma habilidade paranormal está ligada aos sentimentos do portador. 212 00:14:28,180 --> 00:14:29,682 Aos meus sentimentos? 213 00:14:30,683 --> 00:14:31,517 Isso. 214 00:14:32,142 --> 00:14:35,604 Se for verdade, então… os seus sentimentos podem 215 00:14:35,688 --> 00:14:37,564 ser uma arma muito poderosa. 216 00:14:38,065 --> 00:14:42,194 Até mesmo a frustração de agora pode ajudar você a crescer, sabia? 217 00:14:44,655 --> 00:14:46,448 Você acha? Tem certeza? 218 00:14:47,157 --> 00:14:50,035 Mas eu ainda não sei o que pode estar bloqueando 219 00:14:50,119 --> 00:14:51,912 o despertar dos seus poderes. 220 00:14:52,454 --> 00:14:53,497 Eu também não sei. 221 00:14:54,456 --> 00:14:58,419 Se tiver alguma coisa que você não queira falar com o Kudo, pode me dizer. 222 00:14:58,502 --> 00:14:59,378 Sabe disso, né? 223 00:15:04,466 --> 00:15:08,470 Eu vou destruir o que quer que esteja incomodando você. Eu prometo. 224 00:15:17,980 --> 00:15:18,981 O que é isso? 225 00:15:19,481 --> 00:15:21,900 Esse aí é o carro oficial de algum ministro. 226 00:15:22,651 --> 00:15:24,403 Pelo que parece, hoje teve uma reunião 227 00:15:24,486 --> 00:15:25,696 no palácio principal. 228 00:15:26,238 --> 00:15:27,489 Por que ele está aqui? 229 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Olha, veja só, é o senhor Usuba. 230 00:15:36,123 --> 00:15:37,332 Peço perdão, senhor, 231 00:15:37,416 --> 00:15:38,876 mas eu acredito que você seja 232 00:15:38,959 --> 00:15:40,252 o Ministro da Educação. 233 00:15:40,335 --> 00:15:43,881 O que faz aqui na residência privada do príncipe Takaihito? 234 00:15:44,381 --> 00:15:47,634 O meu secretário se perdeu, então pensei que podíamos 235 00:15:47,718 --> 00:15:48,802 perguntar para onde ir. 236 00:15:49,303 --> 00:15:50,345 Né? 237 00:15:50,429 --> 00:15:51,930 Eu peço perdão. 238 00:15:53,140 --> 00:15:54,308 Neste caso, 239 00:15:54,391 --> 00:15:57,936 eu aconselho a dar meia-volta e seguir o mesmo caminho que vocês usaram para vir 240 00:15:58,020 --> 00:15:58,812 até aqui. 241 00:15:59,396 --> 00:16:00,355 Agora entendi. 242 00:16:01,065 --> 00:16:01,982 Mas, nossa, 243 00:16:02,066 --> 00:16:06,820 eu pensava que ficar confinado no Palácio Imperial poderia ser um pouquinho chato. 244 00:16:06,904 --> 00:16:09,782 Dada a forte oposição às habilidades paranormais, 245 00:16:09,865 --> 00:16:13,827 vejo muitos descontentes com o tratamento que vocês estão recebendo. 246 00:16:13,911 --> 00:16:16,497 Só me explica, onde você quer chegar com isso? 247 00:16:16,580 --> 00:16:19,625 É muito simples. As habilidades dos Usubas não interferem 248 00:16:19,708 --> 00:16:20,834 na psique das pessoas? 249 00:16:21,335 --> 00:16:24,088 E elas funcionam em qualquer um, não é mesmo? 250 00:16:29,134 --> 00:16:33,430 E se vocês usassem esse poder para me ajudar só um pouquinho, que tal? 251 00:16:34,431 --> 00:16:35,849 Por favor, vá embora agora. 252 00:16:35,933 --> 00:16:39,186 Isso não é o suficiente? Que jovem mais ganancioso. 253 00:16:39,895 --> 00:16:40,938 Secretário… 254 00:16:43,190 --> 00:16:45,692 Eu estou pedindo com educação que vá embora. 255 00:16:45,776 --> 00:16:48,195 Se você nos insultar mais uma vez… 256 00:16:50,030 --> 00:16:51,115 Ministro Hasebe! 257 00:16:51,698 --> 00:16:52,866 O que está fazendo? 258 00:16:58,705 --> 00:17:00,457 Mesmo sendo um ministro, 259 00:17:00,541 --> 00:17:05,212 eu peço que o senhor se abstenha de tomar atitudes imprudentes aqui dentro! 260 00:17:05,712 --> 00:17:07,631 O que disse, seu moleque? 261 00:17:07,714 --> 00:17:11,885 Não foram vocês quem escolheram trazer essa gente traiçoeira aqui pra dentro 262 00:17:11,969 --> 00:17:15,764 do palácio em primeiro lugar? Vocês nem pensaram em nos comunicar! 263 00:17:15,848 --> 00:17:20,185 Senhor, se acalma. Criar um tumulto maior será ainda pior. 264 00:17:25,524 --> 00:17:27,609 Peço perdão por todo o inconveniente. 265 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Foi por causa do meu erro que isso acabou virando uma grande confusão. 266 00:17:32,781 --> 00:17:34,783 Deem a volta imediatamente. 267 00:17:34,867 --> 00:17:37,202 Sim, claro. Como desejar. 268 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Muito obrigado pela sua ajuda. 269 00:17:45,711 --> 00:17:46,837 Bem, vamos indo. 270 00:17:54,928 --> 00:17:56,763 Sinto muito por isso. Miyo, está bem? 271 00:17:56,847 --> 00:17:57,806 Ah, sim. 272 00:17:58,557 --> 00:18:01,810 Não acredito. É sempre alguma coisa acontecendo aqui. 273 00:18:02,686 --> 00:18:03,604 Senhor Arata… 274 00:18:06,064 --> 00:18:09,610 Meu sangue gelou quando recebi a mensagem do senhor Takakura. 275 00:18:09,693 --> 00:18:11,320 Você está bem de verdade? 276 00:18:12,654 --> 00:18:15,115 Eu estou bem, sim. Não precisa ficar me 277 00:18:15,199 --> 00:18:16,700 perguntando isso sempre. 278 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Não é algo que eu possa evitar. 279 00:18:19,286 --> 00:18:20,454 Enfim, hoje à noite… 280 00:18:26,543 --> 00:18:29,755 Eu não lembro do meu futon ser assim desse jeito. 281 00:18:30,255 --> 00:18:32,549 Isso é coisa do príncipe Takaihito. 282 00:18:33,550 --> 00:18:34,593 Ele nos enganou. 283 00:18:37,304 --> 00:18:39,723 Não tem jeito. Eu vou dormir nos tatamis. 284 00:18:40,224 --> 00:18:41,558 Pode dormir no futon. 285 00:18:42,684 --> 00:18:44,144 Não faça isso, senhor Kudo! 286 00:18:44,645 --> 00:18:47,356 Seria melhor se você usasse o futon para dormir. 287 00:18:47,856 --> 00:18:51,610 Você quer mesmo que eu durma confortavelmente sozinho no futon? 288 00:18:51,693 --> 00:18:53,487 Eu acho que seria melhor sim. 289 00:18:54,029 --> 00:18:55,447 Isso não tem graça nenhuma. 290 00:18:55,948 --> 00:18:59,451 Eu vou ficar muito brava se você não dormir no futon, senhor Kudo. 291 00:18:59,534 --> 00:19:02,788 E eu também não vou dormir se você não ficar com ele. 292 00:19:13,340 --> 00:19:15,300 Por que acabamos assim? 293 00:19:17,052 --> 00:19:17,970 Está sem sono? 294 00:19:19,096 --> 00:19:19,846 É, tô. 295 00:19:20,847 --> 00:19:24,768 Então gostaria de conversar um pouco até você adormecer? 296 00:19:25,560 --> 00:19:27,145 É uma boa ideia. 297 00:19:28,814 --> 00:19:32,109 Desde que chegou aqui, tem alguma coisa incomodando você? 298 00:19:32,192 --> 00:19:36,363 Não. Todo mundo é tão gentil comigo que eu me sinto… 299 00:19:36,446 --> 00:19:39,324 Como a pessoa mais sortuda do mundo. 300 00:19:40,117 --> 00:19:43,370 Entendi. Você quer me perguntar alguma coisa? 301 00:19:44,371 --> 00:19:45,497 Ah, olha… 302 00:19:46,581 --> 00:19:51,044 Alguma vez você já achou o seu trabalho difícil por algum motivo? 303 00:19:51,962 --> 00:19:55,465 Eu acho que eu nunca pensei que o trabalho em si era difícil. 304 00:19:55,549 --> 00:19:56,508 Nunca mesmo? 305 00:19:57,259 --> 00:20:01,179 Mas já passei por situações bastante difíceis ligadas ao trabalho. 306 00:20:01,263 --> 00:20:05,684 Também fico triste quando perco meus companheiros em missões. 307 00:20:07,019 --> 00:20:10,230 Mesmo assim, nunca pensei nele como algo difícil. 308 00:20:11,523 --> 00:20:12,816 Faz sentido sim. 309 00:20:13,400 --> 00:20:16,153 E você, Miyo? Já faz alguns meses desde 310 00:20:16,236 --> 00:20:19,614 que se tornou a minha noiva. Você se arrepende? 311 00:20:21,950 --> 00:20:24,703 Não mesmo. Eu não me arrependo de nada. 312 00:20:27,164 --> 00:20:28,206 Que bom então. 313 00:20:30,000 --> 00:20:31,835 Eu sei que pode soar egoísta, 314 00:20:31,918 --> 00:20:35,672 mas você se importa de me falar sobre os seus pensamentos? 315 00:20:37,049 --> 00:20:38,258 Senhor Kudo… 316 00:20:40,344 --> 00:20:41,511 Senhor Kudo… 317 00:20:42,012 --> 00:20:43,013 Hum? 318 00:20:43,513 --> 00:20:48,518 Alguma vez na sua vida, o senhor já chegou a amar alguém? 319 00:20:52,773 --> 00:20:53,774 Amar, não é? 320 00:20:55,317 --> 00:20:59,529 Eu não lembro de ter tido certeza sobre o amor ou romances. 321 00:21:00,781 --> 00:21:04,493 Mas agora eu vejo que eu só tinha me tornado 322 00:21:04,576 --> 00:21:07,913 indiferente aos sentimentos dos outros. 323 00:21:09,373 --> 00:21:13,460 Talvez eu estivesse com medo de enfrentá-los de verdade. 324 00:21:14,753 --> 00:21:18,423 Então quer dizer que você se protegeu dessa forma, não é mesmo? 325 00:21:20,384 --> 00:21:25,055 Mas e você, Miyo? Você também não tem medo de alguma coisa? 326 00:21:26,348 --> 00:21:27,474 Senhor Kudo? 327 00:21:28,016 --> 00:21:29,768 Você não confia em mim? 328 00:21:30,852 --> 00:21:32,187 Não, não é isso. 329 00:21:40,862 --> 00:21:46,743 Miyo, eu não sou mais aquela mesma pessoa. Agora eu desejo me aprofundar muito mais. 330 00:21:47,661 --> 00:21:50,080 Se possível, eu quero poder me envolver 331 00:21:50,163 --> 00:21:51,248 nisso ainda mais. 332 00:21:52,499 --> 00:21:54,418 Com mais ninguém. Só você. 333 00:22:00,173 --> 00:22:01,383 Me desculpe! 334 00:22:02,801 --> 00:22:05,220 Sem problema. Eu espero por você. 335 00:22:08,932 --> 00:22:10,308 Boa noite, Miyo. 336 00:22:13,687 --> 00:22:15,397 Boa noite, senhor Kudo.