1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 O Conselho Imperial? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Esta manhã, carros dos ministros entraram no palácio imperial. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Imagino que os velhos tolos que ficaram para trás vieram avisar-nos. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 É evidente que querem paralisar o príncipe Takaihito e a minha unidade. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 No entanto, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 se a Abençoada Comunhão já se infiltrou no governo, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 poderá usar esta reunião em seu benefício. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Como o príncipe Takaihito está a ser cauteloso, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 quem pode investigar é… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Sim. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Acredito que estão todos sob o escrutínio 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 dos olhos de gavião do príncipe Takaihito. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Takakura irá localizar o traidor enquanto Guardião do Selo Real. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Não será fácil. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Entre os ministros, 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 muitos há que não apreciam que eu governe pelo nosso Imperador. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Oporem-se à minha pessoa não os torna traidores. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Dito isto, o Usui virá sem dúvida alguma. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Aparecerá sub-repticiamente. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Mas isso ainda não aconteceu. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Devemos poder fazer alguma coisa. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Certo. Como tal, nessa circunstância, 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 és o único em que posso confiar. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Deixe comigo, por favor. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 O MEU CASAMENTO FELIZ 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 EPISÓDIO 21 UM BANQUETE NOTURNO E A NEVE AO LONGE 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Ou seja, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 ainda que o Imperador tivesse sido raptado… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 O ministro da Casa Imperial. O líder da fação anti-Takaihito. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Sinto uma certa hostilidade para com o príncipe Takaihito. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Os que são protegidos podem ser plebeus, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 mas possuem habilidades e vêm de famílias reputadas, certo? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Quando muito, isso é reconfortante. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 O ministro da Educação. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Tentará evitar que os militares recebam o orçamento através da lisonja? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Chama-se Usuba, não é? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Gostava de ver a habilidade… 38 00:03:45,413 --> 00:03:49,959 O ministro das Comunicações. Parece ter intenção de se aliar a nós, 39 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 mas tal comportamento abre uma via que o inimigo pode explorar. 40 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 … a nação é abalada por uma… 41 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 O ministro do Exército. O principal opositor à habilidade sobrenatural. 42 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Não, não podemos baixar a guarda. 43 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 O ministro da Marinha. 44 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Estes dois são como um cão e um gato. 45 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Estão sempre envolvidos em lutas de poder. 46 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 Não estão a perceber o problema. 47 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 As habilidades sobrenaturais não são mais do que resquícios do passado. 48 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Agora possuímos armas avançadas criadas pela ciência. 49 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 A Abençoada Comunhão não tem hipóteses contra a nossa força militar. 50 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Para alguém que permitiu vergonhosamente que raptassem Mikado, 51 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 falas muito. 52 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 O exército é responsável pela segurança do Palácio Imperial. 53 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Não será isso um problema? 54 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Não te atrevas a culpar-nos! 55 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Tudo começou 56 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 porque a Marinha exigiu segurança para aquela ridícula revista anual, 57 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 deixando o palácio desguarnecido! 58 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 O quê? 59 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Estão a fazer o jogo da Abençoada Comunhão. 60 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Não tem nada para dizer, 61 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 senhor Takakura? 62 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Conquistou a sua posição muito jovem e ganhou a confiança de Sua Majestade. 63 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Adoraria ouvir a sua opinião. 64 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Isto é ridículo. 65 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Acalmem-se todos. 66 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 O Sr. Takakura tem razão. 67 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Seja como for, a Abençoada Comunhão é uma organização misteriosa. 68 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Devíamos unir-nos sob o comando do príncipe Takaihito, não? 69 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Embora diga isso… 70 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Ouvi a opinião de todos vós. 71 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Peço desculpa por impor o meu plano sem a vossa aprovação. 72 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 No entanto, revelar tudo não irá melhorar a situação. 73 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 O futuro não é fácil de controlar. 74 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Sei que todos têm as suas razões. 75 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 Mas, neste caso, a nossa estratégia 76 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 deverá ser fortalecer a defesa do palácio imperial. 77 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 É a melhor opção, neste momento. 78 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Concentrar as defesas num local. 79 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 É a Miyo. Mandou chamar-me? 80 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Entra. 81 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Ali está ela, a estrela do momento. 82 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Não fiques aí parada. Senta-te aqui. 83 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Está bem. 84 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Convidei-vos a virem aqui esta noite por esta razão: 85 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 como vivemos todas sob o mesmo telhado, 86 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 achei que seria bom se conversássemos todas um pouco. 87 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Chamemos-lhe uma "Noite de Senhoras"! 88 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Senhoras… 89 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Estejam à vontade para falar livremente. 90 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 Podem chamar-me Takako, se desejarem. 91 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Bem-vinda, princesa Takako. 92 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Espero que se divirta hoje. 93 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 Vamos receber mais uma visita. 94 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 Mais uma? 95 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Boa noite, Miyo. 96 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Kaoruko! 97 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Agora, está na antiga capital. 98 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Vamos usar uma habilidade especial para a trazer até nós. 99 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Já estás a beber? 100 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Sim, fala a Kaoruko Jinnouchi e já estou a beber. 101 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Nós ainda nem enchemos os copos. 102 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Vamos começar também? 103 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 O Kiyoka disse-nos várias vezes para não embebedarmos a noiva. 104 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Por isso vais beber isto em vez de álcool. 105 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 Ora bem, 106 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 que a Noite de Senhoras comece. 107 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Saúde! 108 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 - Saúde! - Saúde! 109 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 Então, o Kiyoka era mais pequeno do que eu… 110 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki. 111 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 Ela organizou esta noite para me ajudar a relaxar. 112 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 É impossível não pensar que sou abençoada. 113 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Deus do Céu. 114 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 A princesa Takako adormeceu quando a festa estava a animar. 115 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Ela bebeu imenso. 116 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Assim sendo, retiro-me. 117 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Boa noite. 118 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Sim. 119 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Queria perguntar-te uma coisa, Kaoruko. 120 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 O que se passa entre ti e o Godo? 121 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Porque perguntas isso agora? 122 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Estou a perguntar-te o que pensas do Godo. 123 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Como homem. 124 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 O quê? Não penso nada. 125 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 É apenas um superior que respeito. 126 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 A sério? 127 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Ele consegue ser frívolo, mas é bonito 128 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 e é um homem de sucesso. 129 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Achei que te darias bem com ele. 130 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 O Sr. Godo não é o problema, eu… 131 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Tu? 132 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Quero distância do amor, por agora. 133 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 O quê? Porquê? 134 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Penso que o amor é como o álcool. 135 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Sabe bem quando estamos bêbados, 136 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 mas perdemos a nossa individualidade. 137 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 O mesmo acontece à outra pessoa. 138 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Encontrei a minha fraqueza através do amor. 139 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 O amor é assustador. 140 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Assustador? 141 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Penso perceber o que queres dizer. 142 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 143 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Desculpa, mas também estou assustada. 144 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Porque apaixonarmo-nos e sentirmo-nos ligados a alguém 145 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 poderá alterar a pessoa que somos. 146 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 É a minha vez de falar, sendo tua mentora. 147 00:10:18,264 --> 00:10:19,306 - O quê? - O quê? 148 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Sabem que sou divorciada, não? 149 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Se não me engano o seu ex-marido é o major-general Okaito. 150 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Já o ultrapassei, 151 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 mas na altura arrependi-me. 152 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Porque estávamos apaixonados. 153 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Disse que o divórcio se deveu a uma discussão feia. 154 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Sim. O que outros diziam, as nossas próprias conceções e orgulho. 155 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Agora vejo que nos deixámos distrair por trivialidades 156 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 e antes que pudesse dizer algo como: "És importante para mim", 157 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 ficou tarde demais para corrigir a situação. 158 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Um disparate, não acham? 159 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 O que quero dizer é: se é alguém que não querem perder, 160 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 é importante que expressem o vosso amor e criem um laço inquebrável. 161 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 A vida é curta. 162 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Não temos tempo para viver com medo. 163 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Não tenham medo de avançar. 164 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 É o conselho da tua estranha, mas querida irmã. 165 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Eu… 166 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Ela tem razão. 167 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Também torço por ti. 168 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Preciso que tu e o comandante vivam felizes para sempre. 169 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Meu Deus. 170 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Obrigada por ficares connosco até tarde. Boa noite, Kaoruko. 171 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Boa noite… 172 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 É muito boa rapariga, não achas? 173 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Sim. 174 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Tenho orgulho em ser sua amiga. 175 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Não bebia assim tanto há muito tempo. 176 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Foi uma noite muito agradável. 177 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 E pude falar contigo como deve ser. 178 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Comigo? 179 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Exatamente. 180 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Contigo que possuis uma habilidade semelhante à minha. 181 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 A Iluminação Divina é uma bênção, mas também um fardo. 182 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Como consigo ver indícios do futuro, 183 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 a pedra que lanço provoca ondas na água, 184 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 mas poucas pessoas compreendem o que essas ondas representam. 185 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Aqueles que conhecem o futuro devem lutar contra a solidão. 186 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Solidão? 187 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Se não enfrentares o poder avassalador e a solidão, 188 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 não conseguirás cumprir o teu dever. 189 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Miyo Saimori. 190 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Sim? 191 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Gostas de neve? 192 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 Neve? 193 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Antes gostava. 194 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Em pequeno, saía a correr para o jardim para brincar na neve. 195 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Mas agora, não me traz felicidade. 196 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 A neve diz-lhe alguma coisa? 197 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Diz. 198 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Flores de cerejeira atingidas pela neve 199 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 farão cair a noite. 200 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Fico feliz por podermos jantar juntos. 201 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Eu também. 202 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Passa-se alguma coisa, Miyo? 203 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Não. 204 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Esta noite também fará frio. 205 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Tenha cuidado para não se constipar. 206 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Obrigado. 207 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Vou-me embora. 208 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Fique bem, senhor. 209 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Por favor. 210 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Não permita que neve. 211 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 212 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 213 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Estás preocupada com o Sr. Kudo? 214 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Estou. 215 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Parece que as habilidades podem fortalecer ou enfraquecer 216 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 consoante a intensidade das tuas emoções. 217 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 A intensidade das minhas emoções? 218 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Exato. 219 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Se tal é verdade, 220 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 as tuas emoções serão armas poderosas para ti. 221 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 A frustração de não poderes fazer nada senão esperar, alimenta-te. 222 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Achas mesmo? 223 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Mas não sei o que está a impedir o teu despertar. 224 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Não sei. 225 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Se não podes partilhar alguma coisa com o Sr. Kudo, 226 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 podes falar comigo. 227 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Destruirei tudo o que te perturba. 228 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 É… 229 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 É o automóvel oficial de um dos ministros. 230 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Houve uma reunião no Salão Principal hoje. 231 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 O que fará aqui? 232 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Saudações, Sr. Usuba. 233 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Perdoe-me, mas penso que é o ministro da Educação. 234 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 O que o traz à residência pessoal do príncipe Takaihito? 235 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 O meu secretário perdeu-se. Queríamos pedir orientações. 236 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Não é verdade? 237 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Peço desculpa. 238 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Se voltar para trás e seguir por onde veio, 239 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 conseguirá encontrar a saída. 240 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Certo. 241 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 Já agora, 242 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 achei que se sentiria aprisionada por estar retida no palácio. 243 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Dada a forte oposição às habilidades sobrenaturais, 244 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 muitos veem com maus olhos o tratamento que está a receber. 245 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 O que está a tentar dizer? 246 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Ouvi dizer que a habilidade especial de Usuba é manipular a mente de outros. 247 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 Funciona em qualquer pessoa, não é? 248 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Mostra-lhes. 249 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 E se me fizesse uma demonstração? 250 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Devo pedir-lhe para se retirar. 251 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Não é suficiente? Mas que ganancioso me saiu. 252 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Secretário. 253 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Já lhe pedi para sair. 254 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Se vai continuar a desrespeitar-nos… 255 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Ministro Hasebe! 256 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 O que faz aqui? 257 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Embora seja um ministro, nas atuais circunstâncias, 258 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 evite comportamentos egoístas dentro destas instalações. 259 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Como se atreve a falar assim comigo? 260 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Egoístas são vocês que convidaram estes monstros para o palácio imperial 261 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 sem a nossa autorização! 262 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Acalme-se, senhor. 263 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Se causarmos mais comoção teremos problemas. 264 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Perdoem-nos, por favor. 265 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Causei uma grande confusão por ter virado para o lado errado. 266 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Saiam daqui imediatamente. 267 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Naturalmente que sim. 268 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Obrigado pelo seu trabalho árduo. 269 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Então, adeus. 270 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Estás bem, Miyo? 271 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Estou. 272 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Raios me partam, os problemas parecem não ter fim. 273 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata. 274 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Fiquei apavorado quando o Lorde Takakura me contou. 275 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Não te magoaram mesmo? 276 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Estou bem. 277 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Não precisa de perguntar tantas vezes. 278 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Não consigo evitá-lo. 279 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Enfim, esta noite… 280 00:18:20,996 --> 00:18:21,955 O quê? 281 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 A minha cama esteve sempre assim? 282 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 Aposto que foi o príncipe Takaihito. 283 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Enganou-nos. 284 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Esta noite durmo no chão. 285 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Dorme tu na cama. 286 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 O quê? Não pode ser. 287 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 Se assim é, durma o senhor na cama. 288 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Estás a pedir-me para dormir sozinho numa cama quente? 289 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Penso que seria melhor. 290 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Deixa-te de brincadeiras. 291 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Quero que use a cama, não aceito outra coisa. 292 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Se não usares a cama também não conseguirei dormir. 293 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Porque acabou assim? 294 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Não consegues dormir? 295 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 Não. 296 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Então, podemos falar até adormecermos. 297 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Está bem. 298 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Tiveste algum problema desde que aqui chegaste? 299 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Não, todos foram generosos e acolhedores. 300 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Sinto-me abençoada. 301 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Entendo. 302 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 Queres perguntar-me alguma coisa? 303 00:19:44,413 --> 00:19:45,497 Bem… 304 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Alguma vez sentiu que o seu trabalho é demasiado difícil? 305 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Nunca considerei o trabalho em si difícil. 306 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Nem uma vez? 307 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Já passei por dificuldades devido a questões militares. 308 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Lamento quando colegas ficam feridos ou perecem em batalha. 309 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Mas nunca senti que a minha missão é árdua demais. 310 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 A sério? 311 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 E tu? 312 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Já te tornaste minha noiva há alguns meses. 313 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Lamentas alguma coisa? 314 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Não, não tenho por que me lamentar. 315 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Ainda bem. 316 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Isto poderá soar egoísta, 317 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 mas gostaria de saber mais sobre o que pensas. 318 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Senhor… 319 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Sim? 320 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Alguma vez sentiu 321 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 a emoção do amor? 322 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Do amor? 323 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Nunca tive a certeza 324 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 se o que sentia era amor ou uma paixão. 325 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Mas agora sei. 326 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Mantive-me deliberadamente insensível aos sentimentos de outros para comigo. 327 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Talvez tivesse pavor de os encarar de frente. 328 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Foi assim que se protegeu? 329 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 E tu? 330 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Não tens receio de nada? 331 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Senhor? 332 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Não sou de confiança? 333 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Não é… 334 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, já não sou o homem que fui. 335 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Quero ter algo mais na minha vida. 336 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Se possível, quero apaixonar-me ainda mais 337 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 contigo e apenas contigo. 338 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Peço desculpa. 339 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Não faz mal, eu espero. 340 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Boa noite, Miyo. 341 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Boa noite. 342 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Legendas: João Alexandre