1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 Consiliul Imperial? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Azi-dimineață, una după alta, mașinile miniștrilor au intrat în palatul imperial. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Cred că bătrânii nebuni care au rămas în urmă au venit să ne avertizeze. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Evident sunt aici ca să țină unitatea mea și pe prințul Takaihito sub observație. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Totuși, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 dacă Împărtășania Înzestrată a reușit să se strecoare în guvern, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 ar putea folosi această ședință în avantajul lor. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Fiindcă și prințul Takaihito este precaut, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 singurul care poate cerceta pe aici este… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Da. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Sunt sigur că toți sunt examinați acum 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 de ochii de vultur ai prințului Takaihito. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Eu, Takakura, ca Lord Păstrător al Sigiliului, îl voi găsi pe trădător. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Nu va fi foarte ușor. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Printre miniștri 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 sunt mulți care n-au o părere bună despre faptul că eu am luat locul împăratului. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Simplul fapt că mi se opun, nu-i poate face trădători. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Chiar și așa, Usui va veni cu siguranță. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Se va strecura aici cu viclenie. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Dar asta nu s-a întâmplat încă. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Trebuie să fie ceva ce putem face. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Da. Deci, în această situație 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 ești singurul pe care mă pot baza. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Bazați-vă pe mine. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 CĂSNICIA MEA FERICITĂ 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 EPISODUL 21 BANCHET NOCTURN 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Cu alte cuvinte, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 chiar dacă împăratul a fost răpit… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Ministrul Casei Imperiale. Liderul facțiunii anti-Takaihito. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Simt o ostilitate evidentă către prințul Takaihito. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Or fi oameni de rând cei adăpostiți, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 dar sunt înzestrați dintr-o familie renumită, corect? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Cu siguranță, asta este ceva liniștitor. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Ministrul Educației. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Este flatant ca armata să nu-și mai primească bugetul? 36 00:03:41,242 --> 00:03:45,330 Usuba, așa îi cheamă? Aș vrea să văd puterile lor… 37 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Ministrul Comunicațiilor. 38 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Pare să intenționeze a fi de partea noastră, 39 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 dar acest tip de comportament dă posibilitatea dușmanului să-l exploateze. 40 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …națiunea este zguduită de niște… 41 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Ministrul Armatei. Cel mai anti-putere supranaturală din cabinet. 42 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Nu, nu putem lăsa garda jos. 43 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Ministrul Marinei. 44 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Aceștia doi sunt ca șoarecele și pisica. 45 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Sunt mereu preocupați de lupta între puteri. 46 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 Nu reușesc să vadă rostul. 47 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 În orice caz, puterile supranaturale nu sunt decât o relicvă a trecutului. 48 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Acum avem arme de ultimă oră bazate pe știință. 49 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Împărtășania Înzestrată nu se poate compara cu puterea noastră militară. 50 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Pentru cineva care a eșuat deplorabil lăsându-i să-l răpească pe Mikado, 51 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 cu siguranță spui vorbe mari. 52 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 La urma urmelor, armata se ocupă de securitatea palatului imperial. 53 00:04:37,006 --> 00:04:40,593 - Nu e un dezavantaj? - Nu cumva să dai vina pe noi! 54 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Totul a început 55 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 pentru că marina a cerut pază pentru evenimentul ăla anual ridicol, 56 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 iar noi am rămas fără oameni! 57 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Ce? 58 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Le fac jocul celor de la Împărtășania Înzestrată. 59 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Lord Takakura… 60 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 nu ai nimic de spus? 61 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Ai obținut postul la o vârstă fragedă și ai și încrederea Maiestății Sale. 62 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Mi-ar plăcea să-ți aud părerea. 63 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 E ridicol. 64 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Oameni buni… 65 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Lord Takakura cam are dreptate. 66 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 În orice caz, Împărtășania Înzestrată e o organizație misterioasă. 67 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Acum ar fi timpul să ne unim sub conducerea prințului Takaihito, nu? 68 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Deși spui asta… 69 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Am auzit părerile tuturor. 70 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Vă cer scuze că am insistat cu planul meu fără să vă cer aprobarea. 71 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Totuși, dacă dezvăluim tot nu vom îmbunătăți această situație. 72 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 Viitorul nu este atât de simplu de controlat. 73 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Sunt sigur că fiecare are motivul lui. 74 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 Dar în acest caz, strategia noastră 75 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 este să întărim apărarea palatului imperial. 76 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 Este cea mai bună opțiune în acest moment. 77 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Să concentrăm apărarea într-un singur loc. 78 00:06:07,763 --> 00:06:12,018 - Sunt Miyo. M-ați chemat? - Da, intră. 79 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Iat-o. Vedeta zilei. 80 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Nu încremeni acolo. Vino să stai aici. 81 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Bi… bine. 82 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Acum, motivul pentru care v-am cerut tuturor să veniți aici este următorul. 83 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Cum locuim cu toții sub același acoperiș, 84 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 m-am gândit că ar fi drăguț ca noi, dnele, să purtăm niște discuții distractive. 85 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Să-i zicem Serata Doamnelor! 86 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Serata… 87 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Simițiți-vă libere să vorbiți cât vreți. 88 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 Îmi puteți spune Takako, dacă vreți. 89 00:06:58,940 --> 00:07:03,319 Bine ai venit, prințesă Takako. Sper să te distrezi în seara asta. 90 00:07:03,819 --> 00:07:08,491 - Mai trebuie să ni se alăture o persoană. - Încă una? 91 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Bună seara, Miyo! 92 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Kaoruko! 93 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Ea e în vechea capitală acum. 94 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Așa că folosim o putere specială ca ea să ni se alăture de acolo. 95 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Tu bei deja? 96 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Da, aici Kaoruko Jinnouchi. Și deja beau. 97 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Doamne, noi nici nu ne-am pus în pahar. 98 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Păi, să începem și noi? 99 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka ne-a spus repetat să nu-i îmbătăm draga lui logodnică. 100 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Așa că tu bei asta în loc de alcool, da? 101 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 Acum, 102 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 să înceapă Serata Doamnelor! 103 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Noroc! 104 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 - Noroc! - Noroc! 105 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 Și, știți, Kiyoka era mai mic decât mine atunci… 106 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki. 107 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 A organizat o serată ca să mă ajute să mă relaxez. 108 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Nu pot decât să mă gândesc că sunt foarte binecuvântată. 109 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Dumnezeule… 110 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Prințesa Takako a adormit când lucrurile urmau să se dezlănțuie. 111 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 A băut destul. 112 00:08:34,535 --> 00:08:39,582 - Atunci, eu voi pleca. - Noapte bună. 113 00:08:41,500 --> 00:08:45,546 Deci… Voiam să te întreb ceva, Kaoruko. 114 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Ce se întâmplă între tine și Godo? 115 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Ce e cu întrebarea asta atât de brusc? 116 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Te întreb doar ce părere ai de Godo. 117 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Ca bărbat. 118 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 Ce? Nu cred nimic despre el. 119 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 E doar un superior pe care-l respect. 120 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Serios? 121 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Poate părea puțin frivol, dar arată destul de bine 122 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 și e unul dintre cei de succes. 123 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Am crezut că o să te înțelegi bine cu el. 124 00:09:17,828 --> 00:09:22,249 - Dl Godo nu problema, doar că… - Doar că… 125 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Vreau să stau deoparte de dragoste o vreme. 126 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 Ce? De ce? 127 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Cred că dragostea e asemenea alcoolului. 128 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Te simți bine când ești beat, 129 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 dar începi și să te pierzi puțin. 130 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 E vorba și de cealaltă persoană. 131 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Mi-am descoperit slăbiciunea prin dragoste. 132 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 Dragostea e înfricoșătoare. 133 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Înfricoșătoare? 134 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Cred că înțeleg ce vrei să spui. 135 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 136 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Iertați-mă. Dar și eu sunt înspăimântată. 137 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Pentru că îndrăgostirea și sentimentele de atașare de cineva 138 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 probabil vor schimba persoana care ești. 139 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Cred că e rândul meu să vorbesc ca mentor al tău. 140 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Știți că sunt divorțată, nu? 141 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Dacă nu mă înșel, fostul dv. soț este dl general-maior Okaito. 142 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Am trecut peste asta acum, 143 00:10:30,651 --> 00:10:36,198 dar am regretat atunci. Pentru că eram îndrăgostiți. 144 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Ai spus că divorțul s-a datorat unei mari certe. 145 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Da. Părerii celorlalți, propriilor noastre presupuneri și mândriei. 146 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Când mă gândesc, eram distrași de lucruri atât de triviale. 147 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 Și înainte să pot spune ceva atât de simplu ca „ești important pentru mine”, 148 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 a devenit prea târziu pentru a îndrepta lucrurile. 149 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Ce prostie, nu? 150 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Ideea e că dacă e ceva căruia nu vrei să-i dai drumul, 151 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 e important să îți exprimi dragostea și să creezi o legătură indestructibilă. 152 00:11:14,570 --> 00:11:18,949 Viața e prea scurtă, oricum. Nu e timp să fii speriată. 153 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Nu te teme să fii cutezătoare. 154 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Acesta este sfatul de la ciudata, dar iubitoarea ta soră. 155 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Eu… 156 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Are dreptate! 157 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Și eu îți țin pumnii! 158 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Trebuie ca tu și comandantul să trăiți fericiți până la adânci bătrâneți. 159 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Măi, să fie. 160 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Mulțumim că ai fost alături de noi până atât de târziu, Kaoruko. 161 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Noapte bună. 162 00:11:55,069 --> 00:11:58,030 - E o fată atât de bună, nu? - Da. 163 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Sunt mândră că mi-e prietenă. 164 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Nu am mai băut atât de multă vreme. 165 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 A fost o seară tare plăcută. 166 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 În plus, apuc să vorbesc cu tine cum trebuie. 167 00:12:19,385 --> 00:12:22,012 - Cu mine? - Exact. 168 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Cu tine, care ai o putere asemănătoare cu a mea. 169 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 Divina Revelație este o binecuvântare, dar și o subjugare. 170 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Fiindcă văd o frântură din viitor, 171 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 piatra pe care o arunc este doar o undă în apă 172 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 și doar puțini oameni înțeleg ce semnifică acele unde. 173 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Cei care cunosc viitorul trebuie să lupte împotriva singurătății. 174 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Singurătății? 175 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Dacă nu înfrunți puterea copleșitoare și singurătatea, 176 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 nu vei putea să-ți duci la capăt datoria. 177 00:12:55,879 --> 00:12:58,132 - Miyo Saimori? - Da. 178 00:12:58,215 --> 00:13:02,011 - Îți place zăpada? - Zăpada? 179 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Mie îmi plăcea înainte. 180 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Când eram copil, ieșeam în fugă în grădină ca să mă joc când ningea. 181 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Dar, acum, pur și simplu nu-mi mai aduce bucurie. 182 00:13:15,858 --> 00:13:19,737 - Zăpada are o semnificație aparte? - Da. 183 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Bobocii de cireș deranjați de zăpadă 184 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 vor aduce căderea serii. 185 00:13:38,380 --> 00:13:42,635 - Mă bucur că am putut lua cina împreună. - Și eu. 186 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, s-a întâmplat ceva? 187 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Nu. 188 00:13:52,186 --> 00:13:56,940 Va fi frig din nou astă-seară. Te rog să ai grijă să nu răcești. 189 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Mulțumesc. 190 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Ei bine, am plecat. 191 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Să ai grijă de tine, dle. 192 00:14:07,660 --> 00:14:10,746 Te rog.Să nu ningă. 193 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo… 194 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 195 00:14:18,921 --> 00:14:22,174 - Îți faci griji pentru dl Kudo? - Da. 196 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Am auzit că puterile supranaturale se pot întări sau slăbi 197 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 în funcție de forța emoțiilor tale. 198 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Forța emoțiilor mele? 199 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Exact. 200 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Dacă asta e adevărat, 201 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 emoțiile tale vor fi o armă puternică pentru tine. 202 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Sunt sigur că frustrarea de a nu putea decât să aștepți devine combustibilul tău. 203 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Așa crezi? 204 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Totuși, mă întreb ce-ți întârzie trezirea. 205 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Nici eu nu știu. 206 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Dacă e ceva ce nu-i poți împărtăși dlui Kudo, 207 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 poți vorbi cu mine. 208 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Voi distruge tot ce te tulbură. 209 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 Asta e… 210 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 Mașina oficială a unuia dintre miniștri. 211 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 A fost o ședință în sala de audiențe azi. 212 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Ce caută aici? 213 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Ei bine, salutare, dle Usuba. 214 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Iertați-mă, dar cred că dv. sunteți ministrul Educației. 215 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Ce v-a adus la reședința personală a prințului Takaihito? 216 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Secretarul meu s-a pierdut, așa că voiam să cerem direcții. 217 00:15:49,553 --> 00:15:52,222 - Nu-i așa? - Scuzele mele. 218 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Atunci, dacă vă întoarceți și mergeți pe unde ați venit, 219 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 veți putea găsi drumul spre casă. 220 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Înțeleg. 221 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 Apropo, 222 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 m-am gândit că v-ați putea simți constrânși în izolarea de la palat. 223 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Având în vedere actuala opoziție puternică față de puteri, 224 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 sunt mulți care nu văd cu ochi buni tratamentul pe care-l primiți. 225 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Ce încercați să spuneți? 226 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Am auzit că puterea specială a lui Usuba e să se joace cu mintea oamenilor. 227 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 Merge pe oricine, nu? 228 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Arată-le. 229 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 Ce ziceți să vă folosiți puterile pentru mine? 230 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Trebuie să vă cer să plecați. 231 00:16:35,933 --> 00:16:40,938 Nu e de ajuns? Ce tânăr lacom ești! Domnule secretar. 232 00:16:43,232 --> 00:16:48,612 V-am cerut să plecați. Dacă vă mai purtați nerespectuos cu noi… 233 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Dle ministru Hasebe! 234 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Ce faceți aici? 235 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Deși sunteți un ministru, sub circumstanțele actuale, 236 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 vă rog să vă abțineți de la acțiuni egoiste în incintă. 237 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? 238 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Egoiștii de voi au invitat monștrii ăștia care se furișează prin palat 239 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 fără permisiunea noastră! 240 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Gata, gata, domnule. 241 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Va fi o problemă dacă provocăm agitație mare. 242 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Vă rog să ne iertați. 243 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Am provocat o agitație mare luând virajul greșit. 244 00:17:32,865 --> 00:17:37,327 - Vă rog să plecați în clipa asta. - Da, desigur că vom pleca. 245 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Mulțumesc pentru efortul depus. 246 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Ei bine, la revedere. 247 00:17:54,928 --> 00:17:57,806 - Miyo, ești bine? - Da. 248 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Dumnezeule, problemele par să nu se sfârșească. 249 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata… 250 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Am fost extrem de înspăimântat când mi-a spus lord Takakura. 251 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Sigur ești bine? 252 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Sunt foarte bine. 253 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Nu trebuie să mă întrebi de atât de multe ori. 254 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Nu pot să mă abțin. 255 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Oricum, în noaptea asta… 256 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Așternuturile mele au arătat mereu așa? 257 00:18:30,505 --> 00:18:34,968 Pun pariu că e prințul Takaihito. El a pus asta la cale. 258 00:18:37,304 --> 00:18:41,975 Ei bine, eu am să dorm pe jos. Folosește tu salteaua. 259 00:18:42,059 --> 00:18:47,898 Ce? Nu se poate, dle. Dacă așa stă treaba, ia tu așternuturile. 260 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Îmi ceri să dorm în așternuturile calde de unul singur? 261 00:18:51,735 --> 00:18:55,781 - Cred că așa ar fi mai bine. - Termină cu glumele. 262 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Vreau să folosești tu așternuturile. Sunt foarte categorică. 263 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Dacă nu folosești tu așternuturile, nici eu nu voi dormi. 264 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 De ce s-a ajuns la asta? 265 00:19:17,135 --> 00:19:19,846 - Nu poți dormi? - Nu. 266 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Atunci, vrei să vorbim puțin până poți să adormi? 267 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Bine. 268 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Ai avut vreo problemă de când ai venit aici? 269 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Nu. Toți au fost foarte amabili și deschiși. 270 00:19:37,114 --> 00:19:41,243 - Mă simt foarte binecuvântată. - Înțeleg. 271 00:19:41,326 --> 00:19:45,497 - Vrei să mă întrebi ceva? - Păi… 272 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Ai simțit vreodată că slujba ta e prea grea? 273 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 N-am simțit niciodată că slujba în sine e prea grea. 274 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Nici măcar o dată? 275 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Au fost perioade grele din cauza treburilor militare. 276 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Îmi pare rău când colegii mei sunt răniți sau omorâți într-o luptă. 277 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Chiar și așa, nu am simțit niciodată că e prea greu. 278 00:20:11,606 --> 00:20:14,818 - Deci, așa stă treaba. - Dar tu? 279 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Au trecut câteva luni de când ai devenit logodnica mea. 280 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Ai vreun regret? 281 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Nu. Nu am absolut niciun regret pentru asta. 282 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Asta e bine. 283 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Poate va suna egoist, 284 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 dar aș vrea să aud mai multe despre ce ai de spus. 285 00:20:37,132 --> 00:20:38,550 Păi… 286 00:20:40,052 --> 00:20:43,430 - Domnule… - Da? 287 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Ai mai simțit vreodată 288 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 sentimentul de iubire până acum? 289 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Iubire, zici? 290 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Nu am știut sigur 291 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 dacă ce am simțit era dragoste sau ceva romantic. 292 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Dar acum știu. 293 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Am rămas indiferent intenționat la sentimentele altora pentru mine. 294 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Poate că eram îngrozit să le confrunt cum se cuvine. 295 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Așa te-ai protejat, nu? 296 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 Dar tu? 297 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Nu ți-e și ție frică de ceva? 298 00:21:26,390 --> 00:21:29,768 - Domnule? - Nu-ți inspir încredere? 299 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Asta nu e… 300 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, nu mai sunt bărbatul care eram odată. 301 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Vreau să am mai multe în viața mea. 302 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Dacă se poate, aș vrea chiar să mă îndrăgostesc mai mult 303 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 de nimeni altcineva decât de tine. 304 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Iartă-mă. 305 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 E în regulă. Am să aștept. 306 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Noapte bună, Miyo. 307 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Noapte bună. 308 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Subtitrarea: Andrei Neagu