Императорский совет?
Утром в императорский дворец заезжали машины министров.
Видимо, старые дураки опомнились и хотят нас предупредить.
Ясно, что они хотят контролировать принца Такайхито и наш отряд.
Но
если Союз одаренных смог внедриться в правительство,
то он может использовать это собрание в своих интересах.
Сейчас, когда принц Такайхито действует осторожно,
что-то разведать может, наверное, только…
Да.
Уверен, зоркий страж принца Такайхито
сейчас смотрит за всеми.
Как хранитель государственной печати я найду предателя.
Это будет непросто.
Среди министров
есть такие, кому не нравится, что я исполняю обязанности императора.
Вот только это еще не делает их предателями.
Но Усуи всё равно придет.
Подберется к нам незаметно.
Этого пока не случилось.
Еще можно что-то предпринять.
Верно. Поэтому в этой ситуации
я могу положиться только на тебя.
Я всё сделаю.
МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК
ЭПИЗОД 21 ВЕЧЕРНИЙ БАНКЕТ И ДАЛЕКИЙ СНЕГ
Другими словами,
несмотря на то, что императора похитили…
Министр императорского двора. Лидер противников Такайхито.
Я чувствую его враждебный настрой по отношению к принцу.
Пусть те, кого здесь укрывают, и не элита,
но они же из известных семей носителей способностей, верно?
И это успокаивает.
Министр образования.
Похоже, подлизывается, лишь бы бюджет не ушел военным.
Усуба, верно?
Увидеть бы их способности…
Министр связи.
Он вроде как на нашей стороне,
но именно такое поведение и дает врагу лазейку.
…если страну потрясет некая…
Министр армии. Самый ярый противник сверхспособностей в правительстве.
Расслабляться нельзя.
Министр флота.
Эти двое — как кошка с собакой.
Их интересует только борьба за власть.
Реального мира они не знают.
Сверхъестественные способности — это пережиток прошлого.
Сейчас у нас есть современное оружие, разработанное учеными.
Союз одаренных — не соперник нашей мощной армии.
Для человека, который позволил им похитить Микадо,
говорите вы слишком громко.
За безопасность дворца отвечает армия.
Или дело не в ответственности?
Не смейте обвинять во всём нас!
Это флот настоял
на выделении охраны для дурацкого морского парада,
из-за чего мы и остались без людей!
Что?!
Сейчас мы просто подыгрываем Союзу одаренных.
Лорд Такакура,
а вы что можете сказать?
Занимаете пост с юных лет, удостоены доверия его величества.
Очень хочется услышать ваше мнение.
Это абсурд.
Спокойно, господа.
Лорд Такакура прав.
Союз одаренных — организация секретная.
Сейчас самое время сплотиться под началом принца Такайхито, нет?
Вы же говорили…
Я услышал ваши мнения.
Прошу прощения, что план реализован без вашего одобрения.
Однако, если раскрыть всю информацию,
будущее становится уязвимым.
Знаю, у всех свои мысли на этот счет.
Но в этом случае наша стратегия —
укрепление защиты императорского дворца.
И пока это лучший вариант.
Сосредоточить оборону в одном месте.
Это Миё. Звали меня?
Входи.
А вот и наша звездочка.
Не мерзни там. Садись с нами.
Хорошо.
Значит, я собрала вас вот для чего.
Раз все мы живем под одной крышей,
я подумала, что неплохо было бы как-нибудь поболтать.
Назовем это «Дамский вечер»!
Дамский…
Говорите о чём хотите.
Можете звать меня Такако.
Приветствуем, принцесса Такако.
Надеюсь, вам будет интересно.
К нам присоединится еще кое-кто.
Еще?
Миё, добрый вечер!
Каоруко!
Она сейчас в старой столице.
Но с помощью особой техники она может посидеть с нами.
Ты уже выпиваешь?
Да, это Каоруко Дзиннучи. И я уже выпиваю.
А мы даже еще не налили.
Ну что, тоже начнем?
Киёка просил нас не давать своей драгоценной пить.
Поэтому вместо алкоголя будешь пить это. Ладно?
Итак,
дамский вечер начинается.
За нас!
- За нас! - За нас!
Да, Киёка был еще меньше меня…
Хадзуки.
Она устроила этот вечер, чтобы я отдохнула.
Какая же я счастливая.
Боже ты мой…
Принцесса Такако уснула на самом интересном месте.
Он довольно прилично выпил.
И я тоже пойду.
Спокойной ночи.
Ах да…
Хотела кое-что спросить, Каоруко.
Что у вас с Годо?
С чего вдруг такой вопрос?
Просто интересно, что ты думаешь про Годо.
Как о парне.
Я ничего о нём не думаю.
Он мой коллега. Я его уважаю.
И всё?
Он ветреный, но симпатичный,
и один из лучших сотрудников.
Я подумала, вы можете поладить.
Дело тут не в господине Годо, просто…
Что «просто»?
Не хочу пока заводить отношений.
Как? Почему?
Любовь — она как алкоголь:
выпьешь — и вроде хорошо,
но можно и контроль над собой потерять.
Это касается и другого человека.
Благодаря любви я узнала о своих слабостях.
Любовь меня пугает.
Пугает, да?
Кажется, я тебя понимаю.
Миё?
Извини. Но я тоже боюсь.
Любовь — это привязанность,
а это может изменить человека.
Так, видимо, пора и мне вас жизни поучить.
- Что? - Что?
Вы же знаете, что я разведена, да?
Ты вроде была замужем за генерал-майором Окаито.
Сейчас я смирилась,
но тогда жалела.
Потому что у нас была любовь.
Ты говорила, причиной развода стала ссора.
Да. Мнение других людей, собственный эгоизм, гордость.
Сейчас понимаешь, что всё это такие пустяки.
А когда я была готова сказать: «Ты мне дорог»,
то было уже поздно что-либо исправлять.
Как глупо, да?
Я к тому, что если не хочешь потерять человека,
нужно проявлять любовь, создавать крепкую связь.
Короче, жизнь коротка.
Бояться нет времени.
Не бойся действовать.
Вот такой совет от непутевой, но любящей сестры.
Я…
Она права!
Я тоже за тебя переживаю!
Хочу, чтобы вы с командиром жили долго и счастливо.
Боже мой…
Спасибо, что побыла с нами. Спокойной ночи, Каоруко.
Спокойной ночи…
Замечательная девушка, правда?
Да.
Я горжусь быть ее подругой.
Давно я столько не пил.
Какой приятный вечер.
И с тобой можно спокойно поговорить.
Со мной?
Да.
С тобой, чья способность похожа на мою.
Божественное откровение — это счастье, но и бремя.
Ведь я могу увидеть только частицу будущего…
Камень, что я бросаю, вызывает рябь на воде,
и лишь немногие способны эту рябь прочитать.
А кто знает будущее — страдает от одиночества.
От одиночества?
Если не принять свою силу и свое одиночество,
то не сможешь выполнять свой долг.
Миё Саймори.
Да.
Ты любишь снег?
Снег?
Я раньше любил.
В детстве выбегал в сад поиграть, когда шел снег.
Но сейчас я уже не могу ему радоваться.
А снег что-то означает?
Да.
Потревоженные снегом сакуры
приносят ночь.
Я рад, что мы вместе поужинали.
И я.
Миё, что-то не так?
Нет.
Вечером будет холодно.
Пожалуйста, не простудись.
Спасибо.
Ладно, пошел.
Удачи, господин.
Пожалуйста.
Пусть не пойдет снег.
Миё.
Арата.
Переживаешь за господина Кудо?
Да.
Говорят, сила сверхспособностей может изменяться
в зависимости от силы эмоций.
От силы эмоций?
Верно.
Если это так,
твои эмоции станут мощным оружием.
Уверен, усталость от ожидания становится твоим топливом.
Думаешь?
Но всё равно интересно: что мешает твоему пробуждению?
Я не знаю.
Если ты не можешь рассказать о чём-то господину Кудо,
можешь сказать мне.
Я развею всё, что тебя беспокоит.
Это же…
Машина одного из министров.
Сегодня у них было собрание в Зале приемов.
Что он здесь делает?
Приветствую, господин Усуба.
Прошу прощения, по-моему, вы министр образования.
Что привело вас в частную резиденцию принца Такайхито?
Секретарь заблудился, и мы решили спросить дорогу.
Правда?
Прошу прощения.
В таком случае вы можете поехать назад той же дорогой,
чтобы вернуться домой.
Я понял.
Кстати,
мне кажется, сидеть взаперти во дворце скучно.
Нынче сверхспособности не в почете,
и многие недовольны тем, как к вам тут относятся.
Что вы имеете в виду?
Я слышал, способность Усуба — умение воздействовать на психику.
Она на всех действует?
Доставай.
Покажите мне ваши силы.
Должен попросить вас уйти.
Вам мало? Какой алчный молодой человек.
Секретарь.
Вас попросили уйти.
Вы проявляете неуважение…
Господин Хасэбэ!
Что вы здесь делаете?
Хоть вы и министр, в текущих обстоятельствах
прошу воздержаться от самовольных действий на территории.
Как ты смеешь так разговаривать?!
Это вы поступили самовольно, пригласив этих монстров во дворец
без нашего разрешения!
Успокойтесь, господин.
Скандал ни к чему хорошему не приведет.
Просьба нас извинить.
Это я виноват, что свернул не туда.
Пожалуйста, уезжайте.
Конечно, мы уедем.
Спасибо за работу.
До свидания.
Миё, всё в порядке?
Да.
Господи, когда уже всё это кончится?
Арата.
Я очень испугался, когда лорд Такакура об этом рассказал.
У тебя точно всё хорошо?
Всё нормально.
Не обязательно всё время спрашивать.
Не могу по-другому.
Вечером…
Разве это моя постель?
Мне кажется, это принц Такайхито.
Он это подстроил.
Ладно, сегодня посплю на полу.
А ты спи на футоне.
Что? Так не пойдет.
Ты должен спать на футоне.
Предлагаешь мне спать в удобной постели одному?
Мне кажется, так будет лучше.
Хватит шутить.
Я рассержусь, если ты не ляжешь на футоне.
А если ты не ляжешь, я вообще спать не буду.
Почему всё так получилось?
Не спишь?
Нет.
Давай тогда разговаривать, пока не уснем.
Давай.
Были у тебя здесь какие-нибудь проблемы?
Нет. Все очень добры и внимательны.
Мне здесь хорошо.
Ясно.
А у меня ничего спросить не хочешь?
Ну…
Тебе твоя работа не кажется слишком тяжелой?
Никогда не считал ее тяжелой.
Ни разу?
Были моменты, связанные с военными действиями.
Мне жаль, когда коллеги получают ранения или погибают.
Но я всё равно не считаю свою работу слишком тяжелой.
Я понимаю.
А ты?
Несколько месяцев назад ты стала моей невестой.
Не жалеешь?
Нет, об этом я вообще не жалею.
Это хорошо.
Не хочу показаться эгоистом,
но не могла бы ты почаще делиться своими мыслями?
Ну…
Господин…
Что?
Ты раньше
любил кого-нибудь?
Любил ли я?
Никогда не мог понять,
любовь то или простое увлечение.
А сейчас понимаю.
Я сознательно отгораживался от чувств, что ко мне испытывали.
Наверное, я их боялся.
Ты так себя защищал.
А ты?
Ты боишься чего-нибудь?
Господин?
Ты мне не доверяешь?
Я не…
Миё, я уже не тот, кем был раньше.
Мне в жизни нужно нечто большее.
Хочу влюбиться еще сильнее,
и не в кого-то, а только в тебя.
Прости меня.
Всё хорошо. Я подожду.
Спокойной ночи, Миё.
Спокойной ночи.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов