Carsko vijeće?
Jutros su ministri u automobilima ušli u carsku palaču jedan za drugim.
Čini se da su nas stare bene koje nisu u toku došle upozoriti.
Očito je da su stigli kako bi zauzdali Takaihita i moju jedinicu.
Međutim,
ako se Savez nadarenih uspio infiltrirati i u vladu,
čak bi mogli iskoristiti ovaj sastanak u svoju korist.
Budući da je i princ Takaihito oprezan,
jedini tko može pronjuškati okolo jest…
Da.
Siguran sam da princ Takaihito
trenutačno sve drži pod budnim okom.
Ja, čuvar državnog pečata Takakura, naći ću izdajicu.
Neće biti lako.
Među ministrima
ima mnogo onih koji ne odobravaju što vladam umjesto cara.
To što su protiv mene ne čini ih izdajnicima.
No Usui će svakako doći.
Lukavo će nam se prišuljati.
Ali to se još nije dogodilo.
Sigurno nešto možemo učiniti.
Dobro. Stoga se u ovim okolnostima
mogu osloniti jedino na tebe.
Prepustite to meni.
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 21 VEČERNJI BANKET I DALEKI SNIJEG
Drugim riječima,
čak i da su cara oteli…
Ministar carskog kućanstva. Vođa frakcije prinčevih oponenata.
Osjećam jasno neprijateljstvo prema princu Takaihitu.
Čak i ako su pod zaštitom obični ljudi,
svejedno su korisnici moći iz glasovite obitelji, zar ne?
Ako ništa, to je ohrabrujuće.
Ministar obrazovanja.
Je li riječ o laskanju kako vojska ne bi dobila sredstva?
Usuba, zar ne?
Volio bih vidjeti njihovu moć…
Ministar komunikacije.
Čini se da nam se namjerava prikloniti,
no neprijatelj bi to mogao iskoristiti.
…naciju je protreslo…
Ministar obrane. Najglasniji oponent natprirodnih moći u vladi.
Ne, ne smijemo se opustiti.
Ministar mornarice.
Njih su dvojica poput mačke i psa.
Uvijek su zaokupljeni borbom za moć.
Ne shvaćaju poantu.
Bilo kako bilo, natprirodne moći nisu ništa doli stvar prošlosti.
Sad imamo vrhunska oružja koja se temelje na znanosti.
Savez nadarenih nije dorastao našoj vojnoj moći.
Za nekoga tko je grozno podbacio dopustivši im da otmu Mikada,
jaki ste na riječima.
Kao prvo, vojska je zadužena za sigurnost carske palače.
-Nije li to pitanje odgovornosti? -Ne prišivajte to nama!
Sve se zakuhalo
jer je mornarica tražila osiguranje za onu smiješnu godišnju paradu,
zbog čega nismo imali dovoljno snaga!
Molim?
Jednostavno nehotice čine uslugu Savezu nadarenih.
Gospodine Takakura,
imate li što reći?
Tako ste mladi dosegnuli svoj položaj i zadobili povjerenje Njegova Visočanstva.
Volio bih čuti vaše mišljenje.
Ovo je smiješno.
Smirite se, svi.
Gospodin Takakura ima pravo.
Bilo kako bilo, Savez nadarenih tajnovita je organizacija.
Sad je došlo vrijeme da se ujedinimo pod vodstvom princa Takaihita, zar ne?
Čak i da jest…
Čuo sam mišljenja sviju.
Oprostite što sam progurao svoj plan bez vašeg odobrenja.
Međutim, nećemo tek tako riješiti problem potpunom transparentnošću.
Nije tako lako kontrolirati budućnost.
Siguran sam da imate svoje razloge.
No što se tiče ovog slučaja, planiramo ojačati obranu carske palače.
To je trenutačno najbolja mogućnost.
Koncentrirajmo obranu na jednom mjestu.
Miyo je. Jeste li me zvali?
Uđi.
Stigla je. Zvijezda dana.
Što si se ukočila? Sjedni s nama.
U redu.
Postoji razlog zašto sam vas pozvala da se večeras nađemo.
Budući da sve živimo pod istim krovom,
mislila sam da bi bilo lijepo da organiziramo žensko druženje.
Nazvat ćemo ga Ženska soareja!
Ženska…
Slobodno pričajte koliko god želite.
Ako želiš, možeš me zvati Takako.
Dobro došla, princezo Takako.
Nadam se da ćete se zabaviti večeras. Pridružit će nam se još jedna osoba.
Još jedna?
Miyo, dobra večer!
Kaoruko!
Trenutačno je u staroj prijestolnici.
Pa rabimo posebnu moć kako bi nam se pridružila na daljinu.
Već piješ?
Da, Kaoruko Jinnouchi ovdje. I već sam počela piti.
Ti bokca, naše su čaše još prazne.
Hoćemo li, onda, i mi krenuti?
Kiyoka nam stalno govori da ne smijemo napiti njegovu dragocjenu zaručnicu.
Stoga ćeš piti ovo umjesto alkohola. Dobro?
A sada,
neka Ženska soareja počne!
Živjeli!
-Živjeli! -Živjeli!
Znaš, Kiyoka je tada bio niži od mene…
Hazuki.
Organizirala je ovu soareju kako bih se opustila.
Ne mogu ne pomisliti da sam veoma blagoslovljena.
Zaboga.
Princeza Takako zaspala je taman prije nego što se zahuktalo.
Stvarno je dosta popio.
Dobro onda, napuštam vas.
Laku noć.
E, da.
Htjela sam te nešto pitati, Kaoruko.
Što se događa s tobom i Godom?
Kakva su to pitanja?
Samo pitam što misliš o Godu.
Kao muškarcu.
Molim? Nemam mišljenje o njemu.
On je nadređeni časnik i poštujem ga. To je sve.
Stvarno?
Zna biti malo neozbiljan, ali dosta dobro izgleda
i među uspješnijim je časnicima.
Mislila sam da biste se dobro slagali.
Nije problem u g. Godu, samo želim…
Što?
Neko se vrijeme kloniti ljubavi.
Što? Zašto?
Mislim da je ljubav slična alkoholu.
Lijep je osjećaj kad si pijan,
ali također malo izgubiš samu sebe.
Nešto se pita i drugu osobu.
Zbog ljubavi sam otkrila svoju slabu stranu.
Ljubav je strašna.
Strašna, ha?
Mislim da razumijem što želiš reći.
Miyo?
Žao mi je. Ali i ja se bojim.
Jer se vjerojatno mijenjamo kao osobe
zbog zaljubljenosti i vezivanja za nekoga.
Moj je red da vam budem životna mentorica.
-Ha? -Ha?
Znate da sam razvedena, zar ne?
Ako se ne varam, bivši ti je suprug general-bojnik Okaito.
Preboljela sam to,
no u ono sam se vrijeme kajala.
Jer smo se voljeli.
Rekla si da ste se rastali zbog neke velike svađe.
Da. Tuđa mišljenja, naše pretpostavke i ponos.
Gledajući unatrag, zaokupljale su nas takve sitnice.
I prije nego što sam stigla reći nešto jednostavno kao: „Važan si mi”,
već je bilo prekasno da se išta ispravi.
Smiješno, zar ne?
Ako je riječ o nekom kog ne želite pustiti,
važno je izraziti svoju ljubav i stvoriti neslomljivu poveznicu.
Život je kratak, znate.
Nema vremena za strahovanje.
Ne bojte se krenuti naprijed.
To je savjet tvoje čudne, ali ljupke sestre.
Ja…
Ima pravo!
I ja navijam za tebe!
I ti i zapovjednik morate živjeti sretno do kraja života.
Ti bokca.
Hvala što si ostala dokasna. Laku noć, Kaoruko.
Laku noć…
Tako je dobra djevojka, zar ne?
Da.
Ponosim se zvati je prijateljicom.
Dugo nisam toliko popio.
Večer je bila veoma ugodna.
Štoviše, mogu pošteno porazgovarati s tobom.
Sa mnom?
Tako je.
S osobom koja posjeduje moć sličnu mojoj.
Božansko je otkrivenje blagoslov, ali i jaram.
Budući da mogu vidjeti djelić budućnosti,
kamen koji bacam izaziva tek mreškanje vode,
a samo nekoliko ljudi razumije što to mreškanje predstavlja.
Oni koji poznaju budućnost moraju se boriti protiv usamljenosti.
Usamljenosti?
Ako se ne suočiš sa silnom moći i usamljenosti,
nećeš uspjeti obaviti svoju dužnost.
Miyo Saimori.
Da.
Voliš li snijeg?
Snijeg?
Ja sam ga prije volio.
Kao dijete znao sam izletjeti u vrt kad je padao snijeg kako bih se igrao.
Sad mu se, međutim, jednostavno ne mogu veseliti.
Predstavlja li snijeg nešto?
Da.
Prekriveni snijegom, trešnjini cvjetovi
spustit će zastore noći.
Drago mi je da smo mogli zajedno večerati.
I meni.
Miyo, nešto ne štima?
Ne.
Večeras će opet biti hladno.
Pripazite da se ne prehladite.
Hvala.
Idem ja.
Pazite se, gospodine.
Molim Te.
Samo da ne padne snijeg.
Miyo.
Arata.
Zabrinuta si za g. Kuda?
Da.
Čujem da natprirodne moći mogu ojačati ili oslabjeti
ovisno o snazi emocija.
Snazi mojih emocija?
Tako je.
Ako je to istina,
emocije će ti biti snažno oružje.
Siguran sam da te počela pokretati frustracija uzrokovana pukim čekanjem.
Misliš?
No svejedno se pitam što sprječava tvoje buđenje.
Ne znam.
Ako nešto ne možeš podijeliti s g. Kudom,
slobodno se obrati meni.
Uništit ću sve što te muči.
To je…
Službeni automobil jednog od ministara.
Danas se održao sastanak u prednjoj dvorani.
Što radi ovdje?
Pozdrav, g. Usuba.
Oprostite, ali vjerujem da ste ministar obrazovanja.
Što vas dovodi u prinčevu osobnu rezidenciju?
Moj se tajnik izgubio, pa smo htjeli pitati za upute.
Nije li tako?
Moje isprike.
Ako se okrenete i vratite odakle ste došli,
uspjet ćete se vratiti kući.
Shvaćam.
Usput,
mislio sam da vas možda sputava što ne smijete napuštati palaču.
Kako je protivljenje moćima trenutačno snažno,
mnogi ne gledaju blagonaklono na vaš tretman.
Što pokušavate reći?
Čuo sam da je posebna moć Usuba prčkanje po psihi ljudi.
Funkcionira na svakomu, zar ne?
Pokaži im.
A da je isprobate na meni?
Moram vas zamoliti da odete.
Nije dovoljno? Baš ste pohlepan mladić.
Tajniče.
Zamolio sam vas da odete.
Ako se drznete dodatno nas poniziti…
Ministre Hasebe!
Što radite ovdje?
Iako ste ministar, molimo vas da se pod sadašnjim okolnostima
suzdržite od sebičnog postupanja na području palače.
Kako mi se usuđujete tako obraćati!
Vi ste sebičnjaci koji ste pozvali ova podmukla čudovišta u carsku palaču
bez našeg dopuštenja!
Smirite se, gospodine.
Bit će problem ako izazovemo veću strku.
Molimo da nam oprostite.
Izazvao sam veliku strku pogrešnim skretanjem.
Molim vas da smjesta odete.
Da, naravno da hoćemo.
Hvala na napornom radu.
Doviđenja, onda.
Miyo, jesi li dobro?
Jesam.
Pobogu, nikad kraja problemima.
Arata.
Nasmrt sam se prepao kad mi je Takakura to ispričao.
Sigurno nisi ozlijeđena?
Dobro sam.
Ne morate me stalno to pitati.
Ne mogu si pomoći.
Bilo kako bilo, večeras…
Ha?
Je li moja postelja uvijek tako izgledala?
Kladim se da je to prinčevo maslo.
Smjestio nam je.
A dobro, večeras ću spavati na podu.
Ti spavaj u postelji.
Molim? Nema šanse, gospodine.
U tom slučaju vi spavajte u postelji.
Tražiš od mene da sam spavam u toploj postelji?
Mislim da bi to bilo bolje.
Prestani se šaliti.
Želim da vi spavate u postelji. Udaram šakom o stol.
Ako ti nećeš spavati u postelji, neću ni ja.
Zašto je ovako završilo?
Ne možeš zaspati?
Ne.
Hoćemo li onda čavrljati dok ne zaspiš?
U redu.
Jesi li imala problema otkad si došla?
Ne. Svi su veoma dragi i otvoreni.
Osjećam se potpuno blagoslovljeno.
Shvaćam.
Želiš li me nešto pitati?
Ovaj…
Jeste li ikad pomislili da vam je posao pretežak?
Nikad nisam pomislio da je sam posao težak.
Baš nikad?
Bilo je teških trenutaka zbog vojnih poslova.
Osjećam žaljenje kad kolege bivaju ranjeni ili padnu u borbi.
Međutim, nikad nisam pomislio da je moja uloga preteška.
Tako znači.
A ti?
Prošli su mjeseci otkako smo se zaručili.
Žališ li za čime?
Ne, ne žalim ni za čime.
To je dobro.
Ovo možda zvuči sebično,
ali htio bih čuti što još imaš reći.
Ovaj…
Gospodine…
Da?
Jeste li ikad prije
osjetili ljubav?
Ljubav, ha?
Nikad nisam bio siguran
je li bila riječ o ljubavi ili nečem romantičnom.
Ali sad znam.
Namjerno sam zanemarivao tuđe osjećaje prema sebi.
Možda sam se bojao stvarno suočiti s njima.
Tako se štitite, zar ne?
A ti?
I ti se nečega bojiš, zar ne?
Gospodine?
Jesam li nepouzdan?
To nije…
Miyo, nisam više čovjek koji sam bio.
Želim više od života.
Ako je to moguće, želim se još jače zaljubiti
isključivo u tebe.
Ispričavam se.
U redu je. Čekat ću.
Laku noć, Miyo.
Laku noć.
Prijevod titlova: Ivan Markota