1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 Carsko vijeće? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Jutros su ministri u automobilima ušli u carsku palaču jedan za drugim. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Čini se da su nas stare bene koje nisu u toku došle upozoriti. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Očito je da su stigli kako bi zauzdali Takaihita i moju jedinicu. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Međutim, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 ako se Savez nadarenih uspio infiltrirati i u vladu, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 čak bi mogli iskoristiti ovaj sastanak u svoju korist. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Budući da je i princ Takaihito oprezan, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 jedini tko može pronjuškati okolo jest… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Da. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Siguran sam da princ Takaihito 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 trenutačno sve drži pod budnim okom. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Ja, čuvar državnog pečata Takakura, naći ću izdajicu. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Neće biti lako. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Među ministrima 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 ima mnogo onih koji ne odobravaju što vladam umjesto cara. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 To što su protiv mene ne čini ih izdajnicima. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 No Usui će svakako doći. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Lukavo će nam se prišuljati. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Ali to se još nije dogodilo. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Sigurno nešto možemo učiniti. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Dobro. Stoga se u ovim okolnostima 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 mogu osloniti jedino na tebe. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Prepustite to meni. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 MOJ SRETNI BRAK 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 EPIZODA 21 VEČERNJI BANKET I DALEKI SNIJEG 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Drugim riječima, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 čak i da su cara oteli… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Ministar carskog kućanstva. Vođa frakcije prinčevih oponenata. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Osjećam jasno neprijateljstvo prema princu Takaihitu. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Čak i ako su pod zaštitom obični ljudi, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 svejedno su korisnici moći iz glasovite obitelji, zar ne? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Ako ništa, to je ohrabrujuće. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Ministar obrazovanja. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Je li riječ o laskanju kako vojska ne bi dobila sredstva? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Usuba, zar ne? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Volio bih vidjeti njihovu moć… 38 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Ministar komunikacije. 39 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Čini se da nam se namjerava prikloniti, 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 no neprijatelj bi to mogao iskoristiti. 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …naciju je protreslo… 42 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Ministar obrane. Najglasniji oponent natprirodnih moći u vladi. 43 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Ne, ne smijemo se opustiti. 44 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Ministar mornarice. 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Njih su dvojica poput mačke i psa. 46 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Uvijek su zaokupljeni borbom za moć. 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 Ne shvaćaju poantu. 48 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Bilo kako bilo, natprirodne moći nisu ništa doli stvar prošlosti. 49 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Sad imamo vrhunska oružja koja se temelje na znanosti. 50 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Savez nadarenih nije dorastao našoj vojnoj moći. 51 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Za nekoga tko je grozno podbacio dopustivši im da otmu Mikada, 52 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 jaki ste na riječima. 53 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Kao prvo, vojska je zadužena za sigurnost carske palače. 54 00:04:37,006 --> 00:04:40,593 -Nije li to pitanje odgovornosti? -Ne prišivajte to nama! 55 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Sve se zakuhalo 56 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 jer je mornarica tražila osiguranje za onu smiješnu godišnju paradu, 57 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 zbog čega nismo imali dovoljno snaga! 58 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Molim? 59 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Jednostavno nehotice čine uslugu Savezu nadarenih. 60 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Gospodine Takakura, 61 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 imate li što reći? 62 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Tako ste mladi dosegnuli svoj položaj i zadobili povjerenje Njegova Visočanstva. 63 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Volio bih čuti vaše mišljenje. 64 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Ovo je smiješno. 65 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Smirite se, svi. 66 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Gospodin Takakura ima pravo. 67 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Bilo kako bilo, Savez nadarenih tajnovita je organizacija. 68 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Sad je došlo vrijeme da se ujedinimo pod vodstvom princa Takaihita, zar ne? 69 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Čak i da jest… 70 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Čuo sam mišljenja sviju. 71 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Oprostite što sam progurao svoj plan bez vašeg odobrenja. 72 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Međutim, nećemo tek tako riješiti problem potpunom transparentnošću. 73 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 Nije tako lako kontrolirati budućnost. 74 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Siguran sam da imate svoje razloge. 75 00:05:48,286 --> 00:05:53,666 No što se tiče ovog slučaja, planiramo ojačati obranu carske palače. 76 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 To je trenutačno najbolja mogućnost. 77 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Koncentrirajmo obranu na jednom mjestu. 78 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 Miyo je. Jeste li me zvali? 79 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Uđi. 80 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Stigla je. Zvijezda dana. 81 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Što si se ukočila? Sjedni s nama. 82 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 U redu. 83 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Postoji razlog zašto sam vas pozvala da se večeras nađemo. 84 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Budući da sve živimo pod istim krovom, 85 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 mislila sam da bi bilo lijepo da organiziramo žensko druženje. 86 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Nazvat ćemo ga Ženska soareja! 87 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Ženska… 88 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Slobodno pričajte koliko god želite. 89 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 Ako želiš, možeš me zvati Takako. 90 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Dobro došla, princezo Takako. 91 00:07:01,359 --> 00:07:06,572 Nadam se da ćete se zabaviti večeras. Pridružit će nam se još jedna osoba. 92 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 Još jedna? 93 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Miyo, dobra večer! 94 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Kaoruko! 95 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Trenutačno je u staroj prijestolnici. 96 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Pa rabimo posebnu moć kako bi nam se pridružila na daljinu. 97 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Već piješ? 98 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Da, Kaoruko Jinnouchi ovdje. I već sam počela piti. 99 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Ti bokca, naše su čaše još prazne. 100 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Hoćemo li, onda, i mi krenuti? 101 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka nam stalno govori da ne smijemo napiti njegovu dragocjenu zaručnicu. 102 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Stoga ćeš piti ovo umjesto alkohola. Dobro? 103 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 A sada, 104 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 neka Ženska soareja počne! 105 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Živjeli! 106 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 -Živjeli! -Živjeli! 107 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 Znaš, Kiyoka je tada bio niži od mene… 108 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Hazuki. 109 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 Organizirala je ovu soareju kako bih se opustila. 110 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Ne mogu ne pomisliti da sam veoma blagoslovljena. 111 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Zaboga. 112 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Princeza Takako zaspala je taman prije nego što se zahuktalo. 113 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Stvarno je dosta popio. 114 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Dobro onda, napuštam vas. 115 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Laku noć. 116 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 E, da. 117 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Htjela sam te nešto pitati, Kaoruko. 118 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Što se događa s tobom i Godom? 119 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Kakva su to pitanja? 120 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Samo pitam što misliš o Godu. 121 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Kao muškarcu. 122 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 Molim? Nemam mišljenje o njemu. 123 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 On je nadređeni časnik i poštujem ga. To je sve. 124 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Stvarno? 125 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Zna biti malo neozbiljan, ali dosta dobro izgleda 126 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 i među uspješnijim je časnicima. 127 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Mislila sam da biste se dobro slagali. 128 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Nije problem u g. Godu, samo želim… 129 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Što? 130 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Neko se vrijeme kloniti ljubavi. 131 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 Što? Zašto? 132 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Mislim da je ljubav slična alkoholu. 133 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Lijep je osjećaj kad si pijan, 134 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 ali također malo izgubiš samu sebe. 135 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 Nešto se pita i drugu osobu. 136 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Zbog ljubavi sam otkrila svoju slabu stranu. 137 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 Ljubav je strašna. 138 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Strašna, ha? 139 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Mislim da razumijem što želiš reći. 140 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 141 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Žao mi je. Ali i ja se bojim. 142 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Jer se vjerojatno mijenjamo kao osobe 143 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 zbog zaljubljenosti i vezivanja za nekoga. 144 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Moj je red da vam budem životna mentorica. 145 00:10:18,264 --> 00:10:19,306 -Ha? -Ha? 146 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Znate da sam razvedena, zar ne? 147 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Ako se ne varam, bivši ti je suprug general-bojnik Okaito. 148 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Preboljela sam to, 149 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 no u ono sam se vrijeme kajala. 150 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Jer smo se voljeli. 151 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Rekla si da ste se rastali zbog neke velike svađe. 152 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Da. Tuđa mišljenja, naše pretpostavke i ponos. 153 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Gledajući unatrag, zaokupljale su nas takve sitnice. 154 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 I prije nego što sam stigla reći nešto jednostavno kao: „Važan si mi”, 155 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 već je bilo prekasno da se išta ispravi. 156 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Smiješno, zar ne? 157 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Ako je riječ o nekom kog ne želite pustiti, 158 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 važno je izraziti svoju ljubav i stvoriti neslomljivu poveznicu. 159 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 Život je kratak, znate. 160 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Nema vremena za strahovanje. 161 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Ne bojte se krenuti naprijed. 162 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 To je savjet tvoje čudne, ali ljupke sestre. 163 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Ja… 164 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Ima pravo! 165 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 I ja navijam za tebe! 166 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 I ti i zapovjednik morate živjeti sretno do kraja života. 167 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Ti bokca. 168 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Hvala što si ostala dokasna. Laku noć, Kaoruko. 169 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Laku noć… 170 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Tako je dobra djevojka, zar ne? 171 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Da. 172 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Ponosim se zvati je prijateljicom. 173 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Dugo nisam toliko popio. 174 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Večer je bila veoma ugodna. 175 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 Štoviše, mogu pošteno porazgovarati s tobom. 176 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Sa mnom? 177 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Tako je. 178 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 S osobom koja posjeduje moć sličnu mojoj. 179 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 Božansko je otkrivenje blagoslov, ali i jaram. 180 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Budući da mogu vidjeti djelić budućnosti, 181 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 kamen koji bacam izaziva tek mreškanje vode, 182 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 a samo nekoliko ljudi razumije što to mreškanje predstavlja. 183 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Oni koji poznaju budućnost moraju se boriti protiv usamljenosti. 184 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Usamljenosti? 185 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Ako se ne suočiš sa silnom moći i usamljenosti, 186 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 nećeš uspjeti obaviti svoju dužnost. 187 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Miyo Saimori. 188 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Da. 189 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Voliš li snijeg? 190 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 Snijeg? 191 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Ja sam ga prije volio. 192 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Kao dijete znao sam izletjeti u vrt kad je padao snijeg kako bih se igrao. 193 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Sad mu se, međutim, jednostavno ne mogu veseliti. 194 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 Predstavlja li snijeg nešto? 195 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Da. 196 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Prekriveni snijegom, trešnjini cvjetovi 197 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 spustit će zastore noći. 198 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Drago mi je da smo mogli zajedno večerati. 199 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 I meni. 200 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, nešto ne štima? 201 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Ne. 202 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Večeras će opet biti hladno. 203 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Pripazite da se ne prehladite. 204 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Hvala. 205 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Idem ja. 206 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Pazite se, gospodine. 207 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Molim Te. 208 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Samo da ne padne snijeg. 209 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 210 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Arata. 211 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Zabrinuta si za g. Kuda? 212 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Da. 213 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Čujem da natprirodne moći mogu ojačati ili oslabjeti 214 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 ovisno o snazi emocija. 215 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Snazi mojih emocija? 216 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Tako je. 217 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Ako je to istina, 218 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 emocije će ti biti snažno oružje. 219 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Siguran sam da te počela pokretati frustracija uzrokovana pukim čekanjem. 220 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Misliš? 221 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 No svejedno se pitam što sprječava tvoje buđenje. 222 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Ne znam. 223 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Ako nešto ne možeš podijeliti s g. Kudom, 224 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 slobodno se obrati meni. 225 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Uništit ću sve što te muči. 226 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 To je… 227 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 Službeni automobil jednog od ministara. 228 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Danas se održao sastanak u prednjoj dvorani. 229 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Što radi ovdje? 230 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Pozdrav, g. Usuba. 231 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Oprostite, ali vjerujem da ste ministar obrazovanja. 232 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Što vas dovodi u prinčevu osobnu rezidenciju? 233 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Moj se tajnik izgubio, pa smo htjeli pitati za upute. 234 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Nije li tako? 235 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Moje isprike. 236 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Ako se okrenete i vratite odakle ste došli, 237 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 uspjet ćete se vratiti kući. 238 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Shvaćam. 239 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 Usput, 240 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 mislio sam da vas možda sputava što ne smijete napuštati palaču. 241 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Kako je protivljenje moćima trenutačno snažno, 242 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 mnogi ne gledaju blagonaklono na vaš tretman. 243 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Što pokušavate reći? 244 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Čuo sam da je posebna moć Usuba prčkanje po psihi ljudi. 245 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 Funkcionira na svakomu, zar ne? 246 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Pokaži im. 247 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 A da je isprobate na meni? 248 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Moram vas zamoliti da odete. 249 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Nije dovoljno? Baš ste pohlepan mladić. 250 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Tajniče. 251 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Zamolio sam vas da odete. 252 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Ako se drznete dodatno nas poniziti… 253 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Ministre Hasebe! 254 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Što radite ovdje? 255 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Iako ste ministar, molimo vas da se pod sadašnjim okolnostima 256 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 suzdržite od sebičnog postupanja na području palače. 257 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Kako mi se usuđujete tako obraćati! 258 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Vi ste sebičnjaci koji ste pozvali ova podmukla čudovišta u carsku palaču 259 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 bez našeg dopuštenja! 260 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Smirite se, gospodine. 261 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Bit će problem ako izazovemo veću strku. 262 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Molimo da nam oprostite. 263 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Izazvao sam veliku strku pogrešnim skretanjem. 264 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Molim vas da smjesta odete. 265 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Da, naravno da hoćemo. 266 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Hvala na napornom radu. 267 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Doviđenja, onda. 268 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Miyo, jesi li dobro? 269 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Jesam. 270 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Pobogu, nikad kraja problemima. 271 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Arata. 272 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Nasmrt sam se prepao kad mi je Takakura to ispričao. 273 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Sigurno nisi ozlijeđena? 274 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Dobro sam. 275 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Ne morate me stalno to pitati. 276 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Ne mogu si pomoći. 277 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Bilo kako bilo, večeras… 278 00:18:20,996 --> 00:18:21,955 Ha? 279 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Je li moja postelja uvijek tako izgledala? 280 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 Kladim se da je to prinčevo maslo. 281 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Smjestio nam je. 282 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 A dobro, večeras ću spavati na podu. 283 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Ti spavaj u postelji. 284 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 Molim? Nema šanse, gospodine. 285 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 U tom slučaju vi spavajte u postelji. 286 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Tražiš od mene da sam spavam u toploj postelji? 287 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Mislim da bi to bilo bolje. 288 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Prestani se šaliti. 289 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Želim da vi spavate u postelji. Udaram šakom o stol. 290 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Ako ti nećeš spavati u postelji, neću ni ja. 291 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Zašto je ovako završilo? 292 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Ne možeš zaspati? 293 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 Ne. 294 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Hoćemo li onda čavrljati dok ne zaspiš? 295 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 U redu. 296 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Jesi li imala problema otkad si došla? 297 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Ne. Svi su veoma dragi i otvoreni. 298 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Osjećam se potpuno blagoslovljeno. 299 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Shvaćam. 300 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 Želiš li me nešto pitati? 301 00:19:44,413 --> 00:19:45,497 Ovaj… 302 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Jeste li ikad pomislili da vam je posao pretežak? 303 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Nikad nisam pomislio da je sam posao težak. 304 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Baš nikad? 305 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Bilo je teških trenutaka zbog vojnih poslova. 306 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Osjećam žaljenje kad kolege bivaju ranjeni ili padnu u borbi. 307 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Međutim, nikad nisam pomislio da je moja uloga preteška. 308 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Tako znači. 309 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 A ti? 310 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Prošli su mjeseci otkako smo se zaručili. 311 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Žališ li za čime? 312 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Ne, ne žalim ni za čime. 313 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 To je dobro. 314 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Ovo možda zvuči sebično, 315 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 ali htio bih čuti što još imaš reći. 316 00:20:37,132 --> 00:20:38,550 Ovaj… 317 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Gospodine… 318 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Da? 319 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Jeste li ikad prije 320 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 osjetili ljubav? 321 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Ljubav, ha? 322 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Nikad nisam bio siguran 323 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 je li bila riječ o ljubavi ili nečem romantičnom. 324 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Ali sad znam. 325 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Namjerno sam zanemarivao tuđe osjećaje prema sebi. 326 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Možda sam se bojao stvarno suočiti s njima. 327 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Tako se štitite, zar ne? 328 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 A ti? 329 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 I ti se nečega bojiš, zar ne? 330 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Gospodine? 331 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Jesam li nepouzdan? 332 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 To nije… 333 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, nisam više čovjek koji sam bio. 334 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Želim više od života. 335 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Ako je to moguće, želim se još jače zaljubiti 336 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 isključivo u tebe. 337 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Ispričavam se. 338 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 U redu je. Čekat ću. 339 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Laku noć, Miyo. 340 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Laku noć. 341 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Prijevod titlova: Ivan Markota