Det kejserliga rådet?
I morse kom ministerbil efter ministerbil till det kejserliga palatset.
Jag antar att de gamla dårarna som halkade efter ville varna oss.
Det är tydligt att de vill hålla koll på prins Takaihito och min enhet.
Men om De utvaldas samfund har nästlat sig in i regeringen
kanske de använder det här mötet för sina syften.
Eftersom prins Takaihito själv är försiktig
så är den som kan undersöka…
Ja.
Jag är säker på att alla granskas
av prins Takaihitos falköga.
Jag, Takakura, bevararen av rikssigillet, kommer att finna förrädaren.
Det kommer inte att bli så lätt.
Bland ministrarna
finns det många som inte gillar att jag tjänar landet i kejsarens ställe.
Att bara vara emot mig gör dem inte till förrädare.
Men Usui kommer likväl att komma, garanterat.
Han kommer att smyga sig på oss med list.
Men det har inte hänt än. Det måste finnas något vi kan göra.
Precis. Därför är du den enda jag kan lita på i det läget.
Låt mig sköta det.
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 21 AN EVENING BANQUET AND DISTANT SNOW
Med andra ord, om kejsaren hade blivit kidnappad…
Minister i det kejserliga hovet. Ledaren av anti-Takaihito-falangen.
Jag känner av en tydlig fientlighet mot prins Takaihito.
De som skyddas må vara ofrälse,
men de är väl användare av förmågor från en ryktbar familj?
Om något, så är det betryggande.
Utbildningsministern.
Är det smicker för att undvika att militären får anslaget?
Sa ni Usuba? Jag skulle vilja se deras förmåga…
Kommunikationsministern.
Han verkar ha för avsikt att ta vårt parti,
men den sortens beteende ger fienden ett tillfälle att utnyttja.
…nationen skakas av någon…
Arméministern. Rådets största motståndare till övernaturliga förmågor.
Nej, vi kan inte sänka garden.
Örlogsministern.
De här två är som katt och hund.
De är alltid distraherade av maktstrider.
De ser inte poängen.
Hur som helst, övernaturliga förmågor är inget annat än en historisk kvarleva.
Nu har vi högteknologiska vapen baserade på vetenskap.
De utvaldas samfund är ingen match för vår militära styrka.
För någon som misslyckades kapitalt genom att låta dem kidnappa Mikado,
så snackar du mycket.
För det första sköter armén säkerheten i kejsarpalatset.
Är det inte en fråga om ansvar?
Våga inte beskylla oss!
Allt började för att flottan
krävde bevakning för sin löjliga, årliga inspektion,
vilket gjorde oss underbemannade!
Va?
De spelar De utvaldas samfund rätt i händerna.
Lord Takakura, har ni inget att säga?
Ni säkrade er position i unga år och fick hans majestäts tillit.
Jag skulle vilja höra er åsikt.
Det här är löjligt.
Nå, allihop.
Lord Takakura har rätt.
Hur som helst, De utvaldas samfund är en mystisk organisation.
Det är väl nu vi borde enas under prins Takaihito?
Du säger det, men…
Jag har hört alla era åsikter.
Jag ber om ursäkt för att jag genomfört min plan utan ert godkännande.
Men att avslöja allt kommer inte att förbättra saken.
Framtiden är inte så lätt att styra.
Alla har säkert sina skäl.
Men i det här fallet är vår strategi
att stärka vårt försvar vid det kejserliga palatset.
Det är det bästa alternativet nu. Att fokusera vårt försvar på ett ställe.
Det är Miyo. Kallade du på mig?
Kom in.
Där är hon. Dagens stjärna.
Sitt inte där och frys. Kom hit och sätt dig.
Visst.
Skälet till att jag bjöd in er alla ikväll är detta:
Eftersom vi alla bor under samma tak
tänkte jag att det vore trevligt för oss damer att prata med varann.
Vi kan kalla det för en damsoaré.
Dam…
Prata så mycket ni vill.
Du kan kalla mig Takako om du vill.
Välkommen, prinsessan Takako.
Jag hoppas att du har kul ikväll.
En person till kommer att vara med.
En till?
Miyo, god kväll!
Kaoruko!
Hon är i den gamla huvudstaden nu.
Vi använder en särskild förmåga så att hon kan vara med på avstånd.
Dricker du redan?
Ja, Kaoruko Jinnouchi här. Och jag dricker redan.
Jisses, vi har inte ens fyllt våra glas än.
Nå, ska vi också börja?
Kiyoka bad oss upprepade gånger att inte göra hans kära fästmö berusad.
Så du får dricka detta istället för alkohol. Okej?
Nu kan damsoarén börja!
Skål!
-Skål! -Skål!
Och du vet, Kiyoka var mindre än mig då…
Hazuki.
Hon ordnade den här soarén för att hjälpa mig att slappna av.
Jag kan inte rå för att tänka att jag har väldig tur.
Kära nån.
Prinsessan Takako somnade precis när det började gå vilt till.
Hon drack rätt mycket.
Då ska jag nog dra mig tillbaka.
God natt.
Just ja.
Jag ville fråga dig något, Kaoruko.
Vad är det som pågår mellan dig och Godo?
Vad är det här, helt plötsligt?
Jag undrar bara vad du tycker om Godo. Som man.
Vadå? Jag tycker ingenting om honom.
Han är bara en överordnad som jag respekterar.
Jaså?
Han kan vara lite lättsinnig, men han ser rätt bra ut
och är framgångsrik.
Jag tänkte att du skulle komma överens med honom.
Herr Godo är inte problemet, jag bara…
Du bara?
Jag vill hålla mig borta från kärlek ett tag.
Va? Varför?
Jag tror att kärlek liknar alkohol.
Det känns bra när man är berusad,
men man förlorar även sig själv.
Det involverar den andra personen med. Kärleken visade mig mina svagheter.
Kärlek är skrämmande.
Skrämmande, va?
Jag tror att jag förstår vad du menar.
Miyo?
Förlåt. Men jag är också rädd.
Att bli förälskad och känna ett band till någon
förändrar en nog som person.
Det är väl min tur att prata som din livsmentor.
-Va? -Va?
Du vet väl att jag är skild?
Om jag inte tar fel så är din ex-make generalmajor Okaito.
Jag har kommit över det nu, men jag ångrade det då.
För vi var kära.
Du sa att ni skilde er på grund av ett stort gräl.
Ja. Vad andra tänkte, våra egna antaganden och högmod.
Vi var distraherade av triviala saker.
Innan jag kunde säga nåt så enkelt som: "du är viktig för mig",
var det för sent att ställa allt till rätta.
Dåraktigt, va?
Om man har någon man inte vill släppa,
är det viktigt att uttrycka sin kärlek och skapa band som inte kan brytas.
Du vet, livet är kort. Man har inte tid att vara rädd.
Var inte rädd för att gå framåt.
Det är rådet från din tafatta men kärleksfulla syster.
Jag…
Hon har rätt!
Jag hejar på dig med!
Det är viktigt för mig att du och kommendören lever lyckliga.
Kära nån.
Tack för att du var med oss så här sent. God natt, Kaoruko.
God natt…
Hon är en bra tjej, eller hur?
Ja. Jag är stolt över att kalla henne min vän.
Jag har inte druckit så här mycket på länge.
Det var en väldigt trevlig kväll.
Och jag fick prata ordentligt med dig.
Med mig?
Precis.
För du har en förmåga som liknar min.
Den gudomliga uppenbarelsen är en välsignelse, men även ett ok.
Eftersom jag kan se glimtar av framtiden,
är stenen jag kastar bara ringar på vattnet,
och bara ett fåtal personer förstår vad de ringarna betyder.
De som vet framtiden måste kämpa mot ensamhet.
Ensamhet?
Om du inte konfronterar den överväldigande kraften och ensamheten
så kan du inte fullföra din plikt.
Miyo Saimori.
Ja.
Tycker du om snö?
Snö?
Jag tyckte om den förut.
Som barn brukade jag rusa ut i trädgården och leka när det snöade.
Men nu kan jag bara inte glädjas åt den.
Betyder snön något?
Ja.
Körsbärsblommor som störs av snö för med sig nattens inbrott.
Jag är glad att vi kunde äta middag ihop.
Jag med.
Miyo, är något fel?
Nej.
Det kommer att bli kallt igen i natt. Bli inte förkyld.
Tack.
-Då så, då går jag. -Ta hand om dig, min herre.
Snälla.
Låt det inte snöa.
Miyo.
Arata.
Är du orolig över herr Kudo?
Ja.
Övernaturliga förmågor kan visst stärkas eller försvagas
beroende på hur starka ens känslor är.
Hur starka mina känslor är?
Precis.
Om det stämmer,
kommer dina känslor att vara ett starkt vapen för dig.
Jag är säker på att frustrationen över att bara kunna vänta blir ditt bränsle.
Tror du det?
Men jag undrar fortfarande vad som hindrar ditt uppvaknande.
Jag vet inte.
Om det finns något du inte kan dela med herr Kudo
så kan du prata med mig.
Jag ska förinta allt som bekymrar dig.
Det…
En av ministerns officiella bilar.
Det hölls ett möte i främre salen idag.
Vad gör han här?
Nej, men… Var hälsad, herr Usuba.
Förlåt mig, men jag tror att ni är utbildningsministern.
Vad för er till prins Takaihitos privata residens?
Min sekreterare åkte vilse, så vi ville fråga om vägen.
Eller hur?
Jag ber om ursäkt.
Om ni vänder och kör tillbaka dit ni kom ifrån
så kommer ni att hitta hem.
Jag förstår.
Förresten,
jag tänkte att ni kanske känner er begränsad när ni är instängd i palatset.
Med tanke på opinionen mot övernaturliga krafter
så finns det många som inte gillar hur ni behandlas.
Vad försöker ni säga?
Jag hörde att Usubas speciella förmåga är att manipulera folks psyke.
Det fungerar väl på alla?
Visa dem.
Vad sägs om att använda era krafter åt mig?
Jag måste be er att åka härifrån.
Räcker inte det här? Vilken girig ung man ni är.
Sekreterare.
Jag bad er åka härifrån.
Om ni ska fortsätta att vara respektlös…
Minister Hasebe!
Vad gör ni här?
Fast ni är minister så gör omständigheterna
att jag måste be er att undvika själviska handlingar här.
Understå er inte att tilltala mig så!
Ni är själviska och bjöd in de här lömska monstren till det kejserliga palatset
utan vårt godkännande!
Men, min herre.
Skapar vi mer ståhej kan det leda till problem.
Snälla, förlåt oss.
Jag har orsakat rabalder genom att köra fel.
Var snäll och åk på en gång.
Givetvis, det ska vi göra.
Tack för ditt hårda arbete.
Nå, hej då.
Miyo, mår du bra?
Ja.
Jösses, bekymren verkar aldrig ta slut.
Arata.
Jag var livrädd när lord Takakura informerade mig om det.
Är det säkert att du mår bra?
Ja, det gör jag.
Du behöver inte fråga så många gånger.
Jag kan inte rå för det.
Hur som helst, ikväll…
Va?
Såg min säng alltid ut så här?
Det är säkert prins Takaihito. Han har ordnat det åt oss.
Jag sover på golvet i natt.
Du kan sova i sängen.
Va? Det går inte an, min herre.
Om det är så, då får du ta sängen.
Ber du mig sova i den varma sängen helt själv?
Jag tror att det vore bättre.
Sluta skoja.
Jag vill att du sover i sängen. Jag sätter ner foten.
Sover du inte i sängen så sover inte jag heller.
Varför blev det så här?
Kan du inte sova?
Nej.
Ska vi prata tills du somnar, då?
Okej.
Har du haft några problem sen du kom hit?
Nej. Alla har varit väldigt snälla och öppna.
Jag känner mig bara så välsignad.
Jag förstår.
Finns det något du vill fråga mig?
Jo…
Har du nånsin känt att ditt jobb är för svårt?
Jag har aldrig känt att själva jobbet är svårt.
Inte någonsin?
Det har funnits jobbiga tider på grund av militära ärenden.
Jag känner ånger när mina kollegor såras eller dör i strid.
Ändå har jag aldrig känt att det här jobbet är för svårt.
Jaså?
Du, då?
Det har gått några månader sen du blev min fästmö.
Ångrar du något?
Nej, jag ångrar inget alls med det.
Vad bra.
Det kanske låter själviskt,
men jag skulle vilja höra mer av vad du har att säga.
Jo…
Min herre…
Ja?
Har du någonsin
känt kärlek förut?
Kärlek, va?
Jag har aldrig vetat
om jag har känt kärlek eller romans.
Men nu vet jag.
Jag var avsiktligen okänslig för känslor andra hade för mig.
Jag kanske var rädd för att konfrontera dem på riktigt.
Det var väl så du skyddade dig själv?
Du, då?
Är du inte också rädd för något?
Min herre?
Är jag inte pålitlig?
Det är inte…
Miyo, jag är inte längre mannen jag var.
Jag vill ha mer i mitt liv.
Om det är möjligt så vill jag bli ännu mer kär,
och bara i dig.
Förlåt.
Det är okej. Jag väntar.
God natt, Miyo.
God natt.
Undertexter: Aino Bergh