İmparatorluk Kurulu mu?
Bu sabah bakanların arabaları birbiri ardına saraya girdi.
Sanırım geç kalan yaşlı aptallar bizi uyarmaya geldiler.
Prens Takaihito'yu ve birimimi kontrol altında tutmaya geldikleri açık.
Ancak
Yetenekli Cemaat hükümete sızdıysa
bu toplantıyı avantajlarına bile kullanabilirler.
Prens Takaihito ihtiyatlı davrandığından dolayı
soruşturmayı yürütebilecek kişi…
Evet.
Eminim ki şu anda
Prens Takaihito herkesi dikkatlice takip ediyordur.
Ben, Takakura, hükümdarlık mührünün koruyucusu olarak haini bulacağım.
Bu kolay olmayacak.
Birçok bakan
imparatora vekâlet etmeme pek iyi gözle bakmıyor.
Sadece bana karşı olmaları onları hain yapmaz.
Yine de Usui kesinlikle gelecek.
Bize gizlice ve kurnazca yaklaşacak.
Ama bu henüz olmadı.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Evet. Bu yüzden bu durumda
güvenebileceğim tek kişi sensin.
Lütfen bana bırakın.
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 21 BİR AKŞAM ZİYAFETİ VE UZAK KAR
Başka bir deyişle
imparator kaçırılmış olsa da…
İmparatorluk Hanedanlığı Bakanı. Anti-Takaihito grubunun lideri.
Prens Takaihito'ya karşı açık bir düşmanlık sezebiliyorum.
Korunan kişiler sıradan kişiler olsa da
tanınmış ailelerden gelen güç sahipleri değiller mi?
Bu bilakis güven verici bir şey.
Eğitim Bakanı.
Bütçe orduya gitmesin diye yağ çekiyor.
Usuba'ydı, değil mi?
Güçlerini görmek isterim.
İletişim Bakanı.
Bizim tarafımızda olma niyetinde gibi
ama bu tarz bir davranış düşmana fırsat verir.
Ülke sarsılırken…
Savunma Bakanı. Kabinede doğaüstü güçlere en çok karşı çıkan kişi.
Tedbiri elden bırakamayız.
Donanma Bakanı.
Bu ikisi kediyle köpek gibi.
Sürekli güç mücadeleleriyle meşguller.
Asıl meseleyi görmüyorlar.
Doğaüstü güçler geçmişin kalıntısından başka bir şey değil.
Artık bilime dayalı modern silahlarımız var.
Yetenekli Cemaat ordumuzun dengi değil.
İmparatoru kaçırmalarına sebep olan birine göre
çok büyük laflar ediyorsun.
Sarayın güvenliği ordunun yetki alanında.
Bu bir sorumluluk sorunu değil mi?
Bizi bu konuda suçlama.
Her şey donanmanın
o saçma yıllık teftiş için güvenlik talep edip
bizi yetersiz personelle bırakmasıyla başladı.
Ne?
Yetenekli Cemaat'in ekmeğine yağ sürüyorlar.
Lord Takakura,
bir şey söylemeyecek misiniz?
Çok genç bir yaşta bu konuma geldiniz ve majestelerinin güvenini kazandınız.
Fikrinizi duymak isterim.
Bu saçmalık.
Evet beyler.
Lord Takakura haklı.
Her şekilde Yetenekli Cemaat gizemli bir organizasyon.
Vakit Prens Takaihito'nun önderliğinde bir olma vakti, öyle değil mi?
Öyle diyorsun ama…
Hepinizin fikirlerini dinledim.
Planımı onayınızı almadan yürürlüğe koyduğum için affınızı rica ederim.
Ancak her şeyi açığa çıkarmak bu meseleyi düzeltmez.
Gelecek, kontrolü kolay bir şey değil.
Eminim ki herkesin sebepleri vardır.
Ama bu mesele nezdinde
stratejimiz saraydaki savunmamızı güçlendirmek olacak.
Bu noktadaki en iyi seçenek bu.
Tek bir yerdeki savunmamıza odaklanmalıyız.
Benim, Miyo. Beni mi çağırdın?
İçeri gel.
İşte geldi. Günün yıldızı.
Orada beklemesene. Gel, buraya otur.
Tamam.
Buraya gelmenizi istememin sebebi şu.
Hepimiz aynı çatının altında yaşadığımız için
biz hanımların birlikte sohbet edip eğlenmesi hoş olur diye düşündüm.
Buna hanımlar suaresi diyelim.
Hanımlar…
İstediğiniz kadar konuşmaktan çekinmeyin.
İsterseniz bana Takako diyebilirsiniz.
Hoş geldiniz Prenses Takako.
Umarım bu gece eğlenirsiniz.
Aramıza bir kişi daha katılacak.
Bir kişi daha mı?
Miyo, iyi akşamlar.
Kaoruko!
Şu anda eski başkentte.
Bize uzaktan katılabilmesi için özel bir güç kullanıyoruz.
İçmeye başladın mı bile?
Evet, ben Kaoruko Jinnouchi. Ve çoktan içmeye başladım bile.
İnanamıyorum, biz henüz bardaklarımızı doldurmadık bile.
Pekâlâ, biz de başlayalım mı?
Kiyoka değerli nişanlısını sarhoş etmememizi defalarca söyledi.
O yüzden sen alkol yerine bunu iç. Olur mu?
Evet, hanımlar suaresi başlasın öyleyse!
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
O zamanlar Kiyoka benden kısaydı.
Hazuki.
Rahatlamama yardım etmek için bu suareyi düzenledi.
O kadar şanslıyım ki.
İnanamıyorum.
Prenses Takako tam da ortam ısınmaya başlamak üzereyken uyudu.
Gerçekten çok içti.
Ben izninizi isteyeyim.
İyi geceler.
Pekâlâ.
Sana bir şey sormak istiyorum Kaoruko.
Godo'yla aranda ne oluyor?
Bu da nereden çıktı şimdi?
Godo hakkında ne düşünüyorsun diye soruyorum.
Yani erkek olarak.
Ne? Onun hakkında hiçbir şey düşünmüyorum.
O sadece saygı duyduğum bir üstüm.
Gerçekten mi?
Biraz sulu bir tip ama çok yakışıklı
ve başarılı da.
Onunla iyi anlaşırsın diye düşünmüştüm.
Sorun Bay Godo değil, ben sadece…
Sadece ne?
Aşk işlerinden bir süre uzak kalmak istiyorum.
Ne? Neden?
Bence aşk alkol gibi.
Sarhoşken iyi hissettiriyor ama kendini de kaybediyorsun.
Çünkü bir kişi daha var.
Ben zayıflığımı aşk vasıtasıyla keşfettim.
Aşk korkutucu.
Korkutucu demek.
Sanırım demek istediğini anladım.
Miyo?
Pardon. Ben de korkuyorum.
Çünkü âşık olmak ve birine bağlanmak
insanı değiştirebilir.
Sanırım akıl hocanız olarak konuşma sırası bende.
Boşandığımı biliyorsunuz, değil mi?
Yanılmıyorsam eski kocan Tümgeneral Okaito, değil mi?
Artık bunu aştım
ama o zamanlar pişman olmuştum.
Çünkü birbirimize âşıktık.
Büyük bir kavga ettiğiniz için boşandığını söylemiştin.
Evet. Diğerlerinin ne düşündükleri, kendi varsayımlarımız ve gurur.
Böyle önemsiz şeylerden etkilendik.
"Benim için önemlisin" gibi basit bir cümleyi söyleyemeden
dönüşü olmayan bir noktaya gelmiştik.
Ne kadar aptalca, değil mi?
Eğer o kişi bırakmak istemediğiniz biriyse
sevginizi ifade etmeli ve sağlam bağlar oluşturmalısınız.
Hayat kısa.
Korkmaya vakit yok.
Harekete geçmekten korkma.
Garip ama sevecen kardeşinden bir tavsiye.
Ben…
Haklı!
Ben de seni destekliyorum!
Komutanla senin mutlu bir şekilde yaşamanızı istiyorum.
İnanamıyorum.
Bu vakte kadar bizimle olduğun için sağ ol. İyi geceler Kaoruko.
İyi geceler.
Çok iyi bir kız, değil mi?
Evet.
Arkadaşı olmaktan gurur duyuyorum.
Uzun zamandır bu kadar içmemiştim.
Çok hoş bir akşam oldu.
Üstelik artık seninle layıkıyla konuşabilirim.
Benimle mi?
Evet.
Benim gücüme benzer bir gücü olan seninle.
İlahi buyruk bir lütuf ama ayrıca bir boyunduruk.
Çünkü gelecekten anlar görebiliyorum,
fırlattığım taş suda sadece ufak bir dalga yaratıyor
ve sadece birkaç kişi bu dalganın ne ifade ettiğini anlayabiliyor.
Geleceği bilenler yalnızlıkla mücadele etmeliler.
Yalnızlık mı?
Bunaltıcı güce ve yalnızlığa göğüs germedikçe
görevini yerine getiremeyeceksin.
Miyo Saimori.
Evet.
Kar sever misin?
Kar mı?
Ben severdim.
Çocukken kar yağdığında oynamak için hemen bahçeye koşardım.
Ancak artık bu beni mutlu etmiyor.
Kar bir şey mi ifade ediyor?
Evet.
Karın zarar verdiği kiraz çiçekleri
alacakaranlığı getirecek.
Birlikte yemek yiyebildiğimiz için mutlu oldum.
Ben de.
Miyo, bir sorun mu var?
Hayır.
Bu gece yine soğuk olacak.
Lütfen dikkatli olun, üşütmeyin.
Teşekkür ederim.
Ben gidiyorum.
Kendinize dikkat edin.
Lütfenkar yağmasın.
Miyo.
Arata.
Kudo için mi endişeleniyorsun?
Evet.
Doğaüstü güçlerin duygulara bağlı olarak
güçlenebildiğini ya da zayıflayabildiğini duydum.
Duygulara bağlı olarak mı?
Evet.
Eğer bu doğruysa
duyguların senin için güçlü bir silah olacak.
Bence bir şey yapamama üzüntün itici gücün hâline geliyor.
Öyle mi düşünüyorsun?
Ama yine de gücünün uyanmasını ne engelliyor, merak ediyorum.
Bilmiyorum.
Kudo'yla paylaşamadığın bir şey varsa
benimle konuşabilirsin.
Seni rahatsız eden her şeyi yok edeceğim.
Bu…
Bakanlardan birinin resmî aracı.
Bugün ön salonda bir toplantı vardı.
Onun burada ne işi var?
Merhaba Bay Usuba.
Kusura bakmayın ama siz sanırım Eğitim Bakanı'sınız, değil mi?
Neden Prens Takaihito'nun şahsi konutuna geldiniz?
Sekreterim kayboldu, yolu sormak istedik.
Öyle değil mi?
Özür dilerim.
Geri dönüp geldiğiniz yere doğru sürerseniz
evinizin yolunu bulacaksınızdır.
Anladım.
Bu arada
böyle bir sarayda kapalı kaldığınız için çok bunalıyor olmalısınız.
Doğaüstü güçlere olan sert muhalefetten dolayı
gördüğünüz bu muamele hakkında olumlu düşünmeyen birçok kişi var.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Usuba'nın özel gücünün insanların ruh hâlini değiştirmek olduğunu duydum.
Herkesin üstünde işe yarıyormuş, öyle değil mi?
Göster onlara.
Güçlerinizi benim için kullanmaya ne dersiniz?
Gitmenizi rica ediyorum.
Bu yeterli değil mi? Ne açgözlü bir gençsin.
Sekreter.
Lütfen gidin dedim size.
Bize daha fazla saygısızlık yaparsanız…
Bakan Hasebe!
Burada ne yapıyorsunuz?
Bakan olsanız da mevcut şartlar altında
lütfen yerleşke içerisinde bencil aksiyonlar almaktan kaçının.
Benimle ne cüretle böyle konuşursun?
Bizim iznimiz olmadan bu sinsi canavarları İmparatorluk Sarayı'na davet edip
bencillik yapan sizsiniz.
Efendim.
Daha fazla büyütürsek sorun çıkar.
Lütfen kusurumuza bakmayın.
Yanlış yerden dönerek büyük bir hengâmeye yol açtım.
Lütfen derhâl gidin.
Evet, elbette.
Sıkı çalışmaların için sağ ol.
Hoşça kalın öyleyse.
Miyo, iyi misin?
Evet.
Sıkıntılı meseleler hiç bitmek bilmiyor.
Arata.
Lord Takakura anlattığında çok korktum.
-Sana bir şey olmadığına emin misin? -Ben iyiyim.
Birçok kez sormanıza gerek yok.
Elimde değil.
Neyse, bu gece için…
Yatağım hep böyle mi görünüyordu?
Eminim Prens Takaihito'nun işidir.
Bizi oyuna getirdi.
Ben bu gece yerde uyurum.
Yatakta sen yat.
Ne? Olmaz efendim.
Yatağı siz alın.
Sıcacık yatakta tek başıma benim yatmamı mı söylüyorsun?
Bence bu şekilde daha iyi olur.
Saçmalama.
Yatakta sizin yatmanızı istiyorum ve bu konuda kararlıyım.
Yatakta sen yatmadığın müddetçe ben de uyumayacağım.
Neden böyle oldu?
Uyuyamıyor musun?
Evet.
Uyuyabilene kadar sohbet edelim mi öyleyse?
Olur.
Buraya geldiğinden beri hiç sorun yaşadın mı?
Hayır. Herkes çok nazik ve dürüst.
Çok şanslı hissediyorum.
Anladım.
Bana sormak istediğin bir şey var mı?
Hiç işinizin çok zor olduğunu düşündünüz mü?
Hayır, hiç düşünmedim.
Bir kez bile mi?
Askerî meselelerle alakalı olarak zor zamanlar oldu elbette.
Görev arkadaşlarım yaralandığında ya da öldüğünde pişmanlık hissediyorum.
Ama yine de görevimin çok zor olduğunu hiç düşünmedim.
Öyle demek.
Peki ya sen?
Birkaç aydır nişanlıyız.
Hiç pişmanlığın var mı?
Hayır, bu konuda hiç pişmanlığım yok.
Güzel.
Bu bencilce gelebilir
ama seni daha çok dinlemek isterim.
Efendim…
Evet?
Daha önce hiç âşık oldunuz mu?
Aşk mı?
Hissettiklerim aşk mıydı
yoksa romantik bir duygu muydu, hiç emin olamadım.
Ama artık biliyorum.
Başkalarının bana gösterdiği duygulara karşı bilerek duyarsız kalmışım.
Belki de duygularımla karşı karşıya kalmaktan korkuyordum.
Kendinizi bu şekilde koruyordunuz, değil mi?
Peki ya sen?
Senin korktuğun bir şey yok mu?
Efendim?
Bana güvenmiyor musun?
Bu…
Miyo, ben artık eski ben değilim.
Artık hayatımda daha çok şey istiyorum.
Eğer mümkünse
sana daha da çok âşık olmak istiyorum.
Özür dilerim.
Sorun değil. Beklerim.
İyi geceler Miyo.
İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan