İmparatorla toplantı mı?
Bakanları taşıyan çok sayıda araç bu sabah İmparatorluk Sarayına geldi.
Partiye geç kalan ihtiyarlar uyarıda bulunmaya geldiler öyle mi yani?
Belli ki Prens Takaihito ve bizim birime bazı sınırlar koymak istiyorlar.
Ama, Yetenekli Cemaat devletin yakın çevresine sızmayı başardıysa,
bu toplantıyı kendi faydalarına bile kullanabilirler öyleyse.
Ama Prens Takaihito artık dikkatli davrandığına
göre, bu durumu araştırdıysa eğer…
Evet.
Şu an her şeyi itinayla gözlüyor olmalı.
Prens Takaihito'nun "şahin gözleri"yle.
Baş Mühürdar olarak, ben, Takakura, haini tespit edeceğim.
Bu o kadar kolay olmayacak.
Bakanların arasında,
majesteleri İmparator'un yerini almamı istemeyen pek çok kişi var.
Sırf bana düşmanlık gösteriyorlar mı diye bakarak onları bulmak çok zor.
Öyle olsa bile, Usui mutlaka gelecektir.
Sinsice içeri sokulacaktır.
Yine de hâlâ yeterince vaktimiz var.
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.
Hm-hm. Haklısın. Zaten bu yüzden, o sarayda güvenebileceğim tek kişisin.
Bu işi bana bırakın.
BİR AKŞAM ZİYAFETİ VE UZAKTAKİ KAR
Bir başka deyişle, majesteleri kaçırılmış olsa bile, avam tabakadan
birilerinin kutsal imparatorluk sarayına girmesine izin verilmesi ve hatta düşmanın
hedeflerinin sığınmasına dair endişelerim var.
İmparatorluk Konutu Bakanı. Takaihito karşıtı hizibin başı olması beklenir.
Prens Takaihito'ya olan düşmanlığı hissedilir durumda.
Fakat sığınanlar avam tabakadan olsa da doğa üstü yetenek kullanıcısı
prestijli ailelerden değiller mi?
Burada olmaları daha da güven verici değil mi?
Eğitim Bakanı. Bütçe orduya gitmesin diye
yıkama yağlama yapıyor.
Usuba mı dediniz? Onların doğaüstü güçlerini hiç değilse bir kez görmek
-isterim. -Ulaştırma Bakanı. Sözüm ona bizim
tarafımızda olmaya meyilli, fakat bu tür
Doğaüstü güçler kimin umurunda? Her şeyden önce, eğer ülke Yetenekli Cemaat
bir tavır düşmanın bize yaklaşması için bir açık yaratıyor.
Gibi bilinmeyen sayıda üyeliği ve boyutu olan sıradan bir örgüt tarafından
sarsılırsa, bunun ordunun komutasına ve sıradan vatandaşlara büyük bir etkisi
-olur. -Kara Kuvvetleri Bakanı. Kabinedeki
doğaüstü yetenek karşıtı hizibin
temsilcisi.
Hayır, bu konuda pervasız olamazsınız. Aksi takdirde, sizi gafil avlarlar ve biz
Deniz Kuvvetleri Bakanı.
Kara Kuvvetleri Bakanıyla arası çok kötü ve sürekli güç mücadeleleriyle
kara kuvvetlerinin kıçını toplamak istemeyiz.
Uğraşıp gerçekleri gözden kaçırıyor.
Her halükarda, doğaüstü güçler artık geçmişte kaldı.
Günümüzde, bilimle üretilen son teknoloji
ürünü silahlarımız var.
Yetenekli Cemaat ordumuzun gücüyle mukayese bile edilemez!
Hıh.
Majestelerinin kaçırılması gibi büyük bir hatayı yeni yapan biri için
oldukça iddialı cümleler.
İmparatorluk sarayının güvenliği kara kuvvetlerinin sorumluluğunda.
Bu bir sorumluluk sorunu değil mi?
Tam da üstüne bastın!
O aptal yıllık deniz kuvvetleri denetlemesini
yapmaya karar verip, bizden çok daha muhafız
göndermemizi isteyerek, bizi burada yetersiz personelle
bırakan sizdiniz!
Ne dedin sen?
Şu an Yetenekli Cemaatin ekmeğine yağ sürüyoruz.
Mühürdar Takakura!
-Oh. -Oh.
Söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Çok genç yaşta İmparatorluk Baş Mühürdarı oldunuz ve majestelerinin
teveccühünü kazandınız.
Bu konudaki fikirlerinizi duymak isterim.
Bu tam bir saçmalık.
Evet, evet, beyler. Baş Mühürdar Takakura kesinlikle haklı.
Her halükarda, yetenekli Cemaat bilinmeyen bir örgüt.
Herkesin Ekselansları Takaihito'nun emrinde
bir araya gelmesi için iyi bir zaman.
İyi de öyle desen bile…
Sizlerin fikirlerini dinledim.
Herkesin onayını almadan böyle bir önlemi daha öne çektiğim için özürlerimi sunarım.
Fakat,
iyi bir gelecek sağlamak öyle sadece gerçekleri
ortaya koyarak basitçe başarılamaz.
Hepinizin çekinceleri olduğunun farkındayım.
Fakat bu meseleyle ilgili stratejimiz imparatorluk sarayının
savunmasını güçlendirmek olacak.
An itibariyle, yapabileceğimiz en iyi şey bu.
Savunmamızı tek bir yerde yoğunlaştırmak.
Benim Miyo. Beni mi çağırdın?
İçeri gel, lütfen.
Oh.
Ah, işte bu gecenin baş rolündeki kadın geldi!
Haydi orada öyle durma. Gel, buraya otur.
Ah, t-tamam.
Ehem!
Pekâlâ, bu akşam herkesin burada
toplanmasını istedim, zira hepimizin aynı çatı altında
kalacağını hesaba katınca, kız kıza biraz eğlenip sohbet
etmemiz gerektiğini düşündüm.
Ve buna Kadınlar Gecesi diyorum.
Kadınlar gecesi.
Dilediğin kadar konuşabilirsin.
Hatta canın isterse bana Takako bile diyebilirsin.
Hoş geldin, Bayan Takako. Umarım bu akşam eğlenirsin.
Ayrıca, bir başka katılımcı daha var.
Ne biri daha mı?
Miyo, iyi akşamlar!
Hı? Kaoruko?
Kendisi artık eski başkentte olduğundan,
bazı teknikler kullanarak uzaktan katılacak.
Bir dakika, şimdiden içiyor musun sen?
Evet! Ben Kaoruko Jinnouchi
ve şimdiden içiyorum!
Tanrım. Ama biz daha içkimizi koymadık bile.
O halde artık biz de başlayalım mı?
Kiyoka sevgili nişanlısını sarhoş etmememiz
için çok ısrar etti. O yüzden, Miyo, sen içki yerine bunun içeceksin.
O zaman, Kadınlar Gecemiz artık başlasın!
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Uh!
O zamanlar, Kiyoka benden hâlâ biraz daha kısa boyluydu, anlarsınız ya.
Ablam… benim biraz olsun rahatlayabilmem için bu eğlenceyi
düzenlemiş…
Düşünüyorum da, ne kadar da şanslı biriyim.
Ya! Tam da iyiden iyiye ısınmaya başlamıştık
ki Bayan Takako uyuyakaldı.
Sonuçta, oldukça fazla içildi.
O zaman, artık ben de odama çekilip
dinleneyim bari.
Haydi iyi geceler.
Ah, tabii ya.
Kauruko'ya sormayı istediğim bir şey vardı.
-Hm? -Kaoruko, Godo'yla aranız nasıl bakalım?
Durup dururken nereden çıktı şimdi bu soru?
Meslektaşın olarak değil de,
bir erkek olarak Godo hakkında ne düşündüğünü soruyorum.
Oh.
Şey bakın, ben, onun hakkında hiçbir şey düşünmüyorum!
O sadece saygı duyduğum bir büyüğüm o kadar.
Ne?
Gerçi onun kendince saf bir tarafı var ama oldukça yakışıklı ve en başarılı
birim üyelerinden biri, dolayısıyla onunla iyi anlaşacağınızı
düşünmüştüm.
Mesele onun hakkında ne düşündüğüm değil.
Mesele o değil mi?
Şey ben, şimdilik romantik bir ilişki istemiyorum.
Hı? Neden peki?
Bana kalırsa aşk bir nevi alkol gibi.
Sarhoşken insan rahat hissediyor ama kendini
kaybetmene de sebep olabiliyor.
Ayrıca başka bir tarafı da var ve bunu aşk yoluyla hissediyorum,
kendi zayıf yönümü keşfettim.
Aşk korkutucu bir şey.
Korkutucu, hı?
Galiba Kaoruko'nun ne kastettiğini anlıyorum.
Oh.
Öyle mi, Miyo?
Oh, a-affedersin, a-aslında ben de korkuyorum.
Aşkın uyandırdığı duygular birine bağlılık duyguları eminim insanı
çok değiştirebilir.
Galiba bir büyüğünüz olarak sizinle konuşmalıyım.
-Hı? -Hı?
Ben bir kez boşandım, biliyorsunuz.
Yani eski kocan General Okaito değil miydi?
Çoktan atlattım ama o zamanlar çok pişman olmuştum.
Sonuçta kocamla birbirimizi severek evlendik.
Oh.
Büyük bir kavga sonrası boşanmadınız mı yani?
Bu doğru. Başkalarına nasıl göründüğümüz,
bencilliğimiz ve inatçılığımız dikkatimizi dağıttı.
Şimdi bunlar önemsiz geliyor tabii.
Ona "Benim için önemlisin" gibi basit bir şey dahi söyleyemeden,
dönüşü olmayan bir aşamaya gelmiştik bile.
Ne aptalım, değil mi?
Demek istediğim, biriyle yakın kalmak istiyorsanız,
sevginizi ifade etmeniz ve aranızda kopmayan
bir bağ oluşturmanız çok önemli.
Hayat gerçekten çok kısa.
Korktuğunuzu söylemeye vaktiniz yok, tamam mı?
-Oh. -Zorlamaktan hiçbir zaman korkmayın.
Kardeşini seven bir abla olarak sana tavsiyem budur.
Şey ama ben…
Haklısın!
Oh.
Şu anda ikinizi de tüm kalbimle destekliyorum.
Ben Miyo ve komutanımın sonsuza kadar çok mutlu olmalarını istiyorum.
Vay canına, bu saate kadar kaldığın
için teşekkür ederim.
İyi geceler.
Size de iyi geceler.
Şu Kaoruko çok iyi bir kız.
Evet.
Arkadaşı olduğum için gurur duyuyorum.
Bu gece hiç içmediğim kadar içtim.
Oh.
Gerçekten çok eğlenceli bir geceydi.
Üstelik seninle rahatça sohbet etme fırsatı buldum.
Benimle mi?
Evet, öyle.
Benimkine benzer yeteneği olan biriyle.
Aydınlanma yeteneği hem lütuf hem de esaret.
Çünkü insan geleceğin küçük bir kısmını görebiliyor,
atılan taş dalgacıklar oluşturuyor…
ve o dalgaların anlamını pek az kişi anlayabiliyor.
Geleceği bilenlerin, yalnızlıkla mücadele etmeleri şart.
Yalnızlık…
O aşırı güçle yalnız yüzleşmezlerse, görevlerini yerine getiremezler.
Miyo Saimori.
Evet?
Sen kardan hoşlanır mısın bakalım?
Ne kar mı dediniz?
Ben eskiden hoşlanırdım.
Çocukluğumda her kar yağdığında oynamak için koşa koşa bahçeye çıkardım.
Ama şimdi ise, yürekten sevinemiyorum.
Oh.
Yoksa karda bir şey mi oldu?
Evet.
Karla kaplanan sakura ağaçlarının üstüne gecenin örtüsü örtüldü.
Bugün birlikte yemek yiyebildiğimize sevindim.
Ben de.
Miyo, bir şey mi oldu?
Oh.
H-hayır. Bu akşam biraz soğuk olacak.
Lütfen çok dikkatli olun ki üşütmeyin olur mu?
Teşekkür ederim.
Ben artık gideyim.
Kendinize iyi bakın.
Lütfen, kar yağdırma, yalvarıyorum.
Miyo.
Oh.
Arata.
Kudo için endişeli misin?
Evet.
Bir yeteneğin gücünün insanın duygu yoğunluğuna
göre artıp azalabildiği söylenir.
Duygu yoğunluğuma göre mi?
Evet.
Eğer bu söylenen doğruysa, bir gün duyguların güçlü
bir silaha dönüşebilir.
Eminim beklemekten başka bir şey yapamamak da duygularını besliyordur.
Oh.
Demek öyle.
Yine de senin yeteneğinin canlanmasını neyin önlediğini merak ediyorum.
Bunu bilemiyorum.
Eğer Kudo'ya söyleyemediğin bir şey varsa, onun yerine seni dinleyebilirim.
Oh.
Canını sıkan her ne olursa olsun onu cidden yok ederim.
Oh.
Yoksa bu…
Bir bakanın resmi aracı geldi.
Bugün senin ön sarayda bir toplantıya katılman gerekiyor.
Araba neden geldi?
Hm?
Vay, vay, vay, Bay Usuba.
Kusura bakmayın ama tahminimce siz eğitim bakanı oluyorsunuz.
Prens Takaihito'nun özel konutunda ne gibi bir işiniz var?
Sekreterim yolu kaybedince birilerine yol tarifi sorarız diye düşündüm.
Değil mi?
Gerçekten çok özür dilerim.
Madem öyle,
buradan geriye dönerek aynı yolu takip edip doğruca evinize dönebilirsiniz.
Anlıyorum.
Bu arada,
İmparatorluk Sarayında kapalı kalmanın oldukça sıkıcı olabileceğini düşündüm.
Özellikle doğaüstü yetenekler kötü görülürken,
sizin bu denli iyi muamele görmenizden pek çok kişi rahatsız.
Siz ne demek istiyorsunuz?
Usubaların yetenekleri insanların ruhuna müdahale edemiyor mu?
Ve herkes üstünde etkili, öyle değil mi?
Hm.
Bu durumda, o gücü benim için kullansanıza.
Lütfen buradan gidin.
Bu yeterli değil mi? Ne aç gözlü bir delikanlısınız.
Sekreterim…
Oh!
Size buradan gitmenizi söylüyorum.
Eğer bizi aşağılamaya devam ederseniz…
Oh.
-Bakan Hasebe! -Oh.
Ne yapıyorsunuz?
Bir bakan olsanız da, bu şartlar altında,
saray içinde her istediğinizi yapmaktan kaçınmalısınız!
Sen ne diyorsun, velet?
Bu hilekar canavarları en başta saraya davet ederek asıl her istediğini yapan
siz değil misiniz?
Efendim, lütfen sakin olalım. Gerilimi artırmak çok sorun olacaktır.
Zahmet verdiğimiz için kusura bakmayın.
Yanlış yola girdiğim için bu gerginlik benim yüzümden çıktı.
Lütfen hemen geri dönün.
Evet, evet ee. Dediğinizi yapacağım.
-Büyük gayretiniz için teşekkür ederim. -Oh.
Oh.
Pekala, görüşürüz.
Miyo, sen iyisin değil mi?
E-evet.
Tanrım. Başımız dertten bir türlü kurtulmuyor.
Arata…
Efendi Takakura'dan mesaj geldiğinde resmen ödüm koptu.
Gerçekten yaralanmadın mı değil mi?
Ben gayet iyiyim. Tekrar tekrar sormana gerek yok.
Ne yapayım? Elimde değil işte.
Her neyse, bu ge--
Oh.
Yer döşeğim her zaman böyle mi kuruluyordu?
Bu Prens Takaihito'nun işi olmalı.
Resmen bizi kandırdı.
Oh.
Yapacak bir şey yok. Ben minderlerde yatarım.
Döşeği sen kullanırsın.
Hı?
Ö-öyle olmaz, sevgili nişanlım!
Tersine, yer döşeğini sizin kullanmanız doğru olur.
Döşekte sıcacık ve rahatça uyuması gereken ben miyim diyorsun?
Bence böylesi daha iyi.
Benimle dalga geçme.
Döşekte siz uyumazsanız gerçekten çok kızacağım.
Döşekte sen yatmazsan o zaman ben de uyumam.
Oh.
Neden sonuç böyle oldu?
Uyuyamıyor musun?
H-hayır.
O zaman, sen uykuya dalana kadar
biraz konuşalım mı?
P-peki, tamam olur.
Buraya geldiğinden beri canını sıkan bir şey var mı?
Hayır. Herkes bana karşı öyle
nazik davranıyor ki, kendimi gerçekten çok şanslı hissediyorum.
Anlıyorum. Peki bana sormak istediğin bir şey var mı?
Ee şey…
Şimdiye kadar mesleğinizi hiç zor bulduğunuz oldu mu acaba?
İşin zor olduğunu hissettiğimi hiç sanmıyorum.
Bir kez bile mi?
Ordudaki ilişkiler sebebiyle zorluk hissettiğim anlar oldu.
Subay ve astlarım savaş sırasında yenilince de pişmanlık duyuyorum.
Ama o zaman bile, bunu zor bir rol olarak düşünmedim.
Evet anlıyorum…
Peki ya sen? Birkaç aydır benim nişanlımsın.
Hiç pişman oldun mu?
Asla. Bundan hiç pişman değilim.
Anlıyorum.
Bencilce bile olsa, düşüncelerini biraz daha dinlememe
izin verir misin?
Şey…
S-Sevgili nişanlım…
Hm?
Acaba siz hayatınızda hiç aşık oldunuz mu?
Aşk, hı?
Sevgi ya da aşka dair duygular hissettiğimden
emin olduğumu hatırlamıyorum.
Ama artık başkalarının bana yönlendirdiği duygulara karşı kendimi
nasıl hissizleştirdiğimi anlayabiliyorum.
Belki onlarla ciddi biçimde yüzleşmekten korkuyordum.
Yani siz o zaman kendinizi bu şekilde korudunuz, öyle mi?
Peki ya sen, Miyo? Sen hayatta bir şeylerden korkmuyor musun?
Sevgili nişanlım?
Yoksa bana güvenmiyor musun?
Oh.
Hayır öyle bir şey yok…
Oh.
Miyo, ben artık eskisi gibi değilim. Ve ben daha fazlasını istiyorum.
Mümkünse, bu duyguları daha derinden
yaşamak istiyorum.
Her hangi biriyle değil, seninle.
Ç-çok özür dilerim!
Sorun değil. Seni bekleyeceğim.
İyi geceler, Miyo.
İyi geceler.