1 00:00:11,658 --> 00:00:13,034 İmparatorla toplantı mı? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Bakanları taşıyan çok sayıda araç bu sabah İmparatorluk Sarayına geldi. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Partiye geç kalan ihtiyarlar uyarıda bulunmaya geldiler öyle mi yani? 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Belli ki Prens Takaihito ve bizim birime bazı sınırlar koymak istiyorlar. 5 00:00:25,964 --> 00:00:30,677 Ama, Yetenekli Cemaat devletin yakın çevresine sızmayı başardıysa, 6 00:00:30,760 --> 00:00:35,140 bu toplantıyı kendi faydalarına bile kullanabilirler öyleyse. 7 00:00:36,141 --> 00:00:38,810 Ama Prens Takaihito artık dikkatli davrandığına 8 00:00:38,893 --> 00:00:40,895 göre, bu durumu araştırdıysa eğer… 9 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Evet. 10 00:00:48,778 --> 00:00:51,865 Şu an her şeyi itinayla gözlüyor olmalı. 11 00:00:53,366 --> 00:00:55,660 Prens Takaihito'nun "şahin gözleri"yle. 12 00:00:57,328 --> 00:01:01,499 Baş Mühürdar olarak, ben, Takakura, haini tespit edeceğim. 13 00:01:02,208 --> 00:01:04,294 Bu o kadar kolay olmayacak. 14 00:01:05,545 --> 00:01:06,963 Bakanların arasında, 15 00:01:07,046 --> 00:01:11,801 majesteleri İmparator'un yerini almamı istemeyen pek çok kişi var. 16 00:01:12,302 --> 00:01:16,306 Sırf bana düşmanlık gösteriyorlar mı diye bakarak onları bulmak çok zor. 17 00:01:16,806 --> 00:01:19,809 Öyle olsa bile, Usui mutlaka gelecektir. 18 00:01:20,810 --> 00:01:22,478 Sinsice içeri sokulacaktır. 19 00:01:23,938 --> 00:01:26,441 Yine de hâlâ yeterince vaktimiz var. 20 00:01:26,941 --> 00:01:29,110 Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı. 21 00:01:31,070 --> 00:01:36,326 Hm-hm. Haklısın. Zaten bu yüzden, o sarayda güvenebileceğim tek kişisin. 22 00:01:37,827 --> 00:01:38,995 Bu işi bana bırakın. 23 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 BİR AKŞAM ZİYAFETİ VE UZAKTAKİ KAR 24 00:03:14,882 --> 00:03:17,218 Bir başka deyişle, majesteleri kaçırılmış olsa bile, avam tabakadan 25 00:03:17,302 --> 00:03:20,221 birilerinin kutsal imparatorluk sarayına girmesine izin verilmesi ve hatta düşmanın 26 00:03:20,305 --> 00:03:21,889 hedeflerinin sığınmasına dair endişelerim var. 27 00:03:21,973 --> 00:03:24,600 İmparatorluk Konutu Bakanı. Takaihito karşıtı hizibin başı olması beklenir. 28 00:03:24,684 --> 00:03:27,020 Prens Takaihito'ya olan düşmanlığı hissedilir durumda. 29 00:03:27,103 --> 00:03:31,149 Fakat sığınanlar avam tabakadan olsa da doğa üstü yetenek kullanıcısı 30 00:03:31,232 --> 00:03:32,984 prestijli ailelerden değiller mi? 31 00:03:33,067 --> 00:03:35,486 Burada olmaları daha da güven verici değil mi? 32 00:03:35,570 --> 00:03:38,823 Eğitim Bakanı. Bütçe orduya gitmesin diye 33 00:03:38,906 --> 00:03:40,658 yıkama yağlama yapıyor. 34 00:03:41,159 --> 00:03:45,163 Usuba mı dediniz? Onların doğaüstü güçlerini hiç değilse bir kez görmek 35 00:03:45,246 --> 00:03:47,707 -isterim. -Ulaştırma Bakanı. Sözüm ona bizim 36 00:03:47,790 --> 00:03:49,208 tarafımızda olmaya meyilli, fakat bu tür 37 00:03:49,292 --> 00:03:50,752 Doğaüstü güçler kimin umurunda? Her şeyden önce, eğer ülke Yetenekli Cemaat 38 00:03:50,835 --> 00:03:52,712 bir tavır düşmanın bize yaklaşması için bir açık yaratıyor. 39 00:03:52,795 --> 00:03:54,714 Gibi bilinmeyen sayıda üyeliği ve boyutu olan sıradan bir örgüt tarafından 40 00:03:54,797 --> 00:03:58,176 sarsılırsa, bunun ordunun komutasına ve sıradan vatandaşlara büyük bir etkisi 41 00:03:58,259 --> 00:04:00,094 -olur. -Kara Kuvvetleri Bakanı. Kabinedeki 42 00:04:00,178 --> 00:04:01,554 doğaüstü yetenek karşıtı hizibin 43 00:04:01,637 --> 00:04:02,722 temsilcisi. 44 00:04:03,222 --> 00:04:03,723 Hayır, bu konuda pervasız olamazsınız. Aksi takdirde, sizi gafil avlarlar ve biz 45 00:04:03,806 --> 00:04:03,848 Deniz Kuvvetleri Bakanı. 46 00:04:03,931 --> 00:04:05,808 Kara Kuvvetleri Bakanıyla arası çok kötü ve sürekli güç mücadeleleriyle 47 00:04:05,892 --> 00:04:08,519 kara kuvvetlerinin kıçını toplamak istemeyiz. 48 00:04:09,354 --> 00:04:12,148 Uğraşıp gerçekleri gözden kaçırıyor. 49 00:04:13,024 --> 00:04:16,861 Her halükarda, doğaüstü güçler artık geçmişte kaldı. 50 00:04:17,362 --> 00:04:19,447 Günümüzde, bilimle üretilen son teknoloji 51 00:04:19,530 --> 00:04:20,948 ürünü silahlarımız var. 52 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Yetenekli Cemaat ordumuzun gücüyle mukayese bile edilemez! 53 00:04:26,037 --> 00:04:26,788 Hıh. 54 00:04:27,288 --> 00:04:31,209 Majestelerinin kaçırılması gibi büyük bir hatayı yeni yapan biri için 55 00:04:31,292 --> 00:04:33,211 oldukça iddialı cümleler. 56 00:04:33,294 --> 00:04:36,839 İmparatorluk sarayının güvenliği kara kuvvetlerinin sorumluluğunda. 57 00:04:36,923 --> 00:04:38,716 Bu bir sorumluluk sorunu değil mi? 58 00:04:38,800 --> 00:04:40,093 Tam da üstüne bastın! 59 00:04:40,176 --> 00:04:42,678 O aptal yıllık deniz kuvvetleri denetlemesini 60 00:04:42,762 --> 00:04:45,139 yapmaya karar verip, bizden çok daha muhafız 61 00:04:45,223 --> 00:04:48,226 göndermemizi isteyerek, bizi burada yetersiz personelle 62 00:04:48,309 --> 00:04:49,394 bırakan sizdiniz! 63 00:04:49,477 --> 00:04:50,603 Ne dedin sen? 64 00:04:53,022 --> 00:04:55,858 Şu an Yetenekli Cemaatin ekmeğine yağ sürüyoruz. 65 00:04:55,942 --> 00:04:57,235 Mühürdar Takakura! 66 00:04:57,318 --> 00:04:58,528 -Oh. -Oh. 67 00:04:58,611 --> 00:05:00,279 Söyleyeceğiniz bir şey var mı? 68 00:05:00,363 --> 00:05:04,534 Çok genç yaşta İmparatorluk Baş Mühürdarı oldunuz ve majestelerinin 69 00:05:04,617 --> 00:05:06,744 teveccühünü kazandınız. 70 00:05:06,828 --> 00:05:08,871 Bu konudaki fikirlerinizi duymak isterim. 71 00:05:09,455 --> 00:05:10,623 Bu tam bir saçmalık. 72 00:05:11,457 --> 00:05:16,170 Evet, evet, beyler. Baş Mühürdar Takakura kesinlikle haklı. 73 00:05:16,712 --> 00:05:20,216 Her halükarda, yetenekli Cemaat bilinmeyen bir örgüt. 74 00:05:20,716 --> 00:05:22,885 Herkesin Ekselansları Takaihito'nun emrinde 75 00:05:22,969 --> 00:05:25,096 bir araya gelmesi için iyi bir zaman. 76 00:05:25,179 --> 00:05:26,764 İyi de öyle desen bile… 77 00:05:28,474 --> 00:05:30,560 Sizlerin fikirlerini dinledim. 78 00:05:31,227 --> 00:05:36,607 Herkesin onayını almadan böyle bir önlemi daha öne çektiğim için özürlerimi sunarım. 79 00:05:37,233 --> 00:05:38,109 Fakat, 80 00:05:38,192 --> 00:05:41,320 iyi bir gelecek sağlamak öyle sadece gerçekleri 81 00:05:41,404 --> 00:05:44,073 ortaya koyarak basitçe başarılamaz. 82 00:05:45,366 --> 00:05:47,660 Hepinizin çekinceleri olduğunun farkındayım. 83 00:05:48,244 --> 00:05:51,706 Fakat bu meseleyle ilgili stratejimiz imparatorluk sarayının 84 00:05:51,789 --> 00:05:53,666 savunmasını güçlendirmek olacak. 85 00:05:54,250 --> 00:05:56,627 An itibariyle, yapabileceğimiz en iyi şey bu. 86 00:05:57,128 --> 00:05:59,589 Savunmamızı tek bir yerde yoğunlaştırmak. 87 00:06:07,763 --> 00:06:09,849 Benim Miyo. Beni mi çağırdın? 88 00:06:10,391 --> 00:06:11,726 İçeri gel, lütfen. 89 00:06:16,022 --> 00:06:16,814 Oh. 90 00:06:18,024 --> 00:06:21,027 Ah, işte bu gecenin baş rolündeki kadın geldi! 91 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Haydi orada öyle durma. Gel, buraya otur. 92 00:06:24,780 --> 00:06:26,365 Ah, t-tamam. 93 00:06:30,912 --> 00:06:31,746 Ehem! 94 00:06:32,663 --> 00:06:34,916 Pekâlâ, bu akşam herkesin burada 95 00:06:34,999 --> 00:06:38,794 toplanmasını istedim, zira hepimizin aynı çatı altında 96 00:06:38,878 --> 00:06:42,840 kalacağını hesaba katınca, kız kıza biraz eğlenip sohbet 97 00:06:42,924 --> 00:06:45,092 etmemiz gerektiğini düşündüm. 98 00:06:45,718 --> 00:06:47,803 Ve buna Kadınlar Gecesi diyorum. 99 00:06:48,638 --> 00:06:49,639 Kadınlar gecesi. 100 00:06:50,681 --> 00:06:52,808 Dilediğin kadar konuşabilirsin. 101 00:06:53,684 --> 00:06:56,938 Hatta canın isterse bana Takako bile diyebilirsin. 102 00:06:58,940 --> 00:07:03,027 Hoş geldin, Bayan Takako. Umarım bu akşam eğlenirsin. 103 00:07:03,736 --> 00:07:06,364 Ayrıca, bir başka katılımcı daha var. 104 00:07:07,073 --> 00:07:08,074 Ne biri daha mı? 105 00:07:18,417 --> 00:07:20,503 Miyo, iyi akşamlar! 106 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Hı? Kaoruko? 107 00:07:22,588 --> 00:07:25,091 Kendisi artık eski başkentte olduğundan, 108 00:07:25,174 --> 00:07:27,760 bazı teknikler kullanarak uzaktan katılacak. 109 00:07:28,261 --> 00:07:30,513 Bir dakika, şimdiden içiyor musun sen? 110 00:07:30,596 --> 00:07:32,682 Evet! Ben Kaoruko Jinnouchi 111 00:07:32,765 --> 00:07:34,183 ve şimdiden içiyorum! 112 00:07:34,684 --> 00:07:37,979 Tanrım. Ama biz daha içkimizi koymadık bile. 113 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 O halde artık biz de başlayalım mı? 114 00:07:42,108 --> 00:07:44,860 Kiyoka sevgili nişanlısını sarhoş etmememiz 115 00:07:44,944 --> 00:07:49,532 için çok ısrar etti. O yüzden, Miyo, sen içki yerine bunun içeceksin. 116 00:07:52,285 --> 00:07:55,496 O zaman, Kadınlar Gecemiz artık başlasın! 117 00:07:56,038 --> 00:07:56,872 Şerefe! 118 00:07:57,873 --> 00:07:59,333 -Şerefe! -Şerefe! 119 00:07:59,417 --> 00:08:00,251 Uh! 120 00:08:04,880 --> 00:08:10,803 O zamanlar, Kiyoka benden hâlâ biraz daha kısa boyluydu, anlarsınız ya. 121 00:08:10,886 --> 00:08:15,600 Ablam… benim biraz olsun rahatlayabilmem için bu eğlenceyi 122 00:08:15,683 --> 00:08:16,809 düzenlemiş… 123 00:08:18,019 --> 00:08:21,939 Düşünüyorum da, ne kadar da şanslı biriyim. 124 00:08:26,444 --> 00:08:29,447 Ya! Tam da iyiden iyiye ısınmaya başlamıştık 125 00:08:29,530 --> 00:08:31,407 ki Bayan Takako uyuyakaldı. 126 00:08:31,490 --> 00:08:33,951 Sonuçta, oldukça fazla içildi. 127 00:08:34,785 --> 00:08:36,704 O zaman, artık ben de odama çekilip 128 00:08:36,787 --> 00:08:37,496 dinleneyim bari. 129 00:08:38,039 --> 00:08:39,332 Haydi iyi geceler. 130 00:08:41,542 --> 00:08:42,710 Ah, tabii ya. 131 00:08:42,793 --> 00:08:45,421 Kauruko'ya sormayı istediğim bir şey vardı. 132 00:08:45,504 --> 00:08:48,716 -Hm? -Kaoruko, Godo'yla aranız nasıl bakalım? 133 00:08:50,134 --> 00:08:52,720 Durup dururken nereden çıktı şimdi bu soru? 134 00:08:52,803 --> 00:08:54,347 Meslektaşın olarak değil de, 135 00:08:54,430 --> 00:08:57,600 bir erkek olarak Godo hakkında ne düşündüğünü soruyorum. 136 00:08:57,683 --> 00:08:58,434 Oh. 137 00:08:58,934 --> 00:09:02,229 Şey bakın, ben, onun hakkında hiçbir şey düşünmüyorum! 138 00:09:02,313 --> 00:09:05,232 O sadece saygı duyduğum bir büyüğüm o kadar. 139 00:09:05,316 --> 00:09:06,067 Ne? 140 00:09:06,567 --> 00:09:11,614 Gerçi onun kendince saf bir tarafı var ama oldukça yakışıklı ve en başarılı 141 00:09:11,697 --> 00:09:16,369 birim üyelerinden biri, dolayısıyla onunla iyi anlaşacağınızı 142 00:09:16,452 --> 00:09:17,328 düşünmüştüm. 143 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Mesele onun hakkında ne düşündüğüm değil. 144 00:09:20,956 --> 00:09:21,832 Mesele o değil mi? 145 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Şey ben, şimdilik romantik bir ilişki istemiyorum. 146 00:09:25,711 --> 00:09:27,254 Hı? Neden peki? 147 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Bana kalırsa aşk bir nevi alkol gibi. 148 00:09:31,842 --> 00:09:34,387 Sarhoşken insan rahat hissediyor ama kendini 149 00:09:34,470 --> 00:09:36,430 kaybetmene de sebep olabiliyor. 150 00:09:37,306 --> 00:09:40,976 Ayrıca başka bir tarafı da var ve bunu aşk yoluyla hissediyorum, 151 00:09:41,060 --> 00:09:42,853 kendi zayıf yönümü keşfettim. 152 00:09:45,564 --> 00:09:47,441 Aşk korkutucu bir şey. 153 00:09:48,359 --> 00:09:49,985 Korkutucu, hı? 154 00:09:50,820 --> 00:09:53,989 Galiba Kaoruko'nun ne kastettiğini anlıyorum. 155 00:09:54,073 --> 00:09:54,657 Oh. 156 00:09:55,157 --> 00:09:56,117 Öyle mi, Miyo? 157 00:09:57,618 --> 00:10:01,622 Oh, a-affedersin, a-aslında ben de korkuyorum. 158 00:10:02,123 --> 00:10:07,837 Aşkın uyandırdığı duygular birine bağlılık duyguları eminim insanı 159 00:10:07,920 --> 00:10:09,505 çok değiştirebilir. 160 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Galiba bir büyüğünüz olarak sizinle konuşmalıyım. 161 00:10:18,264 --> 00:10:19,473 -Hı? -Hı? 162 00:10:20,683 --> 00:10:23,018 Ben bir kez boşandım, biliyorsunuz. 163 00:10:23,519 --> 00:10:27,189 Yani eski kocan General Okaito değil miydi? 164 00:10:28,232 --> 00:10:32,445 Çoktan atlattım ama o zamanlar çok pişman olmuştum. 165 00:10:33,237 --> 00:10:35,781 Sonuçta kocamla birbirimizi severek evlendik. 166 00:10:36,282 --> 00:10:37,116 Oh. 167 00:10:37,783 --> 00:10:38,617 Oh. 168 00:10:39,785 --> 00:10:42,496 Büyük bir kavga sonrası boşanmadınız mı yani? 169 00:10:43,247 --> 00:10:45,916 Bu doğru. Başkalarına nasıl göründüğümüz, 170 00:10:46,000 --> 00:10:49,336 bencilliğimiz ve inatçılığımız dikkatimizi dağıttı. 171 00:10:49,420 --> 00:10:51,547 Şimdi bunlar önemsiz geliyor tabii. 172 00:10:52,047 --> 00:10:57,094 Ona "Benim için önemlisin" gibi basit bir şey dahi söyleyemeden, 173 00:10:57,178 --> 00:11:00,473 dönüşü olmayan bir aşamaya gelmiştik bile. 174 00:11:01,557 --> 00:11:02,767 Ne aptalım, değil mi? 175 00:11:05,019 --> 00:11:08,230 Demek istediğim, biriyle yakın kalmak istiyorsanız, 176 00:11:08,314 --> 00:11:10,775 sevginizi ifade etmeniz ve aranızda kopmayan 177 00:11:10,858 --> 00:11:12,860 bir bağ oluşturmanız çok önemli. 178 00:11:14,570 --> 00:11:15,863 Hayat gerçekten çok kısa. 179 00:11:16,363 --> 00:11:19,116 Korktuğunuzu söylemeye vaktiniz yok, tamam mı? 180 00:11:22,203 --> 00:11:25,331 -Oh. -Zorlamaktan hiçbir zaman korkmayın. 181 00:11:26,499 --> 00:11:29,543 Kardeşini seven bir abla olarak sana tavsiyem budur. 182 00:11:31,754 --> 00:11:32,671 Şey ama ben… 183 00:11:33,172 --> 00:11:34,131 Haklısın! 184 00:11:34,215 --> 00:11:35,049 Oh. 185 00:11:35,549 --> 00:11:38,177 Şu anda ikinizi de tüm kalbimle destekliyorum. 186 00:11:38,719 --> 00:11:44,141 Ben Miyo ve komutanımın sonsuza kadar çok mutlu olmalarını istiyorum. 187 00:11:44,225 --> 00:11:46,227 Vay canına, bu saate kadar kaldığın 188 00:11:46,310 --> 00:11:47,436 için teşekkür ederim. 189 00:11:47,520 --> 00:11:49,104 İyi geceler. 190 00:11:49,605 --> 00:11:51,190 Size de iyi geceler. 191 00:11:55,027 --> 00:11:56,529 Şu Kaoruko çok iyi bir kız. 192 00:11:57,029 --> 00:11:58,030 Evet. 193 00:11:58,614 --> 00:12:00,825 Arkadaşı olduğum için gurur duyuyorum. 194 00:12:09,250 --> 00:12:11,919 Bu gece hiç içmediğim kadar içtim. 195 00:12:12,002 --> 00:12:12,545 Oh. 196 00:12:13,128 --> 00:12:15,381 Gerçekten çok eğlenceli bir geceydi. 197 00:12:15,923 --> 00:12:18,884 Üstelik seninle rahatça sohbet etme fırsatı buldum. 198 00:12:19,385 --> 00:12:20,344 Benimle mi? 199 00:12:20,970 --> 00:12:21,887 Evet, öyle. 200 00:12:22,513 --> 00:12:25,266 Benimkine benzer yeteneği olan biriyle. 201 00:12:26,141 --> 00:12:29,687 Aydınlanma yeteneği hem lütuf hem de esaret. 202 00:12:30,396 --> 00:12:34,108 Çünkü insan geleceğin küçük bir kısmını görebiliyor, 203 00:12:34,191 --> 00:12:36,402 atılan taş dalgacıklar oluşturuyor… 204 00:12:37,403 --> 00:12:40,698 ve o dalgaların anlamını pek az kişi anlayabiliyor. 205 00:12:41,907 --> 00:12:45,953 Geleceği bilenlerin, yalnızlıkla mücadele etmeleri şart. 206 00:12:46,912 --> 00:12:48,038 Yalnızlık… 207 00:12:48,539 --> 00:12:54,295 O aşırı güçle yalnız yüzleşmezlerse, görevlerini yerine getiremezler. 208 00:12:55,796 --> 00:12:56,714 Miyo Saimori. 209 00:12:57,256 --> 00:12:57,923 Evet? 210 00:12:58,424 --> 00:13:00,175 Sen kardan hoşlanır mısın bakalım? 211 00:13:00,259 --> 00:13:01,802 Ne kar mı dediniz? 212 00:13:02,469 --> 00:13:03,888 Ben eskiden hoşlanırdım. 213 00:13:04,638 --> 00:13:09,226 Çocukluğumda her kar yağdığında oynamak için koşa koşa bahçeye çıkardım. 214 00:13:10,686 --> 00:13:13,814 Ama şimdi ise, yürekten sevinemiyorum. 215 00:13:14,940 --> 00:13:15,608 Oh. 216 00:13:16,108 --> 00:13:17,776 Yoksa karda bir şey mi oldu? 217 00:13:18,819 --> 00:13:19,653 Evet. 218 00:13:24,033 --> 00:13:28,746 Karla kaplanan sakura ağaçlarının üstüne gecenin örtüsü örtüldü. 219 00:13:38,130 --> 00:13:41,008 Bugün birlikte yemek yiyebildiğimize sevindim. 220 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Ben de. 221 00:13:46,138 --> 00:13:48,265 Miyo, bir şey mi oldu? 222 00:13:48,849 --> 00:13:49,642 Oh. 223 00:13:50,142 --> 00:13:53,312 H-hayır. Bu akşam biraz soğuk olacak. 224 00:13:53,938 --> 00:13:56,607 Lütfen çok dikkatli olun ki üşütmeyin olur mu? 225 00:13:57,107 --> 00:13:58,025 Teşekkür ederim. 226 00:13:59,151 --> 00:14:00,569 Ben artık gideyim. 227 00:14:02,154 --> 00:14:03,322 Kendinize iyi bakın. 228 00:14:07,660 --> 00:14:10,537 Lütfen, kar yağdırma, yalvarıyorum. 229 00:14:11,580 --> 00:14:12,164 Miyo. 230 00:14:12,665 --> 00:14:13,415 Oh. 231 00:14:14,416 --> 00:14:15,292 Arata. 232 00:14:18,921 --> 00:14:20,589 Kudo için endişeli misin? 233 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Evet. 234 00:14:22,675 --> 00:14:25,761 Bir yeteneğin gücünün insanın duygu yoğunluğuna 235 00:14:25,844 --> 00:14:28,097 göre artıp azalabildiği söylenir. 236 00:14:28,180 --> 00:14:29,682 Duygu yoğunluğuma göre mi? 237 00:14:30,683 --> 00:14:31,517 Evet. 238 00:14:32,142 --> 00:14:35,729 Eğer bu söylenen doğruysa, bir gün duyguların güçlü 239 00:14:35,813 --> 00:14:37,481 bir silaha dönüşebilir. 240 00:14:38,190 --> 00:14:42,194 Eminim beklemekten başka bir şey yapamamak da duygularını besliyordur. 241 00:14:42,695 --> 00:14:43,529 Oh. 242 00:14:44,655 --> 00:14:46,240 Demek öyle. 243 00:14:47,157 --> 00:14:51,912 Yine de senin yeteneğinin canlanmasını neyin önlediğini merak ediyorum. 244 00:14:52,454 --> 00:14:53,455 Bunu bilemiyorum. 245 00:14:54,456 --> 00:14:59,336 Eğer Kudo'ya söyleyemediğin bir şey varsa, onun yerine seni dinleyebilirim. 246 00:15:03,090 --> 00:15:03,924 Oh. 247 00:15:04,466 --> 00:15:08,470 Canını sıkan her ne olursa olsun onu cidden yok ederim. 248 00:15:09,763 --> 00:15:10,597 Oh. 249 00:15:11,473 --> 00:15:12,224 Oh. 250 00:15:17,980 --> 00:15:18,981 Yoksa bu… 251 00:15:19,481 --> 00:15:21,900 Bir bakanın resmi aracı geldi. 252 00:15:22,651 --> 00:15:25,946 Bugün senin ön sarayda bir toplantıya katılman gerekiyor. 253 00:15:26,030 --> 00:15:27,489 Araba neden geldi? 254 00:15:29,825 --> 00:15:30,659 Hm? 255 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Vay, vay, vay, Bay Usuba. 256 00:15:36,123 --> 00:15:39,835 Kusura bakmayın ama tahminimce siz eğitim bakanı oluyorsunuz. 257 00:15:40,335 --> 00:15:43,881 Prens Takaihito'nun özel konutunda ne gibi bir işiniz var? 258 00:15:44,381 --> 00:15:49,094 Sekreterim yolu kaybedince birilerine yol tarifi sorarız diye düşündüm. 259 00:15:49,595 --> 00:15:50,471 Değil mi? 260 00:15:50,554 --> 00:15:52,139 Gerçekten çok özür dilerim. 261 00:15:53,140 --> 00:15:54,308 Madem öyle, 262 00:15:54,391 --> 00:15:58,812 buradan geriye dönerek aynı yolu takip edip doğruca evinize dönebilirsiniz. 263 00:15:59,396 --> 00:16:00,355 Anlıyorum. 264 00:16:01,065 --> 00:16:01,982 Bu arada, 265 00:16:02,066 --> 00:16:06,403 İmparatorluk Sarayında kapalı kalmanın oldukça sıkıcı olabileceğini düşündüm. 266 00:16:06,904 --> 00:16:09,865 Özellikle doğaüstü yetenekler kötü görülürken, 267 00:16:09,948 --> 00:16:13,410 sizin bu denli iyi muamele görmenizden pek çok kişi rahatsız. 268 00:16:13,911 --> 00:16:15,871 Siz ne demek istiyorsunuz? 269 00:16:16,580 --> 00:16:20,584 Usubaların yetenekleri insanların ruhuna müdahale edemiyor mu? 270 00:16:21,085 --> 00:16:23,670 Ve herkes üstünde etkili, öyle değil mi? 271 00:16:24,671 --> 00:16:25,506 Hm. 272 00:16:29,134 --> 00:16:33,430 Bu durumda, o gücü benim için kullansanıza. 273 00:16:34,431 --> 00:16:35,432 Lütfen buradan gidin. 274 00:16:35,933 --> 00:16:39,144 Bu yeterli değil mi? Ne aç gözlü bir delikanlısınız. 275 00:16:39,895 --> 00:16:40,938 Sekreterim… 276 00:16:42,064 --> 00:16:42,606 Oh! 277 00:16:43,190 --> 00:16:45,192 Size buradan gitmenizi söylüyorum. 278 00:16:45,776 --> 00:16:48,195 Eğer bizi aşağılamaya devam ederseniz… 279 00:16:49,196 --> 00:16:49,947 Oh. 280 00:16:50,030 --> 00:16:51,156 -Bakan Hasebe! -Oh. 281 00:16:51,698 --> 00:16:52,866 Ne yapıyorsunuz? 282 00:16:58,705 --> 00:17:01,583 Bir bakan olsanız da, bu şartlar altında, 283 00:17:01,667 --> 00:17:05,212 saray içinde her istediğinizi yapmaktan kaçınmalısınız! 284 00:17:05,712 --> 00:17:07,673 Sen ne diyorsun, velet? 285 00:17:07,756 --> 00:17:13,929 Bu hilekar canavarları en başta saraya davet ederek asıl her istediğini yapan 286 00:17:14,012 --> 00:17:15,347 siz değil misiniz? 287 00:17:15,848 --> 00:17:20,185 Efendim, lütfen sakin olalım. Gerilimi artırmak çok sorun olacaktır. 288 00:17:25,524 --> 00:17:28,026 Zahmet verdiğimiz için kusura bakmayın. 289 00:17:28,110 --> 00:17:31,905 Yanlış yola girdiğim için bu gerginlik benim yüzümden çıktı. 290 00:17:32,781 --> 00:17:34,783 Lütfen hemen geri dönün. 291 00:17:34,867 --> 00:17:37,202 Evet, evet ee. Dediğinizi yapacağım. 292 00:17:40,622 --> 00:17:43,750 -Büyük gayretiniz için teşekkür ederim. -Oh. 293 00:17:45,127 --> 00:17:45,878 Oh. 294 00:17:45,961 --> 00:17:46,879 Pekala, görüşürüz. 295 00:17:54,928 --> 00:17:56,138 Miyo, sen iyisin değil mi? 296 00:17:56,638 --> 00:17:57,806 E-evet. 297 00:17:58,557 --> 00:18:01,393 Tanrım. Başımız dertten bir türlü kurtulmuyor. 298 00:18:02,686 --> 00:18:03,562 Arata… 299 00:18:06,064 --> 00:18:09,151 Efendi Takakura'dan mesaj geldiğinde resmen ödüm koptu. 300 00:18:09,651 --> 00:18:11,904 Gerçekten yaralanmadın mı değil mi? 301 00:18:12,654 --> 00:18:16,700 Ben gayet iyiyim. Tekrar tekrar sormana gerek yok. 302 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Ne yapayım? Elimde değil işte. 303 00:18:19,286 --> 00:18:20,454 Her neyse, bu ge-- 304 00:18:20,996 --> 00:18:21,830 Oh. 305 00:18:26,543 --> 00:18:29,755 Yer döşeğim her zaman böyle mi kuruluyordu? 306 00:18:30,255 --> 00:18:32,466 Bu Prens Takaihito'nun işi olmalı. 307 00:18:33,550 --> 00:18:34,760 Resmen bizi kandırdı. 308 00:18:36,011 --> 00:18:36,803 Oh. 309 00:18:37,304 --> 00:18:39,765 Yapacak bir şey yok. Ben minderlerde yatarım. 310 00:18:40,265 --> 00:18:41,975 Döşeği sen kullanırsın. 311 00:18:42,059 --> 00:18:42,893 Hı? 312 00:18:43,560 --> 00:18:44,686 Ö-öyle olmaz, sevgili nişanlım! 313 00:18:44,770 --> 00:18:47,689 Tersine, yer döşeğini sizin kullanmanız doğru olur. 314 00:18:47,773 --> 00:18:51,526 Döşekte sıcacık ve rahatça uyuması gereken ben miyim diyorsun? 315 00:18:51,610 --> 00:18:53,487 Bence böylesi daha iyi. 316 00:18:54,029 --> 00:18:55,239 Benimle dalga geçme. 317 00:18:55,906 --> 00:18:58,951 Döşekte siz uyumazsanız gerçekten çok kızacağım. 318 00:18:59,534 --> 00:19:02,788 Döşekte sen yatmazsan o zaman ben de uyumam. 319 00:19:04,081 --> 00:19:04,915 Oh. 320 00:19:13,340 --> 00:19:15,300 Neden sonuç böyle oldu? 321 00:19:17,052 --> 00:19:18,053 Uyuyamıyor musun? 322 00:19:18,679 --> 00:19:19,721 H-hayır. 323 00:19:20,847 --> 00:19:23,100 O zaman, sen uykuya dalana kadar 324 00:19:23,183 --> 00:19:24,768 biraz konuşalım mı? 325 00:19:25,560 --> 00:19:27,229 P-peki, tamam olur. 326 00:19:28,814 --> 00:19:31,566 Buraya geldiğinden beri canını sıkan bir şey var mı? 327 00:19:32,067 --> 00:19:34,444 Hayır. Herkes bana karşı öyle 328 00:19:34,528 --> 00:19:39,324 nazik davranıyor ki, kendimi gerçekten çok şanslı hissediyorum. 329 00:19:40,117 --> 00:19:43,370 Anlıyorum. Peki bana sormak istediğin bir şey var mı? 330 00:19:44,371 --> 00:19:45,289 Ee şey… 331 00:19:46,581 --> 00:19:51,044 Şimdiye kadar mesleğinizi hiç zor bulduğunuz oldu mu acaba? 332 00:19:51,962 --> 00:19:55,173 İşin zor olduğunu hissettiğimi hiç sanmıyorum. 333 00:19:55,674 --> 00:19:56,591 Bir kez bile mi? 334 00:19:57,259 --> 00:20:00,721 Ordudaki ilişkiler sebebiyle zorluk hissettiğim anlar oldu. 335 00:20:01,263 --> 00:20:05,684 Subay ve astlarım savaş sırasında yenilince de pişmanlık duyuyorum. 336 00:20:07,019 --> 00:20:10,230 Ama o zaman bile, bunu zor bir rol olarak düşünmedim. 337 00:20:11,523 --> 00:20:12,816 Evet anlıyorum… 338 00:20:13,400 --> 00:20:17,571 Peki ya sen? Birkaç aydır benim nişanlımsın. 339 00:20:17,654 --> 00:20:19,614 Hiç pişman oldun mu? 340 00:20:21,950 --> 00:20:24,494 Asla. Bundan hiç pişman değilim. 341 00:20:27,164 --> 00:20:28,206 Anlıyorum. 342 00:20:30,000 --> 00:20:33,962 Bencilce bile olsa, düşüncelerini biraz daha dinlememe 343 00:20:34,046 --> 00:20:35,339 izin verir misin? 344 00:20:37,049 --> 00:20:37,883 Şey… 345 00:20:39,760 --> 00:20:41,470 S-Sevgili nişanlım… 346 00:20:41,970 --> 00:20:43,013 Hm? 347 00:20:43,513 --> 00:20:48,518 Acaba siz hayatınızda hiç aşık oldunuz mu? 348 00:20:52,773 --> 00:20:53,774 Aşk, hı? 349 00:20:55,317 --> 00:20:57,736 Sevgi ya da aşka dair duygular hissettiğimden 350 00:20:57,819 --> 00:20:59,529 emin olduğumu hatırlamıyorum. 351 00:21:00,781 --> 00:21:05,077 Ama artık başkalarının bana yönlendirdiği duygulara karşı kendimi 352 00:21:05,160 --> 00:21:07,913 nasıl hissizleştirdiğimi anlayabiliyorum. 353 00:21:09,373 --> 00:21:13,460 Belki onlarla ciddi biçimde yüzleşmekten korkuyordum. 354 00:21:14,753 --> 00:21:18,298 Yani siz o zaman kendinizi bu şekilde korudunuz, öyle mi? 355 00:21:20,384 --> 00:21:25,055 Peki ya sen, Miyo? Sen hayatta bir şeylerden korkmuyor musun? 356 00:21:26,348 --> 00:21:27,349 Sevgili nişanlım? 357 00:21:28,016 --> 00:21:29,393 Yoksa bana güvenmiyor musun? 358 00:21:29,893 --> 00:21:30,811 Oh. 359 00:21:30,894 --> 00:21:32,312 Hayır öyle bir şey yok… 360 00:21:33,355 --> 00:21:34,189 Oh. 361 00:21:38,860 --> 00:21:39,694 Oh. 362 00:21:40,862 --> 00:21:46,743 Miyo, ben artık eskisi gibi değilim. Ve ben daha fazlasını istiyorum. 363 00:21:47,661 --> 00:21:49,955 Mümkünse, bu duyguları daha derinden 364 00:21:50,038 --> 00:21:51,248 yaşamak istiyorum. 365 00:21:52,499 --> 00:21:54,418 Her hangi biriyle değil, seninle. 366 00:22:00,173 --> 00:22:01,383 Ç-çok özür dilerim! 367 00:22:02,801 --> 00:22:05,220 Sorun değil. Seni bekleyeceğim. 368 00:22:08,932 --> 00:22:10,308 İyi geceler, Miyo. 369 00:22:13,687 --> 00:22:15,021 İyi geceler.