1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 Імператорська рада? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Сьогодні вранці до імператорського палацу прибуло багато автомобілів з міністрами. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Гадаю, відсталі від життя, старі дурні, прийшли нас попередити. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Очевидно, що вони прибули перевірити принца Такаїхіто та мій підрозділ. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Однак, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 якщо Спільнота Обдарованих просочилася в уряд, 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 вони можуть обернути цю зустріч собі на користь. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Тепер, коли принц Такаїхіто діє обережно, 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 якщо він почне розслідування… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Так. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Я певен, що зараз усі перебувають 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 під яструбиним поглядом принца Такаїхіто. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Я, Такакура, вистежу зрадника, як хранитель таємної печатки. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Це буде нелегко. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Серед міністрів 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 є чимало тих, хто не схвалює того, що я посів місце нашого імператора. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Те, що вони виступають проти мене, ще не робить їх зрадниками. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 І все ж Усуї неодмінно з’явиться. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Підступно підкрадеться до нас. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Але цього ще не сталося. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Має ж бути щось, що ми можемо зробити. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Так. Тому в цій ситуації 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 ти єдиний, на кого я можу покластися. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Будь ласка, довіртеся мені. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 ЕПІЗОД 21 ВЕЧІРНІЙ БЕНКЕТ І СНІГ УДАЛЕЧИНІ 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Інакше кажучи, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 навіть якщо імператора викрали… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Міністр імператорського двору. Лідер фракції проти Такаїхіто. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Я відчуваю явну ворожість до принца Такаїхіто. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Ті, кого прихистили, звичайні люди, 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 але походять зі знатних родів володарів здібностей, правда ж? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Якщо так, це заспокоює. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Міністр освіти. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Підлещується, щоб бюджет не віддали військовим? 36 00:03:41,242 --> 00:03:45,330 Усуба? Я хотів би побачити їхню здібність… 37 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Міністр зв'язку. 38 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Здається, він має намір стати на наш бік, 39 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 але така поведінка дає ворогу можливість скористатися ситуацією. 40 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …народ схвильований через деякі… 41 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Міністр армії. Найпалкіший противник надприродних здібностей у Кабінеті. 42 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Ні, нам не можна втрачати пильність. 43 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Міністр флоту. 44 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 Вони як кішка з собакою. 45 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Постійно зайняті боротьбою за вплив. 46 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 Вони не бачать головного. 47 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Так чи інакше, надприродні здібності — це просто пережиток минулого. 48 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Тепер у нас є передова зброя, заснована на науці. 49 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Спільнота Обдарованих не зрівняється з нашою військовою міццю. 50 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Дуже гучна заява від того, кому не вдалося 51 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 запобігти викраденню Мікадо. 52 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Саме армія має забезпечувати охорону імператорського палацу. 53 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Хіба це не проблема обов'язку? 54 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Не смійте звалювати все на нас! 55 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Усе це почалося з того, 56 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 що флот наполіг на охороні свого безглуздого щорічного параду, 57 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 через що у нас лишилося замало людей! 58 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Що? 59 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Та ви просто підігруєте Спільноті Обдарованих. 60 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Пане Такакуро, 61 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 хіба вам нічого сказати? 62 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Ви здобули посаду в такому юному віці, завоювали довіру Його Величності. 63 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Мені хотілося б почути вашу думку. 64 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Це безглуздо. 65 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Та годі вам. 66 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Пан Такакура має рацію. 67 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Хай там як, а Спільнота Обдарованих — таємнича організація. 68 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Зараз нам час об'єднатися під командуванням принца Такаїхіто, ні? 69 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Хочете сказати, що… 70 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Я вислухав усі ваші думки. 71 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Перепрошую, що реалізував свій план без вашого схвалення. 72 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Однак розкриття всього не вирішить цієї справи. 73 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 Майбутнє не так легко контролювати. 74 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Упевнений, у кожного є свої причини. 75 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 Але щодо цієї справи, наша стратегія 76 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 полягає в тому, щоб посилити захист імператорського палацу. 77 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 Наразі це найліпший варіант. 78 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Зосередимо нашу оборону в одному місці. 79 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 Це Мійо. Ви кликали? 80 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Заходь. 81 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 А ось і вона. Зірка цього вечора. 82 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Не стовбич там. Заходь сідай. 83 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Гаразд. 84 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Я зібрала вас усіх тут от чому. 85 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Оскільки ми живемо під одним дахом, 86 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 я подумала, що було б добре зібратися дівочою компанією і потеревенити. 87 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Влаштуймо такий собі дівич-вечір. 88 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Дівич… 89 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Говоріть, скільки заманеться. 90 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 А мене можете називати Такако. 91 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Вітаємо, принцесо Такако. 92 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Сподіваємося, вам буде весело. 93 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 До нас приєднається ще одна людина. 94 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 Ще одна? 95 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Мійо, добрий вечір! 96 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Каоруко! 97 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Вона зараз у старій столиці. 98 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Тож приєдналася до нас завдяки особливій здібності. 99 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Ти вже п'єш? 100 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Ага, Каоруко Джінноучі на місці. І я вже п'ю. 101 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Господи, ми ще ж навіть не налили. 102 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 То, може, і ми почнемо? 103 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Кійока не раз казав, щоб ми не споювали його коштовну наречену. 104 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Тож замість алкоголю питимеш оце. Гаразд? 105 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 А тепер 106 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 нехай почнеться дівич-вечір! 107 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Будьмо! 108 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 -Будьмо! -Будьмо! 109 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 І знаєте, Кійока тоді був менший за мене… 110 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Хадзукі. 111 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 Вона організувала дівич-вечір, щоб допомогти мені розслабитися. 112 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Я постійно думаю, як же мені пощастило. 113 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Боже ж мій. 114 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Принцеса Такако заснула на найцікавішому. 115 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Він чимало випив. 116 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Що ж, я вже піду. 117 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Добраніч. 118 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 Гаразд, іди. 119 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Я хотіла дещо запитати в тебе, Каоруко. 120 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Що коїться між вами з Годо? 121 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 А з чого раптом такі запитання? 122 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Я просто питаю, як тобі Годо. 123 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Як чоловік. 124 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 Що? Та ніяк. 125 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 Він просто старший за званням, і я його поважаю. 126 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Серйозно? 127 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Він часом легковажить, але привабливий, 128 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 а ще успішний. 129 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Я думала, ти з ним добре поладнала. 130 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Проблема не з паном Годо, просто я… 131 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Просто ти що? 132 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Я хочу взяти перерву від кохання. 133 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 Що? Чому? 134 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Гадаю, кохання схоже на алкоголь. 135 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Приємно, коли воно тебе п'янить, 136 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 але водночас ти втрачаєш себе. 137 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 І тут задіяна й інша людина. 138 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Я дізналася свою слабкість через любов. 139 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 Любов лякає. 140 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Лякає, кажеш? 141 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Гадаю, я розумію, про що ти. 142 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Мійо? 143 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Вибачте. Але мені теж страшно. 144 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Бо я закохуюся, і ця прив'язаність, 145 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 мабуть, змінить мене як людину. 146 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Гадаю, тепер я скажу, як твоя життєва наставниця. 147 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Ви ж знаєте, що я розлучена, так? 148 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Якщо не помиляюся, твій колишній чоловік — генерал-майор Окаїто. 149 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Я вже це пережила, 150 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 але раніше шкодувала. 151 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Бо ми кохали одне одного. 152 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Ти казала, що ви розлучилися через гучну сварку. 153 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Так. Через те, що подумали люди, наші власні припущення, а ще гордість. 154 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Тепер я розумію, що ми переймалися такими дурницями. 155 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 І коли я таки зважилася сказати такі прості слова: «Ти для мене важливий», 156 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 стало запізно щось виправляти. 157 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Яка дурість, еге ж? 158 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Це я до того, що якщо ви не хочете когось відпускати, 159 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 важливо говорити про свою любов і створювати нерозривні узи. 160 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 Знаєте, життя коротке. 161 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Замало часу, щоб боятися. 162 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Не бійтеся йти вперед. 163 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Ось порада від твоєї незграбної, але люблячої сестри. 164 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Я… 165 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 А вона має рацію! 166 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Я також за тебе вболіваю! 167 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Мені потрібно, щоб ви з командиром отримали своє «жили довго й щасливо». 168 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Боже. 169 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Дякую, що посиділа з нами допізна. Добраніч, Каоруко. 170 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Добраніч… 171 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Яка ж вона мила дівчина, чи не так? 172 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Так. 173 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Я пишаюся тим, що вона моя подруга. 174 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Я вже давно стільки не пив. 175 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Це був дуже приємний вечір. 176 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 Ба більше, я можу спокійно поговорити з тобою. 177 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Зі мною? 178 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Саме так. 179 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 З тобою, володаркою схожої здібності. 180 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 Пророче одкровення водночас і благословення, і ярмо. 181 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Бо я бачу лише проблиски майбутнього, 182 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 а кинутий мною камінець — то просто брижі на воді. 183 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 І лише одиниці розуміють, що означають ці хвилі. 184 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Ті, хто знають майбутнє, приречені боротися з самотністю. 185 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Самотністю? 186 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Якщо не приймеш величезну силу й самотність, 187 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 не зможеш виконати свій обов'язок. 188 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Мійо Сайморі. 189 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Що? 190 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Ти любиш сніг? 191 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 Сніг? 192 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Я колись любив. 193 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 У дитинстві я біг у сад, щоб погратися, коли сніжило. 194 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Але зараз я вже не можу просто радіти. 195 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 Сніг щось означає? 196 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Так. 197 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Вишневий цвіт, збурений снігом, 198 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 передвіщає прихід темряви. 199 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Я радий, що ми змогли разом повечеряти. 200 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Я також. 201 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Мійо, щось сталося? 202 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Ні. 203 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Увечері знову буде холодно. 204 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Будь ласка, не застудіться. 205 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Дякую. 206 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Ну все, я пішов. 207 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Бережіть себе, пане. 208 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Будь ласка. 209 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Нехай не буде снігу. 210 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Мійо. 211 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Арато. 212 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Хвилюєшся за пана Кудо? 213 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Так. 214 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Кажуть, що сила надприродних здібностей 215 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 залежить від емоцій. 216 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Від емоцій? 217 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Саме так. 218 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Якщо це правда, 219 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 твої емоції стануть могутньою зброєю. 220 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Я впевнений, вимушене очікування лише розбурхує в тобі вогонь. 221 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Гадаєш? 222 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Але я досі не зрозумів, що стримує тебе від пробудження. 223 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Я не знаю. 224 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Якщо є щось, чим ти не можеш поділитися з паном Кудо, 225 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 поговори зі мною. 226 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Я знищу всі твої тривоги. 227 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 Це… 228 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 Офіційний автомобіль одного з міністрів. 229 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Сьогодні в головній залі відбулося засідання. 230 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Що він тут робить? 231 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Вітаю, пане Усубо. 232 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Перепрошую, ви, здається, міністр освіти. 233 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Що привело вас до особистої резиденції принца Такаїхіто? 234 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Мій секретар заблукав, тож ми хотіли розпитати дорогу. 235 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Правда ж? 236 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Мої вибачення. 237 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Якщо розвернетеся і поїдете тією ж дорогою назад, 238 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 то відшукаєте шлях додому. 239 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Ясно. 240 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 До речі, 241 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 мабуть, вам нудно отак сидіти під замком у стінах палацу. 242 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Через потужний спротив надприродним здібностям 243 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 чимало людей не схвалюють таке ставлення до вас. 244 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 На що ви натякаєте? 245 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Кажуть, Усуба мають здатність впливати на свідомість людей. 246 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 І це діє на всіх, чи не так? 247 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Покажи їм. 248 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 Чому б вам не використати цю силу для мене? 249 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Я змушений просити вас піти. 250 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Цього замало? А ви жадібна людина. 251 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Секретарю. 252 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Я попросив вас піти. 253 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Якщо ви й надалі виявлятимете до нас неповагу… 254 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Міністре Хасебе? 255 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Що ви тут робите? 256 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Хоча ви й міністр, за нинішніх обставин 257 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 прошу утриматися від самоправства на території резиденції. 258 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Як ви смієте так зі мною розмовляти! 259 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Це ви самоправно й без нашого дозволу запросили підступних чудовиськ 260 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 до імператорського палацу! 261 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Заспокойтеся, пане. 262 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Не варто здіймати ще більший галас. 263 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Будь ласка, пробачте нам. 264 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Я наробив великого шуму, звернувши не туди. 265 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Будь ласка, негайно їдьте звідси. 266 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Так, авжеж. 267 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Дякую за ваші старання. 268 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Що ж, тоді бувайте. 269 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Мійо, з тобою все гаразд? 270 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Так. 271 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Господи, цим клопотам кінця краю немає. 272 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Арато. 273 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Я так злякався, коли пан Такакура мені про все розповів. 274 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Ти точно не постраждала? 275 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Зі мною все гаразд. 276 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Не варто стільки разів перепитувати. 277 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Не можу стриматися. 278 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Хай там як, сьогодні… 279 00:18:20,996 --> 00:18:21,955 Що? 280 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Хіба моя постіль завжди була такою? 281 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 Закладаюся, це принц Такаїхіто. 282 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Це він підлаштував. 283 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Що ж, я сьогодні посплю на підлозі. 284 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 А ти спи на постелі. 285 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 Що? Так не піде, пане. 286 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 Якщо так, то спіть на постелі ви. 287 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Хочеш, щоб я спав у теплій постелі сам? 288 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Гадаю, так буде краще. 289 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Годі цих дурниць. 290 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Я хочу, щоб ви спали в постелі. Я наполягаю. 291 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Якщо ти не ляжеш, то і я не спатиму. 292 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 І як ми до цього дійшли? 293 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Не спиться? 294 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 Ні. 295 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Тоді, може, поговоримо, поки не заснеш? 296 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Гаразд. 297 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Відколи ти тут, чи були якісь труднощі? 298 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Ні. Усі дуже добрі й щирі. 299 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Я почуваюся щасливою. 300 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Ясно. 301 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 Хочеш про щось мене запитати? 302 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Бувало, що ви думали, що ваша робота надто важка? 303 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Сама робота ніколи не здавалася мені важкою. 304 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Жодного разу? 305 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Були важкі часи через військові справи. 306 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Коли мої колеги отримують поранення або гинуть у бою, мені завжди прикро. 307 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Попри це, я ніколи не вважав цю посаду занадто важкою. 308 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Зрозуміло. 309 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 А ти? 310 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Ти моя наречена вже кілька місяців. 311 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Шкодуєш про щось? 312 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Ні, я ні про що не шкодую. 313 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Це добре. 314 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Це може здатися егоїстичним, 315 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 та я хотів би знати, що займає твої думки. 316 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Пане… 317 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Що? 318 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 А ви колись 319 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 відчували до когось любов? 320 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Любов, кажеш? 321 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Я ніколи не був певен, 322 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 чи те, що я відчував, було любов’ю чи симпатією. 323 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Але тепер я знаю. 324 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Я навмисно лишався байдужим до почуттів інших до мене. 325 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Можливо, боявся поглянути їм у вічі. 326 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Це ж самозахист, ні? 327 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 А ти? 328 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Ти ж теж чогось боїшся, так? 329 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Пане? 330 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Ти мені не довіряєш? 331 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Річ не в тім… 332 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Мійо, я вже не той, ким був раніше. 333 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Я хочу більшого від життя. 334 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Якщо це можливо, я хотів би закохатися ще сильніше, 335 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 але лише в тебе. 336 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Вибачте. 337 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Усе гаразд. Я чекатиму. 338 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Добраніч, Мійо. 339 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Добраніч. 340 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко