Імператорська рада?
Сьогодні вранці до імператорського палацу прибуло багато автомобілів з міністрами.
Гадаю, відсталі від життя, старі дурні, прийшли нас попередити.
Очевидно, що вони прибули перевірити принца Такаїхіто та мій підрозділ.
Однак,
якщо Спільнота Обдарованих просочилася в уряд,
вони можуть обернути цю зустріч собі на користь.
Тепер, коли принц Такаїхіто діє обережно,
якщо він почне розслідування…
Так.
Я певен, що зараз усі перебувають
під яструбиним поглядом принца Такаїхіто.
Я, Такакура, вистежу зрадника, як хранитель таємної печатки.
Це буде нелегко.
Серед міністрів
є чимало тих, хто не схвалює того, що я посів місце нашого імператора.
Те, що вони виступають проти мене, ще не робить їх зрадниками.
І все ж Усуї неодмінно з’явиться.
Підступно підкрадеться до нас.
Але цього ще не сталося.
Має ж бути щось, що ми можемо зробити.
Так. Тому в цій ситуації
ти єдиний, на кого я можу покластися.
Будь ласка, довіртеся мені.
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 21 ВЕЧІРНІЙ БЕНКЕТ І СНІГ УДАЛЕЧИНІ
Інакше кажучи,
навіть якщо імператора викрали…
Міністр імператорського двору. Лідер фракції проти Такаїхіто.
Я відчуваю явну ворожість до принца Такаїхіто.
Ті, кого прихистили, звичайні люди,
але походять зі знатних родів володарів здібностей, правда ж?
Якщо так, це заспокоює.
Міністр освіти.
Підлещується, щоб бюджет не віддали військовим?
Усуба? Я хотів би побачити їхню здібність…
Міністр зв'язку.
Здається, він має намір стати на наш бік,
але така поведінка дає ворогу можливість скористатися ситуацією.
…народ схвильований через деякі…
Міністр армії. Найпалкіший противник надприродних здібностей у Кабінеті.
Ні, нам не можна втрачати пильність.
Міністр флоту.
Вони як кішка з собакою.
Постійно зайняті боротьбою за вплив.
Вони не бачать головного.
Так чи інакше, надприродні здібності — це просто пережиток минулого.
Тепер у нас є передова зброя, заснована на науці.
Спільнота Обдарованих не зрівняється з нашою військовою міццю.
Дуже гучна заява від того, кому не вдалося
запобігти викраденню Мікадо.
Саме армія має забезпечувати охорону імператорського палацу.
Хіба це не проблема обов'язку?
Не смійте звалювати все на нас!
Усе це почалося з того,
що флот наполіг на охороні свого безглуздого щорічного параду,
через що у нас лишилося замало людей!
Що?
Та ви просто підігруєте Спільноті Обдарованих.
Пане Такакуро,
хіба вам нічого сказати?
Ви здобули посаду в такому юному віці, завоювали довіру Його Величності.
Мені хотілося б почути вашу думку.
Це безглуздо.
Та годі вам.
Пан Такакура має рацію.
Хай там як, а Спільнота Обдарованих — таємнича організація.
Зараз нам час об'єднатися під командуванням принца Такаїхіто, ні?
Хочете сказати, що…
Я вислухав усі ваші думки.
Перепрошую, що реалізував свій план без вашого схвалення.
Однак розкриття всього не вирішить цієї справи.
Майбутнє не так легко контролювати.
Упевнений, у кожного є свої причини.
Але щодо цієї справи, наша стратегія
полягає в тому, щоб посилити захист імператорського палацу.
Наразі це найліпший варіант.
Зосередимо нашу оборону в одному місці.
Це Мійо. Ви кликали?
Заходь.
А ось і вона. Зірка цього вечора.
Не стовбич там. Заходь сідай.
Гаразд.
Я зібрала вас усіх тут от чому.
Оскільки ми живемо під одним дахом,
я подумала, що було б добре зібратися дівочою компанією і потеревенити.
Влаштуймо такий собі дівич-вечір.
Дівич…
Говоріть, скільки заманеться.
А мене можете називати Такако.
Вітаємо, принцесо Такако.
Сподіваємося, вам буде весело.
До нас приєднається ще одна людина.
Ще одна?
Мійо, добрий вечір!
Каоруко!
Вона зараз у старій столиці.
Тож приєдналася до нас завдяки особливій здібності.
Ти вже п'єш?
Ага, Каоруко Джінноучі на місці. І я вже п'ю.
Господи, ми ще ж навіть не налили.
То, може, і ми почнемо?
Кійока не раз казав, щоб ми не споювали його коштовну наречену.
Тож замість алкоголю питимеш оце. Гаразд?
А тепер
нехай почнеться дівич-вечір!
Будьмо!
-Будьмо! -Будьмо!
І знаєте, Кійока тоді був менший за мене…
Хадзукі.
Вона організувала дівич-вечір, щоб допомогти мені розслабитися.
Я постійно думаю, як же мені пощастило.
Боже ж мій.
Принцеса Такако заснула на найцікавішому.
Він чимало випив.
Що ж, я вже піду.
Добраніч.
Гаразд, іди.
Я хотіла дещо запитати в тебе, Каоруко.
Що коїться між вами з Годо?
А з чого раптом такі запитання?
Я просто питаю, як тобі Годо.
Як чоловік.
Що? Та ніяк.
Він просто старший за званням, і я його поважаю.
Серйозно?
Він часом легковажить, але привабливий,
а ще успішний.
Я думала, ти з ним добре поладнала.
Проблема не з паном Годо, просто я…
Просто ти що?
Я хочу взяти перерву від кохання.
Що? Чому?
Гадаю, кохання схоже на алкоголь.
Приємно, коли воно тебе п'янить,
але водночас ти втрачаєш себе.
І тут задіяна й інша людина.
Я дізналася свою слабкість через любов.
Любов лякає.
Лякає, кажеш?
Гадаю, я розумію, про що ти.
Мійо?
Вибачте. Але мені теж страшно.
Бо я закохуюся, і ця прив'язаність,
мабуть, змінить мене як людину.
Гадаю, тепер я скажу, як твоя життєва наставниця.
Ви ж знаєте, що я розлучена, так?
Якщо не помиляюся, твій колишній чоловік — генерал-майор Окаїто.
Я вже це пережила,
але раніше шкодувала.
Бо ми кохали одне одного.
Ти казала, що ви розлучилися через гучну сварку.
Так. Через те, що подумали люди, наші власні припущення, а ще гордість.
Тепер я розумію, що ми переймалися такими дурницями.
І коли я таки зважилася сказати такі прості слова: «Ти для мене важливий»,
стало запізно щось виправляти.
Яка дурість, еге ж?
Це я до того, що якщо ви не хочете когось відпускати,
важливо говорити про свою любов і створювати нерозривні узи.
Знаєте, життя коротке.
Замало часу, щоб боятися.
Не бійтеся йти вперед.
Ось порада від твоєї незграбної, але люблячої сестри.
Я…
А вона має рацію!
Я також за тебе вболіваю!
Мені потрібно, щоб ви з командиром отримали своє «жили довго й щасливо».
Боже.
Дякую, що посиділа з нами допізна. Добраніч, Каоруко.
Добраніч…
Яка ж вона мила дівчина, чи не так?
Так.
Я пишаюся тим, що вона моя подруга.
Я вже давно стільки не пив.
Це був дуже приємний вечір.
Ба більше, я можу спокійно поговорити з тобою.
Зі мною?
Саме так.
З тобою, володаркою схожої здібності.
Пророче одкровення водночас і благословення, і ярмо.
Бо я бачу лише проблиски майбутнього,
а кинутий мною камінець — то просто брижі на воді.
І лише одиниці розуміють, що означають ці хвилі.
Ті, хто знають майбутнє, приречені боротися з самотністю.
Самотністю?
Якщо не приймеш величезну силу й самотність,
не зможеш виконати свій обов'язок.
Мійо Сайморі.
Що?
Ти любиш сніг?
Сніг?
Я колись любив.
У дитинстві я біг у сад, щоб погратися, коли сніжило.
Але зараз я вже не можу просто радіти.
Сніг щось означає?
Так.
Вишневий цвіт, збурений снігом,
передвіщає прихід темряви.
Я радий, що ми змогли разом повечеряти.
Я також.
Мійо, щось сталося?
Ні.
Увечері знову буде холодно.
Будь ласка, не застудіться.
Дякую.
Ну все, я пішов.
Бережіть себе, пане.
Будь ласка.
Нехай не буде снігу.
Мійо.
Арато.
Хвилюєшся за пана Кудо?
Так.
Кажуть, що сила надприродних здібностей
залежить від емоцій.
Від емоцій?
Саме так.
Якщо це правда,
твої емоції стануть могутньою зброєю.
Я впевнений, вимушене очікування лише розбурхує в тобі вогонь.
Гадаєш?
Але я досі не зрозумів, що стримує тебе від пробудження.
Я не знаю.
Якщо є щось, чим ти не можеш поділитися з паном Кудо,
поговори зі мною.
Я знищу всі твої тривоги.
Це…
Офіційний автомобіль одного з міністрів.
Сьогодні в головній залі відбулося засідання.
Що він тут робить?
Вітаю, пане Усубо.
Перепрошую, ви, здається, міністр освіти.
Що привело вас до особистої резиденції принца Такаїхіто?
Мій секретар заблукав, тож ми хотіли розпитати дорогу.
Правда ж?
Мої вибачення.
Якщо розвернетеся і поїдете тією ж дорогою назад,
то відшукаєте шлях додому.
Ясно.
До речі,
мабуть, вам нудно отак сидіти під замком у стінах палацу.
Через потужний спротив надприродним здібностям
чимало людей не схвалюють таке ставлення до вас.
На що ви натякаєте?
Кажуть, Усуба мають здатність впливати на свідомість людей.
І це діє на всіх, чи не так?
Покажи їм.
Чому б вам не використати цю силу для мене?
Я змушений просити вас піти.
Цього замало? А ви жадібна людина.
Секретарю.
Я попросив вас піти.
Якщо ви й надалі виявлятимете до нас неповагу…
Міністре Хасебе?
Що ви тут робите?
Хоча ви й міністр, за нинішніх обставин
прошу утриматися від самоправства на території резиденції.
Як ви смієте так зі мною розмовляти!
Це ви самоправно й без нашого дозволу запросили підступних чудовиськ
до імператорського палацу!
Заспокойтеся, пане.
Не варто здіймати ще більший галас.
Будь ласка, пробачте нам.
Я наробив великого шуму, звернувши не туди.
Будь ласка, негайно їдьте звідси.
Так, авжеж.
Дякую за ваші старання.
Що ж, тоді бувайте.
Мійо, з тобою все гаразд?
Так.
Господи, цим клопотам кінця краю немає.
Арато.
Я так злякався, коли пан Такакура мені про все розповів.
Ти точно не постраждала?
Зі мною все гаразд.
Не варто стільки разів перепитувати.
Не можу стриматися.
Хай там як, сьогодні…
Що?
Хіба моя постіль завжди була такою?
Закладаюся, це принц Такаїхіто.
Це він підлаштував.
Що ж, я сьогодні посплю на підлозі.
А ти спи на постелі.
Що? Так не піде, пане.
Якщо так, то спіть на постелі ви.
Хочеш, щоб я спав у теплій постелі сам?
Гадаю, так буде краще.
Годі цих дурниць.
Я хочу, щоб ви спали в постелі. Я наполягаю.
Якщо ти не ляжеш, то і я не спатиму.
І як ми до цього дійшли?
Не спиться?
Ні.
Тоді, може, поговоримо, поки не заснеш?
Гаразд.
Відколи ти тут, чи були якісь труднощі?
Ні. Усі дуже добрі й щирі.
Я почуваюся щасливою.
Ясно.
Хочеш про щось мене запитати?
Бувало, що ви думали, що ваша робота надто важка?
Сама робота ніколи не здавалася мені важкою.
Жодного разу?
Були важкі часи через військові справи.
Коли мої колеги отримують поранення або гинуть у бою, мені завжди прикро.
Попри це, я ніколи не вважав цю посаду занадто важкою.
Зрозуміло.
А ти?
Ти моя наречена вже кілька місяців.
Шкодуєш про щось?
Ні, я ні про що не шкодую.
Це добре.
Це може здатися егоїстичним,
та я хотів би знати, що займає твої думки.
Пане…
Що?
А ви колись
відчували до когось любов?
Любов, кажеш?
Я ніколи не був певен,
чи те, що я відчував, було любов’ю чи симпатією.
Але тепер я знаю.
Я навмисно лишався байдужим до почуттів інших до мене.
Можливо, боявся поглянути їм у вічі.
Це ж самозахист, ні?
А ти?
Ти ж теж чогось боїшся, так?
Пане?
Ти мені не довіряєш?
Річ не в тім…
Мійо, я вже не той, ким був раніше.
Я хочу більшого від життя.
Якщо це можливо, я хотів би закохатися ще сильніше,
але лише в тебе.
Вибачте.
Усе гаразд. Я чекатиму.
Добраніч, Мійо.
Добраніч.
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко